Capriccio 12 ZCM1200 - кофеварка Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Капельная кофеварка
Модель	Capriccio 12 ZCM1200
Бренд	Zelmer
Вместимость (количество чашек)	12 чашек (ок. 1,2 л)
Мощность	1000 Вт
Питание	220–240 В ~50/60 Гц
Система против капель	Да
Автоматическое отключение	Да, через 30–40 минут после завершения приготовления
Нагревательная пластина	Да, поддерживает тепло кофе после приготовления
Тип фильтра	Съемный конусный фильтр
Объем резервуара для воды	ок. 1,2 л
Индикатор уровня воды	Да, на резервуаре
Материал корпуса	Пластик
Кувшин	Стеклянный
Очистка	Съемные детали мыть вручную в теплой воде с моющим средством; не мыть в посудомоечной машине
Гарантия	24 месяца для частных клиентов, 12 месяцев для предпринимателей
Сервис	Авторизованный сервис Zelmer, тел. [phone], эл. почта: [e-mail]
Меры предосторожности	Не погружать в воду; горячие поверхности; заменять шнур питания только в авторизованном сервисе
Высота использования	До 2000 м над уровнем моря
Принадлежности в комплекте	Мерная ложка для кофе, конусный фильтр
Максимальное количество кофе в фильтре	3/4 объема фильтра
Функция предотвращения перелива	Система против капель останавливает поток через 30 с без кувшина

Часто задаваемые вопросы - Capriccio 12 ZCM1200 Zelmer

Как правильно использовать кофеварку Zelmer Capriccio 12?

Сначала наполните резервуар холодной водой до уровня MAX (не превышайте). Насыпьте молотый кофе в съемный конусный фильтр, максимум до 3/4 объема. Установите держатель фильтра, поместите кувшин на нагревательную пластину и включите кофеварку переключателем ON/OFF. После приготовления система против капель предотвращает капание после извлечения кувшина. Кофеварка автоматически выключится через 30–40 минут.

Как чистить кофеварку после использования?

Перед очисткой отключите кофеварку от сети и дайте ей остыть. Извлеките фильтр и кувшин – вымойте их вручную в теплой воде с добавлением средства для мытья посуды, ополосните и высушите. Корпус протирайте мягкой сухой тканью. Не мойте никакие детали в посудомоечной машине. Фильтр можно почистить щеточкой.

Можно ли мыть кувшин кофеварки в посудомоечной машине?

Нет, кувшин и другие съемные детали (фильтр, держатель фильтра) не подходят для мытья в посудомоечной машине. Их следует мыть вручную в теплой воде с моющим средством, чтобы избежать повреждений.

Что делать, если кофе вытекает из кофеварки?

Проверьте, правильно ли установлен кувшин на нагревательной пластине. Убедитесь, что фильтр хорошо закреплен в держателе и не переполнен (макс. 3/4). Система против капель может пропустить кофе, если кувшин находится вне места более 30 секунд. Если это не помогает, проверьте, не забит ли фильтр.

Как удалять накипь из кофеварки Zelmer Capriccio 12?

Рекомендуем регулярно удалять накипь каждые 2–3 месяца. Наполните резервуар водой с добавлением средства для удаления накипи (согласно инструкции на упаковке) и включите кофеварку без кофе. После завершения цикла подождите, затем промойте резервуар чистой водой и повторите процесс только с водой дважды. Не используйте уксус или другие непредназначенные вещества.

Какая гарантия на кофеварку Zelmer Capriccio 12?

Для частных клиентов гарантийный срок составляет 24 месяца с даты продажи, а для предпринимателей 12 месяцев. Условием принятия рекламации является предъявление подтверждения покупки (чек/счет). Неисправности устраняются в авторизованном сервисе в течение 14–21 рабочих дней.

Где можно отремонтировать кофеварку после гарантии?

После истечения гарантии ремонт осуществляется платно в авторизованном сервисе Zelmer. Свяжитесь по телефону 22 824 44 93 или по эл. почте: [e-mail], чтобы получить оценку и уточнить детали.

Выключается ли кофеварка автоматически?

Да, кофеварка имеет функцию автоматического отключения. После завершения приготовления кофе, если в течение 30–40 минут не будет выполнено никаких действий, устройство само переходит в режим ожидания. Чтобы вернуть нормальную работу, нажмите кнопку ON/OFF.

Какие фильтры можно использовать в кофеварке?

Кофеварка предназначена для стандартных конусных фильтров (бумажных или многоразовых). В комплекте идет съемный конусный фильтр. Не используйте фильтры другого типа, так как они могут не подойти к держателю и вызвать переливание.

Можно ли включить кофеварку без воды?

Нет, никогда не включайте кофеварку без воды в резервуаре. Это может привести к повреждению нагревательных элементов и вызвать пожар. Всегда наполняйте резервуар холодной водой до уровня MAX перед включением.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Capriccio 12 ZCM1200 Zelmer

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Капельная кофеварка

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Преливна кафемашина

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР БРЕНДА ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВАМ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОДУКТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. СОХРАНИТЕ ЕЕ В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.

ОПИСАНИЕ

1. Верхняя крышка
2. Фильтр
3. Держатель фильтра
4. Чаша
5. Нижняя крышка
6. Крышка резервуара
7. Резервуар для воды
8. Индикатор уровня воды
9. Корпус
10. Переключатель

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Если шнур питания поврежден, во избежание опасности, он должен быть заменен производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным специалистом.

Это устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, если они находятся под присмотром или предварительно получили инструкции по безопасному использованию устройства и понимают связанные с этим опасности.

Очистка и техническое обслуживание устройства не должны производиться детьми младше 8 лет и оставленными без присмотра.

Устройство и шнур питания храните в месте, недоступном для детей до 8 лет.

Устройство не может использоваться лицами с ограниченными физическими, двигательными или умственными способностями или без необходимого опыта и/или знаний. Использование устройства такими

RU

лицами допускается только под наблюдением опекуна или после получения инструкций по безопасному использованию устройства и при условии, что они осознают связанные с этим опасности.

Дети не должны играть устройством.

Устройство предназначено для домашнего использования. Оно не предназначено для использования в:

• кухонных помещениях для персонала в магазинах, офисах и прочих рабочих местах;
• фермерских хозяйствах;
• гостиницах, мотелях, пансионатах — клиентами; и прочих жилищах.

Устройство следует чистить в соответствии с инструкциями, приведенными в разделе, касающемся очистки и технического обслуживания.

Не погружайте устройство в воду или любую другую жидкость.

Во время заваривания и после использования некоторые части устройства нагреваются (держатель фильтра, варочная поверхность и чаша, наполненная кофе).

Предупреждение: неправильное использование может привести к травмам!

Устройство предназначено для использования на максимальной высоте до 2000 м над уровнем моря.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Неправильное использование или неправильное обращение повлечет аннулирование гарантии.

Перед подключением устройства к сети убедитесь, что напряжение питания соответствует указанному на заводской табличке устройства.

RU

При использовании устройства шнур питания не должен быть запутан или обмотан вокруг устройства. Не используйте, не подключайте и не отключайте устройство от сети с мокрыми руками и/или ногами.

Не тяните за шнур питания, чтобы отключить устройство. Не используйте шнур в качестве ручки.

Никогда не используйте устройство, если в резервуаре нет воды.

Не подогревайте чашу с кофе на плите или в микроволновке.

В случае какой-либо неисправности или повреждения немедленно отключите устройство от сети и обратитесь в авторизованный отдел технической поддержки. Не открывайте корпус устройства, поскольку это может быть опасно. Только квалифицированный технический персонал официальной технической службы бренда может выполнять ремонт или процедуры на устройстве.

B&B TRENDS SL. не несет ответственности за какой-либо ущерб, который может быть нанесен людям, животным или объектам из-за несоблюдения данных предупреждений.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед использованием

Убедитесь, что из упаковки извлечены все детали устройства.

Перед первым запариванием кофе рекомендуется двукратно воспользоваться устройством только с водой для очистки системы.

Наполнение водой

Перед включением устройства резервуар надлежит заполнить водой.

Поднимите крышку.

Налейте в резервуар холодную воду.

Наполните резервуар, соблюдая уровни MAX и MIN в соответствии с количеством чашек кофе, которое следует приготовить.

Закройте крышку.

Засыпка кофе

Откройте держатель фильтра.

Извлеките держатель фильтра.

Наполните съемный фильтр молотым кофе. Не превышайте 3/4 емкости фильтра.

Убедитесь, что съемный фильтр идеально прилажен к держателю фильтра.

Снова прикрепите держатель фильтра к устройству.

Можно использовать мерку, чтобы дозировать кофе.

Способ использования

Система предотвращения капания делает невозможным проливание кофе, когда чаша не стоит на своем месте. Однако если чаша не будет на своем месте более 30 секунд, прежде чем вся вода пройдет через фильтр, фильтр может переполниться.

Если хотите удержать температуру кофе, поставьте чашу на варочную поверхность, не выключая устройство.

Функция автоматического отключения

Чтобы снизить потребление электроэнергии, устройство переходит в режим автоматического отключения через 30-40 мин после окончания процесса запаривания кофе, если в течение этого

RU

времени пользователь не выполнял на устройстве никаких действий.

Чтобы вернуться к нормальной работе, достаточно нажать на переключатель ON/OFF.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА

1. Перед очисткой устройства следует вынуть вилку из розетки.
2. Если устройство мокров, протрите снаружи мягкой сухой тряпочкой. Никогда не используйте полировочные средства.
3. Съемные элементы следует вычистить в горячей воде с моющим средством. Прежде, чем смонтировать, их следует ополоснуть.
4. Промойте фильтр и чашки.
5. Для чистки каких-либо частей устройства никогда не используйте посудомоечную машину.
6. Поместите устройство в сухое и не слишком жаркое место.

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Это устройство соответствует Директиве Европарламента и Совета 2012/19/UE об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE), в которой определяются правовые рамки, действующие в Евросокозе относительно лижидации и повторного использования бывших в употреблении электронных и электрических устройств. Не выбрасьайте это устройство в мусор. Его необходимо отдать в ближайший пункт скупки использованных

электронных и электрических устройств.

БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА ИЗБОР НА МАРКА ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ УПОТРЕБА НА УСТРОЙСТВОТО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДИ УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА. СЪХРАНЯВАЙТЕ Я НА БЕЗОПАСНО МЯСТО, ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА Я ПОЛЗВАТЕ В БЪДЕЩЕТО.

ОПИСАНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Преди употреба

Влейте студена вода в резервоара.

Налийте в резервуар холодну воду.

Компания B&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на данное изделие сроком 2 года с момента приобретения нового изделия потребителем, если изделие будет применяться по назначению. В случае поломки во время гарантийного срока пользователя имеют право на бесплатный ремонт или замену изделия, если ремонт будет невозможен. Эта гарантия также включает замену запчастей, если изделие эксплуатировалось согласно рекомендациям, указанным в этом руководстве, и не было отремонтировано сторонними специалистами, не уполномоченными компаний B&B TRENDS, S.L.. Гарантия не распространяется на запчасти, подверженные эксплуатационному износу. Эта гарантия не влияет на права потребителя согласно условиям Директивы 1999/44/EC для стран — членов Европейского союза.

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ

Клиенты обязаны связаться с сервисным центром, уполномоченным компанией B&B TRENDS, S.L. на проведение ремонта изделий. Любые манипуляции с изделием специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L., небрежное или нецелевое использование изделия приведут к аннулированию гарантии. Гарантийное обслуживание предоставляется при условии предоставления потребителем документа о покупке – кассового чека. Пользователь обязан хранить кассовый чек, чтобы облегчить процесс выполнения гарантийных работ. Для получение технического обслуживания и послепродажного обслуживания за пределами Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при температуре от 0°C до 40°C.

BG / ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ

Made in China / Сделано в Китае / Зроблено в Китаї

B&B TRENDS, S.L.