Sonicare ProtectiveClean 4300 - מברשת שיניים PHILIPS - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש Sonicare ProtectiveClean 4300 PHILIPS

!Philips Sonicare תחפשמל םיאבה םיכורב ,הלועמ קאלפ תרסה גישהל ךל תרשפאמ וז םייניש תשרבמ לש בולישה םע .רתוי תואירב םייכינחו רתוי תונבל םייניש לש ינילק חותיפ ורבעש תוחכומ תונוכתו הנידע תילוק היגולונכט בוטה ןויקינה תא םילבקמש םיחוטב תויהל רשפא ,Sonicare .םעפ לכב רתויב :תבותכב ךרובע םינימז רצומה םושירו תפסונ הכימת www.philips.com/support תוחיטב אשונב בושח עדימ שומישה ינפל .דעונ אוה הלש הרטמל קר רצומב שמתשה עדימה תא הדיפקב אורקל שי ,ולש םירזיבאבו תוללוסב ,רישכמב לולע ןוכנ אל שומיש .דיתעב ןויעל ותוא רומשלו ןלהלש בושחה .העיצפל וא תונכסל םורגל

- .םיממ UV אטחמ רמוחו םינעטמה תא קחרה -ןיטולחל םישבי יוטיחה ילכ וא/ו ןעטמהש אדו ,יוקינה רחאל .ריקב עקשל ותוא רבחתש ינפל -תולוכי ילעב םישנאו םידלי לש םשומישל םיאתמ הז רישכמ וא ןויסינ אלל וא ,תולבגומ תוילכש וא תויתשוחת ,תויזיפ שומישל הכרדה ולבקי וא החגשה תחת ואצמיי םא ,עדי רשפאל ןיא .תוירשפאה תונכסה תא וניביו רישכמב חוטב הקוזחת תולועפ וב עצבל וא רישכמה תא תוקנל םידליל

-.םידלי לש םקחשמל דעונ אל רישכמה -Philips לש םיירוקמ םירזיבאבו םירצומב שמתשהל שי ,וקפוס םא .רצומל ףרוצמה ןעטמב קר שמתשהל שי .דבלב תירוקמה USB תדיחיבו ירוקמה USB לבכב קר שמתשה .למשחה תקפסאל -ידי לע לופיטל םינתינה םיקלח ליכמ וניא הז רישכמ תא דימ קיספהל שי ,קוזינ רישכמה םא .שמתשמה הנידמב םינכרצב לופיטה זכרמ םע רשק רוצילו וב שומישה תא ףלחה ,םוגפ לבכה םא :דבלב לבכ םע םירישכמ .ךלש .שדחב יוטיח רמוחב ןעטמה -ךומסב וא ץוחב יוטיחה ילכב וא/ו ןעטמב שמתשהל ןיא .םיממוחמ םיחטשמל -.םילכה חידמב רצומה יקלחמ דחא אל ףא תוקנל ןיא - .ןושלו םייכינח ,םייניש יוקינל קר דעוימ הז רישכמ -.תע לכב םידלי לש םדי גשיהמ יוטיחה ילכ תא קיחרהל שי790

-UV-ה תרונ םא יוטיחה ילכב שומישה תא קיספהל שי ןיעל קיזהל לולע UV רוא .החותפ תלדהשכ הריאמ ראשית .ישונאה רועלו -חנומ ןגמה ךסמ רשאכ קר יוטיחה ילכ תא ליעפהל שי

-.המח איהשכ UV-ה יוטיח לש UV-ה תרונב עגית לא -הלש םיפיזהש תשרבמה שארב שומישה תא קיספהל שי תשרבמה שאר תא ףילחהל שי .םיפפוכמ םהש וא םירובש .יאלב ינמיס םיעיפומ םא רתוי םדקומ וא םישדוח 3 לכ -םיירתא םינמש םיליכמה םירצומ םע רישי עגממ ענמיהל שי .םיפיזה תשילתל םורגל לולע הזכ עגמ .סוקוק ןמש וא -אפור םע ץעייתהלו רישכמב שומישה תא קיספהל שי עיפוי רישכמב שומישה רחאל םא החפשמ אפור/םיינישה דחא עובש רחאל עיפוהל ךישמי םומידה םא ,םזגומ םומיד .באכ וא תוחונ יא שוחת םא וא שומיש לש -ץלמומ ,םימדוקה םיישדוחב םייכינח וא הפ חותינ תרבע םא .הז רישכמב שומישה ינפל םיינישה אפור םע ץעייתהל -ךלש אפורל הנפ ,רחא לתשומ ןקתה וא בל בצוק ךל שי םא .שומישה ינפל לתשומה רישכמה ןרציל וא -םע ץעייתהל שי ,תיתואירב הניחבמ ששח לש הרקמ לכב .הז רישכמב שומישה ינפל אפורה -לש שומישל דעוימ וניאו ישיא לופיטל רישכמ אוה הז רישכמ .דסומב וא םייניש תאפרמב םיבורמ םילפוטמ תוללוסל תוחיטב תוארוה -ישנא ידי לע קר הפלחהל תונתינש תוללוס ללוכ הז רישכמ ךכל הכמסה ילעב עוצקמ -הז עדימ ארק .דעונ אוה הלש הרטמל קר רצומב שמתשה רומשו ,ולש םירזיבאבו תוללוסבו רצומב שומישה ינפל ןויעב וא תונכסל םורגל לולע ןוכנ אל שומיש .ידיתע ןויעל ותוא רצוממ תונתשהל םייושע םיפרוצמה םירזיבאה .העיצפל

-לש םיירוקמ םילכתמ םירמוחבו םירזיבאב קר שמתשה הרסהל תנתינה הקפסאה תדיחיב קר שמתשה .Philips .WAAxxxx וא TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 -ןיאו ,שאמ קחרה תוללוסה תאו רצומה תא קיזחהל שי .תוהובג תורוטרפמט וא רישי שמש רואל םתוא ףושחל -הנשמ ,רזומ חיר טלופ וא הגירח הרוצב םמחתמ רצומה םא שי ,ליגרהמ ךורא ןמז תכשמנ הניעטהש וא ועבצ תא קוושמל תונפלו רצומב שומישהו הניעטה תא קיספהל .Philips לש ימוקמה791

-וא לגורקימ ירונתב םהלש תוללוסהו םירצומה תא חינהל ןיא .היצקודניא רונת יחטשמ לע -וא רצומה תא קרפל וא קזנ םורגל ,בקנל ,תונשל ,חותפל ןיא לש הטילפו תוללוסה לש תוממחתה עונמל ידכ הללוסה וא רתי תניעטל ,תוללוסל רצקל םורגל ןיא .םינכוסמ םירמוח .הניעטה תוללוס תא ךופהל -רשאכ .הפלחהל תונתינ ןניאש תוללוס ללוכ הז רישכמ לע ףיעס האר ,הכלהכ רטפיי רישכמה ,תמייתסמ הללוסה

-רועה םע עגמ עונמל שי ,תולזונ וא תומגפנ תוללוסה םא תונפלו םימב בטיה ףוטשל שי ,עגמ לש הרקמב .םייניעהו .יאופר לופיט תלבקל -תוללוסהו רצומה ,םיידיהש אדוול שי ,הללוסב לופיטה תעב

-ןיא ,ןתרסה רחאל תוללוסה לש ירקמ רצק עונמל ידכ םייתכתמ םיצפח םע עגמב אובל הללוסה יבטוקל רשפאל ףוטעל ןיא .(תועבט ,רעיש תוכיס ,תועבטמ המגודל) יבטוק לע פייטולס קיבדהל שי .םוינימולא ריינב תוללוס .ןתוא םיכילשמש ינפל קיטסלפ תיקשל סינכהל וא הללוסה -0°C ןיבש הרוטרפמטב רצומה תא ןסחאו שמתשה ,ןעט .40°C-ל עונישלו ןוסחאל םיאנת .סויזלצ 60° דע 10°- הרוטרפמט (EMF) םייטנגמורטקלא תודש םייטנוולרה תונקתהו םינקתה לכ תא םאות הז Philips רישכמ .םייטנגמורטקלא תודשל הפישחל םירושקה וידר דויצ יבגל הארוה דויצ גוס םע תוילמשח םייניש תושרבמ יכ הריהצמ Philips ,תאזב .EU/2014/53 תושירדב תודמוע (Bluetooth, NFC) וידר -לעופ םייטנוולרה םירצומב Bluetooth וידרה ירדת קשממ .GHz 2.4-ב -איה Bluetooth-ה רישכמ לש תילמיסקמה אצומה תמצוע .dBm 3 -לעופ םייטנוולרה םירצומב NFC וידרה ירדת קשממ .MHz 13.56-ב -איה רישכמה ידי לע תרדושמה תילמיסקמה RF-ה תמצוע .dBm 30.16 ןימז יפוריאה דוחיאה לש תומיאתה תרהצה לש אלמה טסקטה www.philips.com/support :האבה טנרטניאה תבותכב792

ןכתיי .תונתשהל תויושע םינוש םימגד לש תונוכתה :הרעה .NFC וא Bluetooth-ב םידיוצמ םניא םימיוסמ םימגדו :רצומה לע עיפוהל םילוכי םיאבה םילמסה .ליעפמל ךירדמה תא אורקל שי לש םגדה רפסמ תא ןייצמ "Xxxxxx" -ה:קלח קיתנ חוכ קפס ,TCBxxxx, HX6100, HX6110) .שמתשהל שי ובש חוכה קפס (WAAxxxx וא HX6160 דעוימ שומיש תודעוימ ProtectiveClean לש תוילמשחה םיינישה תושרבמ תששע תיחפהל ידכ םיינישהמ ןוזמ תויראשו קיבד דבור ריסהל תוילמשחה םיינישה תושרבמ .הפה תואירב לע רומשלו רפשלו ידי לע שומישה .ישיא שומישל תודעוימ ProtectiveClean לש .רגובמ תחגשהב תויהל ךירצ םידלי (.1 רויא) ךלש Philips Sonicare 1תידי 2יוביכ/הלעפה ןצחל 3תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת 4הללוס ןווחמ

5תשרבמה שארל הסכמ 6םימכח תשרבמ ישאר 7הניעט סיסב 8תועיסנ קית 9UV ןעטמו יוטיח רמוח םגדל םאתהב תונתשהל םייושע םילולכה םירזיבאה :הרעה .שכרנה793

ןוויכ ותואל םינווכמ םיפיזהש ךכ תשרבמה שאר תא רשיי .תידיה תיזח ומכ

טומ לע הטמ יפלכ תשרבמה שאר תא הקזוחב ץחל .האלה ךישמי אל אוהש דע תכתמה ליגר אוה תידיל תשרבמה שאר ןיב ןטק חוור :הרעה

Philips Sonicare םיינישה תשרבמב שומיש ,הנושארה םעפב Sonicare םייניש תשרבמב שמתשמ התא םא הניאש םייניש תשרבמב שומישב רשאמ טטר רתוי שיגרתש יעבט ץחל םיליעפמ הנושארה םעפב םישמתשמש ץופנ הז .תילמשח תושעל םיינישה תשרבמל רשפאו דבלב ןידע ץחל לעפה .ידמ בר חוצחצה תוארוה רחא בוקע .ךרובע חוצחצה תלועפ תא .רתויב הבוטה היווחה תלבקל ,ךשמהבש תומצוע אלל םימגדל לש השדחה תילמשחה םיינישה תשרבמל רובעל ךל רוזעל ידכ וז הנוכת .תלעפומ EasyStart תנוכת םע העיגמ איה ,Sonicare חוצחצה תולועפ 14 ךלהמב המצועה תא תונידעב הלידגמ םיינישה תשרבמב חוצחצל שמתשהל ךל רוזעל ידכ ,תונושארה .Philips Sonicare תומצוע םע םימגדל לש השדחה תילמשחה םיינישה תשרבמל רובעל ךל רוזעל ידכ תועובשה 1-2 ךשמב רתוי הכומנ הרדגהב שמתשה ,Sonicare .רתוי ההובג הרדגהל רבעה ןכמ רחאלו םינושארה חוצחצ תויחנה

תחשמ לש הנטק תומכ חורמלו םיפיזה תא ביטרהל ךילע .םייניש794

םיינישה לומ םיינישה תשרבמ לש םיפיזה תא חינהל שי ועיגי םיפיזהש ידכ בטיה ץוחללו ,(תולעמ 45) הלק תיווזב .םייכינחה וקל תחתמ טעמ וא םייכינחה וקל .םיינישל תשרבמה זכרמ ןיב עגמ לע ןמזה לכ דפקה :הרעה

חצחצ .םייכינחה וקבו םיינישה לע םיפיזה תא תונידעב חנה ועיגי םיפיזהש ךכ רוחאלו םינפל הלק העונתב םייניש תא .חוצחצ רוזחמ לכב וז העונתב ךשמה .םיינישה ןיבש חוורל ףצרקל אל ץלמומ .טעמ בחרתהל םיכירצ םיפיזה :הרעה .תינדי םייניש תשרבמב השוע תייהש יפכ יוניש ידי לע הארתה לבקת ,ידמ בר ץחל ליעפת םא :הרעה תשרבמה שאר תפלחה תרוכזתו תידיה לש טטרב .רבנע עבצב תבהבהמ

,תוימדקה םיינישה לש םיימינפה םיחטשמה תא תוקנל ידכ תושעלו הצחמל ףוקז בצמל תשרבמה תידי תא תוטהל שי .ןש לכ לע תויכנאו תופפוח חוצחצ תועונת רפסמ

ףסונ ןמז שידקהל ןתינ ,חוצחצה רוזחמ תא םויס רחאל םהבש םירוזאהו םיינישה לש הסיעלה יחטשמ לש חוצחצל םע ,ךלש ןושלה תא חצחצל םג לוכי התא .םימתכ שי .ףידעמ התאש יפכ ,היובכ וא תלעפומ םיינישה תשרבמ שומישל החוטב Philips Sonicare לש םיינישה תשרבמ :הרעה רשאכ רתוי םדקומ םיקחשנ תשרבמ ישאר) םיכמס לע (םייופיצ ,םירתכ ,תומיתס) םייניש םוקישו (הטלפב םישמתשמ .םיעגפנ םניאו יוארכ םיקובד םה םא QuadPacer הפה תא קלח ,הפה לכב הווש ןפואב חצחצמ התאש אדוול ידכ QuadPacer-ה .QuadPacer תנוכת תועצמאב םיקלח 4-ל ךלש יאדכ יתמ ןייצמו םיווש םיעטקמ 4-ל חוצחצה ןמז תא קלחמ .טטרב הרצק הקספה םע םינמוסמ םיעטקה .אבה רוזאל רובעל .חוצחצה ףוסב יטמוטוא ןפואב רצעית םיינישה תשרבמ795

.Clean בצמב תדיוצמ ךלש תילמשחה םיינישה תשרבמ Clean ןפוד אצוי ימוימוי ןויקינל ןורתי הובג םימגד) תצלמומ המצוע תמר (דבלב םייפיצפס תוקד 2 ללוכ חוצחצ ןמז .תוינש 30 ךשמל עטק לכ וחצחצ חצחצל ךיא (דבלב םייפיצפס םימגד) תומצוע המצוע תורדגה 2 םע העיגמ ךלש תילמשחה םיינישה תשרבמ

םעפב םיינישה תשרבמב שמתשמ התא רשאכ :הרעה .הכומנ המצוע איה לדחמה תרירב תמצוע ,הנושארה :המצועה תומר תא תונשל ידכ -תא ליעפהל ידכ תחא םעפ יוביכ/הלעפהה ןצחל לע ץחל .םיינישה תשרבמ - .המצועה תא תונשל ידכ תוינש 2 ךות תפסונ םעפ ץחל - .תוהשהל ידכ תוינש 2 ךות תישילש םעפ ץחל -ןצחל לע תפסונ הציחל ,חוצחצ לש תוינש 2 רחאל .םיינישה תשרבמ תא ההשת יוביכ/הלעפהה796

BrushSync תייגולונכט רוציל תשרבמה שארל תרשפאמ BrushSync תייגולונכט תיתחתב למסה .ריעז בבש תועצמאב תידיה םע תרושקת .תשרבמה שארב תמייק היגולונכטהש ןייצמ תשרבמה שאר :תרשפאמ BrushSync תייגולונכט -תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת ,םימכח תשרבמ ישאר לש בחר ןווגמ העיצמ Philips Sonicare אלמה ןווגמה תא רוקחל ידכ .BrushSync תייגולונכטב םידיוצמה תשרבמה שאר תא אוצמלו ,םייניש תשרבמ ישאר לש ונלש לא רובע ,ךרובע רתויב םיאתמה .ףסונ עדימל www.philips.com/toothbrush-heads

-ץחל ןשייח בושמ -Quadpacer -SmarTimer -EasyStart -תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת ץחל ןשייח בושמ ליעפמ התאש ץחלה תא תדדומ Sonicare לש םיינישה תשרבמ .קזנ ינפמ םיינישהו םייכינחה לע ןגהל ידכ ,חוצחצה ןמזב למסו הלש טטרה תא הנשמ תידיה ,ףדוע ץחל ליעפת םא דע רבנע עבצב בהבהמ תשרבמה שאר תפלחהל תרוכזתה .ץחלה תתחפהל הז תא לטבל ידכ .לעפומ ץחל ןשייח םע עיגמ ךלש רצומה :הרעה .('תונוכת לש לוטיב וא הלעפה' תא ואר) הנוכת Quadpacer הווש הרוצב חצחצל ךל רזועש חוורמ רמייט אוה QuadPacer-ה תויחנה' תא ואר) .םיקלח 4-ל ךלש הפה תקולח ידי לע הפה ךרד

SmarTimer יוביכ ידי לע םלשוה ךלש חוצחצה רוזחמש ןייצמ SmarTimer-ה .חוצחצה רוזחמ ףוסב םיינישה תשרבמ לש יטמוטוא אל ךשמב חצחצל םיצילממ םיינישה תאופר םוחתב עוצקמ ישנא .םויב םיימעפ ,תוקד יתשמ תוחפ797

תא תלחתהש רחאל יוביכ/הלעפהה ןצחל לע ץחלת םא :הרעה 30 תב הקספה רחאל .ההשת םיינישה תשרבמ ,חוצחצה רוזחמ .סופיא רובעת SmarTimer הנוכתה ,תוינש EasyStart תלעפומ EasyStart תנוכת םע עיגמ הז Philips Sonicare םגד תויורשפא םע םימגד ,דבלב המצוע תויורשפא אלל םימגד) הריבגמ EasyStart תנוכת .(הנוכתה תא ליעפהל םילוכי המצוע רוזעל ידכ תונושארה חוצחצה 14 ינפ לע המצועה תא תונידעב .Philips Sonicare -ה םע חוצחצל לגרתהל ךל

תשמשמ Philips Sonicare לש םיינישה תשרבמ רשאכ ההובג המצועב יקנ בצמב הב שמתשהל שי ,םיינילק םירקחמב .תתבשומ EasyStart תנוכתו האולמב הנועט תידיהשכ לוטיב וא הלעפה' תא ואר) EasyStart תא ליעפהל וא לרטנל ידכ .('תונוכת לש תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת BrushSync תייגולונכטב תדיוצמ Philips Sonicare תשרבמה .ךלש תשרבמה שאר תקיחש רחא תבקועש Philips לש םימכח תשרבמ ישאר םע קר תלעופ וז הנוכת :הרעה .BrushSync תייגולונכטב Sonicare

םעפב שדח םכח תשרבמ שאר רבחמ התא רשאכ ספיליפ לש תשרבמ שאר ךל שיש ההזמ תידיה ,הנושארה הקיחש רחא בוקעל הליחתמו BrushSync תייגולונכט םע .תשרבמה שאר לש

ללוכה ןמזהו ליעפמ התאש ץחלה לע ססבתהב ,ןמז ךרואל רחא תבקוע תידיה ,תשרבמה שארב שומיש השענ ובש ןמזה תא עובקל תנמ לע תשרבמה שאר לש הקיחש וז הנוכת .ךלש תשרבמה שאר תפלחהל ילמיטפואה םיינישה לש רתויב םיבוטה לופיטהו יוקינה תא החיטבמ

קלדנ תשרבמה שאר תפלחהל תרוכזתה ןווחמ רשאכ .תשרבמה שאר תא ףילחהל ךילע ,רבנע עבצב תרוכזתה תנוכת םע םיקפוסמ םימכחה תשרבמה ישאר לכ תרוכזתה לוטיבל .לעופ בצמב תשרבמה שאר תפלחהל תתבשה וא תלעפה' ףיעסב ןייעל שי ,תשרבמה שאר תפלחהל .'תונוכת798

תונוכת לש לוטיב וא הלעפה תשרבמ לש תואבה תונוכתה תא לטבל וא ליעפהל לוכי התא :ךלש םיינישה -EasyStart -תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת -ץחל ןשייח בושמ וא ליעפהל ןתינ תשרבמה שאר תפלחהל תרוכזתה תא :הרעה .תידיה לע אצמנ םכח תשרבמ שאר רשאכ קר תיבשהל .רבוחמה ןעטמה לע תידיה תא חנה :1 דעצ :רובע יוביכ/הלעפהה ןצחל תא קזחהו ץחל :2 דעצ ץחל ןשייח בושמ תפלחהל תרוכזת

EasyStart תוינש 7 דע תוינש 5 דע תוינש 3 דע

:עמשתשכ יוביכ/הלעפהה ןצחל תא ררחש :3 דעצ 3 זאו םיפוצפצ 2 ,1 ףוצפצ

שאר תפלחהל תרוכזתה תירונ תאו הללוסה ןווחמ תא האור התא םא זא ,הובגל ךומנמ םילילצ 3 םיעמושו םימעפ 2 קוריב םיבהבהמ תשרבמ .הלעפוה הנוכתה

שאר תפלחהל תרוכזתה תירונ תאו הללוסה ןווחמ תא האור התא םא דע הובג םילילצ 3 םיעמושו תחא םעפ רבנע עבצב םיבהבהמ תשרבמ .הלטוב הנוכתה זא ,ךומנ799

UV יוטיח םגדל םאתהב תונתשהל םייושע םילולכה םירזיבאה :הרעה

רחאל תשרבמה שאר תא תוקנל ולכות UV יוטיחה רמוח תרזעב

ןכרצה לופיטל רשקתהו שומישה תא קספה ,יוטיחה תא קתנ

-.החותפ תלדה רשאכ תקלוד תרתונ UV-ה תרונ -.אטחמה רמוחב רסח וא רובש ןולחה -.ותלועפ ןמזב רעוב חיר וא ןשע איצומ יוטיחה לע רומשל שי .ישונאה רועלו ןיעל קיזהל לולע UV רוא :הרעה .תע לכב םידלי לש םדי גשיהמ קחרה הז רישכמ

לעמ רענלו תשרבמה שאר תא ףוטשל שי חוצחצה רחאל

לע אצמנ וניא תשרבמה שאר הסכמש אדו :הרהזא םיקנמ תשרבמה שאר רשאכ תשרבמה שאר .יוטיחה רמוחב

יוטיחה יבג לע תלדה עקש ךותב ךלש עבצאה תא חנה .תלדה תא חתפו

םע יוטיחה תודתי יתשמ דחא לע תשרבמה שאר תא חנה .הרונה רוא ןוויכל םיפיזה לש םיינדמצה תושרבמה ישאר תא קר תוקנל שי :הרעה .אטחמה רמוחב Philips Sonicare Philips Sonicare תושרבמה ישאר תא הקנת לא :הרעה .אטחמה רמוחב for Kids

.םיאתמ חתמ םע יח עקשל רבוחמ יוטיחהש אדוו

/ הלעפהה רותפכ לע תחא םעפ ץחלו תלדה תא רוגס .UV יוקינה רוזחמ תריחבל קוריה יוביכ הרוגס תלדה םא קר יוטיחה רמוח תא ליעפהל לוכי התא :הרעה

תלדה תא חתופ התא םא לועפל קיספמ יוטיחה רמוח :הרעה .יוטיחה רוזחמ ךלהמב800

הבכנ ןכמ רחאלו תוקד 10-כ ךשמנ יוטיחה רוזחמ :הרעה

.ןולחה ךרד חרוז רואה רשאכ לעופ יוטיחה הללוס בצמו הניעט 28 תוחפל קפסל הדעונ Philips Sonicare לש וז םייניש תשרבמ שומישב םימי 14) תוקד 2 ךשמנ שגפמ לכ ,חוצחצ ישגפמ הארמ הללוסה ןווחמ .האולמב הנועט הללוס לע (םויב םיימעפ 2 לש חוצחצה תלועפ תא םילשמ התא רשאכ הללוסה בצמ תא איהש ןמזב וא םיינישה תשרבמ תא ההשמ התא רשאכ ,תוקד

האולמב הללוסה תא ןועטל תועש 24 דע תחקל לוכי הז :הרעה תשרבמב שמתשהל לוכי התא לבא ,ןושארה שומישה ינפל .האולמב תנעטנ איהש ינפל Philips Sonicare לש םיינישה

UV יוקינ וא ןעטמ לע הניעט

.למשח עקשל יוטיחה וא ןעטמה תא רבח

.אטחמה לע וא ןעטמה לע תידיה תא חנה -תידיהש רשאל ידכ םירצק םיפוצפצ 2 העימשמ תידיה .יוארכ תמקוממ -תשרבמש הארמ הללוסה ןווחמ לש בהבהמה רואה .תנעטנ םיינישה -קלדנ הללוסה ןווחמ ,ןעטמב האולמב הנועט תידיה רשאכ .הבכנ ןכמ רחאלו תוינש 30 ךשמל קוריב

(רבוחמה ןעטמב תידי) הללוסה בצמ תמר תא הארמ הללוסה ןווחמ ,ןעטמה לע תחנומ תידיה רשאכ

העיסנ זראמ/רבוחמ ןעטמ לע תידי) הללוסה בצמ

,הניעטל העיסנה זראמב וא ןעטמה לע תמקוממ תידיה רשאכ .הללוסה תמר תא הארמ הללוסה ןווחמ הללוס ןווחמ הללוס בצמ קורי בהבהמ הניעט הבכנ זאו תוינש 30 ךשמל קצומ קורי האלמ801

(ןעטמה לע תחנומ הניא תידיה רשאכ) הללוסה בצמ תידיה תיתחתב הללוסה ןווחמ ,הרע םיינישה תשרבמ רשאכ .הללוסה תמר תא גיצמ לילצ הללוס ןווחמ הללוס בצמ - אלמ קורי האלמ - קורי בהבהמ תיקלח האלמ םיפוצפצ 3 העימשמ תידיה השרבהה רחאל רבנע בהבהמ השלח לש םיטס 2 תטלופ תידיה חוצחצה רחאל םיפוצפצ 5 רבנע בהבהמ הקיר וניא רשאכ הבכי הללוסה ןווחמ ,היגרנאב ךוסחל ידכ :הרעה

.תיבכנ םיינישה תשרבמ ,ןיטולחל הקיר הללוסה רשאכ :הרעה .התוא ןועטל ידכ ןעטמה לע םיינישה תשרבמ תא חנה התא ,תע לכב האולמב הנועט הללוסה לע רומשל ידכ :הרעה איה רשאכ ןעטמה לע ךלש םיינישה תשרבמ תא קיזחהל לוכי .שומישב הניא וא ןעטמה לע תמקוממ הניא תידיה רשאכ) הללוסה בצמ (הניעטל זראמב תידיה תיתחתב הללוסה ןווחמ ,הרע םיינישה תשרבמ רשאכ .הללוסה תמר תא גיצמ לילצ הללוס ןווחמ הללוס בצמ - אלמ קורי האלמ - קורי בהבהמ תיקלח האלמ םיפוצפצ 3 העימשמ תידיה השרבהה רחאל רבנע בהבהמ השלח לש םיטס 2 תטלופ תידיה חוצחצה רחאל םיפוצפצ 5 רבנע בהבהמ הקיר802

וניא רשאכ הבכי הללוסה ןווחמ ,היגרנאב ךוסחל ידכ :הרעה

.תיבכנ םיינישה תשרבמ ,ןיטולחל הקיר הללוסה רשאכ :הרעה הניעטל העיסנה זראמב וא ןעטמה לע םיינישה תשרבמ תא חנה .התוא ןועטל ידכ התא ,תע לכב האולמב הנועט הללוסה לע רומשל ידכ :הרעה איה רשאכ ןעטמה לע ךלש םיינישה תשרבמ תא קיזחהל לוכי .שומישב הניא

םימב תכתמה ריצ רוזא תא ףוטשו תשרבמה שאר תא רסה .םייניש תחשמ תויראש ריסהל דפקה .םימח םע תכתמה ריצ לע ימוגה םטא תא ףוחדת לא :תוריהז .קזנ םורגל אל ידכ ,םידח םיצפח

.החל תילטמב תידיה ינפ תא בגנ .םימ יפדוע ריסהל ידכ רויכה לע תידיה םע שיקת לא :הרעה

.שומיש לכ רחאל םיפיזהו תשרבמה שאר תא ףוטש

שאר רוביח תא ףוטשו תידיהמ תשרבמה שאר תא רסה תא ףוטש .םימח םימב עובשב םעפ תוחפל תשרבמה .תשרדנה תורידתב העיסנה הסכמ

.ותוא הקנתש ינפל ןעטמה תא קתנ

.החל תילטמב ןעטמה ינפ תא בגנ

םינפ תא תוקנל ידכ החל תילטמב ושמתשהו םימח םימב ופטש .העיסנה זראמ אטחמה יוקינ ףוטשל וא םימב יוטיחה רמוח תא לובטל ןיא :הרהזא .זרבל תחתמ ותוא803

רשאכ יוטיחה ילכ לש UV-ה תרונ תא תוקנל ןיא :הרהזא

.עובש ידמ יוטיחה תא תוקנל ץלמומ ,תיבטימ תוליעי תלבקל

שגמ תא םיפטוש .הצוחה רשייה ףוטפטה שגמ תא ךושמ .חל דב םע ותוא םיבגנמו ףוטפטה

.החל תילטמ תרזעב םיימינפה םיחטשמה לכ תא הקנ

.UV-ה תירונ לומ ןגמה ךסמ תא רסה ץחל ,םידמצה דילש תווצקב וזחא ,ךסמה תא ריסהל ידכ .ןגמה ךסמ תא ףולשו תונידעב

.UV-ה תרונ תא רסה רגוסהמ התוא ףולשו הב זוחא ,הרונה תא ריסהל ידכ

.החל תילטמ תרזעב UV-ה תרונ תאו ןגמה ךסמ תא הקנ

.UV-ה תרונ תא שדחמ סנכה לש ןותחתה קלחה תא רשיי ,הרונה תא שדחמ סינכהל ידכ .רגוסל הרונה תא ףחדו תכתמה םזבא םע הרונה

.ןגמה ךסמ תא שדחמ סנכה ךסמה תודתי תא רשיי ,שדחמ ךסמה תא סינכהל ידכ תא ףחד .UV-ה תרונ דיל ריזחמה חטשמה לע םיצירחל .יוטיחבש םיצירחה ךותל רשי ךסמה

.UV יוטיחה רמוחב הרזחב ףוטפטה שגמ תא חנה

ורוביח ינפל ןיטולחל שבי אטחמהש אדוול שי ,יוקינה רחאל

קתנ ,תכשוממ הפוקת רצומב שמתשהל אל ןווכתמ התא םא םוקמב ותוא רומשלו ותוא תוקנל דפקה ,למשחה עקשמ ותוא .רישי שמש רואמ קחרה ,שביו רירק

םישדוח 3 ידמ Philips Sonicare לש תושרבמה ישאר תא ףלחה תשרבמ ישארב קר שמתשה .תוילמיטפוא תואצות גישהל ידכ .Philips Sonicare לש םייפולח804

םגדה רפסמ רותיא תא Philips Sonicare לש םיינישה תשרבמ תידי תיתחתב שפח .(HX64XX, HX68XX) םגדה רפסמ הכימתו תוירחא רתאב רקבל ץלמומ ,הכימת וא עדימ תלבקל .https://www.philips.co.il/c-w/support-home.html תוירחא תניחבמ תוגרחה :תוירחאה תרגסמב לולכ וניאש המ -.םיסיפו תשרבמ ישאר ללוכ הפל םירוביח -וא םישרומ אל ףוליח יקלחב שומישמ האצותכ םרגנש קזנ .םישרומ אל תושרבמ ישארב -ןוקית וא םייוניש ,החנזה ,הערל שומיש ידי-לע םרגנש קזנ .םישרומ יתלב -וא עבצ יוניש ,םיפושפש ,תוטירש ,םיבבש תוברל ,ליגר יאלב

-ןניא תוללוסהו םיילמשחה םירצומהש ןייצמ הז למס .הליגרה תיתיבה תלוספה םע דחיב הכלשהל תודעוימ -םירצומ לש ףוסיאו הדרפהל םיימוקמה םיקוחל תייצל שי .תוללוסו םיילמשח -תא ךילשהל ןיא .תיפסכ הליכמ יוטיחה ילכ לש UV-ה תרונ התוא רוסמל שי .הליגרה תיתיבה תלוספה םע UV-ה תרונ .רוזחימל תימשר ףוסיא תדוקנב תנעטנה הללוסה לש הרסה עוצקמ שיא ידי לע קר ריסהל שי תינבומה תנעטנה הללוסה אדוול שי הללוסה תאצוה ינפל .ךלשומ רישכמה רשאכ ךמסומ .ןיטולחל הקיר הללוסהש םע הדובע תעב םישרדנה תוחיטבה יעצמא לכב טוקנ תא ךילשמ התא רשאכו רישכמה תחיתפל םילכב םילכ ,םייניעה לע ןגהל דיפקהל שי .תונעטנה תוללוסה .הדובעה חטשמו תועבצאה ,םיידיה רצומה ,םיידיהש אדוול שי ,הללוסב לופיטה תעב .םישבי תוללוסהו805

ןיא ,ןתרסה רחאל תוללוסה לש ירקמ רצק עונמל ידכ םיצפח םע עגמב אובל הללוסה יבטוקל רשפאל ןיא .(תועבט ,רעיש תוכיס ,תועבטמ המגודל) םייתכתמ .םוינימולא ריינב וא תכתמ תעיריב תוללוסה תא ףוטעל סינכהל וא הללוסה יבטוק לע פייטולס קיבדהל שי .ןתוא םיכילשמש ינפל קיטסלפ תיקשל תנעטנה הללוסה לש הרסה ,תילטמל וא תבגמל קוקז התא ,תנעטנה הללוסה תא ריסהל ידכ םייסיסב תוריהז יעצמא לע דפקה .(ליגר) חוטש גרבמו שיטפ .ןלהל ראותמה ךילהה עוציב תעב

תא ריסהל שי ,תנעטנה הללוסה תא ןיטולחל ןקורל ידכ הל חינהלו םיינישה תשרבמ תא ליעפהל ,ןעטמהמ תידיה אלש דע הזה דעצה לע רוזחל שי .קיספת איהש דע לועפל .םיינישה תשרבמ תא דוע ליעפהל היהי ןתינ

לכ תא תוסכל שי .תשרבמה שאר תא ךילשהלו ריסהל שי .דב תילטמב וא תבגמב תידיה

תוכהלו תחא דיב תידיה לש ןוילעה קלחה תא קיזחהל שי תוכהל שי .ןותחתה הצקל לעמ רטמיטנסכ תידיה תיב תא איצוהל ידכ םידדצה תעברא לכמ שיטפ תרזעב הקזוחב .הצקה יוסיכ תא רובשל ידכ םימעפ רפסמ הצקב תוכהל ךילעש ןכתי :הרעה .םיימינפה םייציפקה םירוביחה תא

יוסיכה םא .םיינישה תשרבמ תידימ הצקה הסכמ תא רסה דע 3 בלש לע רוזחל שי ,תולקב ררחתשמ אל הצקה .ורורחשל806

חטשמ לע הטמ יפלכ ץוחללו ,הכופה תידיה תא קיזחהל שי תולקב םיררחתשמ אל םיימינפה םיביכרה םא .השק םיימינפה םיביכרהש דע 3 בלש לע רוזחל שי ,תיבהמ

הרוחשה תרגסמל הללוסה ןיב גרבמה תא ףוחדל שי תא בבוסל שי ןכמ רחאל .םיימינפה םיביכרה תיתחתבש תרגסמה תיתחת תא רובשל ידכ הצוחהו הללוסהמ גרבמה

ןיבל הללוסה לש ןותחתה קלחה ןיב גרבמה תא ףוחדל שי תכתמה תינושל תא רובשל ידכ הרוחשה תרגסמה ןפואב .קוריה ספדומה לגעמה חולל הללוסה תא תרבחמה .תרגסמהמ ררחתשי הללוסה לש ןותחתה הצקה הזכ

תא רובשל ידכ הצוחה התוא ךושמו הללוסה תא סופתל שי .תיתכתמה הללוסה לש היינשה תינושלה תוינושל לש םידחה תווצקל בל םישל שי :תוריהז .ךיתועבצאב העיגפ עונמל ידכ הללוסה

רצק עונמל ידכ ,קיבד טרסב הללוסה יעגמ תא תוסכל שי .הללוסב רתונש ןעטמהמ ילמשח ראש תא ךילשהלו תנעטנה הללוסה תא רזחמל ןתינ תעכ .םיאתמ ןפואב רצומה יקלח תיתיבה תלוספה םע רישכמה תא ךילשהל ןיא ,וייח םויסב :הרעה .תרשואמ ףוסיא תדוקנב ,רוזחימל ותוא ריבעהל אלא ,הליגרה .הביבסה תוכיא רומישל םימרות םתא ,ךכEmpty page before back coverwww.philips.com/Sonicare ©2022 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved. Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV. 300008263851 (07/12/2022)