13Z010 - кафемашина Zelmer - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Капкова кафе машина
Модел	13Z010
Марка	Zelmer
Капацитет	10 чаши (1.25 L)
Консумация на енергия	1000 W
Напрежение	220-240 V, 50/60 Hz
Цвят	Черен / Неръждаема стомана
Размери (Ш x Д x В)	27 x 22 x 35 cm
Тегло	2.1 kg
Тип филтър	Постоянен мрежест филтър или хартиен филтър #4
Резервоар за вода	Свалящ се, капацитет 1.25 L с индикатор за ниво
Функция за поддържане на топло	Автоматично поддържане на топло за 40 минути
Система против капене	Да, позволява наливане на чаша по време на варене
Автоматично изключване	След 2 часа бездействие
Програмиране / Таймер	24-часов програмируем таймер
Индикатор за ниво на водата	Външен прозорец за ниво на водата
Материал на конструкцията	Пластмасов корпус с нагревателна плоча от неръждаема стомана
Индикатор за обезмасляване	LED индикатор светва, когато е необходимо обезмасляване
Свалящи се части	Кошница за филтър, резервоар за вода, капак на кана
Дължина на кабела	0.9 m
Включени аксесоари	Стъклена кана, постоянен филтър, мерителна лъжица

Често задавани въпроси - 13Z010 Zelmer

Как да почистя кафе машината?

Изключете машината от контакта и я оставете да изстине. Извадете кошницата за филтър и каната. Измийте свалящите се части с топла сапунена вода. Избършете външната част с влажна кърпа. Не потапяйте основата във вода.

Защо кафе машината ми не вари?

Проверете дали резервоарът за вода е пълен, кошницата за филтър е правилно поставена и каната е поставена правилно на нагревателната плоча. Също така се уверете, че машината е включена в контакта и захранването е включено.

Колко често трябва да обезмаслявам кафе машината?

Обезмаслявайте на всеки 2-3 месеца или когато индикаторът за обезмасляване светне. Използвайте разтвор за обезмасляване или смес от бял оцет и вода (съотношение 1:2). Пуснете разтвора през цикъл на варене, след което изплакнете с чиста вода.

Мога ли да използвам хартиени филтри?

Да, можете да използвате хартиени филтри размер #4 или включения постоянен мрежест филтър. Ако използвате хартиени филтри, винаги ги изплаквайте, за да премахнете вкуса на хартия.

Какво прави функцията против капене?

Системата против капене ви позволява да извадите каната по време на варене, за да си налеете чаша без разливане. Тя автоматично спира потока на кафе от кошницата за филтър.

Как да настроя таймера?

Натиснете бутона 'Програма', след това използвайте бутоните за час и минути, за да зададете желаното време за варене. Натиснете отново 'Програма', за да потвърдите. Часовникът автоматично ще стартира кафе машината в зададеното време.

Защо кафето ми има слаб вкус?

Използвайте повече кафе на зърна или по-фино смляно. Уверете се, че използвате правилното съотношение вода към кафе (обикновено 1-2 супени лъжици на 6 унции чаша). Също така почиствайте редовно машината, за да премахнете натрупаните масла.

Безопасно ли е да оставя кафе машината включена?

Да, има функция за автоматично изключване, която изключва машината след 2 часа бездействие за безопасност. Въпреки това, винаги я изключвайте от контакта, когато не я използвате.

Мога ли да използвам кафе машината с таймер, за да имам готово кафе сутрин?

Да, напълнете резервоара за вода и добавете кафе на зърна предишната вечер, настройте таймера и машината ще започне да вари автоматично в програмираното време.

Каква е гаранцията на тази кафе машина?

Zelmer обикновено предлага 2-годишна гаранция за производствени дефекти. Проверете ръководството си или се свържете с отдела за обслужване на клиенти за конкретни условия.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 13Z010 Zelmer

Инструкция за експлоатация

Еспресо-машината

ZELMER Тип 13Z010

Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особенно внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на по-нататьшното използване на уреда.

Производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвика- ни от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или неправилната му употреба.

Производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без предварително уведомление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини.

Съдържание

Препоръки за безопасност и правилно използване на еспресо-машината... 20

Технически данни 20

Устройство на еспресо-машината тип 13Z010 20

Напълване на резервоара с вода 20

Поставяне и сваляне на съда на цедката 21

Изплакване на системата....21

Изплакване на системата за функцията "еспресо" 21

Изплакване на системата за функцията "капучино" 21

Приготвяне на еспресо с помощта на функцията за автоматична настройка..21

Приготвяне на еспресо с помощта на функцията 3А ръчно приготвяне..... 21

Настройка на температурата на еспресото 21

Промяна на настроеното количество кафе....21

Разпенване на мляко за капучино 22

Напълване – допълване на водата.... 22

Изпразване на тавичката за стичане на вода....22

Отстраняване на котления камък 22

Почистване и поддръжка 22

Изисквания на стандартите....22

Екология – грижа за околната среда 22

Препоръки за безопасност и правилно използване на еспресо-машината

По време на използване на електрически уреди винаги спазвайте следните основни изисквания за безопасност:

- Еспресо-машината тип 13Z010 е предназначена само за домашно използване.

Включвайте еспресо-машината само към мрежа с променлив ток 230V, към контакт със заземяване.

- Преди използване на еспресо-машината разгънете и изправете за- хранващия кабел.

Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да е заменен при производителя, в специалистично ремонтно предприятие или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Уредът може да бъде поправян само от обучени специалисти. Неправилно извършените поправки могат да причинят сериозна опасност за потребителя. В случай на неизправност се обърнете към специализиран сервис на ZELMER.

– Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа:

- преди да извадите някоя част от уреда или преди да я монтирате обратно,

• преди почистване или поддръжка,

• след използване на уреда,

- ако уредът не работи както трябва.

- Бъдете особено внимателни по време на работа с еспресо-машината.

- Съхранявайте еспресо-машината далеч от деца.

- След всяко използване изпразвайте резервоара за вода.

- Преди приготвяне на кафето проверете дали дръжката на цедката е правилно монтирана.

- Не включвайте еспресо-машината, ако захранващият кабел или ко- ято и да било друга част са видимо повредени.

- Внимавайте да не намокрите щепсела на захранващия кабел.

- Не използвайте уреда, ако не работи както трябва.

- Не изваждайте щепсела от електрическия контакт с дърпане на за- хранващия кабел и не прекарвайте кабела над остри ръбове.

- Не позволявайте на децата да пипат уреда или захранващия му кабел по време на работа на еспресо-машината.

- Не използвайте удължител без съответните свидетелства.

- Не докосвайте горещите части на уреда, плочата за подгряване на чашките, цедката, парната дюза и др.

- Не изваждайте дръжката на цедката по време на работа на еспресо-машината.

Не поставяйте и не използвайте еспресо-машината върху мокра или гореща повърхност.

- Не използвайте уреда, когато тавичката за стичане на вода или решетката за чашките не са правилно поставени на мястото си.

- Не включвайте еспресо-машината, ако в резервоара няма вода.

- Не потапяйте уреда във вода или каквато и да било друга течност.

- Не отваряйте корпуса и не демонтирайте никоя от частите на еспресо-машината.

- За миене на корпуса не изпопзвайте прекалено силни миещи препарати – емулсии, млека, пасти и др. Те могат да отстранят нанесениите информационни символи като напр.: скали, обозначения, предупредителни знаци и др.

Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число – деца) с ограничени физически, сетивни или психически възможности, както и от лица без опит и познаване на уреда, освен ако това не става под наблюдение или съгласно с инструкцията за използване на уреда, предадена от лицата, отговорни за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда. -

Технически данни

Техническите параметри са дадени на информационната табелка на уреда.

Мощност на уреда: 970–1150W при 220–240V.

Вместимост на резервоара за вода: 1000 ml.

Еспресо-машината има допълнителна защита. Ако в продължение на около 1 час уредът не се използва, той ще се изключи автоматично.

Устройство на еспресо-машината тип 13Z010

1. Свалящ се резервоар за вода

2. Главен превключвател със сигнална лампа

3. Бутон за ръчно приготвяне на еспресо

4. Бутон за настройка на приготвянето на еспресо – 1 чашка или 2 чашки

5. Бутон за настройка на температурата на кафето

6. Бутон за включване на парата за капучино

7. Приставка за приготвяне на кафе

8. Плоча за чашките

9. Капак на резервоара за вода

10. Плоча за подгряване на чашките

11. Регулатор на парата

12. Парна дюза

13. Блокировка на цедката

14. Приставка за капучино

15. Съд на цедката

16. Тавичка за стичане на вода

17. Мерителна лъжица

18. Цедка за 1 или 2 чашки

19. Индикатор "Изпразнете тавичката за стичане на вода"

Напълване на резервоара с вода

Изключете еспресо-машината от захранвращата мрежа. –

- Дръпнете резервоара за вода (1) нагоре и го свалете.

- Отворете капака на резервоара (9) и о апълнете с прясна, студена вода; не бива да се надвишава нивото MAX.

-Затворете капака на резервоара.

Поставете резервоара на мястото му и го натиснете.

Резервоарът може да се напълни, без да се изважда от уреда, например като се налее в него вода с кана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте еспресо-машината, когато резервоарът за вода е празен. Резервоарът трябва да се напълни, когато нивото на водата спадне под нивото MIN. Не пълнете резервоара с гореща вода. От хигиенична гледна точка студената вода в резервоара не бива да се оставя по-продължително време.

Поставяне и сваляне на съда на цедката

Съдът на цедката (15) се слага винаги:

- от лявата страна, като се натисне нагоре (посока а) така, че дръжката да попадне във вдлъбнатината в капачето на приставката за приготвяне на кафе (7),

- завъртете надясно докрай (посока b).

Свалянето на съда на цедката става по обратен ред – отдясно наляво а след това го свалете от приставката за приготвяне на кафе по посока надолу.

Вдлъбнатина в капачето

на приставката за

приготвяне на кафе

Изплакване на системата

Системата трябва да се изплакне преди първото използване или когато уредът не е бил използван по-продължително време.

1. Изплакване на системата за функцията "еспресо"

Изключете уреда от захранващата мрежа. –

• Напълнете резервоара с вода (виж: "Напълване на резервоара с вода").
• Поставете празния съд на цедката (15) в приставката за приготвяне на кафе (7) и авъртете отляво надясно докрай.
• Поставете съд (кана) върху плочата (8) под приставката за приготвяне на кафе (7).
• Включете еспресо-машината в подходящ контакт на захранвашата мрежа; уредът ще се включи. Ще чуете звуков сигнал, а сиг-

налната лампа на главния превключвател (2) ще започне да пулсира. След достигане на необходимата температура сигналната лампа на главния превключвател ще светне с непрекъсната светлина.

• Натиснете бутона за настройка на приготвянето на еспресо на 2 чашки (4), за да започне да тече вода.
  -Изплакнете системата с вода 3 пъти.

• Изплакване на системата за функцията "капучино"

• Натиснете бутона за включване на парата ("капучино") (6). Ще чуете звуков сигнал, а сигналната лампа на главния превключвател ще започне да пулсира.
  След достигане на необходимата температура сигналната лампа на главния превключвател ще светне с непрекъсната светлина.

• Поставете съд под парната дюза (12) и бавно завъртете регулатора на парата (11) на положение ⚠.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

За тази цел използвайте чаша с дръжка или специална чаша за ка- пучино.

- След около 1 минута от включване на парата изпразнете съда.

-Повторете този процес 3 пъти.

След извършване на тези действия можете да започнете да изпол- звате еспресо-машината.

Приготвяне на еспресо с помощта на функцията за автоматична настройка

Изключете уреда от захранващата мрежа. –

• Напълнете резервоара с вода (виж: "Напълване на резервоара с вода").
• Включете еспресо-машината в подходящ контакт на захранващата мрежа; уредът ще се включи. Ще чуете звуков сигнал, а сигналната лампа на главния превключвател ще започне да пулсира.

След достигане на необходимата температура сигналната лампа на главния превключвател ще светне с непрекъсната светлина.

- Свалете съда на цедката от уреда, като го завъртите докрай отдясно наляво и надолу.

- Сипете в цедката (18) мляно кафе с помощта на мерителната лъжица (17) и леко го натъпчете:

• 1 мерителна лъжица кафе за 1 чашка
• 2 мерителни лъжици кафе за 2 чашки

• Отстранете излишното кафе от ръба на цедката.
• Поставете съда на цедката с кафето в приставката за приготвяне на кафе и го завъртете отляво надясно докрай.
• Поставете чашката или чашките за кафе под приставката за приготвяне на кафе, върху плочата.
• Натиснете бутона за автоматична настройка на приготвянето на еспресо (4), за да изтече кафето.

Еспресо-машината е фабрично настроена така, че уредът да може да се настройва за две количества кафе:

-1 чашка 35 до 65 мл – натиснете горния бутон (4).
2 чашки по 35 до 65 мл – натиснете долния бутон (4).

ВНИМАНИЕ:

За да се запази ароматът на приготвяното кафе, подгрейте предварително чашките, като ги поставите върху плочата (10).

За тази цел можете да използвате парната дюза (12):

–Поставете чашката под улея на дюзата, завъртете регулатора на парата така, че изтичащата гореща вода да подгрее чашката.

За да промените настроеното количество, следвайте инструкцията: "Промяна на настроеното количество кафе".

– Процесът на приготвяне на кафе спира автоматично, когато се получи настроеното количество еспресо.

• Извадете съда на цедката (15) от приставката за приготвяне на кафе (7), като го завъртите отдясно наляво докрай.
• Изсипете използваното кафе. При тези действия придръжте цедка- та, като притиснете с палец блокировката на цедката (13).

-Изплакнете цедката с вода.

Приготвяне на еспресо с помощта на функцията ЗА ръчно приготвяне

Еспресо може да се получи, без да се използва автоматичната настройка на количеството кафе. Функцията за ръчно приготвяне на еспресо дава възможност за получаване на допълнително количество кафе.

• Следвайте описанието "Приготвяне на еспресо с помощта на функцията за автоматична настройка".
• Натиснете и задръжте бутона за ръчно при- готвяне на еспресо (3), докато не получите желаното количество кафе.

Можете да натиснете или да задържите бу- тона за ръчно приготвяне на еспресо, за да получите допълнително кафе след приключ- ване на приготвянето на кафе с помощта на функцията за автоматична настройка.

Можете също така да получите по-малко кафе, като натиснете главния превключвател или прекъснете приготвянето на кафе в който и да било момент по време на приготвянето на кафе с помощта на функцията за автоматична настройка.

Настройка на температурата на еспресото

Уредът има две опции за температурата на еспресото:

• горещо еспресо,
- много горещо еспресо.

Горещо еспресо:

Уредът е фабрично настроен за приготвяне на горещо еспресо.

- Следвайте описанието "Приготвяне на еспресо с помощта на функцията за автоматична настройка или ръчна настройка".

Много горещо еспресо:

Следвайте описанието за приготвяне на горещо еспресо.
- Натиснете бутона на температурата (5) и когато сигналната лампа на главния превключвател престане да пулсира и светне с непрекъсната светлина, изчакайте 10-20 секунди – тогава водата ще се подгрее допълнително.
- Можете да започнете да приготвяте кафето.

Промяна на настроеното количество кафе

Програмирането може да се извърши по време на приготвяне на еспресо:

- Следвайте описанието "Приготвяне на еспресо с помощта на функцията за автоматична настройка".

- Натиснете и задръжте бутона за автоматично приготвяне на еспресо (1 чашка еспресо или 2 чашки еспресо в зависимост от това, кое количество искате да програмирате), докато не изтече желаното количество кафе.

- Програмирането е приключено.

ВНИМАНИЕ:

Времето на приготвяне при програмиране не бива да бъде пократко от 9 секунди, в противен случай програмирането може да не бъде приключено.

Връщане към фабрично настроените количества:

• Следвайте описанието "Изплакване на системата за функция- та еспресо".
• Натиснете и задръжте бутона за настройка за 1 чашка еспресо,

а след това натиснете и задръжте главния превключвател (натиснете двата бутона и задръжте).
- След 10 секунди пуснете главния превключвател, а след това пуснете бутона за настройка на 1 чашка еспресо.
Режимът за настройка на 1 чашка еспресо е върнат на фабрично програмираното количество.
– Ако трябва да се върне настройката на 2 чашки еспресо, следвайте описанието по-горе 1-3, като натискате бутона за настройка на
2 чашки еспресо вместо бутона за настройка на 1 чашка еспресо.

Разпенване на мляко за капучино

Тъй като температурата, необходима за образуване на пара, е по- висока от температурата за еспресо, кафето трябва да се приготви преди разпенване на млякото. В противен случай еспресото може да прегори.

-(12) парнаведовприставката за капучино (14).
Пригответе еспресото в по-голяма чашка. – Натиснете бутона за приготвяне на капучино, ще чуете звуков сигнал, а сигналната лампа на температурата ще започне да пулсира.
Сигналната лампа на главния превключател ще светне с непрекъсната светлина, когато уредът достигне желаната температура.
- Поставете празна чаша под приставката за капучино и бавно настройте регулатора на парата на положение ⚠. Оставете водата да тече, докато не се появи пара. След това завъртете регулатора на парата обратно на положение „OFF”.
Налейте мляко в чаша с дръжка (или специ- ална чаша за капучино) до около 1/3.
Потопете приставката за капучино на дълбочина около 2 см – горният отвор на приставката за капучино трябва да бъде малко под повърхността на млякото.
- Бавно завъртете регулатора на парата на положение ⚠. Можете да промените силата на излизащата пара със завъртане на регулатора на парата на друго положение.
- Когато млякото е достатъчно горещо и се е появила пяна, завъртете регулатора на парата обратно на положение „OFF”.
- Налейте или сложете лъжичка разпенено мляко в еспресото. Капучиното е готово.

Напълване – допълване на водата

Ако водата в еспресо-машината се свърши, ще чуете силен звук от работата на помпата или парата няма да излиза от парната дюза при функцията капучино.

В такъв случай:

– Изключете уреда от захранващата мрежа.
- Напълнете резервоара с вода (виж описанието "Напълване на резервоара с вода").
- Включете уреда в подходящ контакт на захранващата мрежа. Уредът ще се включи и ще чуете дълбок звуков сигнал, а сигналната лампа на главния превключвател ще започне да пулсира.
- Поставете празния съд под приставката за приготвяне на кафе.
- Натиснете бутона за ръчно приготвяне на еспресо, за да изтече по-ловината от водата от резервоара.
- Еспресо-машината е напълнена и е готова за работа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Внимание! Парната дюза е гореща!

Уверете се, че сигналната лампа на температурата е изгаснала, преди да започнете да разпенвате млякото.

Винаги използвайте повторно функцията за образуване на пара едва след като сигналната лампа на температурата е изгаснала. Ако сигналната лампа на температурата започне да пулсира по време на разпенване на млякото, завъртете регулатора на пара- та обратно на положение „OFF” и изчакайте сигналната лампа да светне с непрекъсната светлина.

Изпразване на тавичката за стичане на вода

Когато тавичката за стичане на вода се напълни, индикаторът "Изпразнете тавичката за стичане на вода" (19) ще се повдигне над решетката за чашки. Необходимо е да излеете водата от тавичката.

Отстраняване на котления камък

Препоръчва се отстраняването на котления камък от уреда веднъж на 3 месеца с помощта на лимонена киселина.

ВНИМАНИЕ – Важно: Разтворете 2 супени лъжици (около 30 г) ли- монена киселина в 1 литър вода.

• Изключете уреда от захранвашата мрежа.
  – Уверете се, че уредът е изстинал изцяло.
  – Преди отстраняване на камъка развъртете с отвертка решетката от приставката за приготвяне на кафе.
• Почистете решетката и приставката за приготвяне на кафе от котления камък и остатъците от кафе.
• Поставете обратно пружината на клапана и уплътнителя на приставката за приготвяне на кафе (без решетката) и я завъртете силно.

- Свалете приставката за капучино (14) от парната дюза (12).

- Напълнете резервоара с 1 литър предварително приготвен разтвор на лимонената киселина.

- Затворете капака на резервоара за вода и поста- вете резервоара в уреда.

- Сложете празни съдове под приставката за при- готвяне на кафе и парната дюза.

- Включете уреда в подходящ контакт на захран- ващата мрежа.

- Натиснете бутона за приготвяне на капучино, ще чуете звуков сигнал, а сигналната лампа на главния превключвател ще започне да пулсира.

- Сигналната лампа на главния превключвател ще светне с непрекъсната светлина, когато уредът достигне желаната температура.

- Натиснете бутона за ръчно приготвяне на еспресо, докато не изтече половината от разтвора за отстраняване на котления камък.

- Завъртете регулатора на парата на положение ⚠.

- Когато парата излезе, завъртете го обратно на положение „OFF”.

- Оставете останалата част от разтвора за отстраняване на котления камък вътре в еспресо-машината за около 10 минути.

- Поставете празен съд под приставката за приготвяне на кафе.

– Натиснете бутона за ръчно приготвяне на еспресо.

– Оставете да изтече целият разтвор за отстраняване на котления камък.

- Продължете, докато не изтекат два резервоара чиста вода, като на- тискате и придържате бутона за ръчно приготвяне на еспресо.

-Отново напълнете резервоара с вода.

Сложете празен съд под приставката за приготвяне на кафе и пар- ната дюза.

- Натиснете бутона за приготвяне на капучино и изчакайте сигналната лампа да престане да пулсира и да започне да свети с непрекъсната светлина.

- Настройте регулатора на парата на положение ⚠ за 30 секунди. Изключете бутона за приготвяне на капучино.

- Натиснете бутона за ръчно приготвяне на еспресо, за да изтече останалата вода от приставката за приготвяне на кафе.

- Натиснете главния превключвател, за да изключите уреда и изчакайте да изстине.

- Развъртете пружината на клапана и уплътнителя на приставката за приготвяне на кафе и поставете обратно решетката с пружината на клапана и уплътнителя на приставката за приготвяне на кафе.

– Поставете обратно приставката за капучино на парната дюза.

Почистване и поддръжка

• Изключете уреда от захранвашата мрежа.
  – Уверете се, че уредът е изстинал изцяло.
• Изтрийте корпуса на уреда с влажна кърпа или пъба.
• Извадете съда на цедката от уреда и изсипете използваното кафе.
• Почистете съда на цедката и цедката с влажна кърпа или гъба.
• Извадете решетката за чашките и тавичката за стичане на вода от уреда и излейте от тях разляното кафе и вода, а след това ги почистете.
• Извадете за почистване приставката за капучино, като я дръпнете надолу.

Изисквания на стандартите

Еспресо-машината отговаря на изискванията на действащите стандарти.

Уредът отговаря на изискванията на директивите:

Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC

Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC

Уредът е обозначен със знак СЕ на информационната табелка.

Екология – Грижа за околната среда

Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно, нито скъпо. За да го по-стигнете: изхвърлете картонената опаковка в контейнер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетиленовите пликове изхвърлете в контейнер за пластмаса.

Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ център за унищожаване, защото съдържа опасни елементи, които могат да навредят на околната среда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!