MTRT8 - Reititin BLACK & DECKER - Ilmainen käyttöohje ja opas

Merkki	Black & Decker
Malli	MTRT8
Tuotetyyppi	Jyrsin
Virtalähde	Akku 14.4 V (langaton)
Tyhjakäyntinopeus	0 - 9000 min⁻¹
Paino	1.3 kg (14.4V versio) / 1.5 kg (Max versio)
Kiristysholkin koko	1/4 tuumaa (6.35 mm)
Terän maksimihalkaisija	22 mm
Leikkaussyvyys maksimi	25.4 mm
Äänenpainetaso	78.3 dB(A) (epävarmuus 3 dB)
Äänitehotaso	89 dB(A) (epävarmuus 3 dB)
Tärinä (kokonaisarvo)	< 2.5 m/s² (epävarmuus 1.5 m/s²)
Takuu	24 kuukautta (ehdot voimassa)
Päätoiminnot	Ontto, ura, särmä, viiste, kaiverrus, reunamuokkaus
Huolto ja puhdistus	Puhdista käytön jälkeen, irrota akku ennen huoltoa, käytä pölynaamaria
Turvallisuus	Käytä suojalaseja ja maskia, älä koske kuumaan terään, käytä eristettyjä tartuntapintoja
Varaosat ja korjattavuus	Vaihtoterät, pölynimurin adapteri, kiristysholkki, kiristysavain
Yleistä tietoa	Vain kotikäyttöön, älä käytä metallille, älä käytä kiinteässä tilassa

Usein kysytyt kysymykset - MTRT8 BLACK & DECKER

Kuinka vaihdan MTRT8-jyrsimen terän?

Lukitse akseli painamalla lukituspainiketta (11). Anna mukana tulevalla avaimella kiristysholkkia (13) vastapäivään. Aseta uusi terä työntämällä se kokonaan sisään ja vetämällä sitä sitten noin 1,5 mm ulos. Kiristä kiristysholkkia myötäpäivään samalla kun pidät lukituspainiketta painettuna.

Kuinka säädän onttoamissyvyyden?

Paina lukituspainiketta (11) ja käännä jyrsimen pohjaa. Käännä myötäpäivään syvyyden lisäämiseksi, vastapäivään pienentämiseksi. Kaksi täyttä kierrosta vastaa noin 2 mm. Vapauta painike, kun haluttu syvyys on saavutettu.

Voinko käyttää MTRT8:aa metallin leikkaamiseen?

Ei, jyrsimen käyttöä metallille ei suositella. Työkalu on suunniteltu vain puulle ja puupohjaisille tuotteille.

Kuinka asennan pölynimurin adapterin?

Pidä terää (10) kulmassa pölynimurin adapteriin (15) nähden, ja kiinnitä terä adapteriin. Varmista, että adapterin sisäpuoli (18) on työnnetty lastuohjaimen (14) kahden tuen väliin. Kytke sitten imurin letku.

Mikä on työkalun pyörimisnopeus?

Tyhjäkäyntinopeus on 0 - 9000 min⁻¹. Työkalua tulee aina käyttää maksiminopeudella parhaan tuloksen saavuttamiseksi.

Minkä tyyppisiä teriä on saatavana MTRT8:aan?

Terät sisältävät: suora (urat), viimeistely, särmäjyrsintä, V-ura, pyöreä pää, ura, dousiini, pyöristys, pääskypyrstö ja viistäminen. Katso terätaulukko ohjeista.

Kuinka huollan MTRT8-jyrsintä?

Puhdista työkalu pölystä ja roskista jokaisen käytön jälkeen. Käytä pölynaamaria puhdistuksen aikana. Älä päästä lapsia tai raskaana olevia naisia työskentelyalueelle. Irrota akku ennen huoltoa.

Mikä on MTRT8:n takuu?

Black & Decker antaa 24 kuukauden takuun ostopäivästä alkaen, joka kattaa materiaali- ja valmistusvirheet. Takuu ei koske ammattikäyttöä, väärinkäyttöä tai luvattomia korjauksia.

Voinko käyttää jyrsintä kiinteässä tilassa?

Ei, älä koskaan yritä käyttää työkalua kiinteässä tilassa. Se on suunniteltu vain manuaalikäyttöön.

Kuinka tiedän, että akku on irrotettu ennen kokoamista?

Ennen kokoamista tai terän vaihtoa, irrota akku työkalusta tahattoman käynnistyksen estämiseksi. Varmista, että työkalu on jännitteetön.

KÄYTTÖOHJE MTRT8 BLACK & DECKER

BLACK+DECKER-monitoimityokalu on tarkoitettukaytettavaksi kodin nikkarointitioihin.

Jyrsintapäälla (MTRT8) varustettuna tyokalu soveltuu puun ja puutoutheiden jyrsintään.

Tämä työkalu on tarkoitettu vain yksityiskäyttoön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

Varoitus! Lue kaikki turvavaroitukset ja ohjeet. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahköiskuun, tulipaloon ja/tai yakavaan loukkaantumiseen.

Varoitus! Tutustu kaikkin tämän sahkötyokalun mukana toimitettuihin turvavaroituksiin ja kaikkin ohjeisiin (MT143, MT350, MT108 tai MT18) ennen tämän lisavarusteen käytöa. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahköiskuun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumiseen.

Säastä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käytöä varten. Varoituksissa käytety käsite "sähkötyokalu" tarkoittaa verkkokäytöisiä sahkötyokaluja (joissa on verkkojohto) ja akkukäytöisiä sahkötyokaluja (joissa ei ole verkkojohtoa).

Varoitus! Jyrsintyokalujen lisaturva-
varoitukset

Pitele sahkötyokalua vain sen eristävista tartuntakohdista, kun teet työta, jossa tera voi osua piilossa olevaan sahkjohtoon tai tyokalun omaan virtajohtoon. Kosketus jannitteisen johtimen kanssa tekee myos tyokalun paljaista metalliosista jannitteisiä ja voi aiheuttaa sahköiskun kayttäjalle.
Kiinnitä työstettä kappale esimerkiki ruuvipuristimella tukevaan alustaan.

Kappaleen kannatteleminen kasin tai sentukeminen omaa vartaloa vasten voi johtaa kappaileen irtoamiseen ja vaaratilanteeseen.

Pidä katesi pois leikkausalueelta. Alä koskaan työnnä kattasi tyostettavän kappaleen alapuolle. Alä työnnä sormia pyörivän terän laheisyyteen. Alä tue saaaa pitamällä kiinni sahausjalasta.

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden kännös)

Pidät terät terävina. Tylsät tai vahingoit-tuneet terät voivat leikata vinoon tai jäädä kiinni. Käytä aina työstettävään materiaaliin ja haluamaasi sahausjälkeen soveltuvaa jyrsintäpäätä.
Alä kosketa tyokappaletta tai teräa heti tyoka-lun kayton jälkeen. Ne voivat olla hyvin kuumia.
Varo piilossa olevia vaaroja. Tarkista sahkkojohtojen ja putkien sijainti, ennen kuin sahaat seinaa, lattiaa tai kattoa.
Terän like jatkuu vielä hetken käytökytkimen vapauttamisen jälkeen. Katkaise virta ja odota, etta jyrsinterän liike on kokonaan pysähtynyt, ennen kuin lasket tyokalun käsistasi.

Varoitus! Leikatessa syntyvän polyn kanssa kosketuksiin joutuminen tai sen hengittäminen saattaa olla Haitallista käytäjan tai lahella olijoiden terveydelle. Käytä kasvosuojusta, joka on erityisesti tarkoitettusuojaamaan polytä ja Hövryiltä, ja varmista, etta kaikki työskentelyalueella olevat ja sinne tulevat henkilott käytävat suojavarusteita.

Kaytä vain sellaisia jyrsintyokaluja, jotka sopivat tyokalun kuormattomalle nopeudelle.
Alä koskaan kayta sellaisia jyrsinteria, joiden halkaisija ylittaa teknisissä tiedoissa annetun suurimman halkaisijan.
Alä kayta tyokalua vaarinpain.
Alä yritä käyttaa tyokalua paikalleen asennettuna.
Ole erityisen varovainen jyrsiessasi maalipintoja, jotka voivat sisaltaa lyijya, tai puu- tai metallipintoja, jotka voivat erittaa myrkyllistahiomapolya.

• Alä päästa lapsia tai raskaana olevia naisia työvalueelle.
  Alä syö, juo tai tupakoi työalueella.
  Havita poly ja muu jate ymparistoystavallisesti.

Tyokalun kayttotarkoitus on kuvattu tassakayttohjeessa. Kayta tyokalua ainoastaansellaiseen tyohon, johon se on tarkoitetu, ja kayta vain kayttohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälitteita. Ohjeesta poikkeava kaytto voi aiheuttaa henkilo- ja/tai omaisuusvahinkoja.

Poista poly huolellisesti jyrsinnan jalkeen.
Kayta vain sellaisia jysinteria, joiden varren halkaisija vastaa tyokaluun asennettua holkkia.

Ominaisuudet (kuva A)

Tassä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisuksista.

1. Jyrsinpaa
2. Karan lukituspainike
3. Lukituspainike
   13.Holkki
4. Lastunohjain
5. Polynimurisovitin
6. Suora jyrsintera
7. Pyöristysterä

Kokoaminen

Varoitus! Poista akku tyokalusta aina ennen kokoamista.

Jyrsinterän asentaminen (kuva B)

Varoitus! Jyrsinterat ovat teravia, joten ole varovainen, kun kasittelet niita.

Huomautus: Tàtä jyrsintä ei suositella käytet-taväksi muotojyrsimien kanssa.

Jyrsimessä on karalukko, joka helpottaa terien vaihtamista. Lukitse karavarsi painamalla karan lukituspainiketta (11) kuvassa B nakyvällä ravalla ja loysää holkki (13) toimitukseen kuulvalla avaimella (kiertämälla sita vastapäivään).

Pida karan lukituspainiketta (11) painettuna ja kierra karaa, kunnes karalukko lukkiutuu kokonaan.

Laske jyrsijpehmealle, tasaiselle pinnalle.

Loyssa holkki (13) toimitukseen kuuluvalla avaimella. Aseta jyrsinteran vari sholkkin (13).

Kun asennat jyrsinteria, varmista, etta tyonnata ne niin pitkalle kuin ne menevat, ja veda niitasaen jalkeen noin 1.5 mm ulospain.

Pida karan lukituspainiketta (11) painettuna ja kierra holkkia (13) toimitukseen kuuluvalla avaimella vastapäivän (alä ylikirista sita).

Huomautus: Jos jyrsijan kanta on aariasennossaan, holkin mutteria ei voi kiristaa kunnolla. Jos jyrsijan kanta on aariasennossaan, muista vetaa sita aina mutaman kierroksen verran ulospain (vastapäivaan) ennen jyrsinterien kiristämista tai loysäamista. Lisatietoja jyrsijan kannan saatamisesta saat alla olevasta kohdasta "Jyrsintasyvydyden asettaminen".

Varoitus! Alä koskaan kirista holkkia, jos siihenei ole asetetu jyrsintera. Holkki voi vahingoitua, jos se kristetaan ilman, etta siihen asetetaan jyrsintera.

Jyrsintasyvyyden asettaminen (kuva B)

Pidä karan lukituspainiketta (11) painettuna ja kierra jyrsimen kantaa.

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käannös)

Kannan kiertäminen myotapäivän lisäjyrsintasyvyytta.
Kannan kiertäminen vastapäivän vahentä jaysintäsvyyttä.
Kaksi kannan kierrosta vastaa noin 2 millimetrin muutosta syvyydessa.

Kun olet asettanut haluamasi jyrsintasyvyyden, vapauta karan lukituspainike (11).
Jatka kannan kiertamista, kunnes karan lukituspainikkeen alla oleva lovi on lahimmän lukituskolon kohdalla.

Polynimurisovittimen kiinnittäminen (kuva D)

Pölynimurisovittimeen voidaan yhdistäa polynimuri tai polynimulaite. Puuta leikattaessa on kaytettäva polyn poistoa.

Pitele jyrsinpää (10) hieman kaltevassa asennossa polynimurisovittimeen (15) nahden ja kiinnitä jyrsinpää (10) polynimurisovittimeen (15). Varmista, etta polynimurisovittimen (15) sisäpuoli (18) on lastunohjaimen (14) kahden jalan välissä.
Kiinnita polynimurin letku tyontamalla se polynpoistoaukloon.

Käytto

Varoitus! Anna tyokalun kyyda omaan tahtiinsa.
Alä ylikuormita sitä.

Varoitus! Alä kosketa työkappaletta tai jyrsintera heti tyokalun kayton jälkeen. Ne voivat olla hyvin kuumia. Käsittele tyokalua varovasti. Anna lisavarusteiden ja työkappaleen aina jäahtyä, ennen kuin käsittelet niita.

Huomautus! Tata jiysinta ei suositella kaytettavaksi metallin leikkaamiseen.

Huomautus! Tata jiysinta ei suositella kaytettavaksi "sukellusjyrsintaan".

Käynistäminen ja pysayttäminen

Huomautus: Varmista, etta eteen-/taaksepainliukusaadin (2) ei ole lukitussa asennossa.

Käynnistä tyokalu painamalla lukituspainiketta (12) ja sitten nopeudensaatokytkintä (1). Tyokalua on aina kaytettä taydellanopeudella.
Vapautalukituspainike.
Sammuta tyokalu vapautamalla nopeudensaatokytkin.

Jyrsintä (kuva E)

Varmista, etta leikattava materiaali on kiin-nitetty paikalleen ja etta se on riittavän vakaan kannattelemaan jyrsintä kayton aikana.
Ohjaa jyrsinta molemmin kasin ja kayta tyoka- lua aina taydella nopeudella.

Liikuta jyrsintä vastapäivän, kun leikkaatulkoreunoja. Liikuta jyrsintä myotäpäivän, kunleikkaat sisareunoja.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

Kun tyostatulkoreunoja, liikuta tyokalua vastapäivän (kuva E).Kun tyostat sisareunoja, liikuta tyokalua myotapäivän.
Kaytä laakeriohjattuja jyrsinteriä reunaprofilien leikkaamiseen.
Kaytä HSS-jyrsinteriä pehmeän puun työstämiseen.
Kayta TCT-jyrsinteria kovan puun tyostamiseen.
Eisuositella“sukellussahaukseen".
Yleisimmät jyrsinterät on esitetty alla olevassa taulukossa.

Jyrsinterät (kuva E)

Kuvaus Käytökohde
Suora terä (1)	Urat ja huullokset
Viimeistelyterä (2)	Laminaattien tai kovapuun viimeistely, tarkat profilit mallineen avulla
Huullostusterä (3)	Suorien tai käyrien työkap- paleiden huullokset
V-uraterä (4)	Urat, kaiverrukset ja reunan viistoaminen
Keernalaatikkotera (5)	Urat, kaiverrukset ja reunojen koristelu
Pyöristysterä (6) Reunan koristelu	Urat, kaiverrukset ja reunojen koristelu
Suippokaariterä (7) Reunan koristelu	Urat, kaiverrukset ja reunojen koristelu
Pyöristysjyrsin (8) Pyöristys reunojen yli	Urat, kaiverrukset ja reunojen koristelu
Pyrstölitosterä (9) Pyrstölitokset	Urat, kaiverrukset ja reunojen koristelu
Särmäysterä (10) Reunojen särmäys	Urat, kaiverrukset ja reunojen koristelu

Lisavarusteet

Tyokalun suorituskyk riippuu kaytetysta lisavarusteesta. Korkealaatuiset BLACK+DECKER- ja Piranha-lisavarusteet on suunniteltu parantamaan tyokalun suorituskyka. Kayttamalla naita lisavarusteita saat tyokalustasi parhaan hyodyn.

Tekniset tiedot

		MTRT8 (14.4 V) (H1)	MTRT8 (maksimi) (H1)
Kuormittamaton nopeus	min-1	0-9000 0-9000
Paino	kg 1.3	1.5
Holkin koko Tuumaa		1/4 1/4
Holkin koko mm		6.35 6.35
Jyrsinterän enimmäishalkaisija	mm	22 22
Suurin sahaussyvyys	mm	25.4 25.4

Äänenpainetaso standardin EN 60745 mukaisesti:

Äänenpaine (LpA) 78.3 dB(A), epätarkkuus (K) 3 dB(A)

Äänitehotaso (LWA) 89 dB(A), epätarkkuus (K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 60745 mukaisesti:

Tärinäpäästöarvo (a1) < 2.5 m/s2, epätarkkuus (K) 1.5 m/s2

Takuu

Black & Decker takaa, ettei tuotteessa ole materi- aali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitetaan ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa Europan unionin jasenmaissa ja Europan vapaakaappa-alueella (EFTA).

Mikali Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/ tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epa-tarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei mata vikoja, jotka johtuvat seuraavista:

Tuotetta on kaytety kaupallisesti, ammatimaisesti tai vuokraukseen.
Tuotetta on kaytety tai hoidettu virheellisesti.
Tuotetta on vahingoitetti vieraalla esineellä tai aineella tai se on ollut onnettomuudessa.
Jos korjauksia on yrittanyt joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama edustaja tai Black & Deckerin henkilokunta.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, etta ostaja jattä koneen ja ostokuitin jalleenmyyjalle tai valtuutetulle huoltolikkeelle. Saat valtuutettujen huoltolikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black & Decker Oy:hyn tassä kayttöoppaassa ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutettujen Black & Decker -huoltolikkeiden yhteystiedot sekä lisatietoja palveluiistamme ja takuuehdoista on myos Internetissä osoitteessa www.2helpU.com

Voitrekisteroida uuden BLACK+DECKER -tuotteesi ja tarkastella tietoja uusista tuotteista ja erikoistarjouksista verkkosivuillamme www.blackanddecker. fi. Saat lisatietoja BLACK+DECKERin tavaramerkista ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www. blackanddecker.fi.

EY-vaatimustemmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIIVI

MTRT8

Black & Decker ilmoittaa, etta tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa "Tekniset tiedot" ovat seuraavien direktiivien vaatimusten mukaisia: 2006/42/EY, EN60745-1, EN60745-2-17

Nämä tuotteet tayttavat myös direktiivien 2014/30/ EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Lisätietoja saa ottamalla yhteytä Black & Decker seuraavassa oositteessa. Tiedot ovat myös käytöoppaan takakannessa. Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamis esta ja antaa tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

R. Laverick

Engineering Manager

Yhdistynyt kuningaskunta

17/09/2014

EAAHNIKA

(Metappaon Twv TpwtotuWv obnyiow)

PpOβλεπόμενn xρήση

To pyaieio paaanwv xnoewv BLACK+DECKER exi oxediataei yia xnoan oE eva eupu qaoqa epapoyov DIY.

XpnoiopoioiwvtaC Tnv KepaHn Ppezac (MTRT8), auto to Epyaaio ppoopiEeai yia to Ppezapioa o kai poiovtwv uou.

AutoTo epyaaleio ppoopiZetai movo yia epaoiteyviikxphon.

O8nyiec a0qaaiaic

Evikcs poeiooioeic aqaaiaa yia ta nekptika epyaia

PioeioiOn! i aTe oLec TIC P0eIOOTOINoEIG aOgAeiaC kai OeT CognyieC. H m npon Tov TTapakatw PtoEOIOTIOINoEwV kai Oonyiw TPOEVIa VpOKaEoi nKtpoTAnxi, TupKayia n/Kai ObaopoC Tpaumatiouc.

PpOeIoTOInOn! DaBaote oLeC TIG PPOEIOIOINoEIG aOgAeiaC KAI OeTIG OByIEc Tnou TApExovTaI ME TO NkTPIKO EpyAeio (MT143, MT350, MT108 nMT18), TpoToU XpOIOIOINoTE auto To aEouap. H mtnpnon twpOeIOIOINoEwV KAI ONYIW V pOkaEoi NkTPOIIAnxi, TUPKayia n/Kai OoBapouc TpaumAtoouc.

Oulace oles tic poeodtoioeic kai Tc odnyies yia ealovtikn avapopa. O xapaktnipoioc "nEeKtpiok epyaieo"Tou xpnoioutoeitai otic poeiodtoioeic avapeptai oe epyaia nou ouvdeovtai otnv npica (mu Kaawio) n epyaia nou aeitoupyouv me pntapia (xwpi kaawio).

Ppoeiooio! UuTnnpwatake C PPOEIOIOIOEIG aOgaaiaa yia

Kpatate to nEKTPIKO epyaleio mOvo aTIO TIC MOVwMEVC ETTIAPVEIECS OUYKPATNONS, OTAV kTELEITE KAIOIA EPYAOIA KATA TNY OTOIA TO EPYALEOI KOINCS MTOPEI VA EPHEI OE ETTAQPNI ME KPUUMEVA KAALWIOI NTO TAOI BA EOEI TA MTAALIKA MEPN TOU nEKTPIKOU epyaleiou taoi kai mTOpei va TPOKAeOI NAEKTPOANGia oTo xEIPOTn.
Xpnoiopoioite ophiyktnpes n aaaa TpaKTiKa meo aia va aosaaieTe kai va otnpizTe To katepyaZoEvo Teaixo 0e mtaOepn BaoN. H ouypatnon Tou katepyaZoEvou Teayiou eTo xepi n ETTAVW OTO Owma oac To kaotata aotahec kai mtopei va obnynoeI oe aTow eEyxou.
MnV nAnoiace ta xepia oac otnv Tepioxn KOTNS. Note mny nAnoiace ta xepia oac Katw aTTO kATEpyaOevo TEaXIOYIA OTIOVOHNTOTE Ayo.Mnv nAnoiace Ta daxuHa n Tov avixepa oac kovTa OTNV TEPIOPTpeoEvn lAma.Mnv OtaepoTIOEITE TO TPIOVkpatWvTac to aTTO TELI.

DiatnpieTis KoPtepe. OI
OTouwvec n kATEOpaueves mTopei va Tpokafoov napekkion tns ppEzac
n biakotn tnc aeitoupyia c ts unio tiocn.
XpoaioTOIEITE naVTA tov katalnoTo TUto akPOU ppEzac avaloya ME TO UAIKO TUKATEPyaZoEvou Teuaxiou KAI TOTIO KOITNS.
Mny ayyieTe To katepyaOevo Teiaio n Tn lapa aoeos e Ta Tn xpnoTou epyaaiou. Mtopei va evai tonu zotra.
PpOeXETe Touc KpuPouc KIVduVouc KAI, TPIV aTIO TnV KOITN ToiXwv, DAnEeWv n TaBaviv, ELeyXETe YIA TUxov DiepxOeva KaLwDia n OwLnvEs.
H a uveixi va kiveitai kai eTaNVAeueepwn tou diaKoTTN. ATEVEpyoTOIEITAVTA TO epyaIIO kAI TEPiEVEvOaATnOeI EVTLEwC nAma TnC pEzac, TPOTu akouuTNOETe KAtW To epyaIio.

EAAHNIKA

(Metapaaon Twv PwototuWv oyviWv)

PpOeIoToiOn! H EaPn
n n EIOIVoN Tns OKovns Tou
ONIoupyoUv oi eapuoyc KOTnC
TIOpeIva EINePouv Kivduvo yia Tnv
UYEia Tou XEPIOrN KAI TWV aTOuW
Tou EVOExoEvw CnapeupioKovtaI.
Opote Maoka OKovnc EIDika
OxEdiaouevn YIA TTPOOtaia EvavTi
TNS OKovnc Kai Twv avaOmuOeWv
kai BepaiWte ITe 0TI Ta aTOpa
Tou Bpiokovtai n EIOePyovtai
OTo Xwpo EpyaiaC Eiva EITiOns
TTPOATeUeVA.

Méta to φρεζάρισμα, καθαρίστε καλά τη σκόνη.
Xpnoiopoioietai mvo akpa qpEzac me diapetpo buoiauotoc ion me to yeoos tnc i Tou exi totoeTnOe i OTO EpyaIio.
Xpnoiopoioieitai movakpa kataaannya yia tny tauxnta tou epyaieiou xwpic qoptio.
Ionte unx npoiottoie takpa e diapetpo eyautepn aTn n peyiotn diapetpo Tou opizetai otny evotnta texvikwv xapaktnpiotikwv.
Mn xnpoioiEte to epyaiao o avotpauev thc.

Mny ETIIXEPEITE VA XPNOIOIIOHOET TO epyaiaio o e otaiikn aeitoupyia.
Na TPOOeXeTe IdaIePa KaTa To 0peZapioa Teayiw Ota OToia Ta XpWpaTc EvExeTai va Exouw Ws BaoTo MluBdo N Kata To 0peZapioa opioeVw EIDwv Jauo, ta OTIOA EvEXeTai va Tnapayouv ToIKn OKovn:

Mny eTTpETTE OE TAIIDI n EYKUouc va EIepyovTAl OTO Xwpo EpyaiaC.
Mny TpWTE, TIVETE n KATViciTETO Xwpo Epyaoc.
e 0Aŋ Tn OKovn Kai Ta aAa uTIOAeIμata KaI aToppiye Ta με Tov KAtAAλnAo TpOTo.

H pOβλeTóEvn xpən πepiypaΦeTai oTo npov EYxεipio OoNviw. H xPon oTIOUδnTote aEsouap n EApntμatoc n n EKTéAeON μE auto To EpyaEio OTIoAoδnTote aAAnSc EpyaiaC πepav ato autc Tou OuviotwTai oTo npov EyxEipio OoNviw EvoExTai va Eykupovci Kivduvo Tpaumatou n/Kai Ulikw Znuiw.

XapaktnpiOTIKa (EK.A)

Auto to epyaIeio diathetaI epiKa aTIO n oLa Ta Tnapakatw xapaktniOTiKa.

(Metapaaon Tov Pwotutuv oyiyu)

EAAHNIKA