BJV180 - Pistosaha MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BJV180 MAKITA

GB Cordless Jig Saw	Instruction Manual
F Scie sauteuse sans fil	Manuel d'instructions
D Akku-Stichsäge	Betriebsanleitung
I Seghetto alternatively a batteria	Istruzioni per l'uso
NL Snoerloze figurzaag	Gebruiksaanwijzing
E Sierra de cacadora a batería	Manual de instrucciones
P Serra de vaivém a bateria	Manual de instruções
DK Akku-pendulstiksav	Brugsanvisning
S Sladdlós sticksåg	Bruksanvisning
N Batteridrevet løvsag	Bruksanvisning
FIN Akkukäytöinen kuviosaha	Käytöohje
GR Aσύρματο παλινδρομικό πριόνι	Οδηγίες χρήσεως

BJV140
BJV180

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1	Punainen osa	12	Kuusioavain	24	Halkaisuohjain
2	Painike	13	Suojalevy	25	Ohjain
3	Akku	14	Sälöytymisen estolaite	26	Kiertinen nuppi
4	Sahaustoiminnon	15	Pölysuutin	27	Kaairohjaintappi
	muotoskytkin	16	Pölynimurin letku	28	Ohjaustanko
5	Lukituksen vapautuspainike	17	Sahauslinja	29	Ohjaskiskon sovitin
6	Liipaisinkytdin	18	Pultti	30	Ohjaskisko
7	Koneen avaaja	19	Viisteara	31	Ruuvi
8	Teränpidin	20	Asteikko	32	Rajamerkki
9	Pistosahan terä	21	V-ura	33	Harjanpitimen kansi
10	Ulokkeet	22	Vaihdekotelo	34	Ruuvitalta
11	Jalusta	23	Aloitusreikä

TEKNISET TIEDOT

Malli		BJV140	BJV180
Iskun pituus		26 mm	26 mm
Suurin leikkauskapasiteetti	Puu	135 mm	135 mm
	Pehmeä teräs	10 mm	10 mm
	Alumiini	20 mm	20 mm
Iskua minuutissa (min-1)		0 - 2 600	0 - 2 600
Kokonaispituus		255 mm	257 mm
Nettopaino		2,7 kg	2,8 kg
Nimellisjännite		14,4 V tasavirta	18 V tasavirta

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuksi pidātāmme oikeeden muuttaa tassä mainittuja tekniṣa ominiuksa ilman ennakoilmoitusa.
• Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa.

Käytötarkoitus

Kone on tarkoitettu puun, muovin ja metallien sahaamiseen. Mittavan lisavaruste- ja sahanteravalikoiman ansiosta konetta voidaan kayttaa lukuisin tarkoituksiin ja se sopii erittain hyvin kaareviin ja pyoreiden sahausten tekemiseen.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet.

ERITYISÄ TURVALLISUUSOHJEITA

ALA anna mukavuuden tai (toistuvan kayton tuottaman) kokemuksen tuotteesta corvata kuviosahan turvallisuohjeiden ehdotonta noudattamista. Jos tata sahkotyokalua kaytetaan turvattomasti tai virheellisesti, seuraufsena voi olla vakava loukkaantuminen.

1. Tartu sahkötyokaluihin eristetyista tartuntapinnoista tehdessäi toitä, joissa leikkaava kone voosua piilossa olevaan johtoon tai omaan virtajohtoonsa. Jannitteisen johtoon osuminen saa koneen metalliosat jannitteisiksi ja aiheuttaa käytäjälle sahköiskun.
2. Kiinnitä ja tue tyokappale tukevaan alustaan puristimilla tai muulla kätevälla tavalla. Tyokappaleen pitäminen kädessä tai ruumista vasten jättäa sen epävakaaksi ja voi johtaa hallinnan menettämiseen.
3. Käytä aina suojalaseja. Tavalliset silmälasit tai aurinkolasit EIVÄT ole suojalaseja.
4. Alä leikkaa nauloja. Tutki työkappale ennen työskentelyä ja poista kaikki naulat.
5. Alā sahaa ylisuuria työkappaleita.
6. Varmista ennen sahaamista, etta tyokappaleen ymparill on riittavasti tilaa siten, etta tera ei osu lattiaan, hoylapikenkkiin tms.
7. Pitele konetta kasin tukevasti.
8. Varmista etta tera koskettaa tyokappaleeseen vasta koneen kaynnistamisen jalkeen.
9. Pida kädet loitolla liikkuvista osista.
10. Älä jätä konetta käyntriin. Käytä konetta vain pidellessäsi sitä tukevasti käsin.

11. Pysäytä kone ja odota kunnes terä pysahtyy tynsin, ennen terännostamista tyokappaleesta.

12. Ala koske teraan tai tyokappaleesen heti tyos-ton jalkeen. Osat voivat olla erittain lampimiä ja polttaa hoasi.

13. Älä käytä konetta turhaan tyhjkäynnillä.
14. Jotkin materialit sisälävat myrkyllisia kemikaa leja. Välta hengittämästa polyä ja varo ihoksekusta. Noudata materiaalin toimittajan turvallisusuohjeta.
15. Käytä aina materiaalille ja tyolle sopivaa hengityssuodatinta/-suojaa.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS:

VÄRINKÄYTTOi tassä ojekirassa mainittujen turvaohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheut-taa vkavanan loukkantaumisen.

1. Lue kaiki (1) akkulataajan, (2) akun ja (3) akkua kayttavan laitteen ojeet ja varoitusmerkinnat ennen akkulatajan kayttoa.
2. Alä pura akkua osiinsa.
3. Jos käyttoaika lyhenee huomattavasti, lopeta työskentely valittömästi. Tämä voi aiheuttaa yikuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja jopa rajahdyksen.
4. Jos akkuhappoa pääsee silmiin, huuhtele ne puhtaalla vedellä ja hakeudu heti läkärin. Tämö voi aiheuttaa nāon menetyksen.
5. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa liittimiä millään sahköä johtavalla esineellä.
(2) Älä sälytä akkua yhdessä metalliesineiden kuten naulojen, kolikoiden tms. kanssa.
(3) Suojaa akku vedeltä ja sateelta.

Akun oikosulku voi aiheutta voimakkaan sähkövirran, ylikuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja konerikon.

1. Alä saïlytä konetta ja akkua paikoissa, joiden lampötila voi nousta tai kohota yli 50^

2. Alā hāvīta akkua polittamalla, vaikka se olisi pahasti vioittunat ti kulunut loppuun. Akku voi rajāhtāa tulessa.

3. Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeita akun käyttoian maksimoimiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkautunut.
   Jos huomaat käytövoiman heikentyneen, lopetaina koneen käytäminen ja lataa akku.
2. Alä koskaan lataa tayteen ladattua akkua. Liiallinen lataaminen lyhentaa akun kaytöikaa.
3. Lataa akku huoneenlammossä 10^ - 40^ Anna kuuman akun jaahtyä ennen sen lataamista.

TOIMINTOKUVAUS

VARO:

• Varmista aine ennen koneelle tehtävi sāatöjä ja tarkistuksia, etta kone on sammutettu ja akku irrotetu.

Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 1)

• Sammuta kone aina ennen akun kiinnittamista ja irrotamista.
• Akku irrotetaan vetamalla sita irdi koneesta samalla kun siirretaan akun edessə olevaa painiketta.
• Akku kiinnitetäan asettamalla akussa oleva kieleke kotelossa olevan uran kohdalle ja sujuttamalla se paikalleen. Työnnä aina kokonaan sisään, kunnes se napsahtaa kevysti paikalleen. Jos painikkee ylössassa oleva punainen osa jää nakyviin, akkua ei ole kokonaan lukittu paikalleen. Työnnä akku kokonaan sisään, kunnes punista osaa ei nay. Jos et toimi nain, akku voi irrota vahingossa koneesta ja aiheuttaa itsesi tai sivullisen loukkaantumisen.
• Älä työnnä akkua vákisin sisään. Jos akku ei mene helposti paikalleen, sitä ei ole asetetu oikein paikalleen.

Sahaustoiminnon valitseminen (Kuva 2)

Tata laitetta voidaan kayttä pyoreiden muotojen tai suorien linjoen (ylos ja alas) sahaamiseen. Pyoreiden muotojen sahautoiminto tyontä terä eteenpän sahauksen yhteydessä ja lisä huomattavasti sahausnopeutta.

Vaihda sahaustoimintoa käntämälä sahaustoiminnon vaihtokytkin halumaasi sahaustoimintoasentoon. Valitse sahaustoiminto alla olevan taulukon avulla.

Asento	Sahaustoiminto	Käytötkoitukset
0	Suoran linjan sahaaminen	Pehmeän teräksen, ruostumattoman teräksen ja muovin sahaaminen. Sistien sahastuen tekimen puuhun ja vaneriin.
I	Pienen pyöreän muodon sahaaminen	Pehmeän teräksen, alumiin ja kovapuun sahaaminen.
II	Keskikokoisen pyöreän muodon sahaaminen	Puun ja vanerin sahaaminen. Alumiin ja pehmeän teräksen nopea sahaaminen.
III	Suuren pyöreän muodon sahaaminen	Puun ja vanerin nopea sahaaminen.

Kytkimen kayttäminen (Kuva 3 ja 4)

VARO:

• Varmista aina ennen konekei käynistamista, etta liipaisinkytkin toimii moitteetomasti ja etta se palautuupavautetaessa "OFF" asentoon.
  Kun et käytä konetta, paina lukituksen vapautuspani-ketta A-puolelta lukitaksesi liipaisinkytkimen "OFF"-asentoon.

Lukituksen vapautuspainike on olemassa sen takia, ettei liipaisinkytkinta vahingossa paintaita.

Kone käynistetääan painamalla lukituksen vapautuskyt-kintä B-puolelta ja painamalla liipaisinkytintä.

Koneen nopeus lisäantyy lisattäessā painetta liipaisinkytkimeen. Kun haluat pysayttäa koneen, vapauta liipaisinkytkin. Paina aina kayton jäldeen lukituksen vapautuspainike sisān A-puolelta.

Lamppujen sytyttäminen

VARO:

• Alä katso suoraan valoon tai valonlähteeseen.

Lamppu sytytetaan painamalla liipaisinta. Lamppu sammutetaan vapauttamalla liipaisin.

HUOMAUTUS:

• Pyyhi lka lampun linssittä kuivalla liinalla. Varo naarmutamasta lamppua, sillä tämö voi heikentää valotehoa.

KOKOAMINEN

VARO:

• Varmista aina ennen koneelle tehtäviä toimenpiteita, etta kone on sammutetu ja akku irrotetu.

Sahanteran kiinnittäminen ja irrottaminen

VARO:

• Poista aina teraan ja/tai teranpitimeen tarttuneet lastut ja vieraat esineet. Jos et tee nain, teraa ei mahdollisesti voida kiinnittaa riittavan tiukasti, mika voi aiheuttaavakavan loukkaantumisen.
• Alä kosketa teräa aläka tyokappaleta valittomästi yos-kentelyn jälkeen. Ne voivat olla erittäin kuimia ja polt-taa ihoasi.
• Kirstä sahanterä tiukasti paikalleen. Jos et toimi nain, voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen.
• Kun irrotat sahanterän, varo ettet satuta sormiasi teran ylaosaan etkä tyokappaleen kärkin.

Kun haluat kiinnittä eran, avaa koneen avaaja kuvan osoittamaan asentoon. (Kuva 5)

Pida se tassa asennossa ja tyonna sahantera teranpitimeen niin syvalle, etta teran kaksi ulkonemaa eivat jaa nakyviin. (Kuva 6)

Palauta koneen aavaja alkuperäseen asentoonsa. Kun olet kinnittänyt sahanterän, varmista vetamalla, etta terä on tiukasti paikallaan.

VARO:

• Äla avaa koneen avaaajaa liian paljon, koska tämä voi vioittaa konetta.

Kun haluat irrotttaa teran, aavaa koneen avaaja kuvan osoittamaan asentoon. (Kuva 7) Veda sahantera ulos jalustaa kohti.

HUOMAUTUS:

Voitele rulla ajoittain.

Kusioavaimen sailytys (Kuva 8)

Kun kuusioavail ei ole käytössä, sailytä se kuvan osoittamalla tavalla jotta se ei hviä.

Suojalevy (Kuva 9)

Käytä suojalevyya, kun saaha kat voristeellsta vaneria, muovia tms. Tämä suojaa arkoja ja herkkiä pintoja vahingoitumiselita. Sovita suojalevy koneen jalustan takoaasan.

Säloytymisen estolaite (Kuva 10)

Käytä salöytymisen estolaitetta estäksesi tyokappaleen salöytymista. Kiinnitä salöytymisen estolaite siirtamällä koneen jalusta kokonaan eteen ja sovita laite paikalleen koneen jalustan takautaakut. Kun käytä suojalevyä, kiinnitä salöytymisen estolaite suojaleyn paälle.

VARO:

• Säloytymisen estolaitetta ei voida käytää viistesahaukssia tehtäessä.

Polyn poistaminen

Puhtaan työskentlytuloksen saamiseksi susosittelemme polysuuttinen (erikseen myytävä lisävaruste) käytö. (Kuva 11)

Pólysuutin kiinnetaän koneeseen tyontamalla sen koukku jalustan aukkoon.

Pölysuutin voidaan kiinnittä joko jalustan vasemmalle tai oikealle puolle. (Kuva 12)

Kiinnitä sitten Makitan polynimuri polysuuttmeane. (Kuva 13)

KÄYTTÖ

VARO:

• Pidä koneen jalusta aina suorassa työkappaletta vsten. Jos et toimi nain, tera saattaa murtua aiheuttaan vakavan loukkaantumisen. (Kuva 14)

Käynnistä kone mutta niin että terä ei kosketa työkappaleetta ja odota kunnes terä sauvuttaa tädyen nopeuden. Aseta kone sitten tasaisesti työkappaleen paälle liikutaka konetta keyesti aiemmin merkittyä saahuslinjaa pitkin.

HUOMAUTUS:

• Jos konetta käytetän jatkuvasti akun tyhjenemiseen saakka, anna koneen levāt 15 minuuttia ennen jatkamista uudella akulla.

Liikuta konetta erittäin hitaasti, kun saaat kaarevia linjoja.

Viistesahaus (Kuva 15)

VARO:

• Varmista aina, etta kone on sammutettu ja akku irrotetu ennen jalustan kallistamista.

Kun koneen jalusta on kallistettuna, voit viistesahata missa tahansa kulmassa 0^ ja 45^ valillla (vasemmalle tai oikealle).

Löysennä jalustan takassassa olevaa ruuvia kuusioaaimella. Siirra jalustaa siten, etta ruvu tulee jalustan viisteaukon keskelle. (Kuvat 16)

Kallista jalista haluamaasi kulmaan. Vaihdekotelon V-ura osoittaa viestekulman astekolla. Varmista sitten jalustan kiinnitsy kiristamalla ruvu tiukasti. (Kuva 17)

Liitosreunan sahaaminen

Avaa jalustan takaosan pultti kuusioavaimella ja siirra jalusta aivan taakse. Varmista lopuksi koneen jalustan kiinnitsy Kiristamalla pultti. (Kuva 18)

Katkaisu

Katkaisu voidaan tehdä kahdella eri tavalla A tai B.

A) Poraamalla aloitusreikä (Kuva 19):

Kun haluat tehdä katkaisun saahaamatta tulouraa reunasta saakpa, poraoa lapimitaltaan vahintaan 12 mm suuruinen aloitusreikä. Aloita sahaaminen asettamalla tera tahan reikään.

B) Pistosahaus (Kuva 20):

Aloitusreikää eikä tulouraa tarvita, kun toimit seuraa-vasti:

1. Kallista konetta ylos jalustan etureunasta siten, etta teran karki asettuu jjuri tyokappaleen ylapuolle.
2. Paina konetta siten, etta jalustan etureuna ei liku, kun kaynistat koneen ja lasket koneen takapäätà hitaasti ja varovasti.
3. Kun tera lapäisee työkappaleen, laske koneen jalustaa hitaasti työkappaleen pintaan.
4. Päätä sahaus normalaillin tupan.

Reunojen viimeistely (Kuva 21)

Reunojen viimeistely ja mittojen hienosaat to tehdaan li-kuttamalla teraavarovasti sahausreunaa pitkin.

Metallin sahaaminen

Käytä aina tarkoitukseen sopivaa lastuamisnestettä metallia sahatessasi. Jos to itmi nain, tera kuluu houmattavasti nopeammin. Lastuamisnesteen sijaan voidaan käyttaa tyokappaleen alapintaan siveltävää rasvaa.

Halkaisuohjainsarja

(erikseen myytävä lisävaruste)

VARO:

• Varmista aina, etta kone on sammutetu ja akku irrotetu ennen lisavarusteiden kiinnittamista tai irrto-mista.

1) Suora sahaus (Kuva 22 ja 23)

Kun teet useita 160 mm tai kapeampia saahausia, halkaisuohajmen kaytto mahdollstaas nopeiden ja siistien suorien sahausten tekemisen. Halkaisuohjain kiinnitetaan tyontamalla se koneen jalustan sivussa olevaan nelikulmaiseen aukkoon siten, etta halkaisuohajn osoittaa alaspain. Siirra halkaisuohjain haluamaasi sahasleveyettvaastaavaan asentoon ja varmista sen kiininitys kiristamallpultti.

2) Pyorea sahaus (Kuva 24 ja 25)

Kun saaha lapimitaltaan enintaan 170 mm: ympyroitai kaaria, kiinnita halkaisuohjain searaavasti. Tyonnahalkaisuohjain koneen jalustan sivussa olevaan nelikulmaiseen aukkoon siten, etta halkisuohjain osoittaa yloispain. Tyonnaa kairohjaintappi jommankumman ohjaimessa olevan reian lapi. Varmista tapin kiinitsyu ruvaamalla kierteinen nuppi kiinn puikkoon. Siirra sitten halkaisuohjain halamaasi sahattavaa lapimittaa vastaavaan asentoon ja kiristaa pultti paikkalleen. Siirra lopuksi koneen jalusta kokonaan eteen.

HUOMAUTUS:

• Käytä aina teria B-17, B-18, B-26 tai B-27 sahates-sasi ympyroitä tai kaaria.

Ohjauskiskon sovitinsarja (lisävaruste) (Kuva 26)

Samansuuntaisten ja -pituisten tai suorien sahausten tekeminen sujuu nopeammin ja siistimmin, kun kaytät ohjauskiskoa ja ohjauskiskon sovitsinarja.

Kiinnitā ohjauskisko tyontämllä ohjaustanko jalustassa olevaan nelömaïseen reikään niin syvälle kuin se menee. Kiinnitā ruvi tiukasti kuusioavaimella. (Kuva 27) Kiinnitā ohjauskiskon sovitin ohjauskiskon kiskoon. Työnnä ohjaustanko ohjauskiskossa olevaan nelömaïseen reikään. Aseta jalusta ohjauskiskon ja kiristä ruvi tiukasti. (Kuva 28)

VARO:

• Käytä aina teria nro. B-8, B-13, B-16, B-17 tai 58, kun käytät ohjauskiskoa ja ohjauskiskon sovitinta.

HUOLTO

VARO:

• Varmista aina ennen koneen tutkimista ja huoltotöiden tekemistä,ettykone on sammutetu ja akku irrotetu.

Harjahiilen vaihtaminen (Kuva 29 ja 30)

Irrota ja tarkista harjahiilet saannollisesti. Vaihda ne, kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka. Pidā harjahiilet puhtaina ja vapaina liukumaan pitimssän. Molemmat harjahiliet tutee vaivtaa kerralla. Käytä vain keskenäan samanlaisia harjahiillä.

Irrota haranjpitimen kannet ruuvvitalalla. Irrota kuluneet harjahilet, aseta uudet paikalleen ja kiinnitā haranjpitimen kannet.

Koneen TURVALLISUUDEN ja KÄYTTÖVARMUUDEN vuoksi korjaukset ja muut kunnossapitotyöt ja saadöt saa suorittaa ainoastaan Makitan valtuuttama huolto käytäen vain Makitan varaosia.

LISAVARUSTEET

VARO:

• Naita lisavarusteita ja -laitteita suositellaan kaytettavaksi tassä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa. Minkā tahansa muun lisavarusteen tai -laitteen kayttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä lisavarusteita ja -laitteita vain niiden kayttötkoituksen mukaisesti.

Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja naistä Ivarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon.

• Pistosahan terä
  Kusioavain 4
  Halkaisuohjainsarja (Ohjaustulkkarjarj)
• Ohjauskiskon sovitinsarja
• Ohjauskiskonsarja
  Säloytymisen estolaite
  Suojalevy
• Polysuutin
  Eri typpisiä Makitan alkuperäisia akkuja ja lataajia

Iepiypaqni yeviknc aonps

1 Kokkivo Komuata
2 Koumi
3 Kaετa μπatapiac
4 Λεβες αλλαγής τρόπου κούς
5 Koumi aαφaλiσης
6 iak okaVaaIa
7 Tmu avoiymuotc epyaieiou
8 Σφιγκτήρας λάμας
9Aiaua paIvdpoMuKoPiovioI
10 PooEoxe
11 Bao

12 Eξayωviκo κειδi
13 k a a o
14Sigmaekun anofoync KaN0pW
15 AkpofoiooKovns
16 Σληνας για σκούπασηρρόφησης
17 Raμm KOnns
18 Mntoulovi
19AoEgOxio
20 i i
21 EyKoTn
22

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, etta tãma tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen.

EN60745, EN55014

neuvoston direktiivien 2004/108/EC ja 98/37/EC mukai-sesti.

EAAHNIKA

MovTeLo;BJV140,BJV180

H H YMMOP H EK

Anawoume uno nTv moavadikn mac uBuvn otuto To npoiov bioketai e Suqwvia me ta akoloutheta npotuma turoonnoevov Eyyapow.

EN60745, EN55014

ouΦwva με TIC Oδηiες tou Σuβouλiou, 2004/108/KE ka9 98/37/KE.

Tomoyasu Kato CE 2006

Director

Direktør

Direktör

Direktor

Johtaja

△εuθuvntns

Fabricante responsavel:

Ansvarlig fabrikant:

Vastaava valmistaja:

Valtuuttu edustaja Euroopassa:

EeouoobotnEvoc Avinpooos otnv Eupwn:

MAKITA International Europe Ltd.

Tyypillinen A-painotettu aänenpainetaso on 79 dB (A).

Epavarmuus on 3 dB (A).

Melutasop tyopaikalla saattaa ylittaa 85 dB (A).

• Käytä kuulosuojaimia. -

Tyypillinen kihtyvyden painotetu tehollisarvo on 6m / s^2

Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.

EAAHNIKA

TataovrElambdaBJV140

Typillinen A-painotettu aenepainetaso on 81 dB (A). Epavarmuus on 3 dB (A).

Melutaso tyopaikalla saattaa ylittaa 85 dB (A).

• Käytä kuulosuojaimia. -

Tyypillinen kihtyvyden painotetu tehollisarvo on 5,5m / s^2

Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.

EAAHNIKA

Tgta a BJV180