BDSBC20A - Akkulaturi BLACK & DECKER - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Akunlaturi
Merkki	Black & Decker
Malli	BDSBC20A
Syöttöjännite	230 V AC
Lähtöjännite	12 V DC
Lähtövirta	20 A
Nimellisteho	390 W
Paino	2,5 kg
Yhteensopiva akkukapasiteetti	20-360 Ah
Näyttö	LCD-näyttö vierivillä viesteillä
Päätoiminnot	Älykäs 4-vaiheinen lataus, laturin tarkistus, moottorin käynnistys
Turvallisuus	Kaksoiseristys, napaisuuden vaihtosuoja, automaattinen pysäytys ylikuormituksessa
Huolto ja puhdistus	Irrota verkkovirta ennen puhdistusta, käytä kosteaa liinaa, puhdista liittimet jokaisen käytön jälkeen
Varaosat ja korjattavuus	Ei käyttäjän korjattavia osia, ota yhteyttä valtuutettuun Black & Decker -huoltoon
Takuu	24 kuukautta materiaali- ja valmistusvirheitä vastaan
Ympäristötiedot	Kierrätettävä tuote, älä hävitä kotitalousjätteen mukana

Usein kysytyt kysymykset - BDSBC20A BLACK & DECKER

Minkälaisia akkuja voin ladata tällä laturilla?

Tämä laturi on suunniteltu 12 V lyijyakuille, mukaan lukien autoakut, huoltovapaat, syväpurkuakut, veneakut ja geeliakut. Se ei sovi ei-ladattaville tai kuiva-anodisille akuille.

Kuinka kytken laturin ajoneuvoon asennettuun akkuun?

Noudata turvallisuusohjeita: irrota ensin virtajohto. Kiinnitä punainen (+) puristin akun positiiviseen napaan, sitten musta (-) puristin ajoneuvon runkoon (ei koskaan negatiiviseen napaan). Irrottaaksesi, poista ensin musta puristin, sitten punainen.

Mitä viesti 'TARKISTA AKKUKYTKENNÄT' tarkoittaa?

Tämä viesti ilmaisee huonon kontaktin puristimien ja akkunapojen välillä. Tarkista kytkennät, puhdista navat ja kytke uudelleen. Jos ongelma jatkuu, tarkistuta akku.

Kuinka käytän laturin tarkistustoimintoa?

Valitse 'Laturin tarkistus' ohjauspainikkeella. Laturi analysoi laturin jännitteen tyhjäkäynnillä ja kuormituksessa. Jos viesti 'LATURI SOPIVA' ilmestyy, laturi toimii oikein. Muussa tapauksessa ota yhteys ammattilaiseen.

Kuinka käynnistän moottorin tällä laturilla?

Valitse 'Moottorin käynnistys' ohjauspainikkeella. Laturi näyttää 90 sekunnin lähtölaskennan. Kun viesti 'VALMIS KÄYNNISTYKSEEN' tulee, käynnistä moottori (enintään 3–5 yritystä). Anna jäähtyä 5 minuuttia yritysten välillä.

Mitä teen, jos punainen merkkivalo syttyy ja jatkuva äänimerkki kuuluu?

Tämä tarkoittaa puristinten vaihtumista akkupäissä. Irrota laturi välittömästi verkkovirrasta ja vaihda kytkennät: punainen positiiviseen (+), musta negatiiviseen (-) tai runkoon.

Kuinka huollan Black & Decker -laturiani?

Irrota laite aina verkkovirrasta ennen puhdistusta. Käytä kosteaa liinaa (ei liuottimia). Puhdista puristimet jokaisen käytön jälkeen ruosteen estämiseksi. Säilytä kaapelia kiertämättä ja pidä laite kuivassa paikassa.

Kuinka kierrätän laturin käyttöiän päätyttyä?

Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen mukana. Vie se jäteasemalle tai palauta se valtuutettuun Black & Decker -huoltoon. Käytetyt lyijyakut on toimitettava kierrätyskeskukseen.

Laturi kuumenee käytön aikana, onko se normaalia?

Kyllä, jonkin verran lämpöä on normaalia. Jos kuitenkin viesti 'JÄÄHDYTYSJAKSO' tulee, varmista, että tuuletusritilä ei ole tukossa ja ilma pääsee kiertämään vapaasti.

Kuinka vaihdan näytön kieltä?

Kytke laturi ja paina alustuksen aikana toistuvasti kielivalintapainiketta (2), kunnes haluttu kieli tulee näkyviin. Laturi tallentaa valintasi.

KÄYTTÖOHJE BDSBC20A BLACK & DECKER

Black & Decker -latauslaite on tarkoitettu lyijyakkujen lataamiseen. Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava asianmukaisia turvaohjeita, jotta tulipalojen, sähköiskujen, henkilövahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni.

◆ Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä laitteen käyttö muuhun kuin oppaassa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran.
◆ Säilytä ohjeet tulevaa tarvetta varten.

Laitteen käyttö

Ole aina huolellinen käyttäessäsi laitetta.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai lihasvoimaltaan heikkojen henkilöiden käyttöön ilman valvontaa.
◆ Laitetta ei tule käyttää leluna.
♦ Soveltuu vain kuivaan käyttöympäristöön. Älä anna laitteen kastua.
- Älä upota laitetta veteen.
- Älä avaa laitteen koteloa. Sen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia.
- Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.
- Älä koskaan irrota johtoa pistorasiasta johdosta vetäen. Pistoke tai johto voi vahingoittua.

Käytön jälkeen

• Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa, ilmavassa paikassa poissa lasten ulottuvilta.
  ◆ Pidä laite lasten ulottumattomissa.
• Kun laitetta säilytetään tai kuljetetaan ajoneuvossa, sijoita se tavaratilaan tai kiinnitä se kunnolla, ettei se matkan aikana pääse liikkumaan.
• Muunnin pitää suojata suoralta auringonvalolta, kuumuudelta ja kosteudelta.

Tarkastus ja korjaus

Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan.
- Älä käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen.
- Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeessä.
- Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin ohjeissa erikseen määriteltyjä osia.

Virtajohtoon liittyvät turvallisuusnäkökohdat

Varoitus! Älä yritä tehdä muutoksia virtajohtoon tai pistokkeeseen. Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, pyydä hyväksyttyä sähköasentajaa asentamaan sopiva pistorasia. Virheellinen kytkentä voi aiheuttaa sähköiskun.

Latauslaitteita koskevat turvaohjeet

Laitteessa on seuraavat merkinnät

Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti.

Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Laitetta ei ole tarkoitettu varastoitavaksi.

Lue ohjeet ennen käyttöä.

• Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee turvallisuussyistä jättää valmistajan tai valtuutetun Black & Decker -huollon tehtäväksi.
• Älä koskaan yritä ladata paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattavaksi.
  ◆ Vaihda vialliset johdot välittömästi ehjiin.
• Älä anna latauslaitteen kastua.
• Älä avaa latauslaitetta.
• Älä työnnä mitään latauslaitteen sisään.
• Älä anna punaisten ja mustien hauenleukojen (4) koskea toisiinsa tai yhtä aikaa samaan metallijohtimeen. Se voi vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa kipinöintiä ja mahdollisen räjähdysvaaran.
  ◆ Sijoita hauenleuat (4) aina säilytyspaikkaansa, kun niitä ei käytetä.

Paristot

Varoitus! Älä koskaan yritä ladata jäätynyttä akkua.

• Älä koskaan yritä avata paristoja.
• Älä anna akun kastua.

Varoitus! Akkuneste on laimennettua rikkihappoa, joka voi aiheuttaa materiaali- tai henkilövahinkoja. Jos nestettä joutuu iholle, se on välittömästi huuhdeltava pois vedellä. Jos ihoa kirvelee tai se punottaa tai on muuten ärtynyt, hakeudu lääkäriin. Jos nestettä joutuu silmiin, huuhdo välittömästi puhtaalla vedellä ja mene mahdollisimman pian lääkäriin.

◆ Noudata paristoja hävittäessäsi kohdassa "Ympäristönsuojelu" annettuja ohjeita.

SUOMI

• Lisää kuhunkin akkukennoon tislattua vettä, kunnes pinta on valmistajan ilmoittamalla tasolla. Näin ylimääräinen kaasu pääsee ulos kennoista. Älä täytä yli merkityn tason. Huoltoa vaatimattoman akun (kannettomat kennot) lataamisessa on seurattava valmistajan ohjeita.
• Lue kaikki akun valmistajan erityisohjeet, kuten se, pitääkö kennokannet poistaa latauksen ajaksi ja mikä on suositeltava latausvirta.
  ◆ Varmista, ettei latausvirta ylitä valmistajan ohjeessa mainittua.

Varoitus! Räjähdysalttiit kaasut. Lyijyakun läheisyydessä työskentely on vaarallista. Akuista vapautuu räjähdysalttiita kaasuja normaalin toiminnan aikana. Tästä syystä on erityisen tärkeää, että ennen akun lataamista luet tämän käyttöoppaan ja noudatat tarkoin ohjeita.

• Muun kuin Black & Deckerin suositteleman tai myymän laitteen liittäminen saattaa aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen.
• Älä käytä jatkojohtoa, ellei se ole täysin välttämätöntä. Hyväksymättömän virtajohdon käyttö saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun, ja se mitätöi takuun.

LCD-näyttö

Jos LCD-näytön sisällä olevaa nestettä pääsee iholle:

- Pese alue huolellisesti runsaalla vedellä. Riisu vaatteet, joissa on nestettä. Jos nestettä joutuu silmiin, huhdo silmiä puhtaalla vedellä ja mene mahdollisimman pian lääkäriin. Jos nestettä niellään, huuhtele suu huolellisesti vedellä. Juo runsaasti vettä ja oksenna. Mene lääkäriin.

Henkilöturvallisuus

Vältä kosketusta akkunesteen kanssa käyttämällä suojalaseja sekä suojaavaa vaatetusta.

Älä kosketa silmiäsi käsitellessäsi akkua. Akkuhappoa, happoisia hiukkasia tai ruostetta saattaa joutua silmiin.

Riisu metalliesineet kuten, sormukset, kaulaketjut, rannerenkaat ja kellot, ennen kuin käsittelet akkua.

Lyijyakun aiheuttama oikosulkuvirta on riittävän voimakas aiheuttamaan vakavia palovammoja.

Varo erityisesti, ettei akun päälle putoa metalliesineitä. Metalliesineet voivat aiheuttaa oikosulun, kipinöintiä ja mahdollisen räjähdysvaaran.

Lataamisvalmistelut

Laitteen saa kytkeä ainoastaan 12 V:n lyijyakkuun. Varmista ennen lataamista, että akun jännite on 12 V. Tarkista tiedot joko akun tuotekilvestä tai ajoneuvon mukana tulleesta ohjekirjasta.

Älä käytä sitä kodin sähkölaitteissa yleisesti käytettyjen paristojen tai akkujen lataamiseen. Ne voivat räjähtää ja aiheuttaa laite- ja henkilövahinkoja.

Varoitus! Lyijyakusta voi latauksen aikana purkautua räjähdysherkkää kaasua. Varmista työskentelytilan hyvä ilmanvaihto ja poista sieltä kaikki kipinälähteet sekä kuumat esineet.

Sijoita latauslaite niin kauaksi akusta kuin kaapelit sallivat. Latauslaitteen kytkimet saattavat aiheuttaa kipinöintiä.
- Älä pinoa akkua ja latauslaitetta päällekkäin.
Räjähdysalttiita kaasuja saattaa kertyä lattian lähelle. Sijoita latauslaite mahdollisimman korkealle.
- Älä käytä työskentelytilassa sähkötyökaluja.
- Älä tupakoi äläkä käsittele avotulta latausalueella.
◆ Noudata kaapeleitten ja akun napojen kytkentä- ja irrotusohjeita.

Varoitus! Veneen akku on irrotettava veneestä ja ladattava maissa. Sen lataaminen veneessä vaatii nimenomaan veneilykäyttöön tarkoitettuja laitteita. Tätä laitetta EI OLE suunniteltu venekäyttöön.

Ajoneuvojen sähköjärjestelmät (esim. moottorin ohjausjärjestelmä tai matkapuhelin) voivat vaurioitua korkeista käynnistysjännitteistä ja jännitepiikeistä. Ennen kuin kytket latauslaitteen autoon, varmista auton käsikirjasta, onko ulkoisen käynnistysavun käyttö sallittu.

◆ Noudata näitä sekä akun että ajoneuvon valmistajan antamia ohjeita.
- Irrota tai kiinnitä hauenleuat, vasta kun latauslaitteen virtajohto on irrotettu pistokkeesta. Älä koskaan anna hauenleukojen koskettaa toisiaan.
Tarkista ajoneuvon akun napojen polaarisuus, ennen kuin kytket apukäynnistimen. Irrota aina ensin apukäynnistimen (musta) miinuskaapeli, vasta sen jälkeen positiivinen (punainen) pluskaapeli.

Noudata käyttökohteeseen kytketyn akun käsittelyssä ja lataamisessa sekä seuraavissa asioissa valmistajan ohjeita:

• Älä lataa akkua moottorin ollessa käynnissä.
• Ota huomioon, että esimerkiksi jähdyttimen puhallin saattaa käynnistyä automaattisesti. Älä koske moottorin osiin ja sijoita latauslaite ja kaapelit siten, etteivät nekään kosketa moottoria.
• Varmista, etteivät ajoneuvon ovet tai konepelti mahdollisesti sulkeutuessaan vahingoita latauslaitetta tai kaapeleita.
  ◆ Varmista, että kaapelit voi kytkeä koskematta ajoneuvon metalliosiin.

• Kun laitetta käytetään ajoneuvon akun ja moottorin läheisyydessä, se on asettava tukevalle ja tasaiselle alustalle. Pidä hauenleuat ja kaapelit sekä käyttäjän vaatteet ja kädet poissa ajoneuvon liikkuvista osista.

• Jos akku on irrotettava ajoneuvosta lataamisen tai napojen puhdistamisen ajaksi, varmista, että kaikki ajoneuvon sähkölaitteet on sammutettu kipinöinnin välttämiseksi.
  Sähköiskujen välttämiseksi laite on irrotettava virtalähteestä ennen huoltoa ja puhdistusta. Pelkkä virran katkaisu kytkimistä ei poista sähköiskun mahdollisuutta, jos laite on kytketty virtalähteeseen.

Latauslaitteen kytkeminen

Kun lataamisvalmistelut ja turvallisuusnäkökohdat on huomioitu, jatka seuraavasti:

◆ Useimmissa ajoneuvoissa ja muissa vastaavissa laitteissa latauslaite voidaan kytkeä akkuun, joka on kytkettynä omaan käyttökohteeseensa. Mikäli käytössä olevan akun lataaminen on sallittu, noudata ohjeita, jotka on selitetty kohdassa Käyttökohteeseen kytketyn akun lataaminen.
- Jos akku on irrotettava käyttökohteesta ennen lataamista, noudata ohjeita, jotka on selitetty kohdassa Käyttökohteesta irrotetun akun lataaminen.

Käyttökohteeseen kytketyn akun lataaminen

Varoitus! Huolimaton kytkentä, oikosulku, akun sijoituspaikka ja latauslaitteen sijoituspaikka saattavat kukin olla vaaratekijöitä. Varmista, että latausvalmistelut on suoritettu asianmukaisesti.

Varoitus! Jos akun napoihin ei pääse käsiksi helposti tai jos hauenleukojen koskettamista viereisiin esineisiin ei voida välttää, akku on irrotettava ennen lataamista. Irrota akku valmistajan antamia ohjeita noudattaen.

♦ Tarkista akun liitinten napaisuus. Positiivinen plusnapa (POS, P +) on tavallisesti suurempi kuin negatiivinen miinusnapa (NEG, N, –).
- Irrota napojen eristekannet valmistajan antamia ohjeita noudattaen.
- Kiinnitä positiivinen (+) punainen hauenleuka akun plusnapaan (POS, P, +).
- Kiinnitä negatiivinen (-) musta hauenleuka ajoneuvon koriin tai sen paljaaseen, kiinteään osaan tai rungon osaan. Älä koskaan kiinnitä hauenleukaa suoraan akun miinusnapaan tai mihinkään liikkuvaan osaan. Katso lisätietoja ajoneuvon ohjekirjasta.

Toimi seuraavasti aina, kun irrotat latauslaitteen akusta:

◆ Sammuta latauslaite ja irrota se verkkovirrasta.
◆ Irrota ensin miinuskaapeli.
◆ Irrota sitten pluskaapeli.
◆ Aseta paikoilleen mahdollisesti irrotetut napojen eristekannet.

Käyttökohteesta irrotetun akun lataaminen

Varoitus! Huolimaton kytkentä, oikosulku, akun sijoituspaikka ja latauslaitteen sijoituspaikka saattavat kukin olla vaaratekijöitä. Varmista, että latausvalmistelut on suoritettu asianmukaisesti.

Jos akkua ei vielä ole irrotettu käyttökohteesta, irrota se valmistajan ohjeita noudattaen, ennen kuin yrität ladata sitä.

♦ Tarkista akun liitinten napaisuus. Positiivinen plusnapa (POS, P, +) on tavallisesti suurempi kuin negatiivinen miinusnapa (NEG, N, -).
- Kiinnitä positiivinen (+) punainen hauenleuka akun plusnapaan (POS, P, +).
- Kiinnitä negatiivinen (−) musta hauenleuka akun miinusnapaan (NEG, N, −).

Toimi seuraavasti aina, kun irrotat latauslaitteen akusta:

◆ Sammuta latauslaite ja irrota se verkkovirrasta.
◆ Irrota ensin miinuskaapeli.
◆ Irrota sitten pluskaapeli.
◆ Aseta paikoilleen mahdollisesti irrotetut napojen eristekannet.

Yleiskuvaus

1. Digitaalinen näyttö, vierivä teksti
2. Kielenvalintapainike
3. Toimintovalitsin
4. Hauenleuat
5. Tilan osoittava merkkivalo
6. Latausmittari
7. Johdon säilytyspaikka
8. Hauenleukojen säilytyspaikka
9. Kantokahva

Kielen valitseminen

Älykäs laturi näyttää virheilmoitukset ja tiedot valitun kielen mukaisina. Oletuskieltä (englanti) voi muuttaa seuraavasti:

• Kytke laturi verkkovirtalähteeseen ja paina alustusprosessin aikana kielenvalintapainiketta (2) kerran. Voit sitten valita kielen painikkeen peräkkäisillä painalluksilla.
• Kun kieli on valittu, älykäs laturi näyttää kaikki ilmoitukset ja tiedot valitun kielen mukaisina.
• Kielenvalintapainiketta ei tarvitse painaa laitteen jokaisella käynnistyskerralla. Viimeksi valittu kieli jää muistiin ja on käytössä laitteen käynnistyessä.

Yleiset käyttöohjeet

♦ Valmistele laite noudattamalla ohjeita, jotka ovat kohdassa Latauslaitteen kytkeminen.
Käännä toimintovalitsin (3) haluamasi toiminnon mukaiseen asentoon.
◆ Kytke laturi pistorasiaan (230 V AC).
◆ Kytke laturin hauenleuat akkuun.

SUOMI

♦ Digitaalinäytössä (1) näkyy teksti ANALYSOI AKKUA, joka ilmaisee, että laite toimii oikein ja on valmis käyttöön.
- Näyttöön tulee teksti TARKISTA AKUN KYTKENNÄT, kun laite on kytketty pistorasiaan eikä laturia ole kytketty akkuun tai hauenleuat on kytketty väärin.
- Kun laite on analysoinut akun, se aloittaa latausprosessin, jos toimintovalitsimella (3) on valittu älykäs lataus. Akun jännite tulee näyttöön (esimerkiksi LATAA / 12,5 VOLTTIA). Kun akku latautuu, latausmittarin (6) nuoli ilmaisee akun varaustason prosentteina siirtymällä punaiselta alueelta (0 – 25 % ladattu) vihreää aluetta (75–100 % ladattu) kohti.
- Kun akku on ladattu täyteen, näyttöön tulee teksti AKKU LADATTU TÄYTEEN ja vihreä tilamerkkivalo (5) syttyy.
- Sammuta laturi irrottamalla ensin virtajohto pistorasiasta ja irrottamalla sitten hauenleuat (4). Ennen irrottamista lue tämän oppaan alussa oleva kohta Turvallisuusohjeet.

Käyttö

Tämän Black & Decker -akkulaturin latausvirta on 20 A, 25 A tai 30 A (mallin mukaan). Laite on tarkoitettu ainoastaan 12 V:n lyijyakkujen lataamiseen. Sillä voi siis ladata tavallisia autonakkuja, huoltoa vaatimattomia autonakkuja, syväpurkausakkuja ja geeliakkuja, joita käytetään esimerkiksi autoissa, kuorma-autoissa, maatalouskoneissa, veneissä, ruohonleikkureissa ja puutarhatraktoreissa sekä moottoripyörissä.

Automaattinen toiminta

Valitse käyttötapa, niin laturi tekee loput.

4-vaiheinen lataustekniikka (kuva D)

Latauslaitteessa käytetään 4-vaiheista tehokasta lataustekniikkaa, jonka mikroprosessoriohjaus varmistaa huollettavien akkujen lataamisen nopeasti, turvallisesti ja täyteen varaukseen.

Vaihe 1 – akun tila

Akun varauskyky varmistetaan kytkennän tarkistuksella, joka estää vääriin napoihin kytkettyjen latauskaapelien aiheuttamat vahingot.

Vaihe 2 – päälataus

Lataa nopeasti akun 80-prosenttisesti täyteen puhtaalla tasavirralla.

Vaihe 3 – absorptiolataus

Lataa hitaasti akun 100-prosenttisesti täyteen, mikä estää ylilataamisen.

Vaihe 4 – ylläpitotila

Pitää akun täyteen ladattuna niin, että se on aina valmis käyttöön.

Ohjauspaneeli

Ohjauspaneelissa on seuraavat merkinnät:

graph LR
    A["File"] --> B["Device"]
    B --> C["Checkmark"]
    C --> D["Älykäs lataus"]
    E["X"] --> F["Sensor"]
    F --> G["✓"]
    G --> H["Vaihtovirtalaturin tarkistaminen"]
    I["Document"] --> J["90 SEC"]
    J --> K["Moottorin käynnistäminen"]

Älykäs lataus (kuva A)

Analysoi automaattisesti akun ja valitsee parhaan latausvirran akun tyypin, koon ja purkautumistason mukaan.

Arvioidut latausajat

Latauslaite säätää latausvirtaa automaattisesti, kun akku latautuu, ja lopettaa lataamisen, kun akku on ladattu täyteen. Syväpurkausakkujen lataaminen voi viedä tavanomaista pidemmän ajan.

Seuraavassa taulukossa on akun lataamisen arvioituja kestoaikoja:

	20 Ah 60 Ah 180 Ah 360 Ah 450 Ah 560 Ah
30 A	0,18 h***	1,00 h***	3,00 h***	6,00 h***	9,00 h**	11,00 h*
25 A	0,20 h***	1,35 h***	3,5 h***	7,30 h**	11,00 h*
20 A	0,33 h***	2,10 h***	5,00 h**	9,20 h*

Huomautus: Tämä taulukko on vain viitteellinen. Ajat voivat vaihdella akun kunnon ja latausolosuhteiden mukaan.

Yllä olevassa taulukossa esitetyt ajat ovat vain suuntaa-antavia ja koskevat 50-prosenttisesti purkautunutta akkua. Akun latausaika vaihtelee akun koon, iän ja kunnon mukaan.

Vaihtovirtalaturin tarkistaminen (kuva B)

Viallinen vaihtovirtalaturi voi olla akun purkautumisen piilevä syy.

Varoitus! Tarkista vain 12 Vdc:n järjestelmät.

Osa 1 (ei kuormaa)

◆ Varmista sammuttamalla kaikki ajoneuvon lisälaitteet, ettei vaihtovirtalaturiin kohdistu kuormaa.

• Akun on oltava täyteen ladattu, jotta vaihtovirtalaturi voidaan tarkistaa.
• Anna moottorin käydä noin 3 minuuttia, jotta se saavuttaa normaalin joutokäyntinopeuden, ja tarkista, että jännite vastaa kuormittamatonta tilaa.
• Valitse toimintovalitsimella (3) vaihtovirtalaturin tarkistus (kuva C) ja kytke hauenleuat akkuun. Näyttöön tulee teksti ANALYSOI VAIHTOVIRTALATURIA.
• Kun laite on suorittanut tarkistuksen, näyttöön tulee teksti VAIHTOVIRTALATURI KUNNOSSA ja vihreä merkkivalo syttyy, jos vaihtovirtalaturi on kunnossa. Jos vaihtovirtalaturi ei toimi tyypillisellä jännitealueella, näyttöön tulee teksti VAIHTOVIRTALATURI VIALLINEN tai MOOTTORI EI KÄY ja punainen merkkivalo syttyy.

Osa 2 (kuormitettuna)

• Kuormita vaihtovirtalaturia kytkemällä mahdollisimman moneen lisälaitteeseen virta. Älä kuitenkaan kytke päälle ilmastointia tai ikkunoiden huurteenpoistoa.
• Kun laite on suorittanut tarkistuksen, näyttöön tulee teksti VAIHTOVIRTALATURI KUNNOSSA ja vihreä merkkivalo syttyy, jos vaihtovirtalaturi on kunnossa. Jos vaihtovirtalaturi ei toimi tyypillisellä jännitealueella, näyttöön tulee teksti VAIHTOVIRTALATURI VIALLINEN tai MOOTTORI EI KÄY ja punainen merkkivalo syttyy.

Jos ensimmäisen vaihtovirtalaturin testin tulos on, että laturi on kunnossa, ja toisen mukaan laturissa on vika, ongelma voi johtua jostakin seuraavista syistä:

• Löysät tuulettimen hihnat.
  ♦ Ohi menevä diodivika.
• Akun ja vaihtovirtalaturin ja/tai maan huono liitäntä.

Huomautus: Ilmoitus VAIHTOVIRTALATURI VIALLINEN tai MOOTTORI EI KÄY voi tulla näyttöön, jos latausjärjestelmään on lisätty useita lisälaitekuormia, jolloin vaihtovirtalaturin virrantarve kasvaa. Varmista, että vaihtovirtalaturin teho on käyttökohteeseen nähden riittävä.

Moottorin käynnistäminen (kuva C)

Valitse toimintovalitsimella (3) moottorin käynnistys ja kytke hauenleuat akkuun.

• LCD-näytön laskuri laskee alaspäin 90 sekuntia, minkä jälkeen näyttöön tulee teksti VALMIS MOOTTORIN KÄYNNISTYKSEEN.
  Käynnistä moottori valmistajan ohjeiden mukaisesti (yleensä 3–5 sekunnin pituisina jaksoina). LCD-nävtössä näkvy teksti KÄYNNISTYS.
• Irrota virtajohto ja hauenleuat. Lue tämän oppaan alussa oleva kohta Turvallisuusohjeet.

Varoitus! Jos tarvitaan moottorin toinen käynnistysyritys, odota viisi minuuttia ennen uutta käynnistysyritystä.

Moottorin käynnistäminen suurella virralla edellyttää lepo-/jäähdytysaikaa eri yritysten välillä. Laturi ei toimi 5 minuuttiin moottorinkäynnistystilassa. LCD-näytössä näkyy tänä aikana teksti JÄÄHDYTYS, ODOTA 5 MINUUTTIA. Toimi 5 minuutin kuluttua edellä olevien ohjeiden mukaan.

Vianmääritys

Näyttötekstit, yleiset ongelmat ja mahdolliset ratkaisut

Laite ei toimi

♦ Varmista, että latauslaite on kytketty kunnossa olevaan 230 V:n virtalähteeseen.
◆ Noudata ohjeita, jotka ovat tämän oppaan alussa kohdassa Latauslaitteen kytkeminen.
- Laite käynnistyy automaattisesti, kun se on kytketty oikein akkuun. Jos se ei käynnisty, se on kytketty napoihin väärin tai huollettava akun jännite on liian matala (alle 0,5 volttia).

Älykkään latauksen vikailmoitukset

TARKISTA AKUN KYTKENNÄT – Kun näytössä näkyy tämä teksti, syynä on useimmiten akun huono kunto.

Irrota virtajohto ja hauenleuat (4) tämän oppaan alussa olevan kohdan Turvallisuusohjeet mukaisesti, puhdista akun navat ja kytke latauslaite uudelleen. Jos ongelma ei poistu, suosittelemme akun tarkistuttamista valtuutetulla autokoriaamolla.

VAIHDA TAI HUOLLATA AKKU – Ladattavan akun sisällä on avoin virtapiiri tai oikosulussa oleva kenno tai akku on erittäin sulfatoitunut, eikä sitä voi ladata normaalilla latausvirralla. Suosittelemme akun tarkistuttamista valtuutetulla autokorjaamolla.

JÄÄHDYTYSSYKLI – punainen merkkivalo palaa – Tuuletusritilä, jonka kautta laturin sisäinen ilma vaihtuu, voi olla tukossa.

- Varmista ennen käytön jatkamista, että ilmanvaihto on riittävä.

VAIHDA HAUENLEUAT NAVOISSA KESKENÄÄN –

Punainen merkkivalo palaa ja kuuluu jatkuva varoitusääni. Kaapelit on kytketty akun plus- ja miinusnapoihin väärin.

Irrota virtajohto ja hauenleuat (4) tämän oppaan alussa olevan kohdan Turvallisuusohjeet mukaisesti. Kytke sitten hauenleuat uudelleen noudattamalla ohjeita, jotka ovat kohdassa Akun lataaminen.

LATAUSAIKA YLITTYNYT – Kun tämä ilmoitus näkyy näytössä, lataussykli on kestänyt yli 18 tuntia. Tämä tila voi ilmetä seuraavista syistä:

♦ Ladattava akku on viallinen. Vie akku huoltoon tai vaihda akku.
♦ Ladattavan akun kapasiteetti on hyvin suuri, suurempi kuin laturille määritetty.

SUOMI

Erittäin kylmän akun lataaminen

Jos ladattava akku on erittäin kylmä esimerkiksi silloin, kun ilman lämpötila on alle 0 °C, akkua ei voi ladata suurella latausvirralla. Latausvirta on aluksi pieni. Latausvirta suurenee, kun akku lämpenee.

Varoitus! Älä koskaan yritä ladata jäätynyttä akkua.

Vaihtovirtalaturin tarkistuksen vikailmoitukset

TARKISTA AKUN KYTKENNÄT – Kun näytössä näkyy tämä teksti, syynä on useimmiten akun huono kunto.

• Irrota virtajohto ja hauenleuat tämän oppaan alussa olevan kohdan Turvallisuusohjeet mukaisesti, puhdista akun navat ja kytke latauslaite uudelleen.
  ♦ Jos ongelma ei poistu, suosittelemme akun tarkistuttamista valtuutetulla autokorjaamolla.

VAIHDA HAUENLEUAT NAVOISSA KESKENÄÄN –

Punainen merkkivalo palaa ja kuuluu jatkuva varoitusääni.

Kaapelit on kytketty akun plus- ja miinusnapoihin väärin.

- Irrota virtajohto ja hauenleuat tämän oppaan alussa olevan kohdan Turvallisuusohjeet mukaisesti ja kytke kaapelit uudelleen akkuun oikeisiin napoihin.

Huolto

Black & Decker -työkalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella kone säilyttää suorituskykynsä.

Varoitus! Ennen huoltoa ja puhdistusta laitteen tulee olla pois päältä ja irti virtalähteestä.

◆ Pyyhi laite säännöllisesti kostealla liinalla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita. Älä upota laitetta veteen.
◆ Puhdista hauenleuat (4) jokaisen käyttökerran jälkeen. Puhdista niistä huolellisesti kaikki akkuneste, sillä se voi aiheuttaa hauenleukoihin (4) korroosiota.
◆ Puhdista latauslaitteen ulkopinta pehmeällä kankaalla ja tarvittaessa miedolla saippualiuoksella.
- Älä päästä latauslaitteeseen nestettä. Älä käytä latauslaitetta, jos se on märkä.
- Säilytä latauslaitteen johtoa löysällä kiepillä, jotta johto ei vaurioidu.

Ympäristö

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei kelpaa enää käyttöön, älä hävitä laitetta kotitalousjätteen mukana. Toimita laite kierrätettäväksi.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Kierrätysmateriaalien käyttö auttaa vähentämään ympäristön saastumista ja uusien raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä uuden tuotteen oston yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin huoltollikkeeseen.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä osoitteesta

www.2helpU.com.

Lyijyakkuja voi ladata useita kertoja. Hävitä loppuun kuluneet akut ympäristöystävällisesti.

• Älä hävitä akkua polttamalla, sillä akku voi räjähtää.
  Lyijyakut (Pb) voidaan kierrättää. Niitä ei saa hävittää talousjätteen mukana. Akku on poistettava ja hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
• Älä kytke akun napoja oikosulkuun.
  ◆ Huomaa, että akku on painava.
  ♦ Jos mahdollista, käytä akku täysin tyhjäksi.

Sijoita akku sopivaan pakkaukseen siten, etteivät navat pääse keskenään oikosulkuun.

Vie akku huoltoedustajalle tai paikalliseen kierrätyspisteeseen. Kerätyt akut kierrätetään tai hävitetään asianmukaisesti.

Tekniset tiedot

	BDSBC20A	BDSBC25A	BDSBC30A
Syöttöjännite	Vac 230	230	230
Ottoteho	W 390	460	580
Lähtöjännite	Vdc 12	12	12
Latausvirta	A 2	0	2 5 3 0
Paino	kg 2,5	2,5	2,5

Laturi Voltiarvo Akun kapasiteetti

20 A 12 20–360 Ah

25 A 12 20–450 Ah

30 A 12 20–450 Ah

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus

BDSBC20A TYPE1, BDSBC25A TYPE1, BDSBC30A TYPE 1

Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan seuraavien standardien vaatimusten mukaiset:

Standardit ja määräykset

EN60335, 2006/95/EY

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehden tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta

Kevin Hewitt

Black & Decker Oy takaa, ettei tuotteessa ollut materiaali- ja/ tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -tuote hajoaa materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa laitteen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat laitteen

◆ kaupallisesta tai ammattimaisesta käytöstä tai sen vuokraamisesta
◆ ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta
vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa.
♦ Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta on korjannut joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja näyttää laitteen ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black & Decker Oy:hyn tässä käyttöoppaassa ilmoitetussa osoitteessa. Löydät myös valtuutettujen Black & Decker -huoltoliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme ja takuuehdoista Internet-osoitteesta: www.2helpU.com

Käy verkkosivuillamme osoitteessa

www.blackanddecker.fi ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi. Sivuilta saat myös tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. Lisätietoja Black & Decker -tuotemerkistä ja tuotevalikoimastamme on osoitteessa www.blackanddecker.fi.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ενδεδειγμένη χρήση

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi [phone]

Black & Decker Oy, Tel. [phone]

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax [phone]

Sverige Black & Decker AB Tel. [phone]

Box 94, 431 22 Mölndal Fax [phone]

United Kingdom Black & Decker Tel. [phone]

210 Bath Road Fax [phone]

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. [phone]

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax [phone]

Dealer address Date of purchaseHändleradresse KaufdatumCachet du revendeur Date d'achatIndirizzo del rivenditore Data d'acquistoAdres van de dealer AankoopdatumDirección del detallista Fecha de compraMorada do revendedor Data de compraÄterförsäljarens adress InköpsdatumForhandlerens adresse InnkjøpsdatoForhandler adresse IndkøbsdatoJälleenmyyjän osoite OstopäiväΔιεύθυνση αντιπροσώπου Ημερομηνία αγοράς

◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ Διεύθυνση:............◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ Διεύθυνση:............◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By◆ Paikkakunta ◆ Πόλη:............◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal◆ Codice postale ◆ Postcode◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr.◆ Postnr. ◆ Postlnumero◆ Κωδικός............

◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk? ◆ S'agit-il d'un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau?◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como presente? ◆ Är verktyget en gåva?◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja?◆ To εργαλείο είναι δώρο......□ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ Naï◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej◆ Ei ◆ Oχι◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat?◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto?◆ Is deze machine uw eerste aankoop?◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo?◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra?◆ Är detta ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette ditt første B&D verktøy? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi? ◆ Eíναι το εργαλείο αυτό η πρώτη σας αγορά ?

□ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ Naï◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej◆ Ei ◆ OχιDealer address ◆ Händleradresse◆ Cachet du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore ◆ Adres van de dealer◆ Dirección del detallista ◆ Morada do revendedor ◆ Återförsäljarens adress◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse◆ Jälleenmyyjän osoite◆ Διεύθυνση αντιπροσώπου............Cat. no.:[IMAGE]

□Data protection act: Tick the box if you prefer not to receive further information.◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas recevoir d'informations, cochez cette case. ◆ Barrate la casella se non desiderate ricevere informazioni.◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst te ontvangen.◆ Señale en la casilla sino quiere recibir información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz se não desejar receber informação.◆ Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt De ikke måtte ønske at modtage information.◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua vastaanottaa informaatiota.◆ Παρακαλείστε να σημειώσετε εάν δεν θέλετε να πάρετε πληροφορίες.

English	Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black & Decker in your country.
Deutsch	Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stekcen ihn in einen adderego da Black & Decker do seu pais.
	Frankteren Umsc Sharing und schicken ihn an die Black & Decker var vanilig klipp ur denna del och sand den i estt frankerat kuvert till Swisska
Français	Adresse lirres Landes.
	Decoupez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbree a Norsk
Iradesse de Black & Decker dans votre pays, cecl immédiatement apres vôte sachat.
Italiano	Per favore riagilate questa parte, insentela in una busta con Danish (Norge) A/S. Veniligst klipp ut denne del ud og send frankeret till Black & Decker i dit land.
Norgsk	Veniligst klipp ut denne delen uniddelart etter du har pakket ut dit product tog legg det i en adresser konvoiut till Black & Decker (Norge) A/S. Veniligst klipp denne del ud og send frankeret till Black & Decker
francobollo e specitela subito dopo r'acquisito del prodotto all'indirizzo della Black & Decker nella votstra nazione.	Krip dit gedeite uit en zend het direct na aankoop in een Alundirizzo della Black & Decker nella votstra nazione.
Nednerlands	Krip dit gedeite uit en zend het direct na aankoop in een gerbankeerde, geadresseerde envelop naar het adrees van Elanyika
Espanol	Despues de haber compredo su herramienta ennive usted, por favor, Black & Decker in uw land. Despues de haber compredo su herramienta ennive usted, por favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su pais.