5704R - Kreissäge MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kreissäge
Marke	MAKITA
Modell	5704R
Blattdurchmesser	190 mm
Maximale Schnitttiefe bei 90°	66 mm
Maximale Schnitttiefe bei 45°	46 mm
Leerlaufdrehzahl	4 900 min⁻¹
Gesamtlänge	345 mm
Nettogewicht	4,6 kg
Stromversorgung	Einphasen-Wechselstrom (Spannung laut Typenschild)
Doppelte Isolierung	Ja, keine Erdung erforderlich
Schalldruckpegel	97 dB(A)
Schallleistungspegel	110 dB(A)
Bewertete Beschleunigung	≤ 2,5 m/s²
Bohrungsdurchmesser des Sägeblattes	20 mm oder 30 mm
Maximale Blattstärke	1,7 mm
Mindestschnittbreite	1,9 mm
Stärke des Trennkeils	1,8 mm
Gehrungswinkel	0° – 45°
Sicherheit	Bewegliche Schutzhaube, Spindelarretierung, Sicherheitsschalter
Mitgeliefertes Zubehör	Inbusschlüssel, Parallelanschlag, Absaugstutzen
Wartung	Austausch verbrauchter Kohlebürsten
Herstellungsland	Volksrepublik China

Häufig gestellte Fragen - 5704R MAKITA

Wie wechsele ich das Sägeblatt der MAKITA 5704R Kreissäge?

Zum Wechseln des Sägeblattes ziehen Sie zuerst den Netzstecker. Lösen Sie mit dem Inbusschlüssel die Sechskantschraube gegen den Uhrzeigersinn, während Sie die Spindelarretierung drücken. Entfernen Sie den äußeren Flansch und dann das Blatt. Setzen Sie das neue Blatt ein, dabei auf die Drehrichtung achten (Pfeil auf Blatt und Werkzeug). Setzen Sie den äußeren Flansch wieder auf und ziehen Sie die Schraube fest an. Stellen Sie sicher, dass der Trennkeil richtig eingestellt ist (maximaler Abstand 5 mm zur Verzahnung).

Wie stelle ich die Schnitttiefe ein?

Lösen Sie den Hebel am Tiefenanschlag. Bewegen Sie die Basis nach oben oder unten, um die gewünschte Tiefe zu erreichen. Bei dünnen Werkstücken verwenden Sie eine geringe Tiefe für sauberere und sicherere Schnitte. Ziehen Sie den Hebel nach der Einstellung fest an.

Wie stelle ich den Gehrungswinkel ein?

Lösen Sie die Flügelschrauben vorne und hinten an der Grundplatte. Neigen Sie das Werkzeug auf den gewünschten Winkel (0° bis 45°). Ziehen Sie die Schrauben wieder fest. Verwenden Sie bei Gehrungsschnitten die linke Kerbe an der Grundplatte, um die Schnittlinie auszurichten.

Wie stelle ich den Trennkeil ein?

Lösen Sie die Sechskantschraube für den Trennkeil mit dem Schlüssel. Heben Sie die Abdeckung an und bewegen Sie den Keil auf die Vorsprünge. Der Abstand zwischen Keil und Zahnkranz darf 5 mm nicht überschreiten, und der Zahnkranz darf nicht mehr als 5 mm über die Unterkante des Keils hinausragen.

Wie verwende ich den Parallelanschlag?

Schieben Sie den Parallelanschlag gegen die Seite des zu sägenden Werkstücks. Ziehen Sie die Flügelschraube an der Vorderseite der Grundplatte fest. Dies ermöglicht gerade und wiederholbare Schnitte mit gleichmäßiger Breite.

Welche grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Tragen Sie stets einen Gehörschutz. Halten Sie Ihre Hände vom Sägeblatt und der Schnittzone fern. Entfernen Sie das Blatt niemals aus dem Material, während es sich dreht. Stützen Sie große Werkstücke ab. Verwenden Sie die Schutzhaube und den Trennkeil. Warten Sie, bis das Blatt vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Säge ablegen.

Wie führe ich die Wartung der Säge durch?

Ersetzen Sie die Kohlebürsten, wenn sie bis zur Verschleißmarke abgenutzt sind. Beide Bürsten müssen gleichzeitig ausgetauscht werden. Halten Sie die Sägeblätter sauber und scharf. Wenden Sie sich für Reparaturen an eine autorisierte Makita-Kundendienststelle.

Welche Sägeblätter kann ich für die MAKITA 5704R verwenden?

Verwenden Sie Sägeblätter mit einem Durchmesser von 190 mm (max) und 170 mm (min) und einem Bohrungsdurchmesser von 20 mm oder 30 mm. Die Blattstärke muss kleiner als 1,7 mm und die Schnittbreite größer als 1,9 mm sein. Verwenden Sie keine Schnellarbeitsstahlblätter oder Trennscheiben.

Wie hoch ist der Geräuschpegel der Säge?

Der Schalldruckpegel beträgt 97 dB(A) und der Schallleistungspegel 110 dB(A). Es ist zwingend erforderlich, während des Gebrauchs einen Gehörschutz zu tragen.

Was tun bei Blockierung oder Rückschlag?

Schalten Sie bei einer Blockierung sofort den Schalter aus. Versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu forcieren. Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt scharf ist und das Werkstück richtig gestützt wird. Verwenden Sie für Längsschnitte immer den Parallelanschlag. Bei einem Rückschlag kann die Säge nach hinten springen, halten Sie sie fest.

BEDIENUNGSANLEITUNG 5704R MAKITA

1 Anordnung der Werkstückunterlagen zur Vermeidung von Rückschlag.

7 Losen

16 Rändelschraube

2 Werkstück nicht zu weit von der Schnittstelle abstutzen.

8 Sageblatt

17 Für 45^ -Schnitte

3 Beispiel der richtigen Handhaltung und Abstutzung des Werkstücks.

9 Außenflansch

18 Fur gerade Schnitte

4 Inbusschlüssel

10 Innenflansch

19 Gleitschuh

5 Spindelarretierung

11 Innensechskantschraube

20 Einschalsperre

6 Anziehen

12 Einstellvorsprüge

21 Ein-Aus-Schalter

13 Innensechskantschraube (zum Einstellen des Spaltkeils)

22 Staubsauger

23 Verschleifgrenze

24 Bürstenhalterkappe

25 Schraubendreher

TECHNISCHE DATEN

Modell 5704R

Sageblatt 190 mm

Max. Schnittiefe

90^ 66 mm

45^ 46 mm

Leerlaufdrehzahl 4900 min

Gesamtlange 345 mm

Nettogewicht 4,6 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschrits ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.

Netzanschluß

Die Maschinearf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitert nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppeltschutzisoliert und kann dazu auch an Steckdosen ohne Erdanschluss betrieben werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN

1. Tragen Sie während des Betriebs einen Augen- oder Geschitsschutz. Ebenfalls dringend empfohlen ist das Tragen von Gehorschutz, Schutzhandschufen und Schutzschufen. Verwendten Sie eine Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeitsen.

2. Schutzvorrichtungen vor Inbetriebnahme überprüfen und nicht entfernen. Die bewegliche Schutzhaube niemals im geöffneten Zustand verkeilen oder festklemmen. Bewegliche Schutzhaube auf Funktion überprüfen.

3. Nur scharfe Sägeblätter in gutem Zustand verwenden; gesprungene oder verbogene Sägeblätter sofort ersetzen.

4. Keine Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS) verwenden.

5. Das Sägeblatt nicht durch seitlichen Druck zum Stillstand bringen.

6. Nur scharfe Sägeblätter in gutem Zustand verwenden; um ein Einklemmen oder einen Rückschlag möglichst zu vermeiden.

7. ACHTUNG:

Niemals die Schneidezähne berühren (Verletzungsgefahr). Nicht unter das Werkstück fassen, während das Sägeblatt lauft. VORSICHT: Sägeblatt lauft nach dem Abschalten nach.

1. Große Werkstücke müssen in der Höhe des Schnittes abgestützr werden, um ein Einklemen des Sägeblatts oder einen Rücksclag möglichst zu vermeiden. (Abb. 1 und 2). Werkstücke nicht in zu großer Enternung vom Schnitt abstitzen.

2. Bei Längsschnitten immer einen Parallelanschlag oder eine Führungsscheine verwenden.

10. Maschine gegen Rückschlag sichern (Abb. 1 und 3)

Festklemmen bzw. Verkanten des Sägeblatts kann zu gefährlichem Rückschlag (Kickback) der Maschine führen! Schalten Sie die Maschine sofort ab. Um Rückschlag zu vermeiden,

1) verwenden Sie nur scharfe HM-Sägeblätter.
2) unterstützen Sie das Werkstück mit entsprechenden Unterlagen.

3) verwenden Sie den Parallelanschlag bei parallelem Schnittverlauf.
4) Führer Sie die Maschine sicher mit kontrolliertem Druck und unter hoher Aufmerkamkeit.
5) Heben Sie die Maschine bei laufendem Sägeblatt nicht aus dem Werkstück.
6) überlasten Sie die Maschine nicht.
Während des Schnittvorgangs niemals die Hand bzw. Finger hinter der Maschine halten. Bei Rückschlag der Maschine konnen schwere Verletzungen verursacht werden.

1. Zum Offnen der Pendelschutzhaube den Hebel nach hintenziehen.
2. Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Schnit-tiefen bzw. Winkleinstellung.
3. Bei der Montage nur auf die Flanschbohrung abgestimmte Sageblätter verwenden. Keine defekten bzw. vom Original abweichende Flansche, Befestigungsschrauben oder Unterlegscheiben verwenden.
4. Vor Arbeitsbeginn das Werkstück auf Nagel o.
   ä. untersuchen und diese ggf. entfernen.
5. Die Netzanschlußleitung vom Schnittbereich fernhalten. Achten Sie bei der Verlegung darauf, daß die Netzanschlußleitung nicht beschädigt wird und den Arbeitsablauf nicht durch Festklemmen befindert.
   Warning:

Maschine, wie in Abb. 4 gezeigt, immer mit beiden Händen sicheren führren und Werkstück immer ordnungsgemäß abstützen, um Verletzungen durch unkontrollierte Handhabung zu vermeiden.

1. Maschine, wie in Abb. 5 gezeigt, mit der gro- Ten Auflagelflache der Grundplatte auf das nicht abzuschneidende Material setzen. Abb. 6 zeigt die falsche Anwendung. Kurze bzw. kleine Werkstücke müssen während des Schnittvorgangs festgespannt sein - NIE- MALS MIT DER HAND HALTEN! (Abb. 6)
2. Die Handkreissäge ist nur für die handgehaltene Verwendung bestimmt. Spannen Sie die Maschine nie in einen Schraubstock o. ä. ein - erhöhte Unfallgefahr! (Abb. 7).
3. Nach dem Bearbeitungsvorgang erst Sägeblatt zum Stillstand kommt lessen, Schutzhaube uaf geschlossene Stellung überprüfen und danach absetzen.
   19 Anhand der Herstellerdaten

-{sicherstellen, daß Durchmesser, Dicke und andere Eigenschaften des Sägeblatts für die Maschine geeignet sind;
-{sicherstellen,daas Sägeblatt fur die Spindeldrehzahl der Maschine geeignet ist.

1. Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Montage und Demontage des Sägeblatts

Sägeblätter der folgenden Abmessungen können mit dieser Maschine verwendet werden.

Max. Durchm.	Min. Durchm.	Loch-durch-messer	Säge-blatt-dicke	Schnitt-breite
190 mm	170 mm	20 oder 30 mm	weniger als 1,7 mm	mehr als 1,9 mm

Die Dicke des Spaltkeils beträgt 1,3 mm.

VORSICHT:

• Sägeblätter, die nicht den hier angegebenen Spezifikationen entsprechen, * dürn nicht verwendet werden.
• Verwenden Sie keine Sägeblätter, deren Dicke größter oder deren Schnittbrite kleiner als die Dicke des Spaltkeils ist.

Zum Demontieren des Sägeblatts blockieren Sie die Spindel durch Drücken der Spindelarretierung und offen dann die Innensechskantschraube mit dem Inbusschlüssel. (Abb. 8)

Nun den Außenflansch entfern, die Schutzhaube so welt wie möglich anheiten, und das Sägeblatt abnehmer. (Abb. 9)

Zum Montieren des Säeblatts wenden Sie das Demontageverfahren umgekehrt an. Montieren Sie Innenflansch, Säeblatt, Außenflansch und Innensechskantschaube in dieser Reihenfolge. Ziehen Sie die Innensechskantschaube bei vollständig hineingedrückter Spindelarretierung fest an. (Abb. 10)

VORSICHT:

Das neue Sägeblatt so montieren, daß die Zähne nach vorn in Drehrichtigung des Sägeblatts zeigen. Der Drehrichtigungssinn der Pfeile von Sägeblatt und Maschine muß übereinstimmen.
- Der Innenflansch hat einen Durchmesser von 30mm auf der einen, und von 20mm auf der anderen Seite. Die Seite mit 20mm Durchmesser ist mit "20" markiert. Verwenden Sie die für die Bohrung des zu benutzenden Sägeblatts passende Seite. Die Montage des Sägeblatts auf der falschen Seite kann zu gefährlichen Vibrationen führen.
- Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makitalnubbusschluss zum Demontieren oder Monteren des Sägeblatts.

Einstellung des Spaltkeils (Abb. 11)

Lösen Sie die Innensechskantschraube zur Einstellung des Spaltkeils mit dem Inbusschlüssel, und haben Sie dann die Schutzhaube an. Bewegen Sie den Spaltkeil über die zwei Vorsprünge nach oben oder unten, wie in der Abbildung gezeigt, um den korrekten Abstand zwischen Spaltkeil und Sägeblatt zu erzielen.

VORSICHT:

Vergewisern Sie sich, daß der Spaltkeil wie folgt eingesellt ist: Der Abstand des Spaltkeils zum Zahnkranz des Sageblatts darf nicht größter als 5 mm sein. Der Zahnkranzarf nicht mehr als 5 mm über die Unterkante des Spaltkeils überstehen.

Einstellung der Schnitttiefe (Abb. 12)

Lösen Sie den Hebel an der Tiefenführung, und verstehen Sie den Gleitschuh nach oben oder unten. Arretieren Sie den Gleitschuh an der gewünschten Schnitttiefe durch Festziehen des Hebels.

VORSICHT:

• Verwendten Sie eine geringe Schnitttiefe für dunne Werkstücke, um Schnitte von größer Genaigungkeit und Sicherheit auszuführen.
  Ziehen Sie den Hebel nach der Einstellung der Schnittliefe stets fest an.

Einstellung fur Neigungsschnitte (Abb. 13)

Lösen Sie die Rändelschrauben an der Vorder- und Rückseite, und neigen Sie das Werkzeug auf den gewünschten Schnittwinkel (0^ - 45^) . Ziehen Sie die Rändelschrauben an der Vorder- und Rückseite nach der Einstellung wieder fest.

Schnittlinie (Abb. 14)

Für gerade Schnitte richten Sie die rechte Kerbe an der Vorderseite des Gleitschuhs auf die Schnittlinie am Werkstück aus.

Für Neigungsschnitte von 45^ richten Sie die linke Kerbe auf die Schnittlinie aus.

Schalterbedienung (Abb. 15)

Um versehentliche Betätigung des Ein-Aus-Schalters zu verhüten, ist die Maschine mit einer Einschalsperre ausgestattet.

Zum Starten der Maschine betätigten Sie den Ein-Aus-Schalter bei gedrückter Einsatzperre. Zum Anhaltenngen Sie den Ein-Aus-Schalter los.

VORSICHT:

Vor dem Anschlieben der Maschine an das Stromnetz stets überprüfen, ob der EIN-/AUS-Schalter ordnungsgemäß Funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

Betrieb (Abb. 16)

Halten Sie die Maschine mit festem Griff. Setzen Sie den Gleitschuh auf das zu schneidende Werkstück auf, ohne daß das Sägeblatt mit ihm in Berührung kommt. Schalten Sie dann die Maschine ein und warten Sie, bis das Sägeblatt die volte Drehzahl erreicht hat. Schieber Sie nun die Maschine flach und gleichmäßig über die Oberfläche des Werkstücks vor, bis der Schnitt vollendet ist. Um saubere Schnitte zu erzielen, halten Sie eine gerade Schnittlinie und eine gleichmäßige Vorschubgeschwindigkeit ein.

VORSICHT:

• Der Spaltkeil muß, außer bei Tauchschnitten, immer ordnungsgemäß montiert sein.
• Bremsen Sie die Maschine nicht durch freiend Druck auf das Sägeblatt ab.

Parallelanschlag (Abb. 17)

Der Parallelanschlag ermöglichtGPCe Schnitt entlang einer Bezugskante. Dazu mit der Befestigungsschraube den Parallelanschlag in der gewünschten Einstellung sichern.

Montage des Absaugstutzens (Abb. 18 u. 19)

(zum Anschließlich eines Staubsaugers)

Für saubere Sägerarbeiten kann ein Absauggerät an die Handkreissäge angeschlossen werden. Den Absaugstutzen mit der Schraube an der Handkreissäge befestigen, dann den Schlauch des Absauggerätes an den Absaugstutzen anschließen.

WARTUNG

VORSICHT:

Vor Arbeitsen an der Maschine vergewissem Sie sich, daß sich der Schalter in der "AUS-" Position befindet und der Netzstecker gezogen ist.

Kohlebürsten wechseln (Abb. 20 u. 21)

Kohlebürsten ersetzen, wenn sie bis auf die Verschleißgrenze abgenutzt sind. Beide Kohlebürsten nur-AAarweise ersetzen.

Um die Sicherheit und Zuverlösigkeit这点es Gerätes zu gewährleisten, sollenn Reparatur-, Wartungs-, und Einstellarheiten nur von durch Makita autorisierten Werkstätten oder Kundendienstzentren unter ausschließlich Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführrt werden.

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklart der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki, Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502 Japan, daß desses von der Firma Makita Corporation in der Volksrepublik China

hergestellte Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten übereinstimmen:

(Lobenummer:serieproduktion)

Gerausch- und Vibrationsentwicklung des Modells 5704R

Die typischen A-bewerteten Gerauschpegel betragen:

Schaldruckpegel: 97 dB (A)

Schalleistungspegel: 110 dB (A)

Gehorschutz tragen.

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht mehr als 2.5m / s^2

ITALIANO