Robolinho 500I - Robottiruohonleikkuri AL-KO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Robolinho 500I AL-KO

2.3 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

3.4.3 Maskinsäkerhet

1 Tietoa käyttöohjeesta.... 339

1.1 Merkkien selitykset ja huomiosanat.... 339

2 Tuotekuvaus 340

2.1 Toimitussisältö.... 340
2.2 Robottiruohonleikkuri 340
2.3 Laitteessa käytettävät merkinnät 341
2.4 Ohjauspaneeli 341
2.5 Näyttö 342
2.6 Valikkorakenne 343
2.7 Latausasema.... 344
2.8 Integroitu akku 344
2.9 Toimintokuvaus 344
2.10 Liitäntä innogy SmartHome -järjestelmään 345

2.10.1 AL-KO inTOUCH -sovellus.... 345

2.10.2 innogy SmartHome -sovellus (vain 500I) 345

3 Turvallisuus 345

3.1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö.... 345
3.2 Mahdollinen vääränlainen käyttö 346
3.3 Turvalaitteet ja suojukset.... 346

3.3.1 PIN- ja PUK-koodien syöttö.... 346
3.3.2 Tunnistimet 346

3.4 Turvallisuusohjeet 347

3.4.1 Käyttäjät 347
3.4.2 Ihmisten ja eläinten turvallisuus 347
3.4.3 Laiteturvallisuus.... 348
3.4.4 Sähköturvallisuus 348

4 Asennus.... 348

4.1 Laitteen purkaminen pakkauksesta 348
4.2 Leikkualueiden suunnittelu (01).... 348
4.3 Leikkualueen valmistelu 349
4.4 Latausaseman kokoaminen (03/a) 349
4.5 Rajoituskaapelin kytkeminen 349

4.5.1 Rajoituskaapelin kytkeminen latausasemaan (03/b) 349
4.5.2 Rajoituskaapelin asennus (01) 349
4.5.3 Esteiden rajaaminen alueen ulkopuolelle.... 350

4.5.4 Käytävien rajaaminen (01/i).... 350
4.5.5 Kaltevien pintojen rajaaminen alueen ulkopuolelle 351
4.5.6 Varakaapelin varaaminen (07) 351
4.5.7 Tyypillisiä virheitä kaapelin vetämisessä (02) 351

4.6 Latausaseman liittäminen verkkovirtaan (04).... 351
4.7 Latausaseman yhteyksien tarkistaminen (04) 351

5 Käyttöönotto 352

5.1 Akun lataaminen (08) 352
5.2 Perusasetukset 352
5.3 Leikkuukorkeuden säätäminen 352
5.4 Automaattinen kalibrointi 352

6 Käyttö 353

6.1 Laitteen manuaalinen käynnistäminen 353
6.2 Leikkaamisen keskeyttäminen 353
6.3 Sivalueen leikkaaminen (01/NF) 353

7 Asetukset 353

7.1 Asetuksien hakeminen näyttöön – yleistä 353
7.2 Painikeäänien aktivointi/deaktivointi 354
7.3 Leikkuuohjelman asettaminen 354

7.3.1 Leikkuuohjelman asettaminen – yleistä.... 354
7.3.2 Leikkuuaikojen asettaminen 354

7.4 Reunaleikkuu manuaalisesti käynnistettäessä.... 354

7.5 inTOUCH 355
7.6 Sivualueleikkuun säätäminen 355
7.7 Näytön kontrastin säätö.... 355
7.8 Asetuksien suojaus 355
7.9 Uudelleenkalibrointi 355
7.10 Tehdasasetusten palauttaminen 355

8 Tietojen näyttäminen 355

9 Huolto ja hoito 356

9.1 Puhdistus.... 356
9.2 Säännölliset tarkastukset 356
9.3 Leikkuuterien vaihto 357

10 Kuljetus 358

11 Säilytys 358

11.1 Robottiruohonleikkurin säilytys 358
11.2 Latausaseman säilytys 358
11.3 Rajoituskaapelin talvisäilytys 358

12 Hävittäminen 358

13 Asiakaspalvelu ja huolto 360

14 Ohjeet häiriötilanteissa 360

14.1 Laitevikojen ja käsittelyvirheiden korjaus 360
14.2 Vikakoodit ja vikojen korjaaminen 361

15 Takuu ja tuotevastuu 365

16 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 365

1 TIETOA KÄYTTÖOHJEESTA

Saksankielinen versio on alkuperäinen käyttöohje. Kaikki muut kieliversiot ovat alkuperäisen käyttöohjeen käännöksiä.
Lue tämä käyttöohje ehdottomasti huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa. Käyttöohjeen lukeminen on laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön edellytys.
Säilytä käyttöohje aina siten, että voit tarvittaessa tarkistaa siitä tarvitsemasi laitetta koskevat tiedot.
■ Luovuta tämä käyttöohje aina laitteen mukana.
Lue tämän käyttöohjeen sisältämät turvallisuusohjeet ja varoitukset ja noudata niitä.

1.1 Merkkien selitykset ja huomiosanat

VAARA!

Tarkoittaa välittömän vaaran aiheuttavaa tilannetta, joka aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen, jos sitä ei vältetä.

VAROITUS!

Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen, jos sitä ei vältetä.

VARO!

Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi aiheuttaa lievän tai keskivaikean loukkaantu- misen, jos sitä ei vältetä.

HUOMAUTUS!

Tarkoittaa tilannetta, joka voi aiheuttaa aineellisia va- hinkoja, jos sitä ei vältetä.

HUOMAUTUS

Lisätietoja laitteesta ja sen käytöstä.

2 TUOTEKUVAUS

Tässä käyttöohjeessa kuvataan täysin automaattista, akkukäyttöistä robottiruohonleikkuria, joka liikkuu vapaasti ruohikolla. Leikkuukorkeus on säädettävissä.

2.1 Toimitussisältö

Toimitus sisältää tässä mainitut osat. Tarkista, ovatko kaikki osat mukana:

1 Robottiruohonleikkuri

2 Pikaohje

3 Käyttöohje

4 Maakiilat (90 kpl)

5 Verkkolaite

6 Latausasema sekä kierrekiilat (4 kpl) ja avain

7 Rajoituskaapeli (100 m)

2.2 Robottiruohonleikkuri

1 Ohjauspaneeli ja näyttö (sisäpuolella)

2 STOP-painike (pysäyttää laitteen välittö-mästi ja leikkuuterät 2 sekunnin kulues-sa)

3 Latauskoskettimet

4 Korkeussäätö (sisäpuolella)

5 Etupyörät (ohjautuvia)

6 Akkukotelo

7 Leikkuukoneiston kansi

8 Terälautanen

9 Vetopyörä

10 Kiinnitysruuvi

11 Leikkuuterä

2.3 Laitteessa käytettävät merkinnät

Symboli Merkitys

Muiden henkilöiden oleskelu vaara-alueella on kielletty!

Käsittele erityisen varovasti!

Pidä kädet ja jalat loitolla teräko-neistosta!

Noudata turvaetäisyyttä!

Lue käyttöohje ennen käyttöönot- toa!

Laitteen käynnistämistä varten on syötettävä PIN-koodi!

Laitteessa ei saa ajaa mukana!

2.4 Ohjauspaneeli

1 2 3 HOME MENU ON OFF START PAUSE 7 6 5 45

Nro Osa

1	(Home-painike): Leikkuun keskeyttä-minen, laite ajaa takaisin latausasemaan. Se käynnistyy jälleen seuraavana päivänä automaattisesti säädettynä leikkuuaikana.
2	Näyttö: Laitteen vallitsevan käyttötilan sekä valitun valikon nimen, valikkokoh-dat ja valittavissa olevien toimintojen näyttö (katso Luku 2.5 "Näyttö", si-vu 342).
3	[IMAGE]nuolipainikkeet): Valikkokohtien valinta, numeroarvojen suurentaminen ja pienentäminen, eri asetuksien valinta.
4	[IMAGE](Start/Pause-painike): Leikkuun manuaalinen käynnistäminen ja keskeyttä-minen tai leikkuun jatkaminen heti painikkeen painamisen jälkeen.
5	[IMAGE](toimintopainikkeet): Näytössä painikkeen yläpuolella näkyvän toi-minnon valinta.
6	[IMAGE](On/Off-painike): Laitteen kytkemi-nen päälle ja pois päältä.
7	[IMAGE](valikkopainike): Päävalikon haku näyttöön.

2.5 Näyttö

Päävalikko * Asetukset Info Takaisin Vahvista

Nro Näyttö

1 Valitun valikon nimi (tässä: Päävalikko)
2 Valikon sisältämät valikkokohdat. Kerrallaan näytetään vain kaksi valikkokohtaa (tässä: Asetukset ja Info). Muut valikkokohdat saadaan näkyviin painikkeillal
3 Valitun valikkokohdan toiminnot (tässä: Asetukset). Toiminnot saadaan näkyviin painikkeilla
4 Näytettävää valikkokohtaa merkitsevä tähti (tässä: Asetukset)

2.6 Valikkorakenne

Päävalik-ko	Ohjelmat	Viikko-ohjelma katso Luku 7.3 "Leikkuuohjelman asettaminen", sivu 354
		Ohjelmatiedot katso Luku 8 "Tietojen näyttäminen", sivu 355
	Asetukset	Kellonaika katso Luku 5.2 "Perusasetukset", sivu 352
		Päivämäärä katso Luku 5.2 "Perusasetukset", sivu 352
		Kieli katso Luku 5.2 "Perusasetukset", sivu 352
		PIN-koodi katso Luku 5.2 "Perusasetukset", sivu 352
		Painikeäänet katso Luku 7.2 "Painikeäänien aktivointi/deaktivointi", sivu 354
		inTOUCH katso Luku 7.5 "inTOUCH", sivu 355
		Reunaleikkuu katso Luku 7.4 "Reunaleikkuu manuaalisesti käynnis-tettäessä", sivu 354
		Sivualue aktiivinen/ei aktiivinen katso Luku 7.6 "Si-vualueleikkuun säätäminen", sivu 355
		Näytön kontrasti katso Luku 7.7 "Näytön kontrastin säätö", sivu 355
		Asetuksien suojaus katso Luku 7.8 "Asetuksien suojaus", sivu 355
		Uudelleenkalibrointi katso Luku 7.9 "Uudelleenkalibrointi", sivu 355
		Tehdasasetukset katso Luku 7.10 "Tehdasasetusten palauttami-nen", sivu 355
	Info	Terähuolto katso Luku 8 "Tietojen näyttäminen", sivu 355
		Laitteisto katso Luku 8 "Tietojen näyttäminen", sivu 355
		Ohjelmisto katso Luku 8 "Tietojen näyttäminen", sivu 355
		Ohjelmatiedot katso Luku 8 "Tietojen näyttäminen", sivu 355
		Häiriöt katso Luku 8 "Tietojen näyttäminen", sivu 355

2.7 Latausasema

1 Alustalevy

2 Tilanäytön ledit

3 Latauskosketin

4 Latauspylväs

5 Kaapelikanava

6 Pyöräsyvennys

7 Kierrekiilan (8) aukko

8 Kierrekiilat

2.8 Integroitu akku

Akku on asennettu kiinteästi laitteeseen eikä käyttäjä saa vaihtaa sitä itse.

HUOMAUTUS

Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Akku voidaan ladata milloin tahansa. Lataamisen keskeyttäminen ei vioita akkua.

Akun lataaminen on mahdollista vain, kun laite on kytketty päälle.

Integroitu akku on toimitustilassa osittain la-dattu. Normaalissa käytössä akku latautuu säännöllisesti. Laite ajaa sitä varten lataus-asemaan.
Integroitu valvontaelektroniikka lopettaa la-tauksen automaattisesti, kun 100 %:n lataus-tila on saavutettu.

■ Lataus onnistuu vain, kun latausaseman la- tauskoskettimilla on kunnollinen kontakti lait- teen kosketuspintoihin.
Yli 45 °C:een lämpötilassa sisäänrakennettu suojakytkentä estää akun lataamisen. Näin vältetään akun rikkoutuminen.
Jos akun käyttöaika lyhenee merkittävästi täyslatauksesta huolimatta, AL-KO-jälleen-myyjän, korjaajan tai huoltoliikkeen on vaih-dettava tilalle alkuperäisen valmistajan uusi akku.
Jos akku on tyhjentynyt valmistajan määrittämän kynnyksen alapuolelle vanhenemisen tai liian pitkän varastointiajan johdosta, akkua ei enää voi ladata. Akku ja valvontaelektroniikka on annettava AL-KO-jälleenmyyjän, korjaajan tai huoltoliikkeen tarkastettavaksi ja tarvittaessa vaihdettava.
Akun tila näkyy näytössä. Tarkista akun tilan. 3 kuukauden säilytysajan jälkeen. Tätä varten käynnistä laite ja lue akun tila näytöstä. Jos akun varaus on enää 30 % tai vähemmän, laita laite latausasemaan ja kytke se päälle, jotta akku latautuu. Jos latauspylväs on irrotettu latausaseman varastointia varten (katso Luku 11.2 "Latausaseman säilytys", sivu 358), asenna se ensin takaisin paikalleen päinvastaisessa järjestyksessä ja liitä latausasema verkkovirtaan.
Jos elektrolyyttiä on vuotanut laitteesta: Korjauta laite AL-KO-huoltoliikkeen toimesta!
Jos akku on irrotettu laitteesta: Jos vuotanut elektrolyytti on joutunut kosketuksiin silmien tai käsien kanssa, huuhtele ne heti vedellä. Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon!

2.9 Toimintokuvaus

Liikkuminen ruohikolla

Robottiruohonleikkuri liikkuu vapaasti rajoituskaa-pelin rajaamalla alueella. Laite käyttää suunnistamiseen tunnistimia, jotka havaitsevat rajoituskaa-pelin magneettikentän.

Jos laite kohtaa esteen, se pysähtyy ja jatkaa sit- ten ajoa toiseen suuntaan. Jos laite joutuu tilan- teeseen, jossa se ei voi toimia, siitä ilmoitetaan näytössä.

Leikkuu ja lataus

Leikkuu- ja latausvaiheet vuorottelevat jatkuvasti. Jos akun lataus on leikattaessa alentunut tiettyyn arvoon asti (näyttö: 0 %), laite palaa rajoituskaa-pelia pitkin takaisin latausasemaan.

Ruohonleikkuuseen on käytettävissä valmiita leikkuuohjelmia, joihin sisältyy myös alue- ja reunaleikkuutoiminto. Näitä leikkuuohjelmia voi muuttaa.

2.10 Liitäntä innogy SmartHome - järjestelmään

Robottiruohonleikkurin voi liittää innogy SmartHome -järjestelmään ja verkottaa muiden laitteiden kanssa. Tällöin robottiruohonleikkuria voi ohjata, säätää ja valvoa vaivattomasti mobiilisovelluksella.

Robottiruohonleikkuri on liitettävä Lemonbeatin kautta innogy SmartHome -yhdyskäytävään, ja mobiililaitteelle on asennettava AL-KO inTOUCH -sovellus tai innogy SmartHome -sovellus (vain 500I).

HUOMAUTUS

Käytettävässä mobiililaitteessa on oltava verkkoyhteys innogy SmartHomen käyttöä varten.

Jos mobiililaitteen verkkoyhteys katkeaa, robottiruohonleikkurille ei voida välittää signaaleja.

2.10.1 AL-KO inTOUCH -sovellus

AL-KO inTOUCH -sovllus on saatavana Android- ja iOS-laitteille.

Sovelluksen asentamisen jälkeen siihen on kir- jauduttava sisään.

HUOMAUTUS

Rekisteröityminen ei ole aivan välttämätöntä, mutta sen avulla saa käyttöön lisätoimintoja.

Sovelluksen ensimmäisen käynnistämisen yhteydessä näytetään automaattisesti pikaohje. Sen jälkeen robottiruohonleikkurin voi liittää innogy SmartHome -järjestelmään laitevalikosta.

HUOMAUTUS

Liittäminen edellyttää innogyn käyttäjäti- liä.

HUOMAUTUS

Robottiruohonleikkurin on oltava vastaanottotilassa, jotta liittäminen on mahdollista (katso Luku 7.5 "inTOUCH", si-vu 355).

Liitettyjen robottiruohonleikkurien ja muiden laitteiden kauko-ohjauksen lisäksi AL-KO inTOUCH-sovellus tuo käytettäväksi sellaisia toimintoja kuin tuoterekisteröinti, puutarhanhoitovinkit, kasviopas ja vikatilanteiden push-ilmoitukset.

2.10.2 innogy SmartHome -sovellus (vain 500I)

innogy SmartHome -sovellus on saatavana Android- ja iOS-laitteille sekä verkkoselainsoveluksena.

Lisätietoja innogy SmartHome -sovelluksesta on saatavana osoitteesta https://home.innogy-smart-home.de sekä sovelluksen dokumentaatiosta.

3 TURVALLISUUS

3.1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainos- taan yksityiskäyttöön. Kaikenlai- nen muu käyttö ja laitteeseen tehtävät muutokset ja lisäykset katsotaan käyttötarkoituksesta poikkeavaksi käytöksi, jonka seurauksena on takuun raukea- minen, vaatimustenmukaisuuden menettäminen (CE-merkki) sekä valmistajan kaikenlaisen vastuun raukeaminen käyttäjälle tai ulko- puolisille aiheutuvista vahingois- ta.

Laitteen käyttörajoitukset:

■ Enimmäispinta-ala: 500 m²
■ Enimmäiskaltevuus: 45 % (24°)
■ Enimmäiskaltevuus sivusuunnassa: 45 % (24°)
Lämpötila:
Lataus: 0–45 °C
Leikkaus: 0–55 °C

3.2 Mahdollinen vääränlainen käyttö

Tämä laite ei sovellu käytettäväksi julkisilla paikoilla, puistoissa, urheilukentillä tai maa- ja metsätaloudessa.

3.3 Turvalaitteet ja suojukset

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara

Vialliset ja toiminnasta poistetut turva- ja suojalait-teet voivat saada aikaan vakavia vammoja.

• Korjauta vialliset turvaja suojalaitteet.
• Älä koskaan poista turva- ja suojalaitteita toi-minnasta.

3.3.1 PIN- ja PUK-koodien syöttö

Laite voidaan käynnistää vain, kun syötetään oikea PIN-koodi (Personal Identification Number).

Näin estetään laitteen käynnistäminen luvattomasti. PIN-koodia voi muuttaa.

Jos PIN-koodi annetaan 3 kertaa väärin, on syötettävä PUK-koodi (Personal Unblocking Key). Jos sekin annetaan väärin, on ennen seuraavaa yritystä odotettava 24 tuntia.

PIN- ja PUK-koodit toimivat sa-malla varkaudenestona:

Säilytä PIN ja PUK sellaises- sa paikassa, joihin ulkopuoli- silla ei ole pääsyä.

3.3.2 Tunnistimet

Laitteessa on useita turvatunnis- timia. Se ei käynnisty automaat- tisesti uudelleen, jos turvatunnis- tin on kytkenyt sen pois päältä. Näytössä näkyy virheilmoitus, jo- ka on kuitattava. Tunnistimen laukeamisen syy on korjattava.

Nostotunnistin

Jos laitteen runkoa nostetaan käytön aikana, sen liike ja terät pysähtyvät.

Törmäystunnistimet esteiden tunnistamista varten

Laite on varustettu tunnistimilla, jotka esteisiin koskettaessa saa- vat aikaan ajosuunnan muutok- sen. Esteeseen törmäyksen vai- kutuksesta kotelon yläosa siirtyy hieman paikoiltaan ja törmäys- tunnistin laukeaa.

Kallistustunnistin ajosuunnassa/sivusuunnassa

Jos maanpinnan kaltevuus ajosuunnassa ylös- tai alaspäin tai sivusuunnassa saavuttaa 24 astetta (45 %), laite kääntyy tai vaihtaa ajosuuntaa.

HUOMAUTUS

Laitetta voidaan käyttää luotettavasti muiden robot- tiruohonleikkurien lähei- syydessä.

Rajoituskaapelin lähettämä signaali vastaa EGMF:n (eurooppalaisten puutarha-tuotteiden valmistajien jär- jestön) määrittelemää säh-kömagneettisten päästöjen standardia.

3.4 Turvallisuusohjeet

3.4.1 Käyttäjät

Laitetta eivät saa käyttää alle 16-vuotiaat nuoret tai henkilöt, jotka eivät ole lukeneet käyttöohjetta. Noudata mahdollisia käyttäjän vähimmäisikää koskevia kansallisia turvallisuusmääräyksiä.
■ Laitetta ei saa käyttää alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

3.4.2 Ihmisten ja eläinten turvallisuus

■ Alueilla, joihin on yleinen pääsy, on leikkuualueelle kiinnitettävä seuraavan sisältöinen varoitus:

HUOMAUTUS!

Automaattinen ruohon-leikkuri!

Älä mene laitteen lähelle! Valvo lapsia!

Varmista laitteen toiminnan aikana, etteivät lapset oleskele laitteen lähellä tai vieressä eivätkä leiki laitteella.
■ Laitteen päällä ei saa istua eikä teriin saa koskea!
- Älä tuo leikkuria lähelle varta-loa tai vaatteita.

3.4.3 Laiteturvallisuus

Ennen kuin aloitat työskentelyn, varmista, ettei laitteen työskentelyalueella ole esineitä (esim. oksia, lasin- tai metallinkappaleita, vaatteita, kiviä, puutarhakalusteita, puutarhatyökaluja tai leluja). Ne voivat vahingoittaa laitteen teriä tai laite voi vahingoittaa niitä.
Käytä laitetta vain seuraavin edellytyksin:

■ Laite ei ole likainen.
■ Laitteessa ei ole vaurioita tai kulumia.
■ Kaikki hallintalaitteet toimivat.
Latausasema ja verkkolaite sekä niiden sähköjohdot ovat vahingoittumattomia ja toimivat.

Vaihda vioittuneiden osien tilalle aina valmistajan alkuperäiset varaosat.
■ Jos laite on vaurioitunut, kor-jauta se.
■ Laitteen käyttäjä on vastuussa muille henkilöille ja heidän omaisuudelleen aiheutuvista vahingoista.

3.4.4 Sähköturvallisuus

• Älä koskaan käytä laitetta, jos leikattavalla alueella on sa-manaikaisesti käytössä kaste-lulaite.
• Älä puhdista laitetta vesisuihkulla.
• Älä avaa laitetta.

4 ASENNUS

4.1 Laitteen purkaminen pakkauksesta

1. Avaa pakkaus varovasti.
2. Ota kaikki osat varovasti pakkauksesta ja tarkista, ettei niissä ole kuljetusvaurioita.
   Huomautus: Ilmoita kuljetusvaurioista takuuehtojen mukaisesti heti AL-KO-jälleenmyyjälle, korjaajalle tai huoltoliikkeelle.
3. Tarkista toimitussisältö, katso Luku 2.1 "Toi-mitussisältö", sivu 340.

Säilytä alkuperäinen pakkaus ja oheisasiakirjat sitä tapausta varten, että laite täytyy lähettää edelleen. Ne vaaditaan myös laitteen takaisin lähettämistä varten.

4.2 Leikkualueiden suunnittelu (01)

Latausaseman sijainti (01/1)

■ Mahdollisimman lyhyt etäisyys suurimpaan leikkuualueeseen
■ Tasainen pohja
Suojassa suoralta auringonvalolta ja voimak-kaalta sateelta
Liitäntämahdollisuus sähköverkkoon
■ Robottiruohonleikkurin esteetön pääsy

Rajoituskaapelin asennus (01)

Rajoituskaapeli asennetaan myötäpäivään yhtenäisenä silmukkana.

Leikkualueiden väliset käytävät (01/h)

Käytävällä tarkoitetaan kapeaa ruohikkokaistaletta, joka voi yhdistää kaksi leikkuualuetta.

Pääalue ja sivualue(et) (01)

Pääalue (01/HF): Ruohikkoalue, jolla lataus-asema sijaitsee ja jonka laite voi leikata koko-naisuudessaan automaattisesti.
Sivualue (01/NF): Ruohikkoalue, jolle laite ei voi siirtyä pääalueelta, vaan se on siirrettävä sille käsin. Sivualueet voidaan leikata manuaalisesti.

Pää- ja sivualueita ympäröi kuitenkin sama, katkeamaton rajoituskaapeli.

Laite ajaa valittuun aloituskohtaan asetettuna leikkuuaikana rajoituskaapelia pitkin ja aloittaa ruohon leikkaamisen siitä.

4.3 Leikkualueen valmistelu

1. Tarkista, ettei ruohikon pinta-ala ole suurempi kuin laitteen mahdollinen toiminta-alue. Jos ruohikon pinta-ala on liian suuri, seurauksena on epätasaisesti leikattu ruoho. Tarvittaessa pienennä leikattavaa pinta-alaa.
2. Ennen latausaseman ja rajoituskaapelin asennusta sekä laitteen käyttöönottoa: Leikkaa ruohikko matalaksi ruohonleikkurilla.
3. Poista ruohikolta esteet tai rajaa ne ulos lei-kattavalta alueelta rajoituskaapelilla (katso Luku 4.5.3 "Esteiden rajaaminen alueen ulko-puolelle", sivu 350):

■ Matalat esteet, joiden yli laite voi ajaa ja jotka voivat vahingoittaa teriä (esim. litteät kivet, ruohikon ja terassin tai teiden, laattojen, reunakivien tms. rajakohdat)
■ Ruohikon kolot ja kohoamat (esim. myy-ränkolot ja -käytävät, kävyt, pudonneet hedelmät jne.)
Jyrkät ylämäet tai kohdat, joiden kaltevuus on yli 45 % (24°)
Vesistöt ja altaat (esim. purot, lammet, uima-altaat jne) ja niiden ja ruohikon raja-kohdat
Pensaat ja pensasaidat, jotka voivat leventyä

HUOMAUTUS

Rajaukset ovat tarpeen vain, jos robotti ruohonleikkuri ei pysty tunnistamaan niitä törmäystunnistimilla. Vältä käyttämästä liikaa tai tarpeettomia rajauksia.

4.4 Latausaseman kokoaminen (03/a)

1. Sijoita latausasema (01/1) suorassa kulmas- sa rajoituskaapelin suunniteltuun sijaintiin nähden seuraavasti:

■ maanpinnan suuntainen (tarkista vesivaa'alla)
suora ja tasainen sisään- ja ulosasjo
suora ja vääntymätön (kierrekiilojen pai-kalleen kiertämisen yhteydessä lataus-pylväs ei saa vääntyä tai kallistus).

1. Kiinnitä latausasema (03/2) maahan neljällä kierrekiilalla (03/1).

4.5 Rajoituskaapelin kytkeminen

HUOMAUTUS

Jos laitteen toimitukseen sisältyvä rajoi- tuskaapeli on liian lyhyt, voit tilata jatko- johdon AL-KO-jälleenmyyjältä, korjaajal- ta tai huoltoliikkeeltä.

4.5.1 Rajoituskaapelin kytkeminen latausasemaan (03/b)

1. Vedä rajoituskaapeli (03/4) ulos pakkauksesta.
2. Poista liitännän (03/A) kaapelikanavan (03/3) suojus.
3. Poista rajoituskaapelin (03/6) pään eriste ja pistä pää liittimeen (03/7).
4. Sulje liitin.
5. Vedä rajoituskaapeli vedonpoistimen (03/5) kautta kaapelikanavasta. Älä vedä kaapelia tiukalle, vaan jätä siihen löysää.

HUOMAUTUS

Ylimääräisen avulla kaapelivetoa voi vielä myöhemin korjata.

1. Laita kaapelikanavan suojus paikalleen.

4.5.2 Rajoituskaapelin asennus (01)

Rajoituskaapeli voidaan asentaa joko ruohikon pinnalle tai enintään 10 cm pinnan alle. Ruohikon pinnan alle asennuksesta voi huolehtia jälleen-myyjä.

Molempia vaihtoehtoja voidaan yhdistellä.

HUOMAUTUS!

Rajoituskaapelin vaurioitumisvaara

Jos rajoituskaapeli vahingoittuu tai katkeaa, ohjaussignaalien siirto laitteelle ei enää onnistu. Tällöin rajoituskaapeli on korjattava tai vaihdettava. Rajoituskaapeleita voidaan tilata AL-KO-yhtiöltä.

Asenna rajoituskaapeli aina suoraan maahan. Tarvittaessa kiinnitä se lisäksi maakiiloilla.
■ Suojaa rajoituskaapeli vaurioilta asennuksen ja käytön yhteydessä.
- Älä kaiva maata tai il-maa nurmikkoa rajoitus-kaapelin lähellä.

1. Kiinnitä rajoituskaapeli säännöllisin välein maakiiloilla tai vedä se maan alle (enint. 10 cm:n syvyyteen).
2. Rajoituskaapelin asennus esteiden ympärille: katso Luku 4.5.3 "Esteiden rajaaminen alueen ulkopuolelle", sivu 350.
3. Läpikulkuväylien tekeminen leikkualueiden välille: katso Luku 4.5.4 "Käytävien rajaaminen (01/i)", sivu 350.
4. Liian suurien ylä- tai alamäkien rajoittaminen alueen ulkopuolelle: katso Luku 4.5.5 "Kaltevien pintojen rajaaminen alueen ulkopuolelle", sivu 351.
5. Kaapelivaran asettaminen: katso Luku 4.5.6 "Varakaapelin varaaminen (07)", sivu 351.
6. Kun rajoituskaapeli on asennettu kokonaan, kytke se latausasemassa olevaan liitäntään (03/B): katso Luku 4.5.1 "Rajoituskaapelin kytkminen latausasemaan (03/b)", sivu 349.

4.5.3 Esteiden rajaaminen alueen ulkopuolelle

Rajoituskaapeli on asennettava eri etäisyyksille esteistä sen mukaan, millainen työskentelyalueen ympäristö on. Käytä oikean etäisyyden määrittämiseen pakkauksesta irrotettavaa viivainta.

HUOMAUTUS

Rajaukset ovat tarpeen vain, jos robotti ruohonleikkuri ei pysty tunnistamaan niitä törmäystunnistimilla. Vältä käyttämästä liikaa tai tarpeettomia rajauksia.

Etäisyys aitoihin, muureihin, kukkapenkkeihin: väh. 15 cm (01)

Laite kulkee noin 15 cm rajoituskaapelin ulkopuolella. Tämän vuoksi se on asennettava vähintään 15 cm:n päähän aidoista, muureista, kukkapenkeistä jne.

Etäisyys terassien reunakiviin ja laatoitettuihin teihin (05)

Jos terassin tai tien reuna on nurmikon pintaa korkeammalla, on jätettävä vähintään 15 cm:n väli. Jos terassin tai tien reuna on nurmikon pinnan korkeudella, kaapeli voidaan asentaa aivan reunaa pitkin.

Rajoituskaapelin ja esteiden välinen etäisyys (01)

Jos esteen luo tai siltä pois johtavat rajoituskaapelit vedetään aivan vierekkäin (etäisyys 0 cm), laite ajaa niiden yli. Rajoituskaapeleita ei saa vetää ristiin (02/c), vaan ne on vedettävä rinnakkain (01/e).

Rajoituskaapelin vetäminen kulmiin (06)

Sisäkulma (06/a): Vedä rajoituskaapeli vinottain, jotta laite ei jää jumiin kulmaan.
Ulkokulma esteen ympäri (06/b): Vedä rajoituskaapeli terävässä kulmassa, jotta laite ei törmää kulmaan.
■ Ulkokulma ilman estettä: Vedä rajoituskaapeli 90°:n kulmaan.

4.5.4 Käytävien rajaaminen (01/i)

Käytävissä on noudatettava seuraavia etäisyyksiä:

■ Kokonaisleveys väh. 60 cm
Rajoituskaapelin etäisyys reunasta 15 cm
Rajoituskaapelien etäisyys toisistaan väh. 30 cm

4.5.5 Kaltevien pintojen rajaaminen alueen ulkopuolelle

Pinnat, joiden kaltevuus ylittää 45 %, on rajattava leikattavan alueen ulkopuolelle rajoituskaapelilla (45 % = 45 cm pudotusta 1 metrin matkalla).

4.5.6 Varakaapelin varaaminen (07)

Jotta latausasemaa voi siirtää tai leikattavaa aluettaa laajentaa leikattavan alueen määrittämi- sen jälkeen, jätä rajoituskaapeliin säännöllisin vä- lein varalle ylimääräistä kaapelia.

Varakaapelin määrän voi arvioida oman harkinnan mukaan.

HUOMAUTUS

Älä toteuta tätä tekemällä varakaapelista erillisiä lenkkejä, vaan

1. Vedä rajoituskaapeli maakiilan (07/1) ympäri ja sitten takaisin edelliseen maakiilaan (07/3).
2. Vedä kaapeli sitten taas takaisin viimeiseen maakiilaan. Näin kaapeliin syntyy silmukka. Kaapelien on oltava aivan vierekkäin.
3. Tarvittaessa voit kiinnittää silmukan keskeltä ylimääräisellä maakiilalla (07/2).

4.5.7 Tyypillisiä virheitä kaapelin vetämisessä (02)

Rajoituskaapelin varakaapelia ei toteuteta ta-saisina pitkinä silmukoina (02/a).
Rajoituskaapelia ei vedetä oikein kulmissa (02/b).
Rajoituskaapeli vedetään ristiin tai sitä ei vedetä myötäpäiväisesti (02/c).
Rajoituskaapeli vedetään liian epätarkasti, jotta nurmikon reunat voisi leikata (02/d).
Kun rajoituskaapeli on vedetty ruohikon keskellä olevan esteen ympäri, sen osuuksia leikattavalla alueella ei vedetä aivan vierekkäin (02/e).
■ Aloituskohdat asetetaan liian kauas lataus-asemasta (02/f).
Rajoituskaapeli vedetään ruohikon ulkopuolelle (02/g).
Rajoituskaapelia vedettäessä ei noudateta käytävien 30 cm:n vähimmäisetäisyyttä (02/h).
Rajoituskaapeli vedetään liian lähelle esteitä (alle 15 cm:n päähän), joiden yli ei voi ajaa (02/i).

4.6 Latausaseman liittäminen verkkovirtaan (04)

1. Sijoita verkkolaite (04/4) kuivaan, suoralta auringonvalolta suojattuun paikkaan riittävän lähelle latausasemaa (04/1).
2. Yhdistä verkkolaitteen (04/5) pienjännitejohto ja latausaseman kaapeli (04/6).
3. Pistä verkkolaitteen pistotulppa (04/2) pistorasiaan (04/3).

HUOMAUTUS

Suosittelemme verkkolaitteen liittämistä sähköverkkoon vikavirtasuojan kautta, jonka nimellisvikavirta on < 30 mA.

4.7 Latausaseman yhteyksien tarkistaminen (04)

1. Tarkista, palavatko molemmat ledit latauspylvään (09/1) etupuolella. Jos ei:

Vedä pistoke pistorasiasta.
Tarkista kaikkien sähköverkon ja rajoituskaapelin pistoliitäntöjen kiinnitys ja mahdolliset vauriot.

Led-merkkivalojen tilat

Ledit Käyttötilat

Vihreä	■ Palaa, kun rajoituskaapeli on vedetty oikein ja silmukka on kunnossa. ■ Vilkkuu, kun rajoituskaapelin silmukka ei ole kunnossa.
Keltainen	■ Palaa, kun virransyöttö on kunnossa. ■ Vilkkuu, kun laite on latausasemassa ladattavana.

5 KÄYTTÖÖNOTTO

Tässä kappaleessa kuvataan toimenpiteitä ja asetuksia, jotka on tehtävä ennen robottiruohon-leikkurin käytön aloittamista. Kaikki muut asetukset katso Luku 7 "Asetukset", sivu 353.

5.1 Akun lataaminen (08)

Integroitu akku on toimitustilassa osittain ladattu. Normaalissa käytössä laitteen akku latautuu säännöllisesti.

HUOMAUTUS

Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Akku voidaan ladata milloin tahansa. Lataamisen keskeyttäminen ei vioita akkua.

Akun lataaminen on mahdollista vain, kun laite on kytketty päälle.

1. Aseta laite (08/1) latausasemaan (08/3) niin, että laitteen kosketuspinnat koskevat latausaseman latauskoskettimiin.
2. Kytke laite päälle painamalla .
3. Laitteen näytössä näkyy Akkua 1adataan. Jos näin ei ole: katso Luku 14 "Ohjeet häiriö-tilanteissa", sivu 360.

5.2 Perusasetukset

1. Avaa suojakansi.
2. Kytke laite päälle painamalla . Nykiyviin tu-lee laitteen ohjelmistoversio, koodinumero ja tyyppi.
3. Valitse kielen valintavalikosta painikkeella tai ▼suomi ja hyväksy valinta painamalla —
4. Syötä valikkoon Sisäänkirjautuminen > Syötä PIN tehtaalla asetettu PIN 0000. Valitse painikkeilla 🚠️ yksi 0 kerral- laan ja vahvista aina painamalla -Kun PIN-koodi on syötetty, laitetta voidaan käyttäa.

5. Valikossa Muuta PIN:

Syötä kohtaan Syötä uusi PIN halua-masi uusi nelinumeroinen PIN-koodi. Va-
litse painikkeilla ▲si yksi numero kerrallaan ja vahvista aina painamalla —▼.
Syötä uusi PIN uudelleen kohtaan Toista uusi PIN. Jos syötetyt numerot ovat samat, näkyviin tulee PIN-koodi muutettu.

1. Aseta päivämäärä valikossa Päivämäärän asetus (muoto: PP.KK.20VV). Valitse painikkeilla 🏠 i yksi numero kerrallaan ja vahvista aina painamalla —

2. Aseta kellonaika valikossa Kellonajan asetus > 24h näyttö (muoto: HH:MM).

Valitse painikkeilla 🏠ai yksi numero

kerrallaan ja vahvista aina painamalla

Perusasetukset on tehty. Näkyviin tulee tila Ei kalibroitu Paina Start-painiketta.

5.3 Leikkuukorkeuden säätäminen

Leikkuukorkeutta voi säätää portaattomasti 25–55 mm:n alueella.

1. Avaa suojus (10/1).
2. Säädä leikkukorkeus (valittuna oleva leikku-korkeus näytetään ikkunassa [10/3] millimet-reinä):

■ Leikkuukorkeuden (= nurmikon pituuden) kasvattaminen: Kierrä kääntönuppia (10/2) myötäpäivään (10/+).

Leikkuukorkeuden (= nurmikon pituuden) pienentäminen: Kierrä kääntönuppia (10/2) vastapäivään (10/–).

3. Sulje suojus.

5.4 Automaattinen kalibrointi

Laitteen vieminen aloitusasentoon (09)

1. Aseta laite aloitusasentoon leikattavalla alueella:

väh. 1 m latausasemasta vasemmalle ja 1 m eteenpäin
■ etupuoli rajoituskaapelin suuntaan

Kalibroinnin käynnistäminen

1. Tarkista, ettei laitteen odotettavissa olevalla liikealueella ole esteitä. Laitteen on pystyttävä ajamaan molemmat etupyörät rajoituskaapelin yli. Poista mahdolliset esteet.

2. Käynnistä laite painamalla . näytössä nä- kyy:

! Varoitus ! Moottori käynnis- tyy
Kalibrointi, Vaihe [1]

Kalibroinnin aikana

Laite määrittää rajoituskaapelin signaalin vahvuuden ajamalla ensin kaksi kertaa suoraan rajoituskaapelin yli. Tämän jälkeen se palaa latausasemaan ja pysähtyy siihen.

Näytössä näytetään ilmoitus kalibroitu päättynyt.
- Akkua ladataan.

HUOMAUTUS

Laitteen täytyy pysähtyä ajettaessa la- tausasemaan. Jos laite ei latausase- maan ajaessaan koske latauskosketti- miin, se ajaa eteenpäin rajoituskaapelia pitkin. Jos laite ajaa latausaseman läpi, kalibrointi epäonnistuu. Tällöin lataus- asema on kohdistettava paremmin, min- kä jälkeen kalibrointi toistetaan.

Kalibroinnin jälkeen

Asetettu leikkuun kestoaika tulee näkyviin.

Kaikki muut asetukset katso Luku 7 "Asetukset", sivu 353.

6 KÄYTTÖ

6.1 Laitteen manuaalinen käynnistäminen

1. Kytke laite päälle painamalla . Reunojen ylimääräinen leikkuu: katso Luku 7.4 "Reunaleikkuu manuaalisesti käynnistet-täessä", sivu 354.
2. Käynnistä laite manuaalisesti painamalla .

6.2 Leikkaamisen keskeyttäminen

Paina laitteen painiketta Laite ajaa automaattisesti latausasemaan. Se poistaa kyseisen päivän leikkuusuunnitelman ja käynnistyy jälleen seuraavana päivänä asetettuun aikaan.
■ Paina laitteen painiketta ▶ Ruohonleikkuu keskeytyy puolen tunnin ajaksi.
■ Paina laitteen painiketta Laite kytkeytyy pois päältä.

HUOMAUTUS

Vaaratilanteissa laite voidaan pysäyttää STOP-painikkeella (08/2).

6.3 Sivalueen leikkaaminen (01/NF)

1. Nosta laite ylös ja kanna se sivualueelle.
2. Kytke laite päälle painamalla .
3. Avaa päävalikko painikkeella .
4. ta* Asetukset
5. ta* \$vualueen leikkuu
6. Valitse leikkuuaika painikkeella ta.
7. Käynnistä laite manuaalisesti painamalla .

Asetuksen mukaan: Laite leikkaa ruohoa asetetun ajan verran ja kytkeytyy sitten pois päältä tai jatkaa leikkaamista, kunnes akku on tyhjä.

Sivualueen leikkuun jälkeen laite viedään jälleen käsin latausasemaan.

7 ASETUKSET

7.1 Asetuksien hakeminen näyttöön – yleistä

1. Avaa päävalikko painikkeella .≡ Huomautus: Valikkokohdan edessä oleva tähtimerkki * tarkoittaa, että kyseinen valikkokohta on juuri valittuna.
2. ta* Asetukset
3. Valitse haluamasi valikkokohta painamalla

▲ tai ▼a vahvista valinta painamalla

1. Tee asetukset. Huomautus: Valikkokohdat kuvataan seuraavissa kappaleissa.
2. Palaa päävalikkoon painamalla .

HUOMAUTUS

Muut valikkokohdat: katso Luku 5.2 "Perusasetukset", sivu 352.

7.2 Painikeäänien aktivointi/deaktivointi

1.

nikeäänet

1. Painikeäänien aktivointi/deaktivointi:

tivoi

Painikeäänet otetaan käyttöön.

akt. :

Painikeäänet poistetaan käytöstä.

7.3 Leikkuuohjelman asettaminen

7.3.1 Leikkuuohjelman asettaminen – yleistä

1. Avaa päävalikko painikkeella .

2.

elmat

1. Valitse valikkokohta painamalla

ja ▼

vahvista valinta painamalla

1. Tee asetukset.

Huomautus: Valikkokohdat kuvataan seuraavissa kappaleissa.

7.3.2 Leikkuuaikojen asettaminen

HUOMAUTUS

Leikkuuaikojen ohjelmoinnin ja leikkuun aloittamisen väliin on jäätävä väh. 30 minuuttia. Jos näin ei ole, laite käynnistyy vasta seuraavana ohjelmoituna leikkuuaikana.

Valikkokohdassa Viikko-ohjelma valitaan laitteelle leikkuupäivät ja -ajat. Muuta asetuksia tarvittaessa nurmikon koon mukaan. Jos noin viikon kuluttua on vielä jäljellä leikkaamattomia alueita, pidennä leikkuuaikaa.

1.

kko-ohjelma

■ tai Joka päivä [X]: Laite leikkaa ruohon joka päivä asetettuina aikoina. Jos näytössä näkyy Joka päivä [ ], laite leikkaa ruohoa vain valittuina viikonpäivinä.

Tai Maanantai [X]...* Sunnuntai [X]: Laite leikkaa ruohon valittuna viikonpäivänä asetettuina aikoina. Jos näytössä näkyy esim. Maanantai [ ], laite ei leikkaa ruohoa kyseisenä päivänä.

■ tai Muuta : Lisää [X] tai poista käytöstä [ ] päiviä ja aseta aikoja, leikkuutapoja ja aloituskohtia.

1. Tee asetukset koskemaan kaikkia päiviä tai tiettyä päivää:

■ Esim. *[M] 07:00-10:00 [?]: Normaali ruohonleikkuu [M] kello 7.00-10.00, automaattisesti vaihtuva aloituskohta 0-9[?].

Esim. *[R] 16:00-18:00 [1]: Laite aloittaa kello 16.00 reunaleikkuun [R] ja leikkaa koko rajoituskaapelin pituudelta. Tämän jälkeen se aloittaa alueen leikkuun aloituspisteestä 1 [1]. Kello 18.00 tai akun tyhjentyessä laite palaa latausasemaan.

■ tai Muuta : Valitu asetus muutetaan.

■ tai Vatka : Muutettu asetus vahvistetaan ja siirrytään seuraavaan asetukseen.

3.

: Valikkokohdan

kaikki muutetut asetukset tallennetaan.

7.4 Reunaleikkuu manuaalisesti käynnistettäessä

Kun laite käynnistetään manuaalisesti, se voidaan asettaa aloittamaan leikkaaminen reunoista.

Reunojen leikkaaminen ohjelmoituina aikoina: katso Luku 7.3.2 "Leikkuuaikojen asettaminen", sivu 354.

1.

naleikkuu

2.

uaalisesti

käynnis-

tettäessä

7.5 inTOUCH

Olemassa olevan yhdyskäytäväyhteyden voi katkaista. Sen jälkeen laite on 30 minuutin ajan valmis uuden yhteyden luomiseen.

HUOMAUTUS

Jos yhteys luodaan myöhemmin, vanha yhteys on katkaistava uudelleen, vaikka laite ei olisikaan ollut yhteydessä yhdyskäytävään.

1. ta*inOUCH
2. Yhteyden katkaisminen Laitteen ilmoitus: Valmis.
3. Vahvista painamalla ja palaa valikkoon.

7.6 Sivualueleikkuun säätäminen

1. ta* \$vualueen leikkuu

2. Leikkuuaikojen asettaminen:

■ tai ei aktiivinen : — Sivualueleikkuu on kytketty pois päältä.

■ tai aktiivinen : — Laite jatkaa leikkaamista, kunnes akku on tyhjä.

■ tai Leikkuuaika min : — Laite leikkaa sivualuetta asetetun minuut- timäärän verran. Seuraavat leikkuuajat voidaan asettaa: 30/60/90/120 tai kunnes akku on tyhjä.

7.7 Näytön kontrastin säätö

Jos näyttöä on vaikea lukea esim. auringonpaisteessa, sitä voidaan parantaa säätämällä näytön kontrastia.

1. ta* Nayton kontrasti
2. Suurenna/vähennä näytön kontrastia painamalla 🚠 ja ▼ahvista valinta painamlla —▼.

7.8 Asetuksien suojaus

Jos asetuksien suojaus on poissa käytöstä, PINKoodi on syötettävä vain, kun kuitataan turvallisuuden kannalta tärkeitä virheitä.

1. ta* Asetuksien suojaus
2. Asetuksien suojauksen aktivointi/deaktivointi:
   ■ tai Aktivoi : — Asetuksien suojaus otetaan käyttöön.
   ■ tai ▼eakt. : — Asetuksien suojaus poistetaan käytöstä.

7.9 Uudelleenkalibrointi

Jos rajoituskaapelin sijaintia tai pituutta on muutettu tai laite ei enää löydä rajoituskaapelia, on suoritettava uudelleenkalibrointi.

1. ta ▲ Uudelleenkalibrointi
2. Nollataanko kalibrointi
3. Kalibroinnin suorittaminen: katso Luku 5.4 "Automaattinen kalibrointi", sivu 352.

7.10 Tehdasasetusten palauttaminen

Laitteen tehdasasetukset voi palauttaa esimerkiksi ennen sen myymistä.

1. ta* Tendasasetukset Laitteen ilmoitus: Tehdasasetukset palautettu

8 TIETOJEN NÄYTTÄMINEN

Valikossa Info näytetään laitteen tietoja. Tässä valikossa ei voida tehdä asetuksia.

1. Avaa päävalikko painikkeella .

2. tail * Info -

3. Valitse valikkokohta painamalla ja hyväksy valinta painamalla Huomautus: Valikkokohdat kuvataan seuraavissa kappaleissa.

4. Palaa päävalikkoon painamalla .

Terähuolto

Näyttää, kuinka monen tunnin kuluttua terä on huollettava. Laskuri voidaan nollata manuaalisesti. Jätä terähuolto AL-KO-jälleenmyyjän, korjaajan tai huoltoliikkeen tehtäväksi.

Terähuollon laskurin nollaaminen:

1. ta ▲ vah ▼ista —

Laitteisto

Näyttää laitetta koskevia tietoja, esim. tyyppi, valmistusvuosi, käyttötunnit, sarjanumero, leikkuukertojen määrä, leikkuuaika yhteensä, latausjaksojen määrä, latausaika yhteensä, rajoituskaapelin silmukan pituus.

Ohjelmisto

Näyttää laitteen ohjelmistoversion.

Ohjelmatiedot

Näyttää voimassa olevat asetukset, esim. viikoittaisen leikkuuajan.

Häiriöt

Näyttää viimeksi tulleet häiriöilmoitukset ja niiden päivämäärän, kellonajan ja virhekoodin.

9 HUOLTO JA HOITO

VARO!

Loukkaantumisvaara

Laitteen teräväreunaiset ja liikkuvat osat voivat aiheuttaa tapaturmia.

- Pidä huolto-, hoito- ja puhdistustöiden aikana aina suojakäsineitä!

9.1 Puhdistus

HUOMAUTUS!

Veden aiheuttama vaara

Robottiruohonleikkuriin ja latausasemaan pääsevä vesi vahingoittaa sähkökomponentteja.

- Älä puhdista robottiruohonleikkuria ja lataus-asemaa vesisuihkulla.

Robottiruohonleikkurin puhdistus

VARO!

Leikkuuterien aiheutta- ma loukkaantumisvaara

Leikkuuterät ovat erittäin teräviä ja voivat aiheuttaa viiltohaavoja.

Käytä suojakäsineitä!

- Pidä huoli siitä, etteivät kehon osat joudu leikkuuterien ulottuville.

Suorita seuraavat toimet kerran viikossa:

1. Kytke laite pois päältä painamalla
2. Puhdista laitteen pinta käsiharjalla, kostealla liinalla tai pehmeällä puhdistussienellä.
3. Harjaa pohja, leikkuukoneiston kansi ja leikkuuterät puhtaiksi harjalla.
4. Tarkista leikkuuterät vaurioiden varalta. Tarvittaessa vaihda: katso Luku 9.3 "Leikkuuterien vaihto", sivu 357.

Latausaseman puhdistus

1. Poista ruohojäämät ja lehdet sekä muut esi- neet latausasemasta säännöllisin välein.
2. Pyyhi latausaseman pinta kostealla liinalla tai pehmeällä puhdistussienellä.

9.2 Säännölliset tarkastukset

Yleinen tarkastus

1. Tarkista koko asennus kerran viikossa mahdollisten vaurioiden varalta:

Laite
Latausasema
Rajoituskaapeli
Verkkolaite

1. Vaihda vialliset osat AL-KO-yhtiön alkuperäisiin varaosiin tai vaihdata ne AL-KO-huolto- liikkeessä.

Pyörien vapaan pyörimisen tarkastus

Suorita seuraavat toimet kerran viikossa:

1. Puhdista ruohojäämät ja lika huolellisesti pyörien ympärillä olevalta alueelta. Käytä apuna käsiharjaa ja puhdistusliinaa.
2. Tarkista, pyörivätkö pyörät vapaasti ja voivatko ne kääntyä.

Huomautus: Jos pyörät ovat raskasliikkeisiä tai ne eivät käänny, pyydä AL-KO-huoltolii-kettä vaihtamaan ne.

Robottiruohonleikkurin kosketuspintojen tarkistus

1. Puhdista lika liinalla ja rasvaa pinnat kevyesti kontaktirasvalla.

Latausaseman latauskoskettimien tarkistus

1. Vedä pistoke irti pistorasiasta.
2. Paina latauskoskettimia latausaseman suuntaan ja päästä irti. Latauskoskettimien täytyy joustaa takaisin lähtöasentoon.

Huomautus: Jos latauskoskettimet eivät palaa takaisin, pyydä AL-KO-huoltoliikettä vaihtamaan ne.

9.3 Leikkuuterien vaihto

VARO!

Leikkuuterien aiheutta- ma loukkaantumisvaara

Leikkuuterät ovat erittäin teräviä ja voivat aiheuttaa viiltohaavoja.

Käytä suojakäsineitä!
- Pidä huoli siitä, etteivät kehon osat joudu leikkuuterien ulottuville.

HUOMAUTUS!

Epäasianmukaiset kor- jaukset vahingoittavat laitetta

Jos asennettuja, vääntyneitä leikkuuteriä suoristetaan, terälautanen voi vahingoittua.

• Älä suorista vääntyneitä leikkuuteriä.
  Vaihda vääntyneet leikkuuterät AL-KO-yhtiön alkuperäisiin varaosiin.

Kuluneet tai vääntyneet leikkuuterät on vaihdetta-va.

1. Kytke laite pois päältä painamalla .
2. Laske laite maahan leikkuuterät ylöspäin.
3. Avaa kiinnitysruuvit.
4. Poista leikkuuterä paikaltaan.
5. Puhdista terän kiinnityskohta pehmeällä harjalla.

HUOMAUTUS

Terät on hiottu koko pituudeltaan, joten ne voi kääntää ympäri (180°) käyttöajan kaksinkertaistamiseksi.

1. Leikkuuterien vaihtaminen:

Jos leikkuuteriä ei ole käännetty ympäri ensiasennuksen jälkeen: Käännä leikkuuteriä 180° ja laita ne kiinnityskohaaan terävä puoli laitteeseen päin. Kiristä kiinnitysruuvit käsikireyteen.
Jos leikkuuterät on käännetty ympäri ensiasennuksen jälkeen: Laita uudet leikkuuterät kiinnityskohaaan terävä puoli laitteeseen päin. Kiristä uudet kiinnitysruuvit käsikireyteen.

Huomautus: Vain alkuperäisten AL-KO-varaosien käyttö on sallittua.

Jos laitteessa on paljon sellaista likaa, jota ei voi poistaa harjalla, täytyy vaihtaa terälautanen, koska epätasapainon seurauksena voi esiintyä lisääntynyttä melua, kulumista ja toimintahäiriöitä.

10 KULJETUS

Toimi seuraavasti laitteen siirtämiseksi:

1. Pysäytä laite painamalla niketta.

tar pysäytyspai-

1. Kytke laite pois päältä painamalla

1. Nosta laitetta kotelosta molemmin käsin:

■ Leikkuuteriin ei saa koskea.

■ Leikkuuterien täytyy aina osoittaa kantajasta poispäin.

11 SÄILYTYS

11.1 Robottiruohonleikkurin säilytys

Vie laite säilytyspaikkaan talven ajaksi tai jos sitä ei ole tarkoitus käyttää yli 30 päivään.

1. Lataa akku täyteen (katso Luku 5.1 "Akun la-taaminen (08)", sivu 352).

2. Puhdista laite perusteellisesti (katso Luku 9.1 "Puhdistus", sivu 356).

3. Laitteen säilytys:

■ kaikilla pyörillä seisoen

kuivassa, lukittavassa ja pakkaselta suojatussa paikassa

■ poissa lasten ulottuvilta

11.2 Latausaseman säilytys

Latausasema voidaan viedä säilytyspaikkaan, mutta se ei ole välttämätöntä. Säilytyspaikassa kuitenkin vältetään sen ennenaikainen vanheneminen, kuten värin haalistuminen ja latauskoskettimien korroosio.

Jos latausasema jätetään ulos:

1. Irrota verkkolaite sähköverkosta ja latausasemasta.
2. Kokoa latausaseman kaapeli lenkille.
3. Varastoi verkkolaite.
4. Rasvaa latauskoskettimet kontaktirasvalla.

Jos latausasema viedään säilytyspaikkaan:

1. Irrota verkkolaite sähköverkosta ja latausasemasta.
2. Irrota latausasema rajoituskaapelista.
3. Puhdista latausasema liasta käsiharjalla ja hieman kostutetulla liinalla.
4. Latausaseman purkaminen:

Avaa latauspylvään (08/4) molemmat ruuvit.
Kallista latauspylvästä ja irrota se lataus-asemasta.

• Irrota kaapeli latausasemasta ja lataus-pylväästä.
  Peitä jalustan aukko toimitukseen sisältyvällä suojuksella.

• Säilytä latausasema

kuivassa, lukittavassa ja pakkaselta suojatussa paikassa
■ poissa lasten ulottuvilta.

11.3 Rajoituskaapelin talvisäilytys

Rajoituskaapeli voidaan jättää maahan, sitä ei tarvitse poistaa.

1. Jos latausasema viedään säilytyspaikkaan:

Rasvaa kaapelin päät kontaktirasvalla ja kierrä niiden ympärille eristysnauhaa. Näin johtojen päät ovat suojassa korroosiolta.

12 HÄVITTÄMINEN

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevaan lakiin liittyviä huomautuksia

Käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniik-kalaitteet eivät kuulu sekajätteeseen, vaan ne on toimitettava erilliseen kerä-ykseen!
Käytöstä poistetut paristot tai akut, joita ei ole asennettu kiinteästi laitteeseen, on poistettava ennen laitteen luovutta-mista keräyspisteeseen! Niiden hävittä-misestä on säädetty erikseen paristoja ja akkuja koskevassa lainsäädännössä.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajat/käyttäjät ovat lain nojalla velvolli-sia palauttamaan laitteet, kun ne on poistettu käytöstä.
Loppukäyttäjä on vastuussa siitä, että hänen henkilökohtaiset tietonsa poistetaan hävitettävästä laitteesta!

Ylivivattua jäteastiaa esittävä symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

Käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan luovuttaa maksutta seuraaviin vastaanottopisteisiin:

Kunnalliset jäte- tai keräyspisteet (esim. kuntien jäteasemat)
Sähkölaitteiden myyntipisteet (tavanomaiset liikkeet ja online-myyjät), jos kauppias on velvoitettu ottamaan laitteet vastaan tai tarjoavat tämän palvelun vapaaehtoisesti.

Nämä tiedot ovat voimassa vain laitteille, jotka asennetaan ja myydään Euroopan Unioniin kuu-luvissa maissa ja joita koskee direktiivi 2012/19/EU. Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa voi olla näistä poikkeavia määräyksiä sähkö- ja elek-roniikkalaitteiden hävittämisestä.

Paristoja ja akkuja koskeva lainsäädäntö

Käytöstä poistetut paristot ja akut eivät kuulu kotitalousjätteisiin, vaan ne on toimitettava erilliseen keräykseen!
Käyttö- tai asennusohjeesta löydät tie-toja niiden tyypistä ja kemiallisesta koostumuksesta sekä siitä, miten paris-tot ja akut voidaan poistaa sähkölait-teesta turvallisesti.
Paristojen ja akkujen omistajat/käyttäjät ovat lain nojalla velvollisia palautta-maan ne, kun ne on poistettu käytöstä. Palautusvelvollisuus koskee kotitalouksille tyypillisiä määriä.

Käytöstä poistetut paristot ja akut voivat sisältää haitallisia aineita tai raskasmetalleja, jotka voivat aiheuttaa vahinkoa ympäristölle ja terveydelle.

Niiden suojaamiseksi on tärkeää hyödyntää käytöstä poistetut paristot ja akut ja käyttää uudelleen niiden sisältämät resurssit.

Ylivivattua jäteastiaa esittävä symboli tarkoittaa, että paristoja ja akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

Jos jäteastiasymbolin alapuolella on lisäksi tunnus Hg, Cd tai Pb, ne tarkoittavat seuraavaa:

■ Hg: Akku sisältää yli 0,0005 % elohopeaa
Cd: Akku sisältää yli 0,002 % kadmiumia
Pb: Akku sisältää yli 0,004 % lyijyä

Akut ja paristot voidaan luovuttaa maksutta seuraaviin vastaanottopisteisiin:

Kunnalliset jäte- tai keräyspisteet (esim. kuntien jäteasemat)
■ Paristojen ja akkujen myyntipisteet
Käytöstä poistettujen paristojen ja akkujen yhteiseen vastaanottojärjestelmään kuuluvat vastaanottopisteet
Valmistajan vastaanottopiste (jos se ei kuulu yhteiseen vastaanottojärjestelmään)

Nämä tiedot koskevat ainoastaan Euroopan unioniin jäsenvaltioissa myytäviä akkuja ja paristoja, jotka ovat direktiivin 2006/66/EY alaisia. Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa voi olla muunlaisia akkujen ja paristojen hävittämistä koskevia määräyksiä.

13 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Tuotevastuuta, korjauksia ja varaosia koskevissa kysymyksissä ota yhteyttä lähimpään AL-KO-huolto-pisteeseen.

Niiden yhteystiedot löytyvät internet-osoitteesta

14.1 Laitevikojen ja käsittelyvirheiden korjaus

VARO!

Loukkaantumisvaara

Laitteen teräväreunaiset ja liikkuvat osat voivat aiheuttaa tapa-turmia.

- Pidä huolto-, hoito- ja puhdistustöiden aikana aina suojakäsineitä!

Häiriö Syy Korjaaminen
Laite ei käynnisty. Akku on tyhjä. Lataa laite latausasemassa.
Laite jää kiinni ja kaivautuu maahan. Pyörien pyöriminen jatkuu.	Törmäystunnistimet eivät laukea.	Ota yhteyttä AL-KO-huoltoon.
	Ruoho on liian pitkää.	■ Korota leikkuukorkeutta ja laske sitä sitten asteittain, kunnes haluttu korkeus on saavutettu.■ Leikkaa ruoho lyhyeksi tavallisella ruohonleikkurilla.
	Laite osuu maan kohou-maan.	Tasoita epätasainen kohta.
Laite leikkaa väärään ai-kaan.	Laitteessa on väärä kellonai-ka.	Aseta kellonaika.
	Leikkuun kesto on asetettu väärin.	Aseta leikkuuajat.
	Laitteen aika-asetukset ka-toavat.	Akku on viallinen. Ota yhteyttä AL-KO-huoltoon.
Moottori pysähtyy ruohon-leikkuun aikana.	Moottori on ylikuormittunut. Kytke laite pois päältä, aseta se tasai-selle alustalle tai lyhyeen ruohikkoon ja käynnistä se uudelleen.
	Akku on tyhjä. Lataa akku.
	Leikkuuterät ovat tylsiä. Käännä tai vaihda leikkuuterät.
Leikkuujälki on epätasai- nen.	Leikkuuaika on liian lyhyt. Ohjelmoi pitemmät leikkuuajat.
	Leikattava alue on liian suuri.	Pienennä leikattavaa aluetta.
	Leikkuukorkeus on asetettu liian alas.	Korota leikkuukorkeutta ja laske sitä sit- ten asteittain, kunnes haluttu korkeus on saavutettu.
	Leikkuuterät ovat tylsiä. Käännä tai vaihda leikkuuterät.
Akun käyttöaika lyhenee huomattavasti.	Leikkuukorkeus on asetettu liian alas.	Korota leikkuukorkeutta ja laske sitä sit- ten asteittain, kunnes haluttu korkeus on saavutettu.
	Ruoho on liian pitkää tai kos- teaa.	Anna ruohon kuivua.Säädä leikkuukorkeus ylimmälle ta- solle.
Laite tärisee tai on liian ää- nekäs.	Leikkuuterät tai terien käyttö- moottori on epätasapainossa	Puhdista leikkuukoneiston kansi.Ota yhteyttä AL-KO-huoltoon.
Akku ei lataudu tai akku- jännite on alhainen	Latausaseman lataus- koskettimet ovat likaiset.Laitteen kosketuspinnat ovat likaiset.	Puhdista latauskoskettimet ja kosketus- pinnat.
	Latausasemassa ei ole vir- taa.	Kytke latausasema sähköverkkoon.
	Laite ei osu latauskos- kettimiin.Laitteen kosketuspinnat ovat palaneet.	Aseta laite latausasemaan ja tarkis- ta, osuvatko latauskoskettimet kos- ketuspintoihin.Ota yhteyttä AL-KO-huoltoon.
	Akun kestoikä on päättynyt. Ota yhteyttä AL-KO-huoltoon.
	Latauselektroniikka on vialli- nen.	Ota yhteyttä AL-KO-huoltoon.

HUOMAUTUS

Jos häiriötä ei ole mainittu tässä taulukossa tai et saa korjattua sitä itse, ota yhteyttä asiakas-palveluumme.

14.2 Vikakoodit ja vikojen korjaaminen

Vikakoodi Syy Korjaustoimi
CN001: Tilt sensor	Kallistustunnistin lauennut:■ Maks. kallistus ylittynyt■ Laitetta on kannettu■ Rinne liian jyrkkä	Aseta laite tasaiselle pinnalle ja kuittaa virhe.
CN002: Lift sensor	Nostotunnistin lauennut:■ Kotelo on kääntynyt ylös-päin nostamisen tai es-teen takia.	Poista este.
CN005: Bumper defle- cted	Laite on ajanut esteeseen ei- kä pääse vapautumaan siitä (esim. törmäys latausase- man lähellä).	Aseta laite vapaalle alueelle leik- kuualueen sisälle.Korjaa rajoituskaapelin sijaintia.
CN007: No loop sig- nal	Ei silmukkasignaaliaRajoituskaapeli on vialli- nen.Silmukkasignaali liian heikko.	Tarkista latausaseman led-merkki- valot.Tarkista latausaseman virransyöttö.Irrota verkkolaite ja kytke se jälleen.Tarkista rajoituskaapelin mahdolliset vauriot. Korjaa viallinen johto.
CN008: Loop signal weak	Silmukkasignaali liian heikkoRajoituskaapeli asennet- tu liian syvälle	Tarkista latausaseman led-merkki- valot.Tarkista latausaseman virransyöttö.Irrota verkkolaite ja kytke se jälleen.Nosta rajoituskaapeli määrättyyn korkeuteen, tarvittaessa kiinnitä se suoraan nurmikon pintaan.
CN010: Bad position	Laite on rajoitetun ruo- hikkoalueen ulkopuolella.Rajoituskaapeli on asen- nettu ristiin.	Aseta laite vapaalle alueelle leik- kuualueen sisälle.Korjaa rajoituskaapelin sijaintia kaarteiden ja esteiden kohdalla.Korjaa ristiin asennettu kaapeli.
CN011: Escaped robot	Laite on rajoitetun ruohik- koalueen ulkopuolella.	Korjaa rajoituskaapelin sijaintia kaartei- den ja esteiden kohdalla.
CN012: Cal: no loopCN015: Cal: outside	Virhe kalibroinnin aikana:Laite ei löydä rajoitus- kaapelia.	Tarkista latausaseman led-merkki- valot.Tarkista latausaseman virransyöttö.Irrota verkkolaite ja kytke se jälleen.Aseta laite määrättyyn kalibrointi- asentoon ja kohdista se tarkasti suoraan kulmaan. Laitteen täytyy pystyä ajamaan rajoituskaapelin yli.
CN017: Cal: signal weak	Virhe kalibroinnin aikana:Silmukkasignaali liian heikkoEi silmukkasignaaliaRajoituskaapeli on vialli- nen.	Aseta laite määrättyyn kalibrointi- asentoon ja kohdista se tarkasti suoraan kulmaan.Tarkista latausaseman virransyöttö.Irrota verkkolaite ja kytke se jälleen.Tarkista rajoituskaapelin mahdolliset vauriot.
CN018: Cal: Colli- sion	Virhe kalibroinnin aikana:Laite on törmännyt es- teeseen.	Poista este.
CN038: Battery Akku on tyhjä:
	Rajoituskaapelin silmukka on liian pitkä, siinä on liikaa saa-rekkeita.	Korjaa rajoituskaapelin sijaintia.
	Ei kosketusta latauskosketti-miin akun lataamisen aikana	Puhdista latauskoskettimet.Aseta laite latausasemaan ja tarkis-ta, osuvatko latauskoskettimet kos-ketuspintoihin.Pyydä valmistajan valtuuttamaa huoltoliikettä tarkistamaan ja vaihta-maan latauskoskettimet.
	Esteitä latausaseman lähellä Poista esteet.
	Laite on jäänyt kiinni. Aseta laite vapaalle alueelle leik-kuualueen sisälle.
	Laite ei löydä latausasemaa.	Tarkista rajoituskaapelin mahdolliset vauriot.Pyydä valmistajan valtuuttamaa huoltoliikettä tarkistamaan rajoitus-kaapeli.
	Akku on kulunut. Pyydä valmistajan valtuuttamaa huolto-liikettä vaihtamaan akku.
	Latauselektroniikka on vialli-nen.	Pyydä valmistajan valtuuttamaa huolto-liikettä tarkistamaan latauselektroniikka.
CN099: Recov escape	Virheiden automaattinen kor-jaus ei mahdollista	Kuittaa häiriöilmoitus manuaalisesti.Mikäli tilanne toistuu: Tarkistuta laite valmistajan valtuuttamassa huolto-liikkeessä.
CN104: Battery over heating	Akku on ylikuumentunut (yli 60 °C). Purkautumi-nen ei mahdollista.Hätäkatkaisu valvontae-lektroniikan toimesta	Kytke laite pois päältä ja anna akun jäähtyä.Alä aseta laitetta latausasemaan.
CN110: Blade motor over heating	Leikkuumoottori on ylikuu-mentunut (yli 80 °C).	Kytke laite pois päältä ja anna sen jäähtyä.Mikäli tilanne toistuu: Tarkistuta laite valmistajan valtuuttamassa huolto-liikkeessä.
CN119: R-Bumper de-flectedCN120: L-Bumper de-flected	Laite on ajanut esteeseen ei-kä pääse vapautumaan siitä.	Poista este.
CN128: Recov Impossible	Laite on ajanut esteeseen ei- kä pääse vapautumaan siitä.	Poista este.
	Laite on rajoitetun ruohik- koalueen ulkopuolella.	■ Aseta laite vapaalle alueelle leik- kualueen sisälle. ■ Korjaa rajoituskaapelin sijaintia.
CN129: Blocked WL Vasen pyörämoottori jumiu- tunut.		Korjaa jumiutumisen syy.
CN130: Blocked WR Oikea pyörämoottori jumiutu- nut.		Korjaa jumiutumisen syy.

HUOMAUTUS

Jos häiriötä ei ole mainittu tässä taulukossa tai et saa korjattua sitä itse, ota yhteyttä asiakaspalveluumme.

15 TAKUU JA TUOTEVASTUU

Jos laitteessa esiintyy lakisääteisenä tuotevastuuaikana materiaali- tai valmistusvirheitä, meillä on oikeus valintamme mukaan joko korjata ne tai vaihtaa virheellinen osa uuteen. Tuotevastuun voimassaoloaika määräytyy laitteen ostomaan lainsäädännön mukaan.

Takuu on voimassa vain, kun:

■ tätä käyttöohjetta noudatetaan
■ laitetta käsitellään asianmukaisesti
käytetään alkuperäisvaraosia.

Takuu raukeaa, jos:

■ laitetta yritetään korjata omavaltaisesti
■ laitteeseen tehdään omavaltaisia teknisiä muutoksia
■ laitetta käytetään sen käyttötarkoituksen vastaisesti.

Takuu ja tuotevastuu eivät koske:

■ tavallisesta käytöstä johtuvia maalipinnan vaurioita
kulutusosia, joita ei ole kehystetty xxxxxx (x) varaosaluettelossa,

Takuu- ja tuotevastuuuaika alkavat siitä, kun ensimmäinen loppukäyttäjän ostaa laitteen. Ratkaiseva on ostokuitin päivämäärä. Ota yhteys laitteen myyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen ja esiitä takuutodistus ja alkuperäinen ostokuitti. Edellä sanotulla ei ole vaikutusta ostajan oikeuteen esittää myyjälle tuotevastuulainsäädännön piiriin kuuluvia vaatimuksia.

16 EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme täten, että tämä tuote täyttää markkinoille tuodussa muodossaan yhdenmukaistettujen EU-direktiivien, EU-turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset.

Tuote

Robottiruohonleikkuri

Sarjanumero

G 105 0011

Tyyppi

Robolinho 500E

Robolinho 5001

Valmistaja

AL-KO Gardentech Austria GmbH

Hauptstraße 51

A-8742 Obdach

EU-direktiivit

2006/42/EY

2014/30/EU

2011/65/EU

Valtuutettu

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Yhdenmukaistetut standardit

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 60335-1:2012

EN 50636-2-107:2015

EN 60335-1:2012

Obdach, 1.11.2017

Wolfgang Hergeth toimitusjohtaja