5704R - Pyörösaha MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 5704R MAKITA

GB	Circular Saw	Instruction Manual
F	Scie circulaire	Manuel d'instructions
D	Handkreissäge	Betriebsanleitung
I	Sega circolare	Istruzioni per l'uso
NL	Cirkelzaagmachine	Gebruiksaanwijzing
E	Sierra circular	Manual de instrucciones
P	Serra circular	Manual de instruções
DK	Rundsav	Brugsanvisning
S	Cirkelsåg	Bruksanvisning
N	Sirkelsag	Bruksanvisning
SF	Pyörösahat	Käytöohje
GR	Διοκοπρίονo	Οδηγίες χρήσεως

190 mm 5704R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

1	Tue lauta tai levy	7	Löystyy	17	Viistesahaukselle 45°
	sahauskohdan läheltä	8	Sahanterä	kulmassa
	estäcksisi takaiskun.	9	Ulkolaippa	18	Suoralle sahaukselle
2	Älä tue lautaa tai levyä kaukaa	10	Sisäläippa	19	Jalustalevy
	sahauskohdasta.	11	Kuusiopultti	20	Lukituksen vapautuskytkin
3	Kuva esittäa hyvää käsien	12	Saatokohoumat	21	Liipaisinkytkin
	otetta ja työkappaleen tuventaa.	13	Kuusiopultti (halkaisuterän säatöä varten)	22	Pölynimuri
4	Kusioavain	14	Sahaussyvyys	23	Rajamerkki
5	Karalukitus	15	Vipu	24	Harjanpitimen kansi
6	Kiristyy	16	Siipiruuvi	25	Ruuvitalta

TEKNISET TIEDOT

Malli	5704R
Terä lapi Mitta	190 mm
Suurin sahaussyvyys
90° kulma	66 mm
45° kulma	46 mm
Tyhjäkäntyinopeus (k/min.)	4 900
Kokonaispituus	345 mm
Nettopaino	4,6 kg

Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätamme oikeeden muuttaa tassā mainittuja tekniṣa ominaisuksi ilman ennakkoilmoitusta.
- Huomautus: Teknisot ominaisuudet saattavat vah-della eri maissa.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteseen, jonka jännite on sama kuin typpikilvessä ilmoitettu. Laitetta voidaan käytää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti, ja se voidaan tastay systä liittä maadoittamattomaan pistorasian.

Turvaohjeita

Oman turvallusuutes vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet.

YLEISI TURVAOHJEITA

1. Käytä kuulosuojaimia.
2. Pida suojukset paikallaan ja hyvasskunnossa.

Alä koskaan kiilaa aläkä sido alasuojusta aukiaasentoon. Tarkista alasuojuksen toiminta ennen jokaista käytökertaa. Alä käytä laitetta, jos alasuojus ei sulkeudu kunnolla terän paälle.

VARO: Jos laite putoa, alasuojus saattaa
vaantya staaten taydellisen palautumisen.

1. Älä käytä vaantyneita tai murtuneita teria.
2. Älä käytä pikateräksesta valmistetuja teria.
3. Älä pysaytā sahanteräa painamalla sitä sivusuunnassa.

4. Pida terat puhtaina ja teravina. Jumiutumis- ja takaiskurisko ovar pienimmillaan terien ollessa teravat.

5. VAARA:

Pida kdet Ioitolla sahauspinnasta. Pida kdet Ioitolla terista. Alä vie kasiäsi tyokappaleen alle teran pyoriessä. Alä yritä irrottaa sahattavaa kappaletta teran pyoriessä. VARO: Teran pyorimislike jatkuu sammuttamisen jälkeen.
8. Tue suuret levyt. (Kuva 1 ja 2)

Suuret levy on tuettava kuvan 1 esittamalla tavalla minimoidaksesi juniutumis- ja takaiskuriskin.

Jos sahaus edellyttä sahan tukemista tyokappaleen avulla, saha tulee tukea suurempaan osaan ja pienempi osa sahataan irti.

1. Käytä ohjainta.

Käytä pituussahauksessa aina ohjainta tai suorasyrjää.

1. Varo takaiskua. (Kuva 1 ja 3)

Takaisku tapahtuu siten, etta saha juniutuu akillisesti ja ponnahtaa taaksepain kohti kayttajaa. Jos tera ottaa kiinni tai juniutuu, vapauta kytkin valittomasti. Pida terat teravin. Tue suuret levyk uvan 1 osoittamalla tavalla. Kayta pituussahauksessa ohjainta tai suorasyrjaa. Alaa saaha vakisin. Pysy valpaana. Harjoittele sahan kaytttoa. Alia irrota saaha tyokappaleesta teran pyoriessa.

ALÄ KOSKAAN vie kattäsi tai sormiasi sahan taakse. Takaiskun tapahtuessa saha saattaa herkästi hypähtä taaksepain kaden paallee aiheuttaen mahdollisesti vakavan loukkaantumisen.

1. Alasuojus.

Nosta alasuojus sisänvedettävällä kädensi-jalla.

1. Säädöt.

Ennen kuin aloitat sahauksen, varmista, etta syvyys- ja viistosaadot ovat tiukasti kiinnitetyt.

1. Käytä ainoastaan sopivia teria.

Alä kayta teria, joiden reiät ovat vaärankokoiet. Alä milloinkaan kayta rikkinäisiä tai vaäräteran aluslaattoja tai ruuveja.

1. Varo nauloja sahatessasi.

Tutki tyokappale ja poista kaikki naulat ennen sahaamisen aloittamista.

1. Pida virtajohto poissa sahauskohdasta kayttessasi saaaa ja aseta johto siten, etta se ei tatu tyokappaleseen saahauken aikana. Ota laitteesta kunnon ote. Tue tyokappale kunnolla. Ohjaa virtajohto pois tyoskestelyalueelta.

VAROITUS: Laitteen hallinnan menettäminen saattaa johtaa loukkaantumseen. Tämän vuoksi työkappaleen asianmukainen tuenta ja hyvän otteen varmistaminen on tärkeätä. Kuka 4 esittä tyypillista käsien otetta sahasta.

1. Aseta sahan alustan leveampi puoli tyokappaleen tukevasti tuetun osan paalle, alaka sen osan paalle, joka irtoaa saahauksen paatytya. Kuva 5 nayttaa esimerkin OIKEASTA tavasta sahata irti laudan paa. Kuva 6 taas nayttaa VAARAN tavan. Jos tyokappale on lyht tai pieni, kiinitta se ruuvipenkkiin. ALA YRITAPIDELLA LYHYITAYTOKAPPALEITA KASIN! (Kuva 6)
2. Älä koskaan sahaa pyörösahalla siten, etta se on kiinnitettynä ruuvipenkkiin ylosalaisin. Tämä on erittäin vaarallista ja voi johtaa vakvaan onnettomuuteen. (Kuva 7)
3. Ennen kuin pääastät laitteen käsistäsi sahauksen jälkeen varmista, etta alasuojus (sisaanvetätyvä) on sulkeutunut ja etta terä on kokonaan pysähtynyt.

4. Valmistajan tietojen kayttäminen

5. vermista, etta sahanteran lapimitta, paksuus ja muut ominaisuudet ovat tyokalulle sopivat;

6. varmista, etta sahantera on tyokalun karan pyorimisnopeudelle sopiva.

7. Alä käytä mitään hiomalaikkaa.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Terän irrottaminen ja kiinnittäminen

Tassai latteessa voidaan kayttaa seuraavia teria.

Suurin lapi-mitta	Pienin lapi-mitta	Reiän lapi-mitta	Terän paks-uus	Sahau-sleveys
190 mm	170 mm	20 mm tai 30 mm	alle 1,7 mm	yli 1,9 mm

Halkaisuterän paksuus on 1,8 mm.

VARO:

• Äla käytä sahanteriä, jotka eivät vastaa nàissä ohjeissa märitettyjä ominaisuuktia.
• Alä kāyta sahanteri, joiden keha on paksumpi tai joiden haritus on pienempi kuin halkaisuterän pak-suus.

Sahanterä irrotetaan seuraavasti. Estä karan pyöriminen painamalla karalukitusta ja lösennä sitten kuusiopultti kuusioavailmella. (Kuva 8)

Irrota seuraavaksiulkolaippa ja nosta turvasuojusta niin paljon kuin mahdollista. Irrota sitten sahantera. (Kuva 9)

Sahantera kiinnitetaan tekemalliarrotustoimet painvastaisessa jarjestyksessa. Kiinitta sisalaippa, sahantera,ulkajaippa ja kuusiopultti tassjarjestykssessa.Muista kiristaa kusiopultti kuiskasti setu, ettakalukitus on painettu kokonaan alas. (Kuva 10)

VARO:

• Varmista, etta sahan hampaat osoittavat samaan suuntaan kuin mihin kone pyorii (terassə olevan nuolen tulee osoittaa samaan suuntaan kuin laiteessa oleva nuoli).
  Sisalaipan halkaisija on toiselta puolelta 30mm ja toiselta puolelta 20mm . Halkaisijaltaan 20mm puoli on varustetu merkinnallä "20". Valitse oikea puoli kaytettavän terän reiän halkaisijuan mukaan. Terän asentaminen vaärälle puolelle voi aiheuttaa vaaralista varinää.
• Käytä ainoastaan Makitan kuusioavainta terän irrotamiseen ja kiinnittämseen.

Halkaisuterän sättäminen (Kuva 11)

Löysennä halkaisuterän säätöä varten oleva kuusiopullti kuusioavaimella ja nosta sitten turvasuojusta. Siirra halkaisuterä ylos tai alas kuvassa nakyvien kahden säätokohouman paälle siten, etta halkaisuterän ja sahanterän valinen etäisyytulee sopivaksi.

VARO:

Varmista, etta halkaisutera on saadetty siten, etta: Halkaisuteran ja sahanteran hammastetun kehan vali on enintaan 5 mm. Hammastetu keha e ulotu yi 5 mm halkaisuteran alareunan ulkopuollele.

Sahaussyvyyden saataminen (Kuva 12)

Löysennä syvystulkissa olevaa vipua ja siirra alustaa ylosTai alas. Kiinitta alusta haluamaasi sahaussyvyteen kirstamalla vipu.

VARO:

• Käytä matalaa saahaussyvyytta, kun sahaat ohutta tyokappaletta. Nain sahausjälkestä tulee siistimi ja sahaaminen on turvallisempaa.
  Kun olet saatanyt sahaussyvyyden, kiristä vipu aina tiukasti.

Viestesahauksen sätäminen (Kuva 13)

Löysennä edessä ja takana olevia siipiruuveja ja kierrä tyokalu haluamaasi vistesahauskulmaan (0^ - 45^) . Kiristä edessä ja takana olevat siipiruvittiukasti saadön tekemisen jälkeen.

Suuntaaminen (Kuva 14)

Kun haluat sahata suoraan, aseta alustan etuosan oikeanpuoleinen ura samansuuntaiseksi tyokappaleen sahauslinjan kansa.

Kun haluat sahata 45^ kulmassa, aseta vasemmanpuoleinen ura samansuuntaiseksi sahauslinjan kanssa.

Kytkimen kayttäminen (Kuva 15)

Jotta valtyttaisiin liipaisimen tahattomalta painamiselta, laite on varustetu lukituksen vapautuspainikkeella.

Laite käynnistetään painamalla lukituksen vapautuspainike pohjaan ja painamalla sitten liipaisinkytkintä. Laite pysähtyy vapautettaessa liipaisinkytkin.

VARO:

Ennen kuin liitat laitteen virtalähteeseen, varmista aina etta lipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja ettase vapautettaessa palautuu "OFF" -asentoon.

Sahan kayttäminen (Kuva 16)

Ota laitteesta tukeva ote. Aseta aluslevy sahattavalle tyokappaleelle siten, etta tera ei kosketa sihen. Käynnistä laite ja odota, kunnes tera saavuttaa tayden käntyntopeuden. Siirra yksinkertaisesti laitetta eteenpän pitkin tyokappaleen pintaa pitäen sen tasaisena tyokappaletta vasten. Etene tasaisesti sahauksen loppuun asti. Sahausjälvesta tulee siisti, kun pidat sahauslinjan suorana ja etenemisnopeuden tasaisena.

VARO:

• Halkaisuterää tulee käytää aina paitsi aloitettaessa sahaus keskeltä työkappaletta.
• Alä pysäytä sahanteräa painamalla sitä sivulta.

Ohjaustulkki (Kuva 17)

Kátevan ohjaustulkin avulla saat sahattua erityisen suoraan. Siirra yksinkertaisesti ohjaustulkki tiukasti kianni tyokappaleen reunaan ja kiinnä se paikalleen alustan etuosassa olevalla ruuvilla. Ohjaustulkin avulla voit myos sahata useita samanlevyisi kappaitea.

Liitoskappale (Kuva 18 ja 19)

(pölynimurin liittämista varten)

Halutessasi sahata roskaamatta voit liittaa laittee-seesi polynimurin. Asenna liitoskappie laitteeseen ruuvu. Liitta sitten polynimuri liitoskappaleeseen.

HUOLTO

HUOMUATUS:

Ennen koneelle tehtävià huoltotoimia on varmistet-tava, etta se on sammutetu ja irrotetu virtalähteestä.

Hiilien vaihto (Kuva 20 ja 21)

Hiilet on vaihdtattava kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan. Hiilet on vaihdtattava aina parittain.

Laitteen käytövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto- ja saätötyöt saa suorittaa ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

EAAHNIKA

Tässä käytöohjessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälitteiden ja -varusteiden käytöä. Minkä tahansa muun lisälitteen tai -varusteen käytäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Lisälitteja ja -varusteita tulee käytä ainoastaan niille sopivalla tavalla.

GR EAPTHMATA

PPOEOXH:

Auta ta Apntnata n npoapntnata ouviotwta yia xpon t o mnxavna TNC Makita nou nepiypapctai sto yxepidio auto. H npon aalww v EApntnata w n pnoaptnatwv npoapntnata w npopei va eivai enikivuvn yia tpaunatioo atoow. Ta EApntnata n npoapntnata npenei va xpnojonoiouvtar movo e to oawto kai npotiheve tropo.

• Guide rule • Régle guide • Parallelanschlag • Guida laterale • Breedtegeleider • Guía lateral • Guia paralela • Føringslineal • Sidoanslag • Parallellanlegg • Ohjaustulkki • Öðnyóç χáραkaç
• Hex wrench • Clé hexagonale • Innensechskantschlüssel • Chiave esagonale • Inbussleutel • Llave hexagonal • Chave hexagonal • Unbrakonøgle • Sexkantsnýckel • Sekskantnøkkel • Kuusioavain • Eëdäyωνικό κλειδi
Carbide-tipped saw blade Faster, smoother, longer sawing without blade sharpening. Cuts wood, drywall, plastics, hard wood, etc. Lame à bord de carbure Plus rapide, plus une pour une coupe de plus longue durée sens affutage. Coupe bois, plastique, bois dur etc. HM-Präzisions-Sägeblatt für Schnitt in Weich- und Hartholz, Platten-Materialien roh, Spanwinkel positiv. Lama da sega con punte temperate Per segare più rapidamente, con più levigatura e più lungamente senza affiliare la lama. Sega legno muri asciutti, materie plastiche e legni duri, ecc. Zaagblad met hardmetalen punten Voor sneller, gladder en langer zagen, zonder dat bischerpen nodig is. Geschikt voor zagen van hout, gipsplaten, plastic, hard hout enz. Cuchilla de sierra con punta de carburo El serrado más rápido, más suave, más largo sin afilado de cucilla para corta madera, pirca, plástico, madera dura, etc. Disco de corte pastilhado com dente de carboneto Mais rápido, melhor acabamento de corte e maior)duração. sem necessitar de afiar o disco. Corta madeira, pladur, plácicos, madeira dura, etc. Savblad med karbidståslkær Giver hurtigere, jævnere og længere savning eden at savbladet behøver silibning. Kan skære træ, tørmur, plastik,Hardt træ, etc. Hårdmetallklinga Snabbare, mjukare, langre ságning utan klingslipining. Sögär træ, gipsplatter, plast, hårt træ etc. Karbidelagt sagblad Raskere, jevnere, lengre saging uten bladkvessing. Sager tre, gipsplater, plast, hardt tre, etc. Karbidikärkin sahanterä Noopeampi, tasaisempi, pidempi sahaus ilman teroiittamista. Sahaa puuta, rakennuslevyjä, muovia, jalopuuta yms. Προνολάμα με ἀκρη ανθρακαβεστιου Γρηγορότερο, πιο λέίο, μακρύτερο πριόνισμα χωρίς ακόνισμα λάμας. Κόβει Εύλο, λιθένδυτο, πλαστικά, σκληρό Εύλο κ.λ.π
Diameter	Hole diameter	No. teeth
Diametre	Diametre de trou	Nombre de dents
Durchmesser	Sägeblattbohrung	Zähnezahl
Diametro	Diametro del foro	Denti
Diam. Diametro	Asgat.	Aantal tanden
Diametro	Dià. de agujero	No. de dientes
Diameter	Diagramtro do orificio	N°. de dentes
Diameter	Hulddiameter	Antal tænder
Diameter	Håldiameter	Antal tænder
Diameter	Hulldiameter	Antall tenner
Läpimitta	Reiän lapiMITTA	Hammasten Ikm
Διὰμετρος	Διὰμετρος τρύπας	Ap. δοντιών
190 mm	20 mm or 30 mm

ENGLISH

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko Kanzaki, vakuuttaa etta tama tamä toute

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

Valmistanut Makita Corporation Kiinan kansantasavallassa vastaa seuraavia standardeja tai stardaroitua asiakirjoja

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti.

EAAHNIKA

HA H YMMOP H EK

O unoypawv, Yasuhiko Kanzaki, eouaiooTnevoC ano tvv etaipelia Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502 Japan, i oto auto to npoiov

Mallin 5704R melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

aenpainetaso: 97 dB (A)

äänen tehtaso: 110 dB (A)

• Käytä kuulosuojaimia. -

Tyypillinen kihtyvyden painotetu tehollisarvo ei ylitä 2,5 m/s².

EAAHNIKA

Oópuβoc kαi kpaδaσoç tou μovτελou 5704R

Oi turikeA-μeTPOUeVcEVTaOeIxouEvai