5704 RK - Pyörösaha MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 5704 RK MAKITA

Alla on esitetty koneessa kaytetyt symbolit. Opettele naiden merkitys, ennen kuin kaytät konetta.

Σμβλa

Ta akoloutheta 8eixvou Ta uo 10a nou xpnoiooivtai yia to mnxavna. Bebaowte otkatalaabaive Tn onmaia toupiv ano thxpon.

Read instruction manual.
Lire le mode d'emploi.
- Bitte Betriebsanleitung lessen.
Leggete il manuale di istruzioni.
Lees de gebruiksaanwijzing.
Lea el manual de instrucciones.

Leia o manual de instruções.
Laesbrugsanvisingen.
Läs bruksanvisingen.
Les bruksanvisingen.
Katso kaytttoohjeita.
△iaβαoTe TIC oyniexc xpioc.

DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
DOPPELT SCHUTZISOLIERT
DOPPIO ISOLAMENTO
DUBBELE ISOLATIE
DOBLE AISLAMIENTO

DUPLO ISOLAMENTO
DOBBELT ISOLATION
DUBBEL ISOLERING
DOBBELISOLERING
KAKSINKERTAINEN ERISTYS
△IINAH MONΩΣH

1	Tue lauta tai levy	7	Löystyy	17	Viistesahaukselle 45°
	sahauskohdan läheltä	8	Sahanterä		kulmassa
	estäksesi takaiskun.	9	Ulkolaippa	18	Suoralle sahaukselle
2	Älä tue lautaa tai levyä kaukaa	10	Sisäläippa	19	Jalustalevy
	sahauskohdasta.	11	Kuusiopullti	20	Lukituksen vapautuskytkin
3	Kuva esittää hyväää käsien otetta	12	Saatokohoumat	21	Liipaisinkytkin
	ja työkappaleen	13	Kuusiopullti	22	Pölynimuri
	tuentaa.		(halkaisuterän säätöä varten)	23	Rajamerkkki
4	Kuusioavain	14	Sahaussyvyss	24	Harjanpitimen kansi
5	Karalukitus	15	Vipu	25	Ruuvitalta
6	Kiristyy	16	Siipiruuvi

TEKNISETIEDOT

Malli	5704R
Terä lapi Mitta	190 mm
Suurin sahaussyvyys
90° kulma	66 mm
45° kulma	46 mm
Tyhjäkäntyinopeus (k/min.)	4900
Kokonaispituus	345 mm
Nettopaino	4,6 kg

Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuksi pidātämme oikeeden muuttaa tassä mainittuja tekniṣa ominaisuksa ilman ennakoilmoitusa.
- Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa.

Käytötarkoitus

Kone on tarkoitetu pitkittäisten ja viistoen suorien sahausten ja 45^ jirisahaustenen tekemiseen puuhun siten, etta kone on kunnolla kiinn tyokappaleessa.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtualähteseen, jonka jannite on sama kuin typpikilvessä ilmoitettu. Laitetta voidaan käytää ainoastaan yksivaiheisella vailtoviralla. Laite on kaksinkertaisesti sujaeristetty eurooppalaisten standarden mukaisesti, ja se voidaan tastä systä liittä maadoittamattomaan pistorasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet.

YLEISI TURVAOHJEITA

1. Käytä kuulosuojaimia.
2. Pida suojukset paikallaan ja hyvässä kunnossa. Äla koskaan kilaa aläkä sido alasuojsta auki-asentoon. Tarkista alasuojuksen toimincta ennen jokaista käytökertaa. Åla käytä laitetta, jos alasuojus ei sulkeudu kunnolla terän pälle. VARO: Jos laite putoaa, alasuojus saattaa vaantyä estaen taydellen palautumisen.
3. Älä käytä vaantyneita tai murtuneita teria.
4. Älä käytä pikateräksesta valmistettuja teria.
5. Älä pysäytä sahanteräa painamalla sitä sivusuunnassa.
6. Pida terat puhtaina ja terävinä. Jumiutumis- ja takaiskuriski ovat pienimmillän terien ollesa teravät.

7. VAARA:

Pida kdet loitolla sahauspinnasta. Pida kdet loitolla terista. Ala vie kasiäsi tyokappaleen alle teran pyoriessä. Alä yritä irrottaa sahattavaa kappaetta teran pyoriessä.

VARO: Terän pyörimislike jatkuu smmuttami-sen jälkeen.

8. Tue suuret levyt. (Kuva 1 ja 2)

Suiret levy on tuettava kuvan 1 esittamallā tavalla minimoidaksesi jumiutumis- ja takaiskuriskin.

Jos sahau edellyttaa sahan tukemista tyokpaleen avulla, saha tulee tukea suurempaan osaan ja pienempi osa sahataan irti.

9. Kayta ohjainta.

Käytä pituussaauksessa aina ohjinta tai suorasyrjä.

10. Varo takaiskua. (Kuva 1 ja 3)

Takaisku tapahtuu siten, etta saha juniutuu akilisesti ja ponnaitaa taeksepain kohti kayttajaa. Jos tera ottai kiniit tai juniutuu, vapauta kytkin valittomasti. Pida terat teravin. Tue suuret levyk ukan 1 osoittamalla tavalla. Kalyta pituussahauksessa ohjainta tai suorasyrjaa. Ala saaha vaki-sin. Pysy valpappa. Harjoittele sahan kayttöa. Alar irrota saaha tyokappaleesta teran pyoriessa. ALKOSKAAN vie kattasi tai sormiasi sahan taakse. Takaiskun tapahtuesa saha saattaa herkasti hypättaa taeksepain kaden paalie aihuettaen mahdollisesti vakavan loukkaantumisen.

11. Alasuojus.

Nosta alasuojus sisäänvedettävällä kädensijalla.

12. Säädöt.

Ennen kuin aloitat sahauksen, varmista, etta syvyys- ja viistosaaod ot ov tiukasti kiinnitetyt.

13. Käytä ainoastaan sopivia teria.

Alä käytä teria, joden reiāt ovat vaäränkokoiset.
Alä milloinkaan käytä rikkinaïsä tai vaärä terän aluslaattoja tai ruveja.

14. Varo naULOja sahatessasi.

Tutki tyokappale ja poista kaikki naulat ennen sahaamisen aloittamista.

1. Pida virtajohto poissa sahausokhdasta käytäessäsi saaaa ja aseta johto siten, etta se ei tartuyokappaleeseen saahauksen aikana. Ota laiteesta kunnon ote. Tue tyokappale kunnolla. Ohjaa virtajohto pois tyoskentelyalueelta. VAROITUS: Laitteen hallinnan menettäminen saattaa johtaa loukkaantumseen. Tāmān vuksi tyokappaleen asianmukainen tuenta ja hyvān otteen varmistaminen on tärkeṭa. Kuva 4 esittāa tyyppillista käsien oetta sahasta.
2. Aseta sahan alustan leveampi puoli tyokappaleen tukevasti tuetun osan paalie, alakä sen osan paalie, joka irtoaa sahauksen paatytyka. Kuva 5 nayttä esimerkin OIKEASTA tavastah ari ta laudan pää. Kuva 6 taas nayttä VÄARAN tavan. Jos tyokappale on lyhyt tai pieni, kiinnita se ruu-vipenkkiin. ALYRITAPIDELLALYHYITAYOKKAPPALEITA KASIN! (Kuva 6)
3. Alä koskaan saaha pyörösahalla siten, etta se on klinnitettnä ruuvipenkkiin ylosalaisin. Tämä on erittäin vaarallista j voi johtaavakavaan onnettomuteen. (Kuva 7)
4. Ennen kuin paastat laitteen käsistäsi saahuksen jälkeen varmista, etta alasuojus (sisäanvetätyvä) on sulkeutunut ja etta tera on kokonaan pysähtynyt.

5. Valmistajan tietojen kayttäminen

6. vermista, etta sahanteran lapimitta, paksus ja muut omnaisuudet ovat tyokalulle sopivat;

7. varmista, etta sahanterä on työkalun karan pyörimisnopeudelle sopiva.

8. Älä käytä mitaän hiomalaikkaa.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTOOHJEET

Terän irrottaminen ja kiinnittäminen

Tassa laitteessa voidaan kayttaa seuraavia teria.

Suurin lapimitta	Pienin lapimitta	Reiān lapimitta	Terān paksuus	Sahaus- leveys
190 mm	170 mm	20 mm tai 30 mm	alle 1,7 mm	yli 1,9 mm

Halkaisuterän paksuus on 1,8 mm.

VARO:

• Älä käytä sahanteriä, jotka eivat vastaa näissä ohjeissa määritletyjä ominaisuksia.
• Alä käytä sahanteriä, joiden kehä on paksumpi tai joiden haritus on pienempi kuin halkaisuterän paksuus.

Sahanterä irrotetaan seuraavasti. Estä karan pyöriminen painamalla karalukitusta ja lösynnä sitten kuusiopultti kuusioaivaimella. (Kuva 8)

Irrota seuraavaksiulkolaippa ja nodsurvasuojsta niin paljon kuin mahdolista. Irrota sitten sahantera. (Kuva 9)

Sahantera kiinnitetäan tekemällä irrotuostoimet pänvastaisessa järistyksessä. Kiinittä sisäläppa, sahantera,ulkolaippa ja kuosiupilti tassä järistyksessä. Muista kiristäa kuosiupilti tiukasti siten, etta karalukutis on painettu kokonaan alas. (Kuva 10)

VARO:

Varmista, etta sahan hampaat osoitivat samaan suuntaan kuin mihin kone pyorii (terassə olevan nuolen tulee osoittaa samaan suuntaan kuin laitteessa oleva nuoi).
Sisalaipan halkaisija on toiselta puolelta 30mm ja toiseltaa 20 mm. Halkaisjaltaan 20~mm puoi on varustetu merkinnall "20". Valitse oikea puoli kaytettavan teran reian halkaisijan mukaan. Teran asentaminen vaaralle puolelle voi aiheuttaa vaarallista varinaa.
- Käytä ainoastaan Makitan kuusioavainta terän irrottamiseen ja kiinnittämseen.

Halkaisuterän säätäminen (Kuva 11)

Löysennahalkaisuterän sātōa varten oleva kuusiopultti kuusioavaimella ja nosta sitten turvasuojusta. Siirra halkisuterā ylos tai alas kuvassa nakyvien kahden sātokohouman paàlle siten, etta halkaisuteran ja sahanteran valinen etāisyys tuee sopivaksi.

VARO:

Varmista,etta halkaisutera on saadetty siten,etta: Halkaisuteran ja sahanteran hammadetun kehan vali on enintaan 5mm .Hammastettu keha e ulotu yli 5mm halkaisuteran alareunan ulkopoulelle.

Sahaussyvyden sātāminen (Kuva 12)

Löysennä svyyystulkissa olevaa vipua ja siirra alustaa ylosTai alas. Kiinnita alusta haluamaasi sahaussyvyyteen kiristamalla vipu.

VARO:

• Käytä matalaa sahaussyvyttä, kun saahaat ohutta työkappaletta. Nän sahausjälvesta tulee siistimi ja saahaaminen on turvallisempaa.
• Kun olet sātānyt sahaussyvydyden, kiristā vipu aina tiukasti.

Viestesahauksen saataminen (Kuva 13)

Löysennä edessä ja takana olevia siipiruuveja ja kierrä tyokalu haluamaasi viistesaahuskulmaan (0^ - 45^) . Kirista edessä ja takana olevat siipiruuvit tiukasti saadön tekenismäjåkteen.

Suuntaaminen (Kuva 14)

Kun haluat sahata suoraan, aseta alustan etuosan oikeanpuoleinen ura samansuntaiseksi tyokappaleen sahasulinjan kansa.

Kun haluat sahata 45^ kulmassa, aseta vasemmanpuoleinen ura samansuuntaiseksi sahauslinjan kanssa.

Kytkimen kayttäminen (Kuva 15)

Jotta valtyttäisin liipaisimen tahattomalta painamiselta, laite on varustettu lukituksen vapautuspainikkeella.

Laite kaynnistetäan painamalla lukituksen vapautuspainike pohjaan ja painamalla sitten liipaisinkytkinta. Laite pysahtyy vapautettaessa lipaisinkytkin.

VARO:

Ennen ku liitā latteen virtalahtieseen, varmista aina etta liopsisinkytkin toimii moitteetomasti ja etta se vapautetaaessa palautuu "OFF" asentoon.

Sahan kayttäminen (Kuva 16)

Ota laitteesta tukeva ote. Aseta aluslevy sahattalve tyokappalee siten, etta tera ei kosketa silhen. Käynistaa laite ja odata, kunnes tera saavuttaa tayden käntynopeuten. Siirra yksinkertaisesti laitetta eteenpain pitkin tyokappaleen pintaa pitäen sen tasaisena tyokappaletta vasten. Etene tasaisesti sahauksen loppuun asti. Sahausjalestä tule siisti, kun pidat sahauslinjan suorana ja etenemisnopeuten tasaisena.

VARO:

Halkaisuterä tulee käytä aina paitsi aloitettaessa sahaus keskeltä tyokappaletta.
- Alä pysāyītā sahanterāa painamalla sitā sivulta.

Ohjaustulkki (Kuva 17)

Káteván ohjaustulkin avulla saat sahattua erityisen suo-raan. Siirra yksinkertaisesti ohjaustulkki tiukasti kiinny tókappaleen reunaan ja kiinita se paikalleen alustan etuosassa olevalla ruuviña. Ohjaustulkin avulla voit myös sahata useita sanlevyisiä kappaleita.

Liitoskappale (Kuva 18 ja 19)

(pölynimurin liittämistä varten)

Halutessasi sahata rokaamatta voit liittaa liaiteeesei polynimur. Asenna liitoskappaie liaiteeseen ruuvilla. Liitta sitten polynimiuri liitoskappaleeseen.

HUOLTO

HUOMUATUS:

Ennen koneelle tehtävi haoltotoimia on varmistettava,
etta se on sammutetu ja irrotetu virtalähteesti.

Hilien vaihto (Kuva 20 ja 21)

Hiilet on vaihettava kun ne ovat kuluneet kulmisrajaan. Hiilet on vaihettava aina parittain.

Laitteen käytövarmuunden ja turvallisuunden vuksi korjaukset ja muut huolto- ja saatötyöt saa suorittaa ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

Iepiypaqni yeviknc aonps

1 TnV anooyn KAnoTmaoc npoc ta niow unootnpicTe Tnv aviida n tic naekc kovt oTo KopsiO
2 Mny unootnpicTe Tny oaviia n tic naKec aKaPua anto koupsi
3 Mia turiik anekovion nC katalanns noootnpiE nE to xepi, kai unoootpiE tou Koumuoiu epyaiaS
4 Exiaywivko kεiδi

Odbyooc xaapaac (Eik. 17)

O bolikoc odnyoc xapakaac oac enitpenei va kavete unep-akpiEic eueeieC konec. Anawc oupte tov odnyo xaapaKa efapmuota 0to Pau avtkeivou evyaoiac kaloteewotov otn th eon tou me T biDa mpuoata nB aan. Auto enionc kavei duvatc enavaanntukc konec me ooiioopfo nnatoq.

Tassä käytöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa
suosiellaan seuraavien lisälaiteiden ja -varusteiden
käytöa. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen
käytäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
Lisälaiteita ja -varusteita tulee käytä ainoastaan niille
sopivalla ravall.

GR EAPTHMATA

PPOEOXH:

Auta ta EApntnata n npooaptnata ouviotawtai yia xonon me to mnxavneta ts MaKita nou tepiyapafetai oTo eXeiipio auto. H xonon aAwwv EApntnatawv n npooaptnatawv npopei va eivai etikivouv ny tpaunatioo atouw. Ta EApntnata n npooaptnata npenpi va xonpantnoiouvta movo to owoTo kai npotiEevo trono.

• Guide rule • Régle guide • Parallelanschlag • Guía laterale • Breedtegeleider • Guía lateral • Guía paralela • Føringslineal • Sidoanslag • Parallellanlegg • Ohjaustulkki • Öðnyóç χáρakaç
• Hex wrench • Clé hexagonale • Innensechskantschlüssel • Chiave esagonale • Inbussleutel • Llave hexagonal • Chave hexagonal • Unbrakonøgle • Sexkantsnyckel • Sekskantnøkkel • Kusioavain • Eëçaywνíkó κλειði
Carbide-tipped saw blade Faster, smoother, longer sawing without blade sharpening. Cuts wood, drywall, plastics, hard wood, etc. Lame à bord de carbure Plus rapide, plus une pour une coupe de plus longue durée sens affutage. Coupe bois, plastique, bois dur etc. HM-Präzisions-Sägeblatt für Schnittte in Weich- und Hartholz Platten-Materialien roh, Spanwinkel positiv. Lama da sega con punte temperate Per segare più rapidamente, con più levigatura e più lungamente senza affilare la lama. Sega legno muri asciutti, materie plastiche e legni duri, ecc. Zaagblad met hardmetalen punten Voor sneller, gladder en langer zagen, zonder dat bijscherpen nodig is. Geschikt voor zagen van hout, gipsplaten, plastic, hard hout enz. Cuchilla de sierra con punta de carburo El serrado más rápido, más suave, más largo sin afilado de cuchilla para corte madera, pirca, plástico, madera dura, etc. Disco de corte pastilhado com dente de carboneto Mais rápido, melhor acabamento de corte e maior)duração. sem necessitar de afiar o disco. Corta madeira, pladur, plácicos, madeira dura, etc. Savblad med karbidståskær Giver hurtigere, jævnere og længere savning eden at savbladet beholver sibnbing. Kan skære træ, tørmur, plastik,Hardt træ, etc. Hårdmetallklinga Snabbare, mjukare, langre ságning utan klingslipining. Sågar træ, gipsplatter, plast,Hardt træ, etc. Karbidelagt sagblad Raskere, jevnere, lengre saging uten blakkvessing. Sager tre, gipsplater, plast,Hardt tre, etc. Karbidikärkin sahanterä Nopeampi, tasaisempi, pidemi sahaus ilman teroiittamista. Sahaa puuta, rakennuslevyjä, muovia, jalopuuta yms. Πριονολάμα με ἀκρη ανθρακαβεστίου Γρηγορότερο, πιο λείο, μακρύτερο πριόνισμα χωρίς ακόνισμα λάμας. Κόβει ξύλο, λιθένδυτο, πλαστικά, σκληρό ξύλο κ.λ.π
Diameter	Hole diameter	No. teeth
Diametre	Diametre de trou	Nombre de dents
Durchmesser	Sägeblattbohrung	Zähnezahl
Diametro	Diametro del foro	Denti
Diam.	Asgat.	Aantal tanden
Diametro	Diá. de agujero	No. de dieentes
Diametro	Diàmetro do orificio	N°. de dentes
Diameter	Hulddiameter	Antal tænder
Diameter	Håldiameter	Antal tändere
Diameter	Hulldiameter	Antall tenner
Läpimitta	Reiān lapimittta	Hammasten Ikm
Διάμετρος	Διάμετρος τρύπας	Ap. δοντιών
190 mm	20 mm or 30 mm

ENGLISH

Yksinomaisesti vastaullisina ilmoitamme, etta tama toue sueravien standardien ja standardoitjen dokumenttien mkainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-sesti.

EAAHNIKA

HA H YMMOP H EK

Anovoume uno tvn movaikn mac eubuvn otutoc o Pioiov Bpioketai oe uopwvia me ta akoloua npotuna n turoonmeva eyyopa.

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

ouμwνa me tε Μογηιε tou Συμβουλιο, 73/23/EEC, 89/336/EEC καI 98/37/KE.

Yasuhiko Kanzaki CE 2000

Director

Director

Direktor

Aministratore

Director

Director

Director

Direktør

Direktör

Direktor

Johtaja

△ieuθuvtns

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänen tehtaso: 111dB (A)

• Käytä kuulosuojaimia. -

Typpillingen kihtyvyden painotetu tehollisarvo ei yltä 2,5 m/s².

EΛΑHNIKA

OpuBoc kai kpaadaoqos

Oi tunikec A-εtpouévec ενταεις ἡxou εival

niεση nχou 98dB (A)