D51321 - Nitoja DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE D51321 DEWALT

EWALT ou contacte um escritório da DEWALT na morada indicada neste manual. Poderá encontrar na Internet uma lista dos agentes de reparação autorizados da DEWALT, bem como os dados de contacto completos do nosso serviço pós-venda no site: www.2helpU.com.74 SUOMI NAULAIN D51321 Onneksi olkoon! Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta D EWALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista. Tekniset tiedot D51321 Tyyppi 2 Suositeltu käyttöpaine bar 4,9–8,3 Suurin käyttöpaine bar 8,3 Ilmankulutus yhtä naulaamiskertaa kohden l 1,2 (6,9 baarin paineella) Toiminta kosketin toiminnassa Kiinnittimet tyyppi litteä pää pituus mm 19–45 varren halkaisija mm 3 kulma 15º Paino kg 2,2

(äänenpaineen vaihtelu)

(äänitehon vaihtelu) dB(A) 2,5 Tärinän päästöarvo a

Vaihtelu K = m/s² 1,5

Tämä arvo on konekohtainen tyyppiarvo, eikä kuvaa vaikutusta käsi-käsivarsi-yhdistelmään käytettäessä konetta. Käsi-käsivarsi-yhdistelmään kohdistuva vaikutus konetta käytettäessä riippuu esimerkiksi puristusvoimasta, kosketuspaineen voimasta, työskentelysuunnasta, energiansyötön säätämisestä, työstökappaleesta ja työstökappaleen tuesta. EU-yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI D51321 DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset: 2006/42/EC, EN 792-13. Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta. Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Germany

Turvallisuusohjeet Käyttäessäsi työkaluja ota aina huomioon maassasi noudatettavat turvaohjeet henkilövahingon vaaran välttämiseksi. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Pidä nämä ohjeet tallessa! VAROITUS: Loukkaantumisriskin vähentämiseksi lue tämä käyttöohje. Yleistä

1. Pidä työskentelyalue siistinä.

Epäsiistiys aiheuttaa onnettomuuksia.

2. Valitse työskentelypaikka huolellisesti.

Älä altista työkaluja kosteudelle. Valaise työskentelyalue kirkkaasti. Älä käytä työkaluja, jos niiden lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

3. Pidä lapset poissa.

Älä anna lasten tai vierailijoiden koskea tähän työkaluun. Alle 16-vuotiaat saavat käyttää sitä vain valvotusti.75 SUOMI

4. Laita käyttämättömät työkalut takaisin

paikoilleen. Jos työkaluja ei käytetä, säilytä niitä kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta.

Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Käytä mieluiten kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita. Suojaa pitkät hiukset.

Varmista hyvä jalansija ja tasapaino.

Pysy tilanteen tasalla. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä työkalua väsyneenä.

8. Valitse oikea työkalu.

Työkalun käyttötarkoitus kuvataan tässä käyttöohjeessa. Älä käytä keveitä työkaluja raskaille työkaluille tarkoitettuihin tehtäviin. Työkalu toimii paremmin ja turvallisemmin, jos sitä käytetään sen käyttötarkoituksen mukaisesti. VAROITUS ! Jos tässä työkalussa käytetään muita kuin käyttöohjeessa suositeltuja varusteita tai jos sitä käytetään muuhun tarkoitukseen, on olemassa henkilövahingon vaara.

9. Huolehdi työkaluista hyvin.

Pidä työkalut hyvässä kunnossa ja puhtaina. Se parantaa turvallisuutta ja tehokkuutta. Noudata kunnossapitoa ja lisävarusteiden vaihtamista koskevia ohjeita. Pidä kaikki säätimet kuivina, puhtaina ja öljyttöminä sekä rasvattomina.

10. Tarkista osien vaurioituminen.

Tarkista työkalu huolellisesti ennen käyttämistä sen varmistamiseksi, että se toimii oikein. Tarkista liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos suojus tai jokin muu osa vaurioituu, korjauta tai vaihdata se ohjeiden mukaisesti.

11. Korjauta työkalu valtuutetussa D

EWALT- huoltokorjaamossa. Tämä työkalu täyttää turvamääräysten vaatimukset. Vain koulutettu huoltohenkilöstö saa huoltaa tämän laitteen, jotta se pysyy turvallisena. Paineilmatoimisia työkaluja koskevat lisäturvaohjeet

• Kytke työkalu paineilmajärjestelmään pikaliittimillä. Ei-tiivistyvä nippa on asennettava työkaluun siten, ettei työkalussa ole paineilmaa irrottamisen jälkeen.

• Käytä aina puhdasta, kuivaa paineilmaa. Älä käytä tämän työkalun energianlähteenä happea tai räjähtäviä kaasuja.

• Tämän työkalun saa kytkeä vain sellaiseen paineilmalähteeseen, jossa työkalun suurin sallittu paine ei voi ylittyä yli 10 %:lla. Jos paine on tätä suurempi, paineilmalähteeseen on asennettava paineenvähennysventtiili sekä alavirtauksen turvaventtiili.

• Käytä vain sellaisia ilmaletkuja, joiden luokitus ylittää työkalun suurimman toimintapaineen.

• Irrota työkalu paineilmajärjestelmästä ennen työkalun kuljettamista. Näin on meneteltävä etenkin käytettäessä tikapuita tai liikuttaessa epätavallisessa asennossa.

• Irrota työkalu paineilmalähteestä, kun työkalu ei ole käytössä. Kiinnikenaulaimia koskevat lisäturvaohjeet

• Käytä aina suojalaseja.

• Käytä aina kuulonsuojaimia.

• Lataa kiinnikkeet säiliöön aina niin, ettei liipaisin ole aktivoituna.

• Käytä vain käyttöohjeessa määritellyn tyypin kiinnikkeitä.

• Älä kiinnitä työkalua tukeen telineiden avulla.

• Älä pura tai tuki kiinniketyökalun mitään osaa, kuten turvakehystä.

• Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että turva- ja laukaisumekanismit toimivat oikein ja että kaikki mutterit ja pultit ovat kireitä.

• Älä käytä tätä työkalua vasarana.

• Älä koskaan osoita mitään kiinnitystyökalua itseäsi tai ketään muuta kohti. Älä käytä työkalua sellaisissa kohteissa, joissa työkalun on oltava kehon lähellä.

• Pitele työkalua työskentelyn aikana siten, ettei pää tai keho voi vammautua rekyylistä, joka voi aiheutua paineilmalähteen energianpurkauksesta tai työkappaleen kovasta alueesta.

• Älä koskaan laukaise kiinnitintyökalua tyhjään tilaan.

• Ota työalueen olosuhteet huomioon. Kiinnikkeet voivat lävistää ohuet työkappaleet kokonaan tai livetä työkappaleen reunoista ja nurkista. Tästä voi aiheutua vaaraa ihmisille.

• Älä aseta kiinnikkeitä työkappaleen reunan lähelle.

• Älä aseta kiinnikkeitä muiden kiinnikkeiden päälle.

• Kun olet työalueella, kanna työkalu työkohteeseen yhdestä kädensijasta. Älä koskaan paina liipaisinta kantaessasi.

• Tyhjennä työkalu kiinnikkeistä käytön jälkeen ja ennen huoltamista.76 SUOMI Työkalun merkinnät Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa: Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä. Käytä kuulosuojaimia. Käytä suojalaseja. Pneumaattinen työkalu, jossa on turvakehys. Älä käytä työkalua tikkailla. Yhteensopivat kiinnikekulmat. Naulojen suurin määrä lippaassa. Kiinnikkeen pituus. Kiinnikkeen halkaisija. Suurin käyttöpaine. Työkalun paino. PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI (KUVA [FIG.] A) Päivämääräkoodi (20) on merkitty koteloon. Se sisältää myös valmistusvuoden. Esimerkki: 2010 XX XX Valmistusvuosi Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää: 1 Naulain 1 Vaihetoiminen liipaisin 1 Suojalasit 1 kuusiokoloavain 3 mm 1 kuusiokoloavain 4 mm 1 Käyttöohje

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Kuvaus (kuva A) 1 Liipaisin 2 Lukitusvapautuskytkin 3 Syvyyden säätöpyörä 4 Kontaktilista 5 Säiliö 6 Makasiinin salpa 7 Naulan ohjaimen luukku 8 Rimamitta 9 Ilmasovite

D51321-naulain on suunniteltu naulojen naulaamiseen puisiin työkappaleisiin. ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja. Tämä pneumaattinen naulain on ammattimainen sähkötyökalu. ÄLÄ ANNA lasten koskea tähän työkaluun. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti.

Liipaisun valinta selection (kuva B) Työkaluissa on vakiona pikaliipaisin. Alkuperäispakkauksessa tulee mukana myös vaihetoiminen liipaisin. Alla on “pikatoimisen” ja “vaihetoimisen” liipaisimen määritelmät. – Harmaa liipaisin, johon on painettu yksi kiinnike, on kertalaukaisuliipaisin. Asentamalla tämän sarjan työkalu toimii kertalaukaisutilassa. – Musta liipaisin, johon on painettu kolme kiinnikettä, on sarjatoimintoliipaisin. Asentamalla tämän sarjan työkalu toimii sarjatoimintotilassa. Liipaisimen irrottaminen

• Irrota ilmaletku työkalusta.

• Poista kaikki kiinnikkeet säiliöstä.

• Irrota kumitiiviste (10) lieriötapin (11) päästä.

• Irrota liipaisinkokoonpano (12).77 SUOMI Liipaisimen asentaminen

• Asenna liipaisinkokoonpano liipaisinkaukaloon. Varmista, että liipaisimen jousi (13) on kunnolla paikallaan.

• Työnnä lieriötappi (11) työkalun rungon, kontaktiliuskan ohjaimen ja liipaisinkokoonpanon läpi.

• Työnnä kumitiiviste (10) lieriötapin päähän. Ilmasovite (kuva A) Näissä työkaluissa on vakiomallinen 1/4-tuuman putkikierre ilmasovitetta (9) varten.

• Kierrä sovitteen urospäähän tefl onteippiä, ettei sovite vuoda ilmaa.

• Ruuvaa sovite päätykorkkiin ja kierrä tiukasti kiinni. Työkalun lataaminen (kuvat A, C, D)

1. Työnnä lippaan salpaa (6) ja avaa lippaan luukku

2. Avaa ja siirrä naulan ohjaimen luukku (7) pois

3. Säädä alusta (15) ja sovita vaadittu naulan pituus

kääntämällä vipua (16) vaadittuun asentoon.

4. Laita naularulla (17) karaan (18).

5. Avaa rullaa riittävästi, jotta voit syöttää nauloja

työkalun kärkiosaan.

6. Syötä nauloja kärkiosaan niin, että toinen naula

sijaitsee syöttöpitimien kiskojen välissä (19).

7. Sulje naulan ohjaimen luukku (7).

8. Sulje lippaan luukku (14) kokonaan kiinnittämällä

lippaan salpa (6) ja lukitsemalla lipas. Työkalun tyhjentäminen (kuvat A, C, D)

1. Työnnä lippaan salpaa (6) ja avaa lippaan luukku

2. Avaa ja siirrä naulan ohjaimen luukku (7) pois

VAROITUS: Irrota työkalu aina ilman tulosta ennen kuin lataat tai poistat kiinnikkeitä. Iskusyvyyden säätäminen (kuva E) Naulaussyvyyttä voi säätää käytettävien kiinnikkeiden mukaan. VAROITUS: Pienennä työkalun tahattoman laukeamisen aiheuttamaa vakavan vamman riskiä kytkemällä työkalu AINA:

• Pois päältä syvyyssäädön ajaksi.

• Irrota työkalu paineilmalähteestä.

• Vältä koskettamasta liipaisimeen säädön aikana.

• Vähennä syvyyttä kääntämällä syvyyden säätöpyörää (3) oikealle.

• Lisää syvyyttä kääntämällä pyörää (3) vasemmalle. Liipaisimen lukitus (kuva A) Työkalu on varustettu kärkilaukaisimen lukituksella, joka estää työkalua laukaisemasta kiinnikettä.

• Kytke liipaisinlukko painamalla kytkintä (2) oikealle.

• Vapauta liipaisinlukko painamalla kytkintä keskelle. Rimamitan säätö (kuva F)

1. Löysää ruuvi (22) kuusiokulma-avaimella.

2. Siirrä mittaa (8) ylös tai alas halutun asennon

saamiseksi. TOIMINTA Käyttöohjeet VAROITUS: Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia sääntöjä. Käsien oikea asento (kuva G) VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet AINA oikeassa asennossa. VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitelemällä työkalua AINA tiukassa otteessa. Käsien oikea asento tarkoittaa toisen käden pitämistä pääkahvassa (21). Työkalun valmisteleminen (kuva A)

• Poista kaikki kondensoitunut vesi paineilmakompressorin säiliöistä ja letkuista.

• Voitele työkalu. Katso “Huolto”.

• Poista kaikki kiinnikkeet säiliöstä.

• Tarkista, liikkuuko kontaktiliuska (4) vapaasti. VAROITUS: Älä käytä työkalua, jos kontaktiliuska ei pääse liikkumaan vapaasti.

• Tarkista, että paineilmalähteen paine on suurinta suositeltua käyttöpainetta pienempi.

• Kytke ilmaletku työkalussa olevaan sovitteeseen.

• Tarkista kuuntelemalla, vuotavatko venttiilit ja tiivisteet.

• Aseta ilmanpaineeksi pienin suositeltu käyttöpaine.78 SUOMI VAROITUS: Älä koskaan käytä vuotavaa työkalua tai työkalua, jossa on vaurioituneita osia. Käyttö kylmässä säässä Kun työkaluja käytetään pakkasessa:

• Pidä työkalu mahdollisimman lämpimänä ennen käyttöä.

• Irrota ilmaletku työkalusta.

• Lisää 10–15 tippaa D EWALT-paineilmatyökaluöljyä (tai talvikäyttöön tarkoitettua paineilmaöljyä, jossa on etyleeniglykolia) ilma-aukkoon.

• Aseta ilmanpaineeksi enintään 5,5, baaria.

• Kytke ilmaletku työkalussa olevaan sovitteeseen.

• Lataa kiinnikkeitä lippaaseen yllä kuvatulla tavalla.

• Laukaise työkalu 5–6 kertaa jätelautaan, jotta o-renkaat saavat voitelun.

• Nosta ilmanpaine normaalille toimintatasolle.

• Käytä työkalua normaaliin tapaan. Työkalun käyttäminen kuumalla säällä Työkalun pitäisi toimia normaalisti. Vältä työkalun jättämistä suoraan auringonvaloon, etteivät puskurit, o-renkaat ja muut kumiosat vaurioidu. Koneen laukaiseminen (kuva A) Työkalua voidaan käyttää kahdella eri tavalla. Toimintatila määräytyy työkaluun asennetun liipaisimen perusteella. Vaihetoimintatilassa Kertalaukaisua käytetään jaksottaiseen kiinnitykseen, kun tarvitaan erittäin huolellista ja täsmällistä sijoitusta.

• Asenna harmaa liipaisin yllä kuvatulla tavalla.

• Vapauta liipaisinlukko (2).

• Paina kontaktiliuska (4) työpintaa vasten.

• Laukaise työkalu painamalla liipaisinta (1). Kun liipaisinta painetaan kerran kontaktiliuskan ollessa työpintaa vasten, työkalu lisää yhden kiinnikkeen. Pikatoimintatila Sarjatoimintotilaa käytetään nopeaan kiinnittämiseen tasaisilla, liikkumattomilla pinnoilla.

• Asenna musta liipaisin yllä kuvatulla tavalla.

• Vapauta liipaisinlukko (2).

• Yhden kiinnikkeen naulaaminen: Käytä työkalua, kuten kertalaukaisutoiminnossa kuvataan.

• Useiden kiinnikkeiden naulaaminen: Vedä ensin liipaisimesta (1) ja paina sitten kärkilaukaisinta (4) toistuvasti työpintaa vasten. VAROITUS: Älä pidä liipaisinta painettuna, kun työkalu ei ole käytössä. Pidä liipaisimen lukituskytkin päällä. Näin työkalu ei laukea vahingossa, kun se ei ole käytössä. Jumiutuneen kiinnikkeen poistaminen (kuvat A, C, D) Jos kiinnike jumiutuu kärkiosaan, poista kiinnike näiden ohjeiden mukaan:

• Irrota ilmaletku työkalusta.

• Ota liipaisimen lukitus käyttöön (2).

• Avaa ja siirrä naulan ohjaimen luukku (7) pois tieltä.

• Poista taipunut kiinnike tarpeen mukaan pihtien avulla.

• Jos naulausterä on ala-asennossa, työnnä naulausterää ylöspäin ruuvimeisselillä.

• Korjaa mahdolliset naularullan vääntymät.

• Syötä kiinnikkeitä kärkiosan kuten kohdassa “Työkalun lataaminen” kuvataan.

• Sulje naulan ohjaimen luukku. VAROITUS: Jos kiinnikkeet jumittuvat suukappaleeseen usein, huollata työkalu valtuutetussa DEWALT-huoltopisteessä. Lisävarusteet Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista lisätarvikkeista. HUOLTO-OHJEITA DEWALT-työkalu on suunniteltu käytettäväksi pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan. Tee seuraavat huoltotoimenpiteet päivittäin: Puhdistus

• Puhdista säiliö ja suukappale paineilmalla.

• Puhdista kontaktilistan etuosa käyttämällä bensiiniä tai dieselöljyä. Tyhjennys

• Poista kaikki kondensoitunut vesi paineilmakompressorin säiliöistä ja letkuista.79 SUOMI Voitelu

• Lisää 5–7 tippaa paineilmatyökaluille tarkoitettua öljyä työkalun päätykorkin ilmasovitteeseen. Tarkistaminen

• Varmista, että työkalun kaikki kiinnikkeet ovat kireällä ja ehjiä.

• Kiristä löysät kiinnikkeet käyttäen asianmukaista työkalua. Ympäristön suojeleminen Lajittele osat. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen seassa.

Jos huomaat D EWALT-tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sitä enää, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi. Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan, materiaali voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Kierrätetyn materiaalin uudelleen käyttö auttaa estämään ympäristön saastumista ja vähentää raaka-aineen tarvetta. Paikallisten säädösten mukaan sähkötuotteiden osat saatetaan erottaa kotitalousjätteestä kunnallisissa jätteenkäsittelypaikoissa, tai jälleenmyyjä tekee sen, kun ostat uuden tuotteen. DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT-tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen, kun niiden elinkaari on lopussa. Voit käyttää tämän palvelun hyväksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan, jossa jätteen keräys tehdään puolestasi. Saat lähimmän valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen D EWALT- toimipisteeseen tässä ohjekirjassa mainittuun osoitteeseen. Valtuutetut D EWALT-korjauspaikat ja täydelliset tiedot myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com. TAKUU DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen takuun tämän tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia oikeuksia eikä yksityisen muun kuin ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU ILMAN RISKEJÄ • Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkalun toimintaan, palauta se ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti, ja ostotodistus on esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA • Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostosta, olet oikeutettu yhteen maksuttomaan huoltoon. Huollon suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT-korjaamo. Ostotodistus on esitettävä. Takuu kattaa myös työn. Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia, ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU • Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostopäivästä materiaali tai valmistustyövirheen vuoksi, DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellyttäen, että:

• laitetta ei ole väärinkäytetty,

• laite on kulunut vain normaalisti,

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata laitetta,

• ostotodistus esitetään,

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine osineen. Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla yhteyden laitteen jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun DEWALT huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot DEWALT -kuvastosta tai ottamalla yhteyden tässä käyttöohjeessa näkyvään DEWALTin toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista DEWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa: www.2helpU.com.80 SVENSKA SPIKPISTOL D51321 Vi gratulerar! Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör D EWALT till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare. Tekniska data D51321 Typ 2 Rekommenderat arbetstryck bar 4,9–8,3 Maximalt arbetstryck bar 8,3 Luftförbrukning per skott l 1,2 (vid 6,9 bar) Startläge kontakt utlösning Fästen typ trådspik längd mm 19–45 skaftdiameter mm 3 vinkel 15º Vikt kg 2,2