CM4003ALS - кофеварка Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Эспрессо-машина с кофемолкой
Модель	Zelmer CM4003ALS
Объем резервуара для воды	2 л
Объем контейнера для зерен	Примерно 250 г
Объем отсека для молотого кофе	Одна порция
Объем контейнера для отходов	Примерно 15 использованных таблеток
Электропитание	220-240 В, 50-60 Гц, ~1450 Вт
Размеры (прибл.)	430 x 340 x 360 мм
Вес (прибл.)	9.5 кг
Основные функции	Маленький эспрессо, большой эспрессо, капучино, латте, горячая вода, две чашки, регулировка объема кофе, выбор зерен/молотого кофе, настройки температуры, таймер автоматического отключения, настройка жесткости воды, яркость дисплея, звуковые сигналы, программа удаления накипи, водяной фильтр
Заварочный блок	Съемный, моющийся
Молочная система	Встроенный пароотвод с регулятором вспенивания
Давление насоса	15 бар (типичное)
Функции безопасности	Автоматическое отключение, заземленная вилка, защита от перегрева, защита от детей (рекомендуется наблюдение)
Чистка и обслуживание	Программа автоматического ополаскивания, цикл удаления накипи, съемный поддон и контейнер для отходов, моющийся заварочный блок, моющийся молочный вспениватель
Входящие аксессуары	Мерная ложка, водяной фильтр, салфетка для чистки, руководство пользователя
Ремонтопригодность	Только авторизованные сервисные центры; запасные части доступны через производителя
Гарантия	Стандартная 2 года (проверьте местные правила)

Часто задаваемые вопросы - CM4003ALS Zelmer

Как удалить накипь с Zelmer CM4003ALS?

Когда появится символ удаления накипи, наполните резервуар для воды раствором лимонной кислоты (2 чайные ложки на литр) и запустите программу удаления накипи через меню. После этого промойте чистой водой. Никогда не отключайте от сети во время цикла.

Почему мой кофе недостаточно горячий?

Холодные чашки или холодный заварочный блок — частые причины. Подогрейте чашки на подогревателе и пропустите через машину 3 цикла горячей воды перед приготовлением. Также проверьте настройки температуры в меню.

Как чистить заварочный блок?

Выключите и отключите машину. Откройте сервисную дверцу, нажмите кнопки освобождения на заварочном блоке и извлеките его. Промойте под проточной водой, тщательно высушите и вставьте обратно. Не используйте посудомоечную машину.

На дисплее отображается 'контейнер для отходов полон', но он пуст. Что делать?

Возможно, датчик заблокирован. Снимите поддон и контейнер для отходов, тщательно очистите их и установите обратно. Убедитесь, что контейнер для отходов установлен правильно. Если проблема не исчезнет, обратитесь в сервис.

Можно ли использовать молотый кофе в этой машине?

Да. Выберите функцию молотого кофе через меню. Используйте прилагаемую ложку, чтобы добавить молотый кофе в предназначенный отсек. Не превышайте указанную дозу.

Почему у моего эспрессо мало пенки?

Черствые кофейные зерна, неправильный помол или засоренный заварочный блок могут повлиять на пенку. Используйте свежие зерна, отрегулируйте помол, если возможно, и регулярно чистите сопло кофейного диспенсера.

Как часто нужно заменять водяной фильтр?

Заменяйте каждые 2 месяца или после 50 литров воды, или если машина не использовалась в течение 3 недель. Дисплей напомнит вам символом.

Машина не включается. Что может быть не так?

Проверьте, что шнур питания вставлен в работающую розетку. Если шнур поврежден, он должен быть заменен авторизованным сервисным центром. Также убедитесь, что машина не в режиме ожидания (нажмите ВКЛ/ВЫКЛ).

Как приготовить капучино?

Наполните контейнер для молока и подключите молочный шланг. Выберите программу капучино, при желании отрегулируйте объем кофе и поставьте чашку под носик. Машина автоматически приготовит эспрессо и вспенит молоко.

Что означает символ 'нет кофейных зерен'?

Бункер для зерен пуст. Заполните целыми кофейными зернами (не используйте молотый кофе или другие вещества). Нажмите мигающий значок, чтобы возобновить работу.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CM4003ALS Zelmer

Благодарим Вас за покупку нашего прибора и приветствуем среди пользователей продуктов Zelmer.

Мы убеждены в том, что Вы однозначно оцените качество заварного кофе, а также легкость обслуживания.

Просим внимательно прочитать эту инструкцию по эксплуатации. Особое внимание следует уделить указаниям по безопасности. Инструкцию по эксплуатации просим сохранить, чтобы можно было воспользоваться ней также во время использования прибора.

Указания, касающиеся безопасности во время эксплуатации кофеварки

Опасность! / Предупреждение! Несоблюдение грозит травмами

сегда перед чисткой кофеварки, а также в случае появления проблем во время процесса заварки кофе, выключите кофеварку и выньте штепсель из гнезда.

не касайтесь горячих поверхностей кофеварки.

не размещайте руки непосредственно под струей пара, горячей воды или наливаемого кофе, поскольку это может привести к ожогам или ранениям.

Использование дополнительного оборудования, не рекомендуемого производителем прибора, может привести к угрозе.

По время работы прибора не прикладывайте к нему никаких подвижных предметов.

не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.

Не позволяйте детям пользоваться или играть прибором.

Перед чисткой прибора, его демонтажем или сборкой, всегда выньте кабель питания из электрогнезда. Позвольте прибору охладится.

We используйте электрический прибор с видимыми повреждениями, поврежденным кабелем питания, после падения прибора или другого повреждения. Если есть подозрение, что прибор поврежден, то проверку, ремонт, регуляцию прибора может выполнить только выученный персонал авторизированного сервисного центра.

■сли кабель питания будет поврежден, то он должен быть заменен у производителя или в специализированном сервисном центре, либо квалифицированным лицом с целью предупреждения угрозы.

-емонт прибора может осуществляться лишь квалифицированными техниками. Неправильно проведенный ремонт может стать причиной серьезной опасности для пользователя. В случае неполадок следует обратиться в специалистический сервис-центр.

не пытайтесь смазывать прибор. Никакие дополнительные действия по уходу за прибором кроме очистки не требуются.

не демонтируйте и не развинчивайте корпус прибора.

Всегда убедитесь, есть ли в резервуаре вода перед началом эксплуатации кофеварки.

Внимание! Несоблюдение грозит порчей имущества

Осегда размещайте прибор на плоской, твердой поверхности.

Ме используйте кофеварку без воды в резервуаре. В емкость для воды следует вливать лишь холодную, свежую и чистую воду. Использование теплой или горячей воды, или других жидкостей, может привести к повреждению прибора или быть причиной угрозы. Придерживайтесь максимальной емкости резервуара (обозначенного на резервуаре).

Не допускайте контакта провода питания с нагретыми элементами кофема- шины.

не передвигайте прибор во время его работы. Перед его перемещением выключите кофеварку и вытяните штепсель из электрогнезда.

сегда выключайте прибор перед включением или вытягиванием штепселя из гнезда. Штепсель не следует вытягивать из гнезда тяня за кабель питания – беритесь за сам штепсель.

сегда выключайте прибор и вытягивайте штепсель, когда прибор не будет использоваться в течении продолжительного времени, а также перед чисткой.

не используйте кофеварку с удлинителем. Разве что удлинитель был проверен квалифицированным техником или работником сервисного центра.

Прибор всегда должен быть подключен к гнезду электросети (только переменного тока), оборудованного безопасным кольцом и с напряжением, которое соответствует поданному на информационном табло прибора.

не используйте кофеварку для целей, которые не соответствуют его предназначению, описанному в инструкции по эксплуатации.

«е помещайте прибор близко от источника тепла, огня, электрического нагревательного элемента или на горячей плите. Не размещайте на каком-либо другом приборе.

«Me позволяйте, чтобы кабель питания прибора свисал над краем стола или полки, или касался горячей поверхности.

Me погружайте прибор в воду или другую жидкость.

Серна кофе должны всыпаться только в резервуар для кофе в зернах. Использование в этом резервуаре других гастрономических продуктов, жидкостей или предметов может быть причиной угрозы, а также повреждения прибора. Молотый кофе должен всыпаться толдько в резервуар для молотого кофе. Использование в этом резервуаре других гастрономических продуктов, жидкостей или предметов может быть причиной угрозы, а также повреждения прибора.

Информация о продукте и указания, касающиеся эксплуатации

Снимательно прочитайте и сохраните эту инструкцию по эксплуатации, доставленную вместе с прибором.

Прибор предназначен для домашнего использования. В случае его использования с целью гастрономического предпринимательства условия гарантии будут изменены.

Озервуар не должен быть открыт во время использования.

Следует убедится, что указанные выше указания были поняты.

Технические параметры

Технические параметры указанны на информационном табло изделия.

Емкость резервуара для воды: макс 2 л.

Кофеварка является прибором класса I, оборудованным кабелем питания с изоля- цией и штепсель с безопасным кольцом.

Кофеварка выполняет требования норм.

Прибор отвечает требованиям РЕГЛАМЕНТА № 1275/2008/ЕС КОМИССИИ по требованиям к экопроекту.

Прибор соответствует с требованиями директив:

Прибор электрический низковольтный (LVD) – 2006/95/EC. –

Электромагнетическая совместимость (EMC) – 2004/108/EC.

Изделие обозначено знаком СЕ на информационном табло.

Строение кофеварки

1 Плита для разогрева чашечек
2 Крышка контейнера для воды
3 Крышка контейнера для зерен кофе
4 Крышка контейнера для молотого кофе
5 Передняя панель
6 Панель руководства
7 Крышка сопла для кофе
8 Сопло для кофе

9 Сточный поднос
10 Сточная решетка
11 Указатель заполнения сточного подноса
12 Боковая дверца
13 Блокировка сервисной дверцы
14 Сервисные дверцы
15 Регулятор вспенивания молока
16 Корпус

17 Резервуар для воды
18 Тестер твердости воды
19 Фильтр воды
20 Трубочка для молока
21 Крупный фильтр
22 Мерная ложечка для кофе
23 Щеточка для очистки
24 Ткань для чистки прибора

ПАНЕЛЬ РУКОВОДСТВА

ОДНА ПОРЦИЯ ЭСПРЕССО

ДВОЙНАЯ ПОРЦИЯ ЭСПРЕССО

ОБЪЕМ КОФЕ КОФЕ В ЗЕРНАХ МОЛОТЫЙ КОФЕ ТЕМПЕРАТУРА СЛЕДУЮЩЕЕ МЕНЮ НАЗАД

Подготовка прибора к работе

ФИЛЬТР ВОДЫ – УСТАНОВКА

Вкладыш фильтра очищает воду и нивелирует ее твердость.

В зависимости от твердости воды и реального использования, вкладыш должен быть периодически заменен (см. «ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ДЛЯ ВОДЫ»).

① В целях монтирования фильтра для воды выньте контейнер для воды.

② Затем снимите крупный фильтр, поднимая его вверх.

③ Поставьте вкладыш фильтра, прижимая его к выходу воды.

Чтобы удалить воздух из фильтра и сделать процесс фильтрирования более эффективным, перед первым применением погрузите фильтр в воду на 5 минут.

④ После этого в установках прибора выберите работу с фильтром для воды (см. «СХЕМА И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ УСТАНОВОК»).

ПРОВЕРКА ТВЕРДОСТИ ВОДЫ

Проверка твердости воды позволит настроить кофе- варку на оптимальные значения и запаривание кофе в условиях, которые наиболее благоприятны для качеств Вашей воды. В целях проверки твердости воды, следуйте указанным ниже указаниям.

①Выньте тестер твердости воды из упаковки.

② Наполните стакан или другой сосуд водой из крана и погрузите тестер твердости воды.

③ Подождите около 15 секунд и сравните цвет на тестере твердости воды с таблицей цветов на упаковке тестера твердости воды.

④ В соответствии с информацией о твердости воды установите уровень твердости воды (способ установки твердости воды представлен в пункте «Программирование функций кофемашины» / «ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ»).

НАПОЛНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ВОДОЙ

① Убедится, что прибор не подключен к электросети.

② Поместите фильтр воды в емкость перед первым применением. Детали описаны в пункте «ФИЛЬТР ВОДЫ – УСТАНОВКА».
③ Проверьте жесткость воды перед первым применением. Детали описаны в пункте «ПРОВЕРКА ТВЕРДОСТИ ВОДЫ».
④ Поднимите крышку резервуара для воды и выньте резервуар, используя прихватку резервуара.

⑤Резервуар наполните свежей холодной водой.

Во время наливания воды в резервуар не превышайте уровня MAX.

Не наполняйте резервуар горячей водой или кипятком, поскольку это может вызвать повреждение прибора.

⑥ Вставьте резервуар для воды в кофеварку и сильно его дожмите.

⑦ Закройте крышку резервуара.

Резервуар может быть также наполнен без вытягивания, достаточно открыть крышку и влить еоду в резервуар с помощью другого сосуда.

Обратите внимание на малое количество воды в резервуаре. Если низкий уровень воды будет обнаружен индикатором, на табло LCD появится иконка!, напоминающая о необходимости наполнения резервуара.

Не используйте прибор, когда резервуар пуст. Перед приготовлением кофе важно, чтобы проверить, находится ли вода в резервуаре. Из гигиенических соображений не оставлять воды в резервуаре на долгое время.

ПРОПОЛАСКИВАНИЕ ПРИБОРА

Перед первым использованием прибора или в случае, когда он не был использован на протяжении долгого времени, нужно прополоскать прибор.

① Подключите прибор к соответствующему источнику питания.

② Прибор включится. На табло LCD появится символ и блок пропарки будет установлен в позиции готовности к работе.

Кнопка ON/OFF будет подсвечиваться на протяжении 10 минут.

③ Нажмите и удержите кнопку ON/OFF на протяжении 2 секунд, чтобы начать работу. На мониторе LCD появится символ , из краника из сопло для кофе выплъвет небольшое количество воды с целью ополаскивания системы запаривания. Это предварительное автоматическое ополаскивание.

④ Прибор готов к дальнейшему использованию.

Кофеварка подаст сигнал готовности к дальнейшей работе, высвечивая символ и подсвечивая кнопки (см. Иллюстрацию выше).

⑤ Приготовьте резервуар с холодной водой. Поместите трубочку для молока в регулятор вспенивания молока, а другой конец погрузите в резервуар с водой.

⑥ Нажмите кнопку потом кнопку. На табло LCD появится символ.

⑦ Потом повторно нажмите кнопку в целях подтверждения выбранной опции.

Начнется процесс прополаскивания. Он используется для очищения трубочки и системы вспенивания молока.

⑧ Нажатие кнопки 📋 ведет к прерыванию процесса промывки. Повторное нажатие кнопки 📋 позволяет перейти к главному экрану выбора.

Убедитесь, что прибор не находится в процессе перемалывания и запаривания.

① Снимите крышку резервуара для зернового кофе.

② Наполните резервуар зерновым кофе.

используйте сильно пережаренный, перемолотый или растворимый кофе, потому что эти виды кофе могут вызвать повреждения кофемолки.

③ Есть возможность регулировки уровня перемалывания кофе в кофемолке перекручиванием регулятора, который находится в камере перемалывания.

Поворачивание регулятора в сторону знака „-“ вызовет более мелкое перемалывание кофе.

Насыщенность кофе зависит от уровня перемалывания зерен кофе. Чем мельче зерна будут перемолоты, тем сильнее будет кофе.

Регуляцию уровня перемальгания выполняйте только при работающей кофемолке. Регуляция уровня перемальгания кофе при неработающей кофемолке может повредить жернова.

Если Вы заметите, что сопло для засытки забито, не включайте кофемолку! Это грозит повреждением прибора.

МОЛОТЫЙ КОФЕ

зя применять другой сорт кофе, чем смолотый в фабричных условиях кофе, предназначенный для применения в кофемашинах. Неправильно смолотый кофе может блокировать систему подачи воды прибора. В случае блокировки системы подачи воды следует немедленно запустить программу варения молотого кофе и поеторить ее несколько раз, но при этом не следует сыпать кофе. После каждого цикла тщательно промойте заеворочный корпус и трубку подачи кофе (смотри «ОЧИСТКА ЗАВОРОЧНОГО КОРПУСА И ТРУБКИ ПОДАЧИ КОФЕ»).

① Снимите крышку резервуара для молотого кофе.

② Наполните резервуар запарки.

Для наполнения молотым кофе используйте мерку для кофе, которая является элементом оборудования.

сыпайте больше одной мерки кофе, в ином случае избыток кофе будет высыпан в сточный поднос. Чрезмерное количество кофе может привести к блокировкике заворочной головки. В случае блокировкики заворочной головки обратитесь в авторизированный сервис-центр.

③ Перед началом запаривания кофе вставьте на место крышку резервуара для молотого кофе.

Убедитесь, что прибор указывает на готовность к работе. Табло должно указывать символ готовности к работе.

и на табло не появится символ,

нажмите и удержите кнопку ON/OFF на протяжении 2 секунд, чтобы начать работу. На табло LCD появится симеол В целях уборки остатков из дышла для кофе выйдет небольшое количество воды.

Можете установить объем настоя, температуру, выбор кофе в зернах или молотого кофе и степень крепости

кофе в зернах, нажимая кнопку 📄 (больше информации в пункте «ПРОГРАММИРОВАНИЕ УСТАНОВОК КОФЕ»).

естествует также возможность запаривания кофе в соответствии с установками по умолчанию прибора. Установеки по умолчанию кофеварки представлены в ниже изложенной таблице.

УСТАНОВКИ ПО УМОЛЧАНИЮ КОФЕВАРКИ

	40 ml	100 ml	150 ml	150 ml	###
	I 3EPHO
	-
	II YPOBENb

КОФЕ ESPRESSO

①Поместите чашечку на решетке отечного подноса непосредственно под дышло для кофе.

можна регуляция высоты установки сопло для кофе. Она зависит от высоты чашечки (чашечек).

② С целью приготовления кофе espresso, нажмите кнопку (ОДНА ПОРЦИЯ ЭСПРЕССО) или кнопку

(ДВОЙНАЯ ПОРЦИЯ ЭСПРЕССО).

③ Перед началом запаривания возможен выбор опции 2 чашечек, она пропадет автоматически после нескольких секунд.

Опция 2 чашечек активна только при установке кофе в зернах.

④ Прибор готовит кофе espresso в соответствии с установками меню.

При наблюдении, что кофе очень медленно течет из сопла для кофе, измените настройки мельницы, чтобы получить более крупный помол (смотри «КОФЕ В ЗЕРНАХ»).

⑤ Если Вы выбрали молотый кофе (смотри «Программирование функций кофемашины»), на дисплее появятся следующие элементы.

Мигающая кнопка назначает, что следует всыпать молотый кофе.

⑥ Нажмите кнопку, чтобы получить кофе espresso.

Никогда не вынимайте резервуар для воды, если прибор находится в процессе запаривания. Если во время запаривания кофе уровень воды достигнет минимального уровня, то прибор прервет работу. На табло появится символ и прозвучит звуковой сигнал, чтобы припомнить о необходимости добавления воды. Больше информации можно найти в пункте «НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕР-ВУАРА ВОДОЙ». После добавления воды, звуковой сигнал будет прерван, а прибор автоматически закончит процесс приготовления кофе.

Нажимание кнопки 📋 позволяет закончить процесс запаривания кофе в любой момент.

КОФЕ КАППУЧИНО / ЛАТТЕ

① Поместите чашечку на решетку отечного подноса непосредственно под соплом для кофе.

Приготовьте емкость с молоком.

② Вложите трубочку для молока в регулятор вспени- вания молока.

Погрузите другой конец в емкости с молоком.

③ Поставьте регулятор вспенивания молока в зависимости от требований (☐ – легко вспененное молоко, ☐ – средне вспененное молоко, ☐ – сильно вспененное молоко).

④ В целях приготовления Каппучино нажмите кнопку

В целях приготовления Латте нажмите кнопку

⑤ До начала сварки возможен выбор опции 2 чашек, она исчезнет автоматически через несколько секунд.

Опция 2 чашечек активна только при установке на кофе в зернах.

⑥ Прибор приготовляет Каппучино/Латте согласно с установками меню.

⑦ Если был выбран меленый кофе, действуйте согласно описания из пункта «КОФЕ ESPRESSO».

⑧ После каждого использования функции Каппучино/Латте будет высвечено напоминание о «промывке внутреннего обращения молока».

“Утобы обойти этом процесс и продолжать работу с кофеваркой нажмите Все-таки, рекомендуем выбрать функцию „промышленки системы внутренней циркуляции молока” после окончания варения кофе.

Прибор можете также промывать с помощью функции испенивания молока, с тем, что вместо молока следует использовать свежую воду (смотри «ПРОМЫВКА ПРИБОРА»).

⑨ В целях промывки системы внутреннего обращения молока нажмите кнопку

Перед «промывкой системы циркуляции молока»:

- погрузите наконечник трубки подвода молока в емкость со свежей, холодной водой, - в емкости должно находиться соответствующее количество воды (мин. 400 мл).

Вспененное молоко / горячая вода

① Чтобы запустить функцию вспенивания молока или функцию горячей воды, следует нажать кнопку

② Нажимая кнопку можете поочередно выбирать функции вспенивания молока либо приготовления горячей воды

В случае вспенивания молока следуйте согласно с пунктом «КОФЕ КАПЛУЧИНО/ЛАТТЕ».

③ Нажмите кнопку чтобы запустить выбранную функцию.

После запуска подождите около 30 секунд с целью достижения прибором соответствующей температуры.

④ Прибор будет дозировать около 250 мл вспененного молока или горячей воды.

Нажатие на кнопку позволяет в любой момент задержать вытекание испененного молока или горячей воды.

Горячую воду можно использовать для запаривания чая или других горячих напитков.

Программирование установок кофе

Кофемашина оснащена рядом функций, позволяющих подобрать параметры приготовляемого кофе к собственному вкусу.

① Убедитесь, что прибор готов к использованию. На дисплее должен отобразиться символ готовности к использованию.

② Нажмите кнопку 📄, чтобы войти в режим программирования.

③ Выберите кофе, для которого желаете внести изменения в настройки (символы мигают на дисплее).

④ После выбора сорта кофе, на дисплее отображаются следующие возможные настройки:

- объем кофе, - кофе в зернах (крепость), - молотый кофе, - температура

ИЗМЕНЕНИЕ ОБЪЕМА КОФЕ

⑤ Чтобы изменить объем кофе, нажмите ⑥ На дисплее появится предполагаемый объем кофе для избранного вида кофе. При желании изменить это количество, нажимайте пока на дисплее не отобразится желаемая вели- чина.

i Доступные объемы настоя указаны в разделе СХЕМА И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ НАСТРОЕК.

⑦ Чтобы закончить внесение изменений в настройки, нажмите 📄, чтобы зафиксировать выбранную величину.

Нажатие на кнопку позволяет про- должать изменение других настроек. На дисплее повторно отобразятся возмож- ные настройки для выбранного сорта кофе.

КОФЕ В ЗЕРНАХ / МОЛОТЫЙ КОФЕ

⑧Данная функция дает возможность выбрать сорт кофе (кофе в зернах 📄 или молотый кофе 📋) для приготовления настоящ. ⑨Чтобы выбрать мельницу и кофе в зернах нажмите 🔒. ⑩После выбора этой функции имеется возможность выбрать крепость настоящ по собственному вкусу:

∅ – слабый кофе, ♂ – крепкий кофе.

⑪ Чтобы закончить внесение изменений в настройки, нажмите 📁️, чтобы зафиксировать выбранную величину. Чтобы выбрать молотый кофе, нажмите 📄 ⑫ На дисплее, вместо зерн кофе, появится символ молотого кофе.

⑬ Чтобы закончить внесение изменений в настройки, нажмите 📄, чтобы зафиксировать выбранную величину.

Нажатие на кнопку позволяет про- должать изменение других настроек. На дисплее повторно отобразятся возмож- ные настройки для выбранного сорта кофе.

ТЕМПЕРАТУРА

Благодаря этой функции можете установить температуру приготовленного настоя.

⑭ Чтобы установить температуру, нажмите ⑮ Продлежая нажимать кнопку можете выбирать среди трех уровней температуры (изменение отображается на дисплее):

- самая низкая температура, - средняя температура, - самая высокая температура.

⑯ Чтобы закончить внесение изменений в настройки и зафиксировать установленные настройки нажмите

Прибор повторно войдет в режим выбора, где сможете внести изменения для следующего сорта кофе.

Если желаете внести изменения в настройки для очередного сорта кофе, действуйте согласно указаниям, содержащимся в п. 3-16.

⑰ Чтобы покинуть режим настроек, нажмите

Программирование функций кофемашины

ФУНКЦИЯ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

Прибор оснащен функцией экономии энергии, благодаря которой можете снизить потребление энергии в то время, когда прибор не работает.

Данная функция автоматически выключает прибор (кофемашина найдется в состоянии готовности) по истечении запрограммированного пользователем времени (стандартное значение: 1/4 ч).

Чтобы установить время до выключения прибора, действуйте согласно следующим указаниям.

① Убедитесь, что прибор готов к пользованию. На дисплее должен появиться символ готовности к пользованию.

② Нажмите кнопку чтобы войти в режим программирования.

③ Чтобы войти в режим программирования функций кофемашины, нажмите кнопку >. Каждый раз, при повторном нажатии кнопки перейдете к очередной функции.

④ Когда на дисплее появится символ нажмите , чтобы установить время до автоматического выключения прибора.

⑤ Нажимая кнопку выберите одну из доступных настроек времени: ¼ h ½ h 1 h

2 h, - -

i Выбор опименяет функцию экономии энергии. Прибор все время остается включенным.

⑥ Нажмите 📄, чтобы подтвердить Ваш выбор. ⑦ Чтобы покинуть режим программирования функций кофемашины, нажмите

ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ

① Когда прибор находится в режиме программирования функций кофемашины, выберите функцию установки степени жесткости воды.

② Нажимая кнопку выберите одну из доступных степеней жесткости воды: 📄 — мягкая вода,

12 123 1234 12345

- жесткая вода.

Степень жесткости воды следует подобрать в зависимости от результатов проверки жесткости воды (смотри «ПРОВЕРКА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ»).

③ Нажмите 📄, чтобы подтвердить Ваш выбор. ④ Чтобы покинуть режим программирования функций кофемашины, нажмите .

СТЕПЕНЬ ПОДСВЕТКИ ДИСПЛЕЯ

① Находясь в режиме программирования функций кофе-машины, выберите опцию настройки яркости

дисплея нажимая

② Нажимая кнопку выберите одну из доступных степеней подсветки дисплея: 1-самый темный, 2, 3, 4-самый яркий.

③ Нажмите 📄, чтобы подтвердить Ваш выбор. ④ Чтобы покинуть режим программирования функций кофемашины, нажмите 📋

ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ

① Чтобы включить / выключить звуковые сигналы, создаваемые прибором, выберите путем нажатия, когда прибор находится в режиме программирования функций кофемашины.

② Нажмите >, чтобы выбрать одну из доступных функций: 📞 – звук включенный, 🌐 – звук выключенный.

③ Нажмите 📄, чтобы подтвердить Ваш выбор. ④ Чтобы покинуть режим программирования функций кофемашины, нажмите 📋

ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ

Функция очистки от накипи описана в разделе «Уход и очистка» / «ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ».

ФИЛЬТР ВОДЫ

① Когда прибор находится в режиме программирования функций кофемашины выберите путем нажатия кнопки чтобы выбрать режим работы с фильтром воды или без фильтра.

② Нажмите >, чтобы выбрать одну из доступных функций: – работа с использованием фильтра воды, – работа без фильтра.

③ Нажмите 📄, чтобы подтвердить Ваш выбор. ④ Чтобы покинуть режим программирования функций кофемашины, нажмите

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ВОДЫ

Способ замены фильтра для воды описан в точке «Уход и очистка» / «ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ВОДЫ».

СХЕМА И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ УСТАНОВОКІ:

graph TD
    A["МЕНЮ"] --> B["ОДНА ПОРЦИЯ ЭСПРЕССО"]
    A --> C["ДВОЙНАЯ ПОРЦИЯ ЭСПРЕССО"]
    A --> D["КАППУЧИНО"]
    A --> E["ЛАТТЕ"]
    A --> F["СЛЕДУЮЩЕЕ"]
    B --> G["ОБЪЕМ КОФЕ"]
    C --> H["КОФЕ В ЗЕРНАХ"]
    D --> I["МОЛОТЫЙ КОФЕ"]
    E --> J["ТЕМПЕРАТУРА"]
    F --> K["BРЕМЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ"]
    G --> L["40, 50, 60 ml *"]
    G --> M["100, 125, 150 ml"]
    G --> N["150, 250, 350 ml"]
    G --> O["150, 250, 350 ml"]
    H --> P["СЛАБОЕ КОФЕ"]
    H --> Q["СИЛЬНОЕ КОФЕ"]
    I --> R["I УРОВЕНЬ"]
    I --> S["II УРОВЕНЬ"]
    I --> T["III УРОВЕНЬ"]
    K --> U["- -"]
    K --> V["¼ h"]
    K --> W["½ h"]
    K --> X["1 h"]
    K --> Y["2 h"]
    L --> Z["TВЕРДОСТЬ"]
    M --> AA["СТЕПЕНЬ ПОДСВЕТКИ ДИСПЛЕЯ"]
    N --> AB["1"]
    N --> AC["2"]
    N --> AD["3"]
    N --> AE["4"]
    O --> AF["ВЫКЛЮЧЕНИЕ/ ВКЛЮЧЕНИЕ ЗВУ-КОВЫХ СИГНАЛОВ"]
    P --> AG["АНТИНАКИЛЬ"]
    Q --> AH["ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ"]
    R --> AI["PАБОТА С ФИЛЬТРОМ"]
    S --> AJ["PАБОТА БЕЗ ФИЛЬТРА"]
    T --> AK["ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ДЛЯ ВОДЫ"]
    U --> AL[">"]
    V --> AM[">"]
    W --> AN[">"]
    X --> AO[">"]
    Y --> AP[">"]
    Z --> AQ[">"]
    AA --> AR[">"]
    AB --> AS[">"]
    AC --> AT[">"]
    AD --> AU[">"]
    AE --> AV[">"]
    AF --> AW[">"]
    AG --> AX[">"]
    AH --> AY["PАБОТА С ФИЛЬТРОМ"]
    AI --> AZ["PАБОТА БЕЗ ФИЛЬТРА"]

Чистка и хранение

Удерживайте прибор в чистоте с целью обеспечения высокого качества кофе и продления эксплуатации кофеварки

Не погружайте кофеварку в воде или других жидкостях.

Не мойте никаких частей кофеварки в умывальнике для мойки посуды.

ОПОРОЖНЕНИЕ ОТЕЧНОГО ПОДНОСА

① Когда отечный поднос заполнен, указатель заполнения подноса поднимется выше отечной решетки.

② Разблокируйте сервисные дверцы и откройте их.

③ Высуньте отечный поднос из прибора.

④ Снимите решетку сточного подноса и вылейте собранную воду.

Перед новым монтажом высушите решетку и сточный поднос.

⑤ Поместите элементы назад на свое место, внутри прибора

ОПОРОЖНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ОТХОДОВ

Послу проверки некоторого количества кофе контейнер для отходов заполняется кофейной гущей и будем требовать очистки.

На табло появится символ 📄, напоминающий о необходимости опорожнения контейнера для отходов. В целях опорожнения контейнера для мусора поступайте в соответствии с последующим описанием.

Во время опорожнения контейнера для отходов не выключайте питания, поскольку прибор обладает индикатором, который отслеживает процесс очистки.

① Разблокируйте сервисные дверцы и откройте их.

②Выньте сточный поднос с контейнером для отходов.

③Выньте контейнер для отходов со сточного подноса и опорожните его. После опорожнения вложите контейнер занимаемое место.

④ Сточный поднос с контейнером для отходов поместите назад на свое место внутри прибора.

⑤ Закрой сервисные дверцы. На табло появится символ и возможна будет дальнейшая эксплуатация кофеварки.

① Отключите прибор от электросети.

② Убедитесь, что прибор полностью охлажден.
③ Протрите корпус влажной тряпочкой или влажной губкой.

для очистки внешних поверхностей можно использовать приложенную к прибору ткань.

ОЧИСТКА ТРУБОЧКИ ДЛЯ МОЛОКА И РЕГУ- ЛЯТОРА ВСПЕНИВАНИЯ

С целью промывки трубочки поступайте в соответствии с указаниями, содержащимися в пункте «ПРОМЫВКА ПРИБОРА». Через трубочку для молока будет всасываться вода, которая потом будет проходить через внутренние трубопроводы.

① Чтобы почистить регулятор вспенивания молока, выньте его из прибора.

② Потом прополощите регулятор под проточной водой.

③ Перед сборкой в приборе высушите чищенный элемент.

ОЧИСТКА СОПЛА ДЛЯ КОФЕ

① С целью очищения сопла для кофе выньте сопло до момента чувства опоры, а потом сильнее потяните вниз.

② Потом умойте сопло для кофе под проточной водой и вмонтируйте назад.

ОЧИСТКА БЛОКА ЗАПАРИВАНИЯ И ВЫХОД- НОЙ ТРУБКИ ДЛЯ КОФЕ

Перед началом очистки блока запаривания убедитесь, что прибор полностью охлажден.

① Разблокируйте сервисные дверцы и откройте их.

② Нажмите две высвобождающие красные кнопки, которые находятся на блоке запаривания и выньте блок.

③ Промойте блок запаривания под проточной водой. Очистите также тщательно внутри прибора.

После вынимания блока запаривания и сточного подноса можно очистить внутри прибора с помощью влажной тряпочки.

④ Перед сборкой в приборе высушите чищенный элемент.

⑤ С целью очищения выходной трубки для кофе нажмите фиксатор трубки и вытяните вверх.

⑥ Потом промойте выходную трубку для кофе под проточной водой.

⑦ Перед сборкой в приборе высушите чищенный элемент.

ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ

Накипь, которая образуется на поверхности (выпавшие в осадок минеральные вещества), естественным образом появляется во всех устройствах, предназначенных для подогрева воды.

Для того, чтобы увеличить срок службы прибора, рекомендуем периодически проводить очистку от накипи.

Появляющийся на табло символ будет сигнализировать о необходимости выполнения процесса очистки от накипи.

Проводите очистку кофемашины от накипи согласно указаниям, передаемым прибором. Гарантия не распространяется на аварии, вызеанные отсутствием очистки от накипи.

① Когда прибор сигнализирует готовность к работе, нажмите кнопку 📁 на панели управления.

② Нажми кнопку > вплоть до появления на табло.

③ Потом снова нажмите кнопку целью подтверждения выбранной опции. На табло появится следующий символ.

Если в резервуаре для воды находится фильтр для воды, демонтируйте его (см. пункт «ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ»).

④ Потом нажмите повторно > На табло появится следующий символ.

⑤ Наполните резервуар для воды раствором лимонной кислоты (использовать 650 мл раствора).

i Предложение раствора: 2 ложечки (около 30 г) лимонной кислоты в одном литре воды.

⑥ Нажмите кнопку [IMAGE] Начнется процесс очистки от накипи.

i Продолжительность изложенной выше функции около 20 минут.

⑦ После окончания изложенных выше действий, на

табло LCD начнет мигать символ 📋, напоминая о необходимости выливания раствора лимонной кислоты из резервуара и наполнения резервуара чистой водой (налейте чистую воду, не превышаю уровень MAX).

⑧ После размещения резервуара для воды в приборе начнет мигать кнопка

⑨ После нажатия кнопки 📄️ начнется процесс очищения.

⑩ После окончания очистки, прибор вновь найдется в состоянии готовности к использованию.

Не выключайте питание во время процесса, это может привести к задержке лимонной кислоты внутри прибора.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ДЛЯ ВОДЫ

Фильтр для воды должен быть заменен в таких ситуациях:

• Каждые 50 литров использованной воды, на табло появится символ ![] напоминающий о замене фильтра для воды.
• Раз на 2 месяца следует заменить фильтр, даже если прибор не припомнит о его замене.
• Если прибор не был использован как минимум на протяжении 3 недель.

С целью замены фильтра и обнуления счетчика использованной воды поступайте согласно следующих указаний.

① Включи прибор.

② Нажми кнопку

③ Потом нажми кнопку > до появления на табло символа

④ Нажмите повторно кнопку на табло появится символ напоминающий о замене фильтра.

⑤ Замените использованный фильтр на новый (монтаж фильтра описан в пункте «ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ») и нажмите кнопку за целью обнуления счетчика использованной воды.

⑥ Внесенные изменения подтвердите, нажимая кнопку

⑦ С целью возвращения к главному меню нажмите кнопку

Обнаружение и ликвидация неполадок

Большинство ошибок/неполадок прибор сигнализирует путем отображения ряда сигналов. Кофеварка сигнализирует таким образом пользователю тип неполадки. В ниже изложенной таблице описано те символы и способ действий в конкретных ситуациях.

ИКОНА	ОПИСАНИЕ	ЧТО ДЕЛАТЬ
	Недостаток кофе в зернах.	Всыпьте кофе в зернах в резервуар для зерно-вого кофе и нажмите кнопку мигающей иконы.
	Недостаток блока запаривания.	Вставьте блок запаривания.
	Контейнер для мусора переполнен.	Очистите контейнер.
	Необходимость очистки от накипи.	Включить процедуру очистки от накипи.
	Замена фильтра для воды.	Замените фильтр для воды.
	Сточный поднос не вмонтирован правильно.	Вмонтируйте сточный поднос в соответствующее место в главном корпусе.
	Контейнер для мусора не вмонтирован правильно.	Вмонтируйте сточный поднос в соответствующее место.
	Символ открытые дверцы.	Закройте дверцы.
	Предостережение.	Наступило серьезное повреждение прибора.Обратитесь за помощью в сервис.
	Недостаток воды.	Наполните резервуар водой.
	Недостаток молотого кофе.	Всыпьте молотый кофе в резервуар для молотого кофе и нажмите кнопку молотого кофе.

ПРОБЛЕМА	ПРИЧИНА	РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ
Прибор не действует.	Прибор не подключен к питанию.	Вложите вилку в электрогнездо.Проверьте кабель питания и вилку, не повреждены ли они. Если они повреждены, обратитесь в сервисный центр.
Кофе не достаточно горяч.	Чашечки не были разогреты.	Поставьте чашечки на плите для подогрева чашечек, с целью из подогрева.
	Система запаривания слишком холодная.	Перед приготовлением кофе прополощите прибор минимум 3 раза (действуйте согласно описания из пункта «ПРОПОЛА-СКИВАНИЕ ПРИБОРА»).
Кофе не выходит из сопла для кофе.	Сопло для кофе забито.	Увеличьте частоту очистки сопла для кофе.
Первая чашечка кофе низкого качества.	Первая помолка не дает достаточного количества молотого кофе в блок запаривания.	Нужно выпить кофе. Следующие кофе будут хорошего качества.
Молоко не достаточно вспенено.	Молоко не свежее.	Убедитесь, что молоко свежее.
	Температура молока слишком высокая.	Убедитесь, что молоко хорошо охлаждено.
	Сопло для кофе забито.	Очистите и прополощите сопло.
	Молоко закипело.	Используйте свежее, охлажденное молоко.
Кофе не имеет пены.	Молотый кофе или кофе в зернах не свежий или не соответствует данному типу кофеварки.	Замените сорт или используйте кофе в зернах или молотый кофе соответствующего качества.
Прибор нагревается слишком долго.	Избыток накипи.	Включите функцию очистки от накипи (см. пункт «ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ»).
Показания на дисплее нечетки.Нет ответа или замедленный ответ на многие попытки нажимания на функционные кнопки пульта.	Устройство находится в поле магнитных интерференций.Пульт загрязнен.	Выключите устройство. Включите повторно через несколько минут.Очистите пульт доставленной тряпочкой.

Экология – забота о окружающей среде

Каждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью: Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для пластика. Непригоды отдайте в соответствующий пункт по утил содержащиеся в приборе вредные компонсоздавать угрозу для окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отходами!!!

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных измений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

ESPRESSO (SHORT BLACK)	Эспрессо это концентрированный, очень крепкий кофе с молочной пеной орехового цвета – которую называют «смета». Эспрессо – основа основ кофейного меню. Разновидности кофе эспрессо отличаются различным количеством молока и пены.Приготовьте стеклянную чашку для эспрессо 90 мл или маленькую кофейную чашечку.Малейте порцию эспрессо (40-60 мл).
LONG BLACK	Стандартный эспрессо с добавлением горячей воды – подается в обычной кофейной чашке или бокале. Горячая вода добавляется первой, чтобы сохранилась пена «смета».Приготовьте чашку 190 мл.Малейте одну или двойную порцию эспрессо.Добавьте горячую воду по Вашему вкусу.
MACCHIATO	Макиато – классический эспрессо, разбавленный «пятнышком» горячего молока (macchia переводится как «пятнышко»). Традиционно подается как классический эспрессо с ложечкой молока на поверхности и небольшим количеством пены („смета“) посередине.Приготовьте стеклянную чашку для эспрессо 90 мл или маленькую кофейную чашечку.Малейте одну или двойную порцию эспрессо.Добавьте сверху ложечку молока.
FLAT WHITE	Одним из наиболее любимых видов кофе является flat while, напиток на базе эспрессо с вспененным паром молоком, который подается в обычной кофейной чашке или бокале. Шапка молока на поверхности должна иметь 2 мм, чтобы изолировать кофе.Приготовьте чашку 190 мл.Малейте одну или двойную порцию эспрессо.Добавьте вспененное молока.
CAFFÉ LATTE	Эспрессо, смешанное с вспененным молоком; обычно подается в стеклянной посуде. Шапка вспененного молока на поверхности должна иметь 10 мм, чтобы изолировать кофе.Приготовьте стеклянный сосуд 220 мл или чашку.Папуск программы приготовления кофе-латте [IMAGE]
CAPPUCCINO	Этот великолепный напиток состоит на треть из кофе эспрессо, на треть – из вспененного молока и еще на треть – из молочной пены. Все это можно украсить тертым шоколадом, корицей или ванилью.Приготовьте чашку 190-240 мл.Папуск программы приготовления капучино [IMAGE]Посыпьте сверху какао.
CAFFE MOCHA	Приготовляется подобно, как капуччино, только с добавлением горячего шоколада. Достаточно добавить в кофе эспрессо горячий шоколад, перемешать и добавить вспененное молоко и молочную пену.Приготовьте чашку 190-240 мл.Малейте одну или двойную порцию эспрессо.Добавьте две ложечки горячего шоколада.Добавьте вспененное паром молоко.Облюдайте пропорцию – две трети кофе с молоком, одна треть молочной пены.
CON PANNA	Это разновидность классического кофе по-венски – эспрессо со взбитыми сливками. Можно украсить корицей или шоколадом.Приготовьте чашку 190 мл.Малейте одну или двойную порцию эспрессо.Добавьте взбитые сливки.Посыпьте корицей или тертым шоколадом.

Опасност!/Предупреждение!

За Ниско напрежение (LVD) – 2006/95/EC. –

НАЛИЧНИ БУТОНИ

ON/OFF МАЛКО ЕКСПРЕСО ГОЛЯМО ЕКСПРЕСО САРРУССИНО

(КАПУЧИНО)

ОБЕМ НА КАФЕ КАФЕ НА ЗЪРНА СМЛЯНО КАФЕ ТЕМПЕРАТУРА СЛЕДВАЩО МЕНЮ ВЪРНИ

ФИЛТЪР ЗА ВОДА – МОНТАЖ

⑥ Поставете резервоара с вода до уреда и натиснете.

② За да приготвите кафе експресо, натиснете бутона (МАЛКО ЕКСПРЕСО) или бутона (ГОЛЯМО ЕКСПРЕСО).

ФУНКЦИЯ СПЕСТЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ

СМЯНА НА ФИЛТЪРА ЗА ВОДА

ИЗПРАЗВАНЕ НА ТАВАТА ЗА ТЕЧНОСТИ

ЧИСТЕНЕ НА МАРКУЧА ЗА МЛЯКО И РЕГУЛА- ТОРА ЗА МЛЕЧНА ПЯНА

ЧИСТЕНЕ НА ДЮЗАТА ЗА КАФЕ

ЧИСТЕНЕ НА ЗАПАРВАЩИЯ БЛОК И ТРЪ- БАТА ЗА ИЗХОД НА КАФЕТО

СМЯНА НА ФИЛТЬРА ЗА ВОДА

не торкайтесь гарячих поверхонь кавоварки.

МАЛЕ ЕСПРЕСО ВЕЛИКЕ ЕСПРЕСО КАПУЧИНО ЛАТТЕ СПІНЕНЕ МОЛОКО/

ГАРЯЧА ВОДА

ДВІ ЧАШЕЧКИ

ОБ'ЄМ КАВИ КАВА ЗЕРНОВА МЕЛЕНА КАВА ТЕМПЕРАТУРА НАСТУПНЕ МЕНЮ НАЗАД

ПЕРЕВІРКА ТВЕРДОСТІ ВОДИ

③ Перед началом запаривания кофе вставьте на место крышку резервуара для молотого кофе

УСТАНОВКИ ПО ЗАМОВЧУВАННЮ КАВОВАРКИ

	40 ml	100 ml	150 ml	150 ml	###
	I 3EPHO
	-
	II PIBEHb
>	1⁄4 h	###	4

KABA ESPRESSO

КАВА КАПУЧИНО / ЛАТТЕ

КАВА В ЗЕРНАХ / МЕЛЕНА КАВА

ОЧИСТКА СОПЛА ДЛЯ КАВИ