SG1250 - Kulmahiomakoneet MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SG1250 MAKITA

GB	Wall Chaser	Instruction Manual
F	Rainureuse à béton	Manuel d'instructions
D	Mauernutfräse	Betriebsanleitung
I	Scanalatore 125 mm	Istruzioni per l'uso
NL	125 mm Sleuvenzaag	Gebruiksaanwijzing
E	Ranuradora	Manual de instrucciones
P	Fresadora de betão	Manual de instruções
DK	Rillefræser	Brugsanvisning
S	Betongsparfräs	Bruksanvisning
N	Murnotfreser	Bruksanvisning
SF	Seinäsiselöijä	Käyttoohje
GR	AùlǎkWTnç Toiχωv	Oδηγίες χρήσεως

SG1250

2

1

4

3

5
6
7

Groove width: 30 mm	Groove width: 27 mm	Groove width: 24 mm
81012110
Groove width: 21 mm	Groove width: 18 mm	Groove width: 15 mm
Groove width: 12 mm	Groove width: 9 mm	Groove width: 6 mm

8

10

9

11

12

13

14

15

Symbols

Alla on esitetty koneessa kaytetyt symbolit. Opettele naiden merkitys, ennen kuin kaytät konetta.

Σμβλa

Ta akoloutheta deixvou Ta ouβola nou xpnauonoiouvtai yia to unxavma. Beaiaowte otkatalaabaive Te Tn onuaia tou nip iv ano tn xpno.

Read instruction manual.
Lire le mode d'emploi.
- Bite Betriebsanleitung lessen.
Leggete il manuale di istruzioni.
Lees de gebruksaanwijzing.
Lea el manual de instrucciones.

Leia o manual de instruções.
Laesbrugsanvisingen.
Läs brauksanvisingen.
Les bruksanvisingen.
Katso kaytttoohjeita.
△iαβαστε τις οδηγες χρήσς

DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
DOPPELT SCHUTZISOLIERT
DOPPIO ISOLAMENTO
DUBBELE ISOLATIE
DOBLE AISLAMIENTO

DUPLO ISOLAMENTO
DOBBELT ISOLATION
DUBBEL ISOLERING
DOBBELISOLERING
KAKSINKERTAINEN ERISTYS
△INAH MONΩΣH

Wear safety glasses.
□ Porter des lunettes de protection.
Schutzbrille tragen.
Indossare occhiali di protezione.
Draag een veiligheidsbril.
Póngase gafas de seguidad.

Utilize oculos de segurarca.
Bae sikkerhedsbriller.
Bär skyddsglasögon.
Bruk vernebriller
Käytä suojalaseja
Φoepεοτεγuaλiaαφaλεiα.

1	Karalukitus	9	Lukkomutteriavain	17	Letku
2	Kolo	10	Timanttilaikka	18	Kusioavain
3	Asteikko	11	Välikerengas 6 (6 mm paksu)	19	Jalusta
4	Kiristysruvi	12	Välikerengas 3 (3 mm paksu)	20	Ilmanottoaukko
5	Kytkin	13	Etukahva	21	Ilmanpoistoaukko
6	Kuusiopääpultti	14	Pidike
7	Teräkotelo	15	Pölysuutin
8	Lukkomutteri	16	Pölynimuri

TEKNISET TIEDOT

Malli		SG1250
Laikan läpimitta		125 mm
Tyhjäkäntyinopeus (min-1)	Kaikki Europan maat	10 000
	Kaikki muut paitsi Europan maat	9 000
Pituus		346 mm
Paino		4,1 kg
Turvaluokitus		回/II

Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuksi pidātämme oikeeden muuttaa tassä mainittuja tekniṣa ominaisuksa ilman ennakkoilmoitusa.
- Huomautus: Teknisot ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa.

Käytötarkoitus

Kone on tarkoitettu urien leikkaamseen betoniseiniin sekä leikkaamseen rautapohjaisilini materiaiaeihin ja betonisten kuivatuskanavien leikkaamseen timanttilaikalla ilman veden käytö.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkea ainoastaan virtualähteseen, Jonka jannite on sama kuin typpikilvessä ilmoitetyt. Laitetta voidaan käytäa ainoastaan yksivaiheisella vaihtoviralla. Laite on kaksinkertaisesti sujaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti, ja se voidaan tastä systä liittäa maadoittamattomaan pistorasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet.

LISATURVAOHJEITA

1. Käytä aina silmäsuojusta ja kuulosuojaimia. Myös muita henkilökohtaisia suojavarusteita kuten hengityssuojainta, käsineitä, kypärä ja nahkaesililinaa tuule käytää.
2. Pitele konetta eristetyistä tartuntapinnoista tehdessasi työta, jossa leikkaava kone voi osua piilossa olevaan johtoon tai omaan virtajohtoonsa. Jännitteisen johtoon osuminen johtaa jannitteen koneen esillä oleviin metalliosin aiheuttäen kayttajäle sahköiskun.
3. Pida suojukset paikallaan.
4. Käytä vain oikean kokoisia laikkoja, joiden suurin käyntinopeus on vähintään sama kuin koneen arvokilvessa ilmaistu korkein tyhjäyntinopeus.

5. Noudata valmistajan ohjeita oikeasta kiinnityk-sesta.

6. Varmista, etta tyokappale on tuettu kunnolla.

7. Muista, etta laikka jatkaa pyörimistä koneen sammuttamisen jälkeen.
8. Varmista, etta tuuletusaukot pysyvat avoimina tyoskennellessasi polyisissla oloissa. Jos roskien poistaminen kay tarpeilliseksi, irrota kone ensin verkkovirrasta (alä kāytä metalliesineita) ja varo viottamasta koneen sisäisia osia.
9. Varo lentaväip kipoinà. Pitele konetta siten, etta kipinat lentavat poispain itsestämi, muista henkiöistä ja sytyvistá materiaaleista.
10. Tarkista laikka ennen työskentelya huolellisesti murtumien ja vikojen varalta. Vaihda murtunut tai viottunut laikka valittomästi uuteen.
11. Käytä vain talle koneelle märritetty ja laippoja.
12. Varo viottamasta karaa, laippoja (etenkään kiin-nityspintaa) ja pulttia. Näden osien viottuminen voi aiheuttaa laikan rikkoutumisen.
13. Pitele konetta tiukasti.
14. Pida kädet loitolla pyörivista osista.
15. Varmista ennen koneen käynnistämista, etta laikka ei kosketa työkappaleeseen.
16. Aloita leikkaaminen vasta, kun laikka on saavut-tanut tayden nopeuden.
17. Lopeta työskentely välittömästi, jos havaitset jotain tavallisesta poikkeavaa.
18. Alä koskaan leikkaa siten, etta kone on ylosalaisin ruuvipenkkiln kilnitetyna. Tämä on erittäin vaarallista ja voi johtaa vakavaan onnettomuuteen.
19. Ennen kuin lasket koneen alas leikkaamisen jälkeen, varmista etta laikka on kokonaan pysahtynyt.
20. Älä pysäytä laikkaa painamalla levyä sivulta.
21. Konetta saa kayttä vain kuivaan leikkaamiseen.
    Alä kaytä vetä.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET.

TOIMINTOJEN KUVAUS

VARO:

• Varmista aina ennen koneelle tehtävi sāatöjä ja tarkistuksia, etta kone on sammutetu ja irrotetu pistorasi-asta.

Karakukitus (Kuva 1)

VARO:

• Älä käytä karalukitusta karan likkuessa. Tämä voi vioita konetta.

Paina karalukitusta estäksesi karaa pyörimästä, kun kiinnät tai irrotat varusteita.

Suuntaaminen (Kuva 2)

Jalustan etu- ja takaosassa on koloja. Namä aftavat käytäjä seuraamaan suoraa leikkauslinjaa.

Uran tai leikkaussyvydyen säätäminen (Kuva 3)

Uran tai leikkausen syvyys voidaan saataa 0 ja 30 mm:n välä.

Löysennä ja siirr kirstystsruuvia siten, etta osoitin osoitaa haluamaasi pykalää asteikolla.

Kiristä sitten kiristysruuvi tiukasti.

Kytkimen kayttäminen (Kuva 4)

VARO:

• Varmista aina ennen koneen liittämistä pistorasiaan, että liukukytkin toimii moitteettomasti ja palautuu "OFF"-asentoon, kun liukukytkimen takaosaa paine. taan.

Kone kaynnistetaan siirtamalla liukukytkinta kohti "I (ON)" -asento. Kone saadaan kaymaan jatkuvasti lukitse-malla liukukytkin painamalla sen etuosaa.

Kone pysaytetaan painamalla liukukytkimen takaosaa ja siirtamalla sita sitten kohti "O (OFF)"-asentoa.

Elektroninen toiminto

Tassä koneessa on käytöä helpottavia elektronisia toimintoja seuraaville ominaisuuksville.

Vakionopeudensäätö

Elektroninen nopeudensätö vakionopeutta varten. Mahdollstaa hienon työston, koski ktonopeus pysyy tasaisena huolimatta kuormituksen vaitheluista.

Pehmeä käynnistys

Pehmeä käynnistys vähentä käynnistysnykäysta tehden käynnistyksestā tasaisen.

Ylikuormitussuoja

Kun koneen kuormitus ylittaa sallitun arvon, kone pysahtyy automaatissesti suojellakseen moottoria ja laikkaa. Kun kuorma palautuu saillittuihin rajoihin, kone voi kaynystya automaatissesti.

KOKOONPANO

VARO:

• Varmista aina ennen koneelle tehtäviä tõitä, etta kone on sammutetu ja irrotetu pistorasiasta.

Timanttilaikan kiinnittäminen ja irrottaminen

Irrottaminen (Kuva 5, 6 ja 7)

Löysennä ja irrota pultti kuusioavaimella.

Avaa terakotelo pitäen koneen jalustasta kasin kuvan osoittamalla tavalla.

HUOMAUTUS:

• Koneen jalusta aukeaa jousen voiman ponnautamana.

Kierrà timanttilaikkaa painaen samalla karalukitusta, kunnes se tarttuu.

Irotra lukkomutteri kiertamalla sita vastapäivän lukkomutteriavaimella.

Irrota timanttilaikka ja välikerenkaat.

Uran leveyden (kahden timanttilaikan valisen etai-syyden) saataminen

Tyokappaleen uran leveytta voidaan saataa muuttamalla valikerenkaiden märäa taulukon osoittamalla ravalla (Kuva 8)

Kiinnittäminen (Kuva 9)

Maarita kahden teran valinen etaisyys taulukon avulla.

Timanttilaikka kiinnitetaan seuraavasti. Aseta se varovastaki karalle varmistaen, etta timanttilaikassa olevan nuolen suunta vastaa koneessa olevan nuolen suuntaa. Kiinittä valikerengas ja lukkomutteri.

Kiristä lukkomutteri tiukasti myotävään lukkomutteriavimella painaen samalla karalukitusta alaspän.

Palauta terakotelo ja jalusta alkuperäiseen asentoon ja kiristä pultti varmistaaksesi niiden kiinntyksen.

Etukahva (Kuvat 10 ja 11)

Etukahvan kiinnitskulmaa voi muuttaa.

Kun haluat muuttaa sen asentoa, lysennä etukahvan molemmilla puolilla olev kaksi pultta kuusioavaimella ja siirra etukahva haluamaasi asientoon.

HUOMAUTUS:

• Jos kahvaa ei voi siirtäa helposti, lóysennä pulttteja edelleen.

Varmista kahvan kiinnits kiristamalla kaksi pulttia tiukasti.

Etukahvaa voi siirtä sivusuunnassa.

Kun haluat siirtä sitä, lóysennä ja irrota etukahvan molemmilla puolillä olevat kaksi pulttia.

Irrota pidike ja kiinnitä se vastakkaiselle puolle kuvan osoittamalla ravall.

Työnnä pidemi pultri kaivan kiinnitetyä pidikettä lahellä olevalla puolela olevaan reikään ja lyhyt pultri vastakkaiselle puollele.

Kiristä sitten molemmat ruuvit tiukasti.

Polynimuriin liittäminen (Kuva 12)

Kun haluat tyoskentelyn olevan siistia, liita koneeseen polynimuri. Liitä polynimirin letku polysuuttimeen.

HUOMAUTUS:

• Polysuutinta voidaan kiertä vapaasti siten, etta voit käytäa sitä tyollesi parhaiten sopivassa kulmassa.

Kusioavaimenpidike (Kuva 13)

Kun kuusioavainta ei kayteta, sailyta sita kuvan osoittamalla tavalla estaksesi sita joutumasta hukkaan.

TYÖSKENTELY

VARO:

• Vedā aina konetta leikatessasi tyōkappaletta.
• Käytä tätä konetta vain suoraan leikkaukseen. Kaarien leikkaaminen voi aiheuttaa timanttilaikan murtuma tai pirstoutumista, mikä voi johtaa lahistollä olevien henkiöiden loukkaantumseen.
• Sammuta kone aina kaytön jälkeen ja odota, kunnes laikka on kokonaan pysahtynyt, ennen kuin lasket koneen käsistasi.
• Käytä aina etukahvaa ja pitele konetta tiukasti sekä etukahvasta että pääkahvasta työskentelyn aikana.

Säädé etukahva tyollesi sopivaan asentoon luvun "KOKOONPANO" kohdan "Etukahva" avulla.

Pidä konetta tiukasti molemin kasin. Äla laske laikkaa aluksi kosketuksiin leikkattavan työkappaleen kanssa. Käynnistä sitten kone ja ooda, kunnes laikka on saavut- tanut tädyen nopeutensa.

Leikkaus tapahtuu vetamalla konetta itseasi kohti (ei tyontamalla itestasi poispain). Aseta jalustassa oleva kolo leikkusan alan suuntaiseksi, tyonna etukahvaa varovasti alas, kunnes se pysähty ja leikkaa sitten vetamalla konetta hitaasti. (Kuva 14)

Sammuta kone asennossa, jossa leikkaus on valmis. Nosta kone, kun laikka on kokonaan pysahtynyt.

Irrota kahden teran valiin jaanyt kappale sopivilla tyoka-luilla.

KUNNOSSAPITO

VARO:

• Varmista aina ennen tarkistusten ja kunnossapitotoi-mien tekemistä, etta kone on sommutettu ja irrotettu pistorasiasta.

Kone ja sen ilma-aukot tulee pitäa puhtaina. Puhdista konein ilma-aukot saannollisesti ja aina, kun aukot alka-vat tukkeutua. (Kuva 15)

Timanttilaikan teroittaminen

Jos timanttilaikan leikkausteho heikkenee, teroita timanttilaika käytösta poistetulla karkealla penkkhiomialaikalla tai betoniharkolla. Teroitus tapahtuu kiinnittämälä penkkhiomialaikka tai betoniharkko tiukasti paikalleen ja leikkamalla sihen.

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUUDEN takaamiseksi korjauket, huollot ja saadot tulee jattaa Makitan valtuuttaman huolon ta tehtaan huolon tehtaviksi kayttäen vain Makitan varaosia.

LISAVARUSTEET

VARO:

• Naita lisavarusteita ja -laitteita suositellaan kaytettavaki tassā ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa. Minkā tahansa muun lisavarusteen tai -laitteen kayttäminen vo aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä lisavarusteita ja -laitteita vain niiden kayttötkoituksen mukaisesti.

Jos tarvitet apua tai yksityiskohtaisempi tietoja seuraavista lisavarusteista, ota yhteys paikallisen Makitan huoltopisteeseen.

• Timanttilaikat

πepiypañ yevikn ánoync

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, etta tama tuote on seuraavien standardoitjen dokumenttien standardien mukainen, HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-sesti.

EAAHNIKA

AHΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΞ EK

Anovoue unTIV novadikn lac euvyn ot auto to npoiav Bpioketai oE ta akoloua troputana turotonenewv syypaow,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

oufova ie TcOyiec tou ZouBouaiou, 73/23/EEC, 89/336/EEC ka198/37e.

Yasuhiko Kanzaki CE 2003

Director

Director

Direktor

Aministratore

Director

Director

Director

Direktør

Direktör

Direktor

Johtaja

△ieuθuvtns

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Ttypilliset A-painotetut melutasot ovat

aenpainetaso: 98 dB (A)

• Kayta kuulosuojaimia.

Typpillingen kihtyvyden painotetu tehollasarvo ei ylita 2,5 m/s².

EAAHNIKA

Öpupockαkpdaaouc

Oi turike C-Aeptpouvec vtaoeic hou evai

πεση ηxou 98 dB (A)