BDSBC25A - Akkulaturi BLACK & DECKER - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - BDSBC25A BLACK & DECKER

KÄYTTÖOHJE BDSBC25A BLACK & DECKER

Black & Decker -latauslaite on tarkoitettu lyijyakkujen lataamiseen. Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotikayttoon.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Sähkölaitteita käytettaessä on aina noudatettava asianmukaisia turvaohjeita, jotta tulipaloen, sähköiskujen, henkilövahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni.

Lue namä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käytöä.
Kayttotarkoitus kuvataan ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lisavarusteiden tai-osien kaytto sekä laitteen kaytto muuhun kuin oppaassa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilovahingon vaaran.
Sailyta oheje tulevaa tarvetta varten.

Laitteen käytö

Ole aina huolellinen kayttäessä iaitetta.

Tata laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai lihasvoimaltaan heikkojen henkilöden käytöön ilman valvontaa.
Laitetta e tule kayttäeleluna.
Soveltuu vain kuivaan käyttoymparistön. Alä anna laitteen kastua.
Ala upota laitetta veteen.
- Alä avaa laitteen koteloa. Sen sisallä ei ole käytäjan huollettavissa olevia osia.
Alä kaytā laitetta rajahdysalttiissa ymparistössa, jossa on palavaa nestetta, kaasua tai polva.
Alä koskaan irrota johtoa pistorasiasta johdosta vetäen.
Pistoke tai johto voi vahingoittua.

Kayton jälkeen

Kun laitetta ei kayteta, sailytata kuiivassa, ilmavassa paikassa poissa lasten ulottuvilta.
- Pida laite lasten ulottumattomissa.
Kun laitetta sailytetaaan tai kuljetetaan ajoneuvossa, sijoita se tavaratilaan tai kiinnita se kunnolla, etei se matkan aikana paase likkumaan.
Muunnin pitaa suojata suoralta auringonvalolta, kuumuudelta ja kosteudelta.

Tarkastus ja korjaus

Tarkista ennen laitteen käytöä, ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai vialisia osia. Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan.
Alä käytä laitetta,Jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen.
Korjauta tai vaihdata vauroituneet tai vialiset osat valtuutetussa huoltolikkeessä.
Alä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin ohjeissa erikseen märitettyja osia.

Virtajtoon liittyvat turvallisuusnakokohdat

Varoitus! Alä yritä tehdä muutoksia virtajohtoon tai pistokkeeseen. Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, pyydä hyväksyttyä sahköasentajaa asentamaan sopiva pistorasia. Virheellinen kytkentä voi aiheuttaa sahköiskun.

Latauslaitteita koskevat turvaohjeet

Laitteessa on seuraavat merkinnät

Tämä laite on kaksoiseristety, joten erillista maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, etta virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jannitetta.

Lue tāmā kāyttööhje huolellisesti.

Laite on tarkoitetu vain sisakaytloon.

Laitetta ei ole tarkoitettu varastoitavaksi.

Lue ohjeet ennen käytöä.

Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee turvallisuussyistä jattaa valmistajan tai valtuutetun Black & Decker -huillon tehtavaksi.
Alä koskaan yritā ladata paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattavaksi.
Vaihda vialiset johdot valittomasti ehjin.
- Alä anna latauslaitteen kastua.
- Alä avaa latauslaitetta.
Alä työnnà mitään latauslaitteen sisään.
Alä anna punaisten ja mustien hauenleukojen (4) koskea toisiinsa tai yhtä aikaa samaan metallijohtimeen. Se voi vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa kipinointia ja mahdollisen rajähdysvaaran.
Sijota hauenleuat (4) aina sailytyspaikkaansa, kun niitä ei kayteta.

Paristot

Varoitus! Alä koskaan yrità ladata jaatnyttä akkua.

• Älä koskaan yritä avata paristoja.
• Alä anna akun kastua.

Varoitus! Akkuneste on laimennettua rikkihappoa, joka voi aiheuttaa materiaali- tai henkilovahinkoja. Jos nestettä joutuu iholle, se on valittomasti huuhdeltava pois vedellä. Jos ihoa kirvelee tai se punottaa tai on muuten artynt, hakeudu laakariin. Jos nestettä joutuu silmiin, huhdo valittomasti puhtaalla vedellä ja mene mahdolisimman pian laakariin.

Noudata paristoja havittaaessasi kohdassa "Ymparistonsuojelu"annettuja ohjeita.

SUOMI

Lisää kuhunkin akkukennoon tislattua vettä, kunnes pinta on valmistajan ilmoittamalla tasolla. Nain ylimaaärainen kaasu paase ulos kennoista. Alä tayä yli merkityn tason. Huoltoa vaatimattoman akun (kannettomat kennot) lataamisssa on seurattava valmistajan ohjeita.
Lue kaikki akun valmistajan erityisohjeet, kuten se, pitäakö kennokannet poistaa latauksen ajaksi ja mika on suositeltava latausvirta.
Varmista, etei latausvirta ylitä valmistajan ohjeessa mainittua.

Varoitus! Rajahdysaltti Kaasut. Lyijyakun laheisyydessa tyoskently on vaarallista. Akuista vapautu rajahdysaltti ta kaasuja normalin toiminnan aikana. Tast syst on erityisen tärkea, etta ennen akun lataamista luet tamän kayttooppaan ja noudatat tarkoin ohjeita.

Muun kuin Black & Deckerin suositteleman tai myyman laitteen liittäminen saattaa aiheuttaa tulipalon, sahköiskun tai loukkaantumisen.
Alä kayta jatkojohtoa, elle se ole taysin valttamatonta. Hyväksymättöman virtajohdon kaytto saattaa aiheuttaa tulipalon tai sahköiskun, ja se mitatöi takuun.

LCD-näytö

Jos LCD-nayton sisallä olevaa nestetta pääsee iholle:

Pese alue huolellisesti runsaalla vedellä. Riisu vaatteet, joissa on nestettä. Jos nestettä joutuu silmiin, huhhodo silmiä puhtaalla vedellä ja mene mahdollisimman pian laakariin. Jos nestettä niellaan, huuhte suu huolellisesti vedellä. Juo runsaasti vettä ja oksenna. Mene laakariin.

Henkiloturvallisuus

Välta kosketusta akkunesteen kanssa käytämälla suojalaseja sekä suojaavaa vaatetusta.

Alä kosketa simiäsi käsitetlessäi akkua. Akkuhappoa, happoisia hiukkasia tai ruostetta saattaa joutua silmiin.

Riisu metalliesineet kuten, sormukset, kaulaketjut, rannerenkaat ja kellot, ennen kuin kasittelet akkua.

Lyijyakun aiheuttama oikosulkuvirta on riittavän voimakas aiheuttamaanvakavia palovammoja.

Varo erityisesti, ettei akun paalle putoa metalliesineita. Metalliesineet voivat aiheuttaa oikosulun, kipinointia ja mahdollisen rajahdysvaaran.

Lataamisvalmistelut

Laitteen saa kytkeä ainoastaan 12 V:n lyijyakkuun. Varmista ennen lataamista, etta akun jannite on 12 V. Tarkista tiedot joko akun tuotekilvestä tai ajoneuvon mukana tulleesta ohjekirjasta.

Alä käytä sitä kodin sahkölaitteissa yleisesti käytettyjen paristojen tai akkujen lataamiseen. Ne voivat rajahtaa ja aiheuttaa laite- ja henkilovahinkoja.

Varoitus! Lyijyakusta voi latauksen aikana purkautua rajahdysherkkaa kaasua. Varmista tyoskentelytilan hyvä ilmanvaiahto ja poista sieltkaikki kipinalahteet sekka kuumat esineet.

Sijoita latauslaite niin kauaksi akusta kuin kaapelit sallivat. Latauslaitteen kytkimet saattavat aiheuttaa kipinointiä.
- Älä pinoa akkua ja latauslaitetta paällekkäin.
Rajahdysalttieta kaasuja saattaa kertya lattian lahelle. Sijoita latauslaite mahdollisimman korkealle.
- Alä kayta tyoskentelytilassa sahkötyokaluja.
- Älä tupakoi äläkä käsitte avotulta latausalueella.
Noudata kaapeleitten ja akun napojen kytkenta- ja irrotusohjeita.

Varoitus! Veneen akku on irrotettava veneestä ja ladattava maissa. Sen lataaminen veneessä vaatii nimenomaan veneilykayttön tarkoitettuja laitteita. Tàta laitetta EI OLE suunnileltu venekayttöön.

Ajoneuvojen sähköjärestelmät (esim. moottorin ohjausjärestelmä tai matkapuhelin) voivat vauroitua korkeista käynistysjännitteista ja jännitepiikeista. Ennen kuin kytek latauslaitteen autoon, varmista auton kaskirjasta, onko ulkosen käynistysavun kayttö salittu.

Noudata naita sekakun etta ajoneuvon valmistajan antamia ohjeita.
Irrota tai kiinnita hauenleuat, vasta kun latauslaitteen virtajohto on irrotetu pistokkeesta. Alä koskaan anna hauenleukojen koskettaa toisiaan.
Tarkista ajoneuvon akun napojen polaarisuus, ennen kuin kytket apukaynnistimen. Irrota aina ensin apukaynnistimen (musta) miinuskaapeli, vasta sen jalkeen positiivinen (punainen) pluskaapeli.

Noudata käytökohteeseen kytketyn akun käsittelyssa ja lataamisesa sekä seuraavissa asioissa valmistajan ohjeita:

• Alä lataa akkua moottorin ollessa käynissä.
  Ota huomioon, etta esimerkiki saattaa kaynnisty a automaattisesti. Ala koske moottorin osin ja sjoita latauslaite ja kaapelit siten, etteivat nekään kosketa moottoria.
  Varmista, etteivat ajoneuvon ovet tai konepelti mahdollisesti sulkeutuessaan vahingoita latauslaitetta tai kaapeleita.
  Varmista, etta kaapelit voi kytkea koskematta ajoneuvon metalliosin.
  Kun laitetta käytetään ajoneuvon akun ja moottorin laheisyydessä, se on asettava tukevalle ja tasaiselle alustalle. Pidä hauenleuat ja kaapelit sekä käytäjan vaatteet ja kädet poissa ajoneuvon likkuvista osista.

Jos akku on irrotettava ajoneuvosta lataamisen tai napoen puhdistamisen ajaksi, varmista, etta kaikkj ajoneuvon sahkolaitteet on sammutetu kipinoinnin valttamiseksi.
Sahköiskujen välttämiseksi laite on irrotettava virtualähteestä ennen huoltoa ja puhdistusta. Pelkkä virran katkaisu kytkimista ei poista sahköiskun mahdollisuutta, jos laite on kytketty virtualähteeseen.

Latauslaitteen kytkeminen

Kun lataamisvalmistelut ja turvallisuusnakokohdat on huomioitu, jatka seuraavasti:

Useimmissa ajoneuvoissa ja muissa vastaavissa laitteissa latauslaite voidaan kytkea akkuun, joka on kytkettyn omaan kayttkohteeeseensa. Mikali kaytossa olevan akun lataaminen on sallittu, noudata ohjeita, jotka on selitetty kohdassa Kayttkohteeseen kyktelyn akun lataaminen.
Jos akku on irrotettava kayttokhoetesta ennen lataamista, noudata ohjeita, jotka on selitetty kohdassa Kayttokhoetesta irrotetun akun lataaminen.

Käyttokohteeseen kytketyn akun lataaminen

Varoitus! Huolimaton kytkentä, oikosulku, akun sijoituspaikka ja latauslaitteen sijoituspaikka saattavat kukin olla vaaratekjöitä. Varmista, etta latausvalmistelut on suoritetu asianmukaisesti.

Varoitus! Jos akun napoihin ei pääse käsiksi helposti tai jos hauenleukojen koskettamista viereisiin esineisii en i voida valttä, akku on irrottava ennen lataamista. Irrota akku valmistajan antamia ohjeita noudattaen.

Tarkista akun liitinten napaisuus. Positiivinen plusnapa (POS, P +) on tavallisesti suurempi kuin negatiivinen miinusnapa (NEG, N, -).
- Irrota napojen eristekannet valmistajan antamia ohjeita noudattaen.
Kiinnitta positivinen (+) punainen hauenleuka akun plusnapaan (POS, P, +).
Kiinnta negatiivinen (-) musta hauenleuka ajoneuvon korin tai sen paljaaseen, kiinteaaan osaan tai rungon osaan. Ala koskaan kiinnita hauenleukaa suoraan akun miinusnapaan tai mihinkaan liikkuvaan osaan. Katso lisatietoja ajoneuvon ohjekirjasta.

Toimi seuraavasti aina, kun irrotat latauslaitteen akusta:

Sammuta latauslaite ja irrota se verkkovirrasta.
- Irrota ensin miinuskaapeli.
- Irrota sitten pluskaapeli.
Aseta paikoilleen mahdollisesti irrotetut napojen eristekannet.

Käytökohteesta irrotetun akun lataaminen

Varoitus! Huolimaton kytkentä, oikosulku, akun sijoituspaikkja latauslaitteen sjoituspaikksaattavat kukin olla vaaratekjöittä. Varmista, etta latausvalmistelut on suoritettu asianmukaisesti.

Jos akkua ei viel ole irrotetu käytökohteesta, irrota se valmistajan ohjeita noudattaen, ennen kuin yrität ladata sitä.

Tarkista akun liitinten napaisuus. Positiivinen plusnapa (POS, P, +) on tavallisesti suurempi kuin negatiivinen miinusnapa (NEG, N, -).
Kiinnitta positiivinen (+) punainen hauenleuka akun plusnapaan (POS, P, +).
Kiinnitta negatiivinen (-) musta hauenleuka akun miinusnapaan (NEG, N, -).

Toimi seuraavasti aina, kun irrotat latauslaitteen akusta:

Sammuta latauslaite ja irrota se verkkovirrasta.
- Irrota ensin miinuskaapeli.
- Irrota sitten pluskaapeli.
Aseta paikoilleen mahdollisesti irrotetut napojen eristekannet.

Yleiskuvaus

1. Digitaalinen nayttö, vierä teksti
2. Kielenvalintapainike
3. Toimintovalitsin
4. Hauenleuat
5. Tilan osoittava merkkivalo
6. Latausmittari
7. Johdon sailytyspaikka
8. Hauenleukojen sailytyspaikka
9. Kantokahva

Kielen valitseminen

Alykas laturi naytttaa virheilmoitukset ja tiedot valitun kielen mukaisina. Oletuskieltä (englanti) voi muuttaa seuraavasti:

Kytke laturi verkkovirtalähteeseen ja paina alustusprossassin aikana kielenvalintapainiketta (2) kerran. Voit sitten valita kielen painikkeen perakkaisillapainalluksilla.
Kun kieli on valittu, álykäs laturi nayttäa kaikki ilmoitukset ja tiedot valitun kielen mukaisina.
Kielenvalintapainiketta ei tarvitse painaa laitteen jokaisella kaynnistyskerralla. Viimeksi valittu kieli jäa muistiin ja on kaytössä laitteen kaynnistyessä.

Yleiset kayttöhjeet

Valmistele laite noudattamalla ohjeita, jotka ovat kohdassa Latauslaitteen kytkeminen.
Kännà toimintovalitsin (3) haluamasi toiminnon mukaiseen asentoon.
Kytke laturi pistorasiaan (230 V AC).
Kytke laturin hauenleuat akkuun.

SUOMI

Digitaalinaytossa (1) nakyy teksti ANALYSOI AKKUA, joka ilmaisee, etta laite toimii oikein ja on valmis kayttoon.
Nayttoon tulee teksti TARKISTA AKUN KYTKENNAT, kun laite on kytketty pistorasiaan eikä laturia ole kytketty akkuun tai hauenleuat on kytketty vaärin.
Kun laite on analysoinut akun, se aloittaa latausprossassin,Jos toimintovalitsimella (3) on valittu alykas lataus.Akun jannite tulee naytttoon (esimerkiksi LATAA / 12,5 VOLTTIA).Kun akku latautuu, latausmittarin (6) nuoli ilmaisee akun varaustason prosenteina siirtymalla punaiselta alueelta (0 - 25%) ladattu) vihreaa aluetta 75 - 100% ladattu) kohti.
Kun akku on ladattu tayteen, nayttoon tulee teksti AKKU LADATTU TAYTEEN ja vihrea tilamerkkivalo (5) syttyy.
Sammuta latur irrottamalla ensin virtajohto pistorasiasta ja irrottamalla sitten harenleuat (4). Ennen irrottamista lure taman oppaan alussa oleva kohta Turvallisuusohjeet.

Käytto

Tämän Black & Decker -akkulaturin latausvirta on 20 A, 25 A tai 30 A (mallin mukaan). Laite on tarkoitettu ainoastaan 12 V:n lyijyakkujen lataamiseen. Sillä voi siis ladata ravallisia autonakkuja, huoltoa vaatimattomia autonakkuja, svväpurkausakkuja ja geeliakkuja, joita käytetaän esimerikksi autoissa, kuorma-autoissa, maatalouskoneissa, veneissä, ruohonleikkureissa ja puutarhatraktoreissa sekä moottoripyröissä.

Automaattinen toiminta

Valitse kayttotapa, niin laturi tekee Iput.

4-vaieinen lataustekniikka (kuva D)

Latauslaitteessa käytetän 4-vaieista tehokasta lataustekniikkaa, jonka mikroprossessoriohjaus varmistaa huollettavien akkujen lataamisen nopeasti, turvallisesti ja täyteen varaukseen.

Vaihe 1 - akun tila

Akun varauskyk yarmistetaan kytkennn tarkistuksella, joka estaa vaarin napoihin kytkettyjen latauskaapelien aiheuttamat vahingot.

Vaihe 2 - paalataus

Lataa nopeasti akun 80-prosenttisesti tayteen puhtaalla tasavirralla.

Vaihe 3 - absorptiolataus

Lataa hitaasti akun 100-prosenttisesti tayteen, mika estaayilataamisen.

Vaihe 4 - yllapitotila

Pitää akun täyteen ladattuna niin, etta se on aina valmis käyttoön.

Ohjauspaneeli

Ohjauspaneelissa on seuraavat merkinnat:

Alykäs lataus (kuva A)

Analysoi automaattisesti akun ja valitsee parhaan latausvirran akun tyypin, koon ja purkautumistason mukaan.

Arvioidut latausajat

Latauslaite sātāa latausvirtaa automaattisesti, kun akku latautuu, ja lopettaa lataamisen, kun akku on ladattu tayteen. Syväpurkausakkujen lataaminen voi viedä tavanomaista pidemän ajan.

Seuraavassa taulukossa on akun lataamisen arvioituja kestoaikoja:

	20 Ah 60 Ah 180		360 Ah 450		560 Ah
30 A	0,18 h***	1,00 h***	3,00 h***	6,00 h***	9,00 h**	11,00 h*
25 A	0,20 h***	1,35 h***	3,5 h***	7,30 h**	11,00 h*
20 A	0,33 h***	2,10 h***	5,00 h**	9,20 h*

Huomautus: Tämä taulukko on vain viitteellinen. Ajat voivat vaihdella akun kunnon ja latausolosuhteiden mukaan.

Yllä olevassa taulukossa esitetyt ajat ovat vain suuntaantavia ja koskevat 50-prosenttiseti purkautunutta akkua. Akun latausaika vaihtelee akun koon, iän ja kunnon mukaan.

Vaihtovirtalaturin tarkistaminen (kuva B)

Viallinen vaihtovirtalaturi voi olla akun purkautumisen piilevä syy.

Varoitus! Tarkista vain 12 Vdc:n järestelmät.

Osa 1 (ei kuormaa)

Varmista sammuttamalla kaikki ajoneuvon lisälaitteet, ettei vaihtovirtalaturin kohdistu kuormaa.

Akun on oltava tayteen ladattu, jotta vaithtovirtalaturi. voidaan tarkistaa.
Anna moottorin käydä noin 3 minuuttia, jotta se saavuttaa normalin joutokayntinopeuden, ja tarkista, etta jannite vastaa kuormittamatonta tilaa.
Valitse toimintovalitsimella (3) vaihtovirtalaturin tarkistus (kuva C) ja kytke hauenleuat akkuun. Nayttoon tulee teksti ANALYSOI VAIHTOVIRTALATURIA.
Kun laite on suorittanut tarkistuksen, nayttoon tulee teksti VAIHTOVIRTALATURI KUNNOSSA ja vihrea merkkivalo sytty, jos vaihtovirtalaturi on kunnossa. Jos vaihtovirtalaturi ei toimi typpillisellä jannitealuella, nayttoon tulee teksti VAIHTOVIRTALATURI VIALLINEN tai MOOTTORI EI KAY ja punainen merkkivalo sytty.

Osa 2 (kuormitettuna)

Kuormita vaitovirtalaturia kytkemallahmhdollisimman moneen lisälaitteeseen virta. Alakuitenkaan kytke paalle ilmastointia tai ikkunoiden huurteenpoistoa.
Kun laite on suorittanut tarkistuksen, nayttoon tuee teksti VAIHTOVIRTALATURI KUNNOSSA ja vihrea merkkivalo sytty, jos vaihtovirtalaturi on kunnossa. Jos vaihtovirtalaturi ei toimi typpillisellä jannitealuella, nayttoon tulee teksti VAIHTOVIRTALATURI VIALLINEN tai MOOTTORI EI KAY ja punainen merkkivalo sytty.

Jos ensimmäisen vaihtovirtalaturin testin tulos on, etta laturi on kunnossa, ja toisen mukaan laturissa on vika, ongelma voi johtua jostakin seuraavista syistä:

Löysat tuulettimen hihnat.
- Ohmenevadiodivika.
Akun ja vaihtovirtalaturin ja/tai maan huono liitantä.

Huomautus: Ilmoitus VAIHTOVIRTALATURI VIALLINEN tai MOOTTORI EI KAY voi tulla nayttoon, jos latausjärestelmaan on lisatty useita lisalaitekuormia, joloin vaihtovirtalaturin virrantarve kasvaa. Varmista, etta vaihtovirtalaturin teho on kaytokohteeseen nahden riittava.

Moottorin kaynnistaminen (kuva C)

Valitse toimintovalitsimella (3) moottorin kaynnistys ja kytke hauenleuat akkuun.

LCD-nayton laskuri laskee alaspain 90 sekuntia, minkä jälleen nayttöön tulee teksti VALMIS MOOTTORIN KAYNNISTYKSEEN.
Käynnista moottori valmistajan ohjeiden mukaisesti (yleensä 3-5 sekunnin pituisina jaksoina). LCDnävtössä nakvy teksti KÄYNNISTYS.
Irrota virtajoho ja hauenleuat. Lue taman oppaan alussa oleva kohta Turvallisuusohjeet.

Varoitus! Jos tarvitaan moottorin toinen kaynnistysryritys, odota viisi minuuttia ennen uutta kaynnistysryritysta.

Moottorin käynistäminen suurella virralla edellyttä lepo-/ jäähdytysaikaa eri yritysten valillä. Laturi ei toimi 5 minuutttiin moottorinkäynistystilassa. LCD-näytössä nakyy tanä aikana teksti JÄHDYTYS, ODOTA 5 MINUUTTIA. Toimi 5 minuutin kuluttua edellä olevien ohjeiden mukaan.

Vianmäritys

Näytötekstit, yleiset ongelmat ja mahdolliset ratkaisut

Laite ei toimi

Varmista, etta latauslaite on kytketty kunnossa olevaan 230 V:n virtalähteeseen.
Noudata ohjeita, jotka ovat tämän oppaan alussa kohdassa Latauslaitteen kytkeminen.
Laite käynnistyy automaattisesti, kun se on kytketty oikein akkuun. Jos se ei käynnisty, se on kytketty napoihin vaärin tai huollettava akun jannite on liian matala (alle 0.5 voltia).

Alykkään latauksen vikailmoitukset

TARKISTA AKUN KYTKENNAT - Kun naytössnakyyy tamteksti, syynonuseimmiten akun huono kunto.

• Irrota virtajohto ja hauenleuat (4) tāmān oppaan alussa olevan kohdan Turvallisuusohjeet mukaisesti, puhdista akun navat ja kytke latauslaite uudelleen. Jos ongelma ei poistu, suosittelemme akun tarkistuttamista valtuutetulla autokoriaamolla.

VAIHDA TAI HUOLLATA AKKU - Ladattavan akun sisallä on avoin virtapiiri tai oikosulussa oleva kenno tai akku on erittain sulfatoitunut, eikä sitä voi ladata normalillala latausvirralla. Suosittelemme akun tarkistuttamista valtuutetulla autokorjaamolla.

JAAHDTYSSYKLI - punainen merkkivalo palaa -

Tuuletusritila, Jonka kautta laturin sisäinen ilma vaihtuu, voi olla tukossa.

Varmista ennen kayton jatkamista, etta ilmanvaihto on riittavä.

VAIHDA HAUENLEUAT NAOISSA KESKENÄAN

Punainen merkkivalo palaa ja kuuluu jatuva varoitusäani. Kaapelit on kytketty akun plus- ja miinusnapoihin vaärin.

Irrota virtajohto ja hauenleuat (4) tämän oppaan alussa olevan kohdan Turvallisuusheet mukaisesti. Kytke sitten hauenleuat uudelleen noudattamalla ohjeita, jotka ovat kohdassa Akun lataaminen.

LATAUSAIKA YLITTYNYT - Kun tamä ilmoitus nakyyy naytössä, lataussykli on kestányt yl 18 tuntia. Tamä tila voil ilmetä seuraavista syistä:

Ladattava akku on viallinen. Vie akku huoltoon tai vaihda akku.
Ladattavan akun kapasiteetti on hyvin suuri, suurempi kuin laturille märitetty.

SUOMI

Erittain kylman akun lataaminen

Jos ladattava akku on erittain kylma esimerkiksi silloin, kun ilman lampotila on alle 0^ , akkua ei voi ladata suurella latausvirralla. Latausvirta on aluksi pieni. Latausvirta suurenee, kun akku lampenee.

Varoitus! Ala koskaan yritaaladata jaatynytta akkua.

Vaihtovirtalaturin tarkistuksen vikailmoitukset

TARKISTA AKUN KYTKENNAT - Kun naytossa nikyy tamä teksti, syynä on useimmiten akun huono kunto.

Irrota virtajohto ja hauenleuat taman oppaan alussa olevan kohdan Turvallisuusohjeet mukaisesti, puhdasta akun navat ja kytke latauslaite uudelleen.
Jos ongelma ei poistu, suosittelemme akun tarkistuttamista valtuutetulla autokorjaamolla.

VAIHDA HAUENLEUAT NAOISSA KESKENÄAN

Punainen merkkivalo palaa ja kuuluu jatuva varoitusääni.

Kaapelit on kytketty akun plus- ja miinusnapoihin vaärin.
Irrota virtajohto ja hauenleuat tämän oppaan alussa olevan kohdan Turvallisuusohjeet mukaisesti ja kytke kaapelit uudelleen akkuun oikeisin napoihin.

Huolto

Black & Decker -tyokalu on suunnitelu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vahälla huollolla. Oikealla huollola ja saannollisellä puhdistuksella kone sailyttäa suorituskykynsä.

Varoitus! Ennen hueltoa ja puhistusta laitteen tulee olla pois pälta ja irti virtalähteestä.

Pyyhi laite saannollisesti kostealla liinalla. Ala koskaan kayta puhdastamseen liuotinaineita tai syovytavia puhdistusaineita. Ala upota laitetta veteen.
Puhdista hauenleuat (4) jokaisen kayttokerran jalkeen. Puhdista niistahuolellisesti kaikki akkuneste, sillae voi aiheuttaa hauenleukoihin (4) korroosiota.
Puhdista latauslaiteen ulkopinta pehmeallkankaalla ja tarvittaessa miedolla saippualiuoksella.
Alä päästa latauslaitteeseen nestettä. Alä käytä latauslaitetta,Jos se on marka.
Sailytata latauslaitteen johtoa loysallä kiepillä, jotta johto ei vaurioidu.

Ympäristö

Erillinen kerëys. Tata tuotetta ei saa havittäa normaalin kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan taytyy vaihtaa tai ei kelpaa ena kayttoon, ala havita laitetta kotitalousjatteen mukana. Toimita laite kierratettavaksi.

Käytetyjen tuotteiden ja pakkausmaterialialien erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrattaa ja käyttaa uudelleen. Kierratysmaterialialien käytto auttaa vahentamaan ympariston saastumista ja uusien raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa saadoksissa voidaan märata, etta kodin sahkotuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien jatteidenkasittelyasemilla tai laitteita myyvissä likkeissä uuden tuotteen oston yhteydessa.

Kun laitteesi on käytetty loppuun, alä heitä sitä tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi kierratyskeskukseen tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin huoltolikkeeseen.

Tiedot valtuutetuista huoltolikkeista saa ottamalla yhteytta Black & Decker Oy:hyn sekä Internetista osoitteesta

www.2helpU.com.

Lyijyakkuja voi ladata useita kertoja. Havitta loppuin kuluneet akut ymparistoystavallisesti.

Alā havitta akkua poltamalla, sillä akku voi rajāhtäa.
Lyijyakut (Pb) voidaan kierrattaa. Niita ei saa havittaalousjatteen mukana. Akku on poistettava ja havitettavpaikallisten maaraysten mukaisesti.
- Älä kytke akun napoja oikosulkuun.
Huomaa, etta akku on painava.
Jos mahdollista, käytä akku täysin tyhjäksi.

Sijoita akku sopivaan pakkaukseen siten, etteivat navat päase keskenään oikosulkuun.

Vie akku huoltoedustajalle tai paikalliseen kierratyspisteeseen. Keratyt akut kierratetaan tai havitetaan asianmukaisesti.

Tekniset tiedot

BDSBC20A BDSBC25A BDSBC30A
Syöttöjannite	Vac 230 230 230
Ottoteho	W 390 460 580
Lähtöjannite	Vdc 12 12 12
Latausvirta	A 2 0 2 5 3 0
Paino	kg 2,5 2,5 2,5

Laturi Volttiarvo Akun kapasiteetti

20 A 12 20–360 Ah

25 A 12 20–450 Ah

30 A 12 20–450 Ah

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus

BDSBC20A TYPE1, BDSBC25A TYPE1,

BDSBC30A TYPE 1

Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan

seuraavien standardien vaatimusten mukaiset:

Standardit ja märärvkset

EN60335, 2006/95/EY

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta

tehden tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta

Kevin Hewitt

Black & Decker Oy takaa, ettei tuotteessa ollut materiaali- ja/ tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on lisays kuluttajan laillisiin oikeuksiin eika vaikuta niihin. Takuu on voimassa Europan unionin jasenmaissa ja Europan vapaakaappa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -tuote hijoa materiali- ja/tai valmistusvirheen tai teknisten tietolen epätarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa OSTpivast,Black & Decker korjaa laiteen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat laitteen

kaupallisesta tai ammattimaisesta kaytosta tai sen vuokraamisesta
ylikuormituksesta, virheellisestä kaytosta tai hoidosta
vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa.
Takuu ei ole voimassa, mikali laitetta on korjannut joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, etta ostaja nayttäa laitteen ostokuitin jalleenmyyjäle tai valtuutetulle huoltolikkeelle. Saat valtuutettujen huoltolikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black & Decker Oy:hyn tassä kaytlooppaassa ilmoitetussa osoitteessa. Löydät myös valtuutettujen Black & Decker -huoltolikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palvelustamme ja takuuehdoista Internet-osoitteesta: www.2helpU.com

Käy verkkosivuillamme osoitteessa

www.blackanddecker.fi ja reckisteröi uusi Black & Decker

-tuotteesi. Sivuilta saat myos tietao uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. Lisatietoja Black & Decker

-tuotemerkista ja tuotevalikoimastamme on oositteessa

www.blackanddecker.fi.

EAAHNIKA

Evδεδειγμένη χρήση

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3,02150 Espoo Faksi [phone]

Black & Decker Oy, Tel. [phone]

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax [phone]

Sverige Black & Decker AB Tel. [phone]

Box 94, 431 22 Mölndal Fax [phone]

United Kingdom Black & Decker Tel. [phone]

210 Bath Road Fax [phone]

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. [phone]

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax [phone]

GUARANTEE CARD GARANTIEKARTE CARTE DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA GARANTIEKAART TARJETA DE GARANTIA CARTAO DE GARANTIA GARANTIBEVIS GARANTI KORT GARANTI KORT TAKUUKORTTI KAPTA EITYH2H2

English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black & Decker in your country.		Português	Por favor, recorte esta parte, colocque-a num envelope selado e endereçado e envie-o logo après a compra do seu produto para o endereço da Black & Decker do seu País.
Deutsch Bitti schaden Sie diesen Abschnitt ab, steckenihn in einen frankierten Umschlag und schickenihn an die Black & Decker Adresse Ihres Landes.		Svenska	Var vänlig klipp urenna del och sänd den i ett frakerat kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land.
François Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à l'adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement après votre achat.		Norsk	Vennligst klipp ut donne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produit og legg det i en adressert konvoltt til Black & Decker (Norge) A/S.
Italiano Per favore ritagliate esta parte, insertela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l'acquisto del prodotto all'indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.		Dansk	Venligst klip donne del ud og send frankeret til Black & Decker i dit land.
Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde, geadreseerde envelopaar het adres van Black & Decker in uw land.		Suomi	Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.
Espanol Después de haber comprado su ferramenta envie ested, por favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su País.		Eλληνικα	Παρακαλώ κόψετε autó to κομμāti κai taúxūbρούσατε to αμέσως μετά την αγορά του προίντος σας στην διεύθυνοη της Black & Decker στην Ελλάδα.