AirFit P30i - Hengityskone ResMed - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Sieraintyynyillä varustettu nenänaamari (Pillows) hengitysventilaatioon
Käyttötarkoitus	Positiivisen ilmanpaineen (PPC tai kaksitasoinen paine) non-invasiivinen hoito yli 30 kg painaville potilaille
Kohdepopulaatiot	COPD, restriktiiviset oireyhtymät, hengityskeskushäiriöt, OSA, liikalihavuus-hypoventilaatio-oireyhtymä
Laitteiden yhteensopivuus	AirSense, AirCurve, S9; paine 4-25 cmH₂O
Ilmanvaihtoaukot	QuietAir (hiljainen) ja Standard; ei koskaan tukkia
Melutaso (QuietAir)	Akustinen teho 21 dBA, akustinen paine 14 dBA
Melutaso (Standard)	Akustinen teho 24 dBA, akustinen paine 17 dBA
Virtausvastus	Nopeudella 50 L/min: 0,4 cmH₂O; nopeudella 100 L/min: 1,5 cmH₂O
Ilmanvaihtovirtaus	20 L/min - 70 L/min paineesta riippuen (4 - 24 cmH₂O)
Pääkomponentit	Päätyynyllinen kupla, jäykkä ympäristö, valjaat, liitin renkaalla, ilmanvaihtoaukot
Materiaalit	Ei luonnonkumilateksia
Huolto	Manuaalinen puhdistus miedolla pesuaineella; kupla jokaisen käytön jälkeen, valjaat/ympäristö/liitin viikoittain
Turvallisuus - uudelleenhengitys	Älä tuki ilmanvaihtoaukkoja; käytä vain, jos laite on päällä
Turvallisuus - happi	Sulje hapensyöttö, jos laite on pois päältä; älä tupakoi
Käyttöikä	Vaihtelee käytön mukaan; säännöllinen tarkastus ja vaihto, jos havaittavissa kulumista
Ympäristöolosuhteet	Käyttö: 5°C - 40°C, 15-95% suhteellinen kosteus; varastointi: -20°C - 60°C
Saatavat koot	Tyynyt: pieni, keskikokoinen, suuri; jäykkä ympäristö: vakio ja pieni
Takuu	Euroopan direktiivin 1999/44/EY mukaisesti

Usein kysytyt kysymykset - AirFit P30i ResMed

Kuinka säätää AirFit P30i -naamari oikein?

Aseta jäykkä ympäristö ja valjaat pään päälle, aseta sitten tyynyt nenän alle. Kiristä tai löysää valjaita, kunnes kupla lepää mukavasti. Säädä jäykän ympäristön asentoa eteen- tai taaksepäin optimaalisen mukavuuden saavuttamiseksi.

Kuinka usein naamari tulisi puhdistaa?

Puhdista kupla jokaisen käytön jälkeen. Valjaat, jäykkä ympäristö ja liitin tulisi puhdistaa viikoittain. Käytä haaleaa vettä ja mietoa nestemäistä pesuainetta, huuhtele huolellisesti ja anna kuivua suojassa auringonvalolta.

Miksi ilmanvaihtoaukkoja ei saa koskaan tukkia?

Ilmanvaihtoaukot estävät hiilidioksidin uudelleenhengityksen. Niiden tukkiminen voi vaarantaa hoidon turvallisuuden ja tehokkuuden. Tarkasta ne säännöllisesti varmistaaksesi, että ne ovat puhtaat ja esteettömät.

Onko AirFit P30i -naamari yhteensopiva kaikkien PPC-laitteiden kanssa?

Se on yhteensopiva ResMedin AirSense-, AirCurve- ja S9-laitteiden kanssa. Täydellinen lista löytyy osoitteesta ResMed.com/downloads/masks. SmartStop-toiminto ei ehkä toimi oikein joidenkin laitteiden kanssa.

Mitä tehdä, jos tunnen epämukavuutta tai ihon ärsytystä?

Älä kiristä valjaita liikaa punoituksen ja ärsytyksen välttämiseksi. Jos haittavaikutus ilmenee, lopeta naamarin käyttö ja ota yhteys lääkäriin tai uniasiantuntijaan.

Voinko käyttää sumuttimia tämän naamarin kanssa?

Ei, tämä naamari ei ole tarkoitettu käytettäväksi sumuttimella annosteltavien lääkkeiden kanssa ilmapiirissä. Tämä voi vahingoittaa naamaria tai vaarantaa turvallisuuden.

Kuinka naamari kootaan uudelleen puhdistuksen jälkeen?

Yhdistä liitin jäykkään ympäristöön, kunnes se napsahtaa paikalleen. Aseta valjaiden hihna ympäristöön ja taita kielekkeet. Lopuksi aseta ympäristön päät kuplaan kohdistamalla nuolet.

Mitkä ovat visuaaliset tarkastuskriteerit naamarin tarkastamisessa?

Tarkasta, ettei osissa ole halkeamia, murtumia tai repeämiä. Jos havaitset kulumista, vaihda kyseinen osa.

Voiko naamaria käyttää lisähapen kanssa?

Kyllä, mutta noudata varotoimia: sulje hapensyöttö, kun laite on pois päältä palovaaran välttämiseksi. Käytä hyvin ilmastoidussa tilassa äläkä tupakoi lähellä.

Kuinka valita oikea kuplan ja jäykän ympäristön koko?

Käytä mukana toimitettua mittatikkua kuplan koon (pieni, keskikokoinen, suuri) ja jäykän ympäristön koon (vakio tai pieni) määrittämiseen. Vakioympäristö sopii, jos naamari on liian lähellä silmiä, ja pieni, jos se on liian lähellä korvia.

KÄYTTÖOHJE AirFit P30i ResMed

B Kulmakappaleen rengas

C Pääremmi

D Runko-osa

E P30i-sieraintyyny

F N30i-nenätyyny

1 Poistoilma-aukko

Huomautus: Näitä maskeja ei ehkä ole saatavissa kaikissa maissa.

Käyttötarkoitus

AirFit N30i - ja AirFit P30i -maskit on tarkoitettu käytettäväksi potilaille, jotka painavat yli 30 kg ja joille on määrätty ei-invasiivinen hengitysteiden ylipainehoito (PAP) esim. CPAP- tai kaksoispainelaitetta käyttäen. Maskit on tarkoitettu saman potilaan toistuvaan käyttöön kotioloissa ja useamman potilaan toistuvaan käyttöön sairaalassa/hoitolaitoksessa.

Lue koko käyttöohje ennen kuin alat käyttää maskia.

Kliiniset hyödyt

Ilma-aukollisten maskien kliininen hyöty perustuu siihen, että niitä käyttäen potilas saa hoitolaitteelta hoitoa tehokkaasti.

Potilaat/sairaudet, joiden hoitoon maski on tarkoitettu

Obstruktiiiviset keuhkosairaudet (esim. keuhkoahtaumatauti), restriktiiviset keuhkosairaudet (esim. keuhkoparenkyymisairaudet, rintakehän sairaudet, neuromuskulaariset sairaudet), sentraaliset hengityksen säätelyn häiriöt, obstruktiiivinen uniapnea ja obesiteetti-hypoventilaatio-oireyhtymä (OHS).

Ennen kuin alat käyttää maskia

Poista kaikki pakkausmateriaali ja tutki, ettei maskin missään osassa näy vikoja.

Käytä sovitusmallia apuna, kun valitset oikean kokoista pehmikettä ja runko-osaa.

Maskin sovittaminen

1. Vedä runko-osa ja pääremmi pääsi yli niin, että kulmakappale tulee pään päälle ja pääremmi pään taakse.
2. Aseta pehmike nenäsi alle. Jos käytät AirFit P30i -maskia, laita sieraintyynyt sieraimiisi.
3. Kiristä tai löysennä pääremmiä, kunnes pehmike istuu mukavasti nenäsi alla.
4. Purista kulmakappaleen sivupainikkeita ja irrota kulmakappale runko-osasta. Liitä laitteesta tuleva hengitysletku kulmakappaleeseen ja liitä kulmakappale takaisin runko-osaan.

Maskin säätäminen

• Kun käytät maskia, ilma virtaa ulos pehmikkeessä ja kulmakappaleessa olevien poistoilma-aukkojen kautta. Jos ilmaa vuotaa pehmikkeen sivuilta tai yläosasta, säädä maskin istuvuutta saadaksesi maskin tiyijimmäksi.
• Voit siirtää runko-osan yläosaa pääsi päällä eteen- tai taaksepäin, kunnes maski tuntuu mukavalta.

Maskin runko-osan koon valitseminen

graph LR
    A["Standard frame"] --> B["Small frame"]
    C["Standard frame"] --> D["Standard frame"]

Jos maskin runko-osa istuu liian takana päässäsi tai liian lähellä korviasi, kokeile pienikokoista maskin runko-osaa. Jos maski istuu liian edessä päässäsi tai liian lähellä silmiäsi, kokeile normaalikokoista maskin runko-osaa.

Maskin purkaminen ennen puhdistamista

Jos maski on liitetty laitteeseen, irrota laitteesta tuleva hengitysletku maskin kulmakappaleesta.

1. Vedä tvynv irti runko-osasta.
2. Avaa pääremmin kiinnikkeet ja vedä remmi pois runko-osasta.
3. Purista kulmakappaleen sivupainikkeita ja irrota kulmakappale runko-osasta.

Huomautus: QuietAir- tai vakiopoistoilma-aukko voidaan irrottaa ilmareikien tarkastamista varten.

Maskin puhdistaminen

Jokaisen käytön jälkeen: Tyyny

Kerran viikossa: Pääremmi, runko-osa ja kulmakappale

1. Liota osia lämpimässä vedessä, jossa on mietoa nestemäistä pesuainetta. Varmista, ettei osiin muodostu ilmakuplia liotuksen aikana.
2. Pese osat käsin pehmeällä harjalla. Ole erityisen huolellinen ilmareikien puhdistamisessa.
3. Huuhtele osat perusteellisesti juoksevalla vedellä.
4. Poista runko-osan sivukappaleista ylimääräinen vesi puristelemalla niitä puhtaalla pyyhkeellä. Ravista QuietAir- tai vakiopoistoilma-aukkoa niin, että saat siitä pois ylimääräisen veden. Anna maskin osien kuivua suoralta auringonvalolta suojattuina.

Jos maskin osat eivät näytä puhtailta, toista puhdistamisvaiheet.

Maskin kokoaminen

1. Liitä kulmakappale runko-osan yläosaan niin, että se naksahtaa kiinni.
2. Pujota pääremmin hihnat runko-osaan ja taivuta tarrakiinnikkeet taaksepäin.
3. Laita runko-osan päät pehmikkeeseen varmistaen, että pehmikkeen ja runko-osan nuolet tulevat vastakkain.

Huomautus: Jos kulmakappaleen rengas irtoaa, laita se takaisin paikalleen runko-osan yläosaan.

QuietAir-/vakiopoistoilma-aukon irrottaminen/kiinnittäminen

1. Irrota poistoilma-aukko vetämällä tyyny varovasti pois ja liu'uttamalla poistoilma-aukko irti.
2. Kiinnitä poistoilma-aukko paikalleen kohdistamalla tyynyn uloke (a) poistoilma-aukon loven (b) kanssa ja vetämällä tyyny sitten varovasti poistoilma-aukon päälle.

VAROITUS

• Maski ei sovi potilaille, jotka tarvitsevat elämää ylläpitävää ventilaatiota.
• Jotta hoidon turvallisuus ja laatu eivät kärsisi, maskin poistoilma-aukot on pidettävä avoimina, jotta potilas ei joudu hengittämään uudelleen uloshengitysilmaa. Tarkista poistoilma-aukot säännöllisesti varmistaaksesi, että ne ovat puhtaat, ehjät ja ettei niissä ole tukoksia.
• Maskia on käytettävä pätevässä valvonnassa, jos potilas ei pysty itse ottamaan maskia pois kasvoiltaan. Maski ei ehkä sovi potilaille, joilla on aspiraation riski.
• Ylläpidä maskin laatua ja estä terveyttäsi uhkaavien mikrobien kertyminen puhdistamalla maski säännöllisesti.
• Tuotteen silmämääräisen tarkastuksen kriteerit: Jos maskin osissa näkyy selviä vaurioita (halkeamia, säröjä, murtumia tms.), osa on poistettava käytöstä ja korvattava uudella.

• Käytä vain maskin kanssa yhteensopivia CPAP- tai kaksoispainelaitteita. Maskin tekniset tiedot ovat terveydenhoidon ammattilaisten käyttöön, jotta he voivat päättäämitkä ovat maskin kanssa yhteensopivia laitteita. Maskin käyttö muiden kuinyhteensopivien laitteiden kanssa voi vaikuttaa maskin suorituskykyyn tai turvallisuuteen.

• Jos maskin käyttämisestä aiheutuu MIKÄ TAHANSA haitallinen reaktio, lopeta maskin käyttö ja ota yhteyttä sinua hoitavaan lääkäriin tai hoitohenkilökuntaan.

• Maskia ei ole tarkoitettu käytettäväksi samanaikaisesti sumutinlääkityksen kanssa, joka on liitetty maskin/hengitysletkun ilmankiertoon.
• Noudata kaikkia varotoimia, kun käytät lisähappea.
• Hapen virtaus on laitettava pois päältä, kun CPAP- tai kaksoispainelaite ei ole käynnissä, jotta virtaavaa happea ei pääsisi kertymään laitteen kotelon sisään eikä aiheutuisi tulipalon vaaraa.
• Happi edesauttaa palamista. Happea ei saa käyttää tupakoitaessa tai avotulen läheisyydessä. Käytä lisähappea vain hyvin ilmastoiduissa tiloissa.
• Lisähapen kiinteällä virtausnopeudella sisäänhengitysilman happipitoisuus vaihtelee paineasetuksista, potilaan hengitystavasta, valitusta maskista, happiliitäntäkohdasta ja ilmavuodon määrästä riippuen. Tämä varoitus pätee useimpiin CPAP- tai kaksoispainelaitetyyppeihin.

HUOMIO

• Poista kaikki pakkausmateriaali ennen kuin alat käyttää maskia.
• Maskin käytöstä voi aiheutua kipua hampaisiin, ikeniin tai leukaan, tai se voi pahentaa hampaistossa jo ilmenneitä ongelmia. Mikäli oireita esiintyy, kysy neuvoa lääkäriltä tai hammaslääkäriltä.
• Kun sovitat maskia, älä kiristä pääremmiä liikaa, koska siitä voi aiheutua ihon punoitusta tai haavaumia maskin pehmikkeen kohdalle.
• Maskia saa käyttää vain, kun laite on päällä. Kun olet sovittanut maskin, varmista, että laite puhaltaa ilmaa, jotta vähennät uloshengitysilman hengittämisen riskiä.
• Tätä maskia, kuten kaikkia maskeja käytettäessä voidaan joutua hengittämään jonkin verran uloshengitysilmaa alhaisilla paineilla.
• Noudata aina puhdistusohjeita ja käytä vain mietoa nestemäistä puhdistusainetta. Jotkut puhdistustuotteet voivat vaurioittaa maskia, sen osia ja niiden toimintaa, tai niistä voi jäädä maskiin haitallisia höyryjä. Älä puhdista maskia astianpesukoneessa tai pesukoneessa.
• Älä silitä pääremmejä silitysraudalla, koska kuumuus vahingoittaa niiden materiaalia.

Huomautus: Kaikista tähän tuotteeseen liittyvistä vakavista tapahtumista on ilmoitettava ResMedille ja maakohtaisille vastaaville viranomaisille.

Tekniset tiedot

Yhteensopivat laitteet

Täydellisen luettelon tämän maskin kanssa yhteensopivista laitteista näet valitsemalla osoitteessa ResMed.com/downloads/masks vaihtoehdon Maskien/laitteiden

yhteensopivuus. SmartStop ei ehkä toimi kunnolla, kun tätä maskia käytetään joidenkin CPAP- tai kaksoispainelaitteiden kanssa.

Paine/ilmavirtauskäyrä:

Paine (cm H2O)	Virtaus (l/min)
4	20
9	31
15	41
20	49
25	55

AirFit N30i

AirFit P30i

Maskin asetusvaihtoehdot:

AirSense, AirCurve tai S9	Sierain	Sierain
Hoitopaine:	4–25 cm H_2O	4–25 cm H_2O

Virtausvastus: Mitattu paineenlasku (nimellinen)

virtausnopeudella 50 l/min	0,5 cm H_2O	0,4 cm H_2O
virtausnopeudella 100 l/min	1,7 cm H_2O	1,5 cm H_2O

Ääni: Ilmoitetut kahden arvon melupäästöarvot ISO4871:1996 - ja ISO3744:2010 -standardin mukaisesti. A-painotettu äänentehotaso ja A-painotettu äänenpainetaso 1 metrin etäisyydellä (mittausepätarkkuus 3 dBA) ovat seuraavat

Äänen tehotaso (QuietAir-poistoilma-aukko)	21 dBA	21 dBA
Äänen painetaso (QuietAir-poistoilma-aukko)	14 dBA	14 dBA
Äänen tehotaso (vakiopoistoilma-aukko)	25 dBA	24 dBA
Äänen painetaso (vakiopoistoilma-aukko)	18 dBA	17 dBA

Käyttöympäristö:

Käyttöympäristön lämpötila: 5–40 °C

Käyttöympäristön ilmankosteus: 15–95 %, ei kondensoituva

Säilytys- ja kuljetuslämpötila: -20—+60 °C

Ilmankosteus säilytyksen ja kuljetuksen aikana: enintään 95 %, ei kondensoituva

Maskin käyttöikä: Maskin käyttöikä riippuu käytön määrästä, maskin kunnossapidosta ja ympäristöstä, jossa maskia käytetään tai säilytetään. Maski ja sen osat koostuvat moduuleista ja siksi on suositeltavaa, että käyttäjä huoltaa maskia ja tarkastaa sen säännöllisesti sekä vaihtaa maskin tai sen osia tarvittaessa tai tämän käyttöohjeen Varoitus-kohdan 'Tuotteen silmämääräisen tarkastuksen kriteerit' mukaisesti.

Huomautus: Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tietoja ilman ennakkoilmoitusta.

Säilytys

Varmista, että maski on täysin puhdas ja kuiva ennen kuin laitat sen säilytykseen pidemmäksi aikaa. Säilytä maskia kuivassa paikassa suojattuna suoralta auringonvalolta.

Hävittäminen

Tämä maski ja sen pakkaus eivät sisällä mitään vaarallisia valmistusaineita, ja ne voidaan hävittää tavallisen talousjätteen tapaan.

Maskin käsittely toista potilasta varten

Maski tulee käsitellä perusteellisesti ennen kuin se annetaan toiselle potilaalle. Puhdistus-, desinfointi- ja sterilointiohjeita on saatavissa osoitteessa

ResMed.com/downloads/masks. Jos käytössäsi ei ole Internet-yhteyttä, ota yhteys paikalliseen ResMed-edustajaan.

Symbolit

Tuotteessasi tai sen pakkauksessa voi olla seuraavia symboleja:

Symbolien selitykset käyvät ilmi osoitteesta ResMed.com/symbols.

Kuluttajatakuu

ResMed ilmoittaa noudattavansa kaikkia Euroopan unionin alueella myytäviä tuotteita koskevia EU-direktiivin 1999/44/EY nojalla tunnustettuja kuluttajasuojaa koskevia oikeuksia ja Euroopan unionin jäsenmaiden vastaavia kansallisia lakeja.

A Vinkelstykke

B Vinkelstykkets ring

C Hovedbånd

D Ramme

E P30i pude

F N30i næsepude

1 Lufthul

2 QuietAir-udluftning

3 Standardudluftning

4 Manchet

5 Sideknapper