BDSBC25A - Batterioplader BLACK & DECKER - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - BDSBC25A BLACK & DECKER

BRUGSANVISNING BDSBC25A BLACK & DECKER

Apparaten ar märkt med foljande symboler:

Allmanna anvisningar

som er beskrevet nedenfor) alltid folges for a redusere

Apparatet er merket med fologende symboler:

Advarsell Det kankommen eksplosiv gass fra blybatterier nár de lades.Pass pà at omradet er godt ventilert,og fjern alle kilder til antennelse nár du lader.

Nár alle forberedelsene for ladning og personskkerhet er gjort, gár du frem sik:

Ved de feste anvendelseknyttet til bil og lignende kan batteriladeren koples til batteriet mens det er koplet i likestromskretsen. Hvis dette er akseptabelt, folger du instruksene som er gitti avsnittet "Lade et batteri som er koplet i kretsen".
Hvis batteriet mA koples fra kretsen for ladning, folger du instruksene som er gitt i avsnittet "Lade et batteri som er koplet fra kretsen".

Lade et batteri som er koplet i kretsen

Nár du kopler batteriladeren fra batteriet, skal du alltid

Nár du kopler batteriladeren fra batteriet, skal du alltid

Følgende symboler vises på kontrollpanelet:

Koplingene til batteriets positive og negative terminaler er\ ikke korrekte.

Koplingene til batteriets positive og negative terminaler er\ ikke korrekte.

Separat fjerning. Dette produktet må ikke kastes sammen med husholdningsavfall.

Nár Black & Decker-produkt er utslitt, skal det ikke kastes som husholdningsavfall. Dette produkt瑕 kastes separat.

Hvis brakteprodukter og emballasje leveres atskilt, kanmaterialer resirkuleres og brukes pa nytt. Resirkulering av brakteprodukter gir redusert miljforurensing og minre behov for ramaterialer.

Det kan vare lokale bestemmelse for egen innsamling av elektriskeprodukter fra husstander, på kommunale avfallsplasser ell hom forhandleren när du kjøper et nytt produit.

Black & Decker tar i mot brukte Black & Decker-produkter for resirkulering. Du kan levere produktet til et autorisert serviceverksted.

Blybatterier kan lades opp mange ganger. Tenk pa miljøet när batteriene er tome og du skal kaste dem.

• Ikke brenn batteriet, da det kan eksplodere.
  Blybatterier (Pb) kan resirkuleres. De ma ikke kastes zusammen med husholdningsavfall. Batteriet ma fjernes og kastes i samsvar med lokale forskritter.
  Ikke kortslutt batteriterminalene.
  Vae oppmerksom pa at batteriet er tungt.
  Bruk om mulig utstyr sik at du lader batteriet helt ut.

NORSK

Ha batteriet i passende emballasje for a sikre at ikke terminalene kan kortsluttes.

Black & Decker-batteripladeren er beregnet til opladning af blysyrebatterier. Dette produit er kun beregnet til privat brug.

Sikkerhedsvejledning

Advarel! Ved brug af apparater, der stromforsynes fra forsyningsnettet, er det vigtigt, at grundlaeggende sikkerhedsforholdsregler, herunder bl.a. nedenstaende, altid flegs for at mindske risikoen for brand, elektrisk stød, personskade og tingskade.

Læs hele denen vegledning omhyggeligt, før du bruger apparatet.
Apparats pataenkte anvendelse fremgår af vegledningen. Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør ulldforelse af opgaver med apparatet ud over de i brugervejledningen anbefalede kan medføre risiko for personskade.
Opbevar donnevejledning til fremtidig drug.

Brug af apparatet

Vær altid opmaerksov ved brugen af apparatet.

Dette apparat ma ikke bruges af børn eller svagelige personer.uden opsyn.
ApparatematmAikkebruges somlegetoj.
- Apparatet mä kun bruges pà tøre steder. Lad ikke apparatet blive vådt.
Apparatet mä不同程度en kes i vand.
Lampehuset ma ikke abnes. Der er ingen dele inde i lampen, som kan serviceres af brugeren.
Brug ikke apparatet i eksplosionstruede omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.
Trak aldrig i ledningen for at tage stikket ud af en stikkontakt; det kan beskadige stik eller ledninger.

Afterbrug

Nar apparatet不解 er i brug, skal det opbevares pa et tort sted med god ventilation, hvor det er utilgengeligt for born.
Born mä参加会议 have adgang til opbevarede apparater.
Nar apparatet opbevares eller transporteres i et koretoj, skal det anbringes i bagagerummet eller fastgores, for at forhindre at det flytter sig som folge af pludselige andringer i hastighed eller retning.
Apparatet skal beskyttes mod direkte sollys, varme og fugt.

Eftersyn og reparationer

Førbrugskal apparatet kontrolleres for beskadigede eller defekte del. Se after knakkede dele, skader pa kontakter og eventuelle andre tilstande, der kan paviske apparatets drift.

Brug ikke apparatet, hvis nogen af dets dele er beskadigede eller defekte.
Fá beskadigede aller defekte dele repareret uller udskiftet pa et autoriseret varksted.
Forsag aldrig at fjerne ell er udskifte dele ud over dem, der er beskrevet i donne vegledning.

Sikkerhed i forbindelse med netledningen

Advarel! Netledningen aller stikket ma aldrig ændres. Hvis de ikke passer, skal en kvalificeret elektriker installere en korrekt stikkontakt. En forkert forbindelse kan medføre elektrisk stød.

Specifikke sikkerhedsvejledninger til batteriopladere

Følgende symboler er anbragt på apparatet:

Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at strømforsyningen svarer til spændingen pa typeskittet.

Laes hele betjeningsvejledningen omhyggeligt.

Dette apparat er kun beregnet til indendors brug.

Laesdennevejledningforbrug:

Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten aller et autoriseret Black & Deckervarksted, sa farlige situationer undgas.
Forsog aldrig at oplade ikke-genopladelige batterier.
Udskift straks defekte ledninger.
Batteriopladeren mä ikke udsættes for fugt.
Batteriopladeren må ikke abnes.
Stik参加会议的人员
Lad aldrig de rode og sorte batteriklemmer (4) berore hinanden ell er an den, felles metalleder. Det kan forarsage skader pa apparatet og/eller gnistdannelse/ eksplosionsfare.
Opbevar altid batteriklemmerne (4) i den medfolgende emballage, nár de ikke er i brug.

Batterier

Advarsell Forsog aldrig at oplade et frosset batteri.

Forsag aldrig at abne batteriet uanset arsag.
Batteriet ma icke udsættes for fugt.

Advarel! Batterivæske er en fortyndet svovlsyre, der kan forårsage personskade eller materielle skader. I tilfælde af kontakt med huden skylles straks med vand. Hvis der opstär Rodrme, smerte eller irritation, skal der søges læge. I tilfælde

DANSK

afkontakt med ojnene skyllles straks med rent vand, og der soges straks lage.

Folgvejledningen i afsnittet "Miljo" ved bortskaffelse af batterier.
Hæld destilleret vand på de enkelte celler, indtil batterisryreniveaut er som speciceret af batteriproducenten. Dette medvirker til at tømme overskydende luft ud af cellerne. Undgå overfyldning. Hvis batteriet ikke har cellehætter (vedligeholdelsesfrit), skal producentens opladningsvejledning folges noje.
Laes alle batteriproducentens forholdsregler, f.eks. om hvorvidt cellehaetter skal fjernes under oplading somt anbefalede ladestromstyrker.
Pas pà at startladesrømstyrken ikke overstiger batteriproducentens angivelse.

Advarsell Risiko for eksplosive gasblandinger. Det er farligt at arbejde i nærheden af et blysyrebatteri. Batterier udvikler eksplosive gasser under normal brug. Derfor er det vigtigt at Iese dellevejledning hver gang forbrug af batteriopladeren og at folge den noje.

Brug af tilbehør, som ikke anbefales eller sælges af Black & Decker, kan medføre risiko for brand, elektrisk stød eller personskade.
Der mä kun bruges forlængerledning, hvis det er strengt nødvendigt. Brug af en forkert forlængerledning kan medføre risiko for brand og elektrisk stød, og garantien bortfalder.

LCD - display med flydende krystaller

Hvis du fãr flydende krystaller på huden:

Vask omradet grundigt med rigelige mängder vand. Fjern tilsmudset toj. Hvis du fär flydende krystaller i ojnene: Skyl med rent vand, og søg derefter læge. Ved indtagelse af flydende krystaller: Skylunden grundigt med vand. Drik store mängder vand, og fremkald opkastning. Søg læge.

Personlig sikkerhed

Bær beskyttelsesbriller og egnet toj, som kan beskytte mod kontakt med batterivæske.

Undga at rore ojnene under arbejdet med et batteri. Du kan f syre, syrepartikler ell korrosion i ojnene.

Fjern personlige metalgenstande. f.eks. ringe, armband, halskader og ure, under arbejdet med et blysyrebatteri. Et blysyrebatteri kan forarsage en kortslutning, som er kraftig nok til at give alvorlige forbrændinger.

Pas især på违法犯罪. Det kanforallngsige enkortslutte batteriet en andere elektrisk del, hvilket kan medfrole eksplosion.

Klargering inden opladning

Apparatet mä kun slutes til et 12 V-blysyrebatteri. Inden batteriet oplades, skal det kontrolleres, at dets spænding er 12 V. Dette fremgår af etiketten på batteriet eller af oplysningerne om dets anvendelse i f.eks. instruktionsbogen til bilen.

Brug ikke apparatet til opladning af tørcellebatterier, der oftene anvendes i husholdningsapparater. Disse batterier kan eksplodere og anrette skade på personer og ting.

Advarel! Der kan trange eksplosiv gas ud af blysyrebatterier under opladning. Sorg for tilstrækkelig ventilation på stedet, og fjern eventuelle antændingskilder under opladning.

Anbring batteriopladeren sa langt fra batteriet, som ledningerne tillader det. Batteriopladeren indeholder kontakter, som kan frembringe en qnist.
Anbring ikke batteriopladeren over uller oven pa batterjet.
Der kan samle sig eksplosive gasser i gulvhjoje. Haver batteriopladeren sa meget som muligt fra gulvhjoje.
Brug jeg el-værktj i opladningsomradyet.
Ryg ici, og brug ici aben ild i opladningsomradet.
Folgvejledningen vedrorende montering og afmontering af batteriopladerens ledninger eller batteriterminaler.

Advarel! Et marinbatteri (bad) skal tages ud og oplades pa land. Opladning om bord kræver saerligt udstyr beregnet til brug pa vandet. Dette apparat er IKKE beregnet til sādanne formal.

Der kan vare elektriske og elektroniske systemer i koretojer (f.eks. motorstyringsystemer aller mobiltelefoner), som kan blive beskadiget, hvis de udsættes for hje start- og spidsspaendinger. Læs instruktionsbogen til koretojet, for at kontrollere, om ekstern opladning er tilladt, inden du slutter apparatet til koretojet.

Folgdennevejledning ogvejledningen fra batteriproducenten og bilproducenten.
Monter og afmonter forst javnstromsudgangsklemmerne, after at netledningen er taget ud af stikkontakten. Klemmerne ma aldrig rere hinanden.
Kontroller polariteten pa koretojets batteriterminaler, inden apparatet tilsluttes. Fjern altid forst det negative (sorte) kabel og derefter det positive (rode) kabel.

Ved opladning af et batteri, der er installerereti stromkredsen, skal producentens vejledning fofges vedrorende adgang til batteriet somt foflgende:

• Oplad/DD, mens motoren korer.

DANSK

Vær opmaerk som pa, at motorkomponenter, f.eks. koleventilatoren, kan starte automatisk. Hold handerne og kroppen pa afstand af motorkomponenter, og anbring batteriopladeren og kablerne, sa der ikke opstår kontakt.
Sorg for, at batteriopladeren og kablerne er placeret, sa de/DDke beskadiges, nare do re og motorhjelme lukkes.
Sorg for, at forbindelsene kan etableres, Eden at metalkarosseriet aller komponenterne ved sider af batteriet beriges.
Placer apparatet pa en plan, stabil overflade, og hold klemmer, ledninger, tog og kropsdele pa afstand af koretjets bevegelige dele, nar apparatet anvendesi naerheden af koretjets batteri og motor.
Sorg for, at alt tilbehør i bilen er slukket, sa der seks dannes gnister, hvis det er nodvendigt at tage batteriet ud af kreetoget for at oplade det ellre rengre terminalerne.
For at reducere risikoen for elektrisk stød skal apparatet kobles fra alle stromkilder, inden det vedligeholds uller rengres. Risikoen reduceres ikke ved blot at slukke apparatet utden at koble det fra.

Tilslutting af batteriopladeren

For de feste biler o.l. gelder, at batteriopladeren kan sluttes til batteriet, mens det er sluttet til javnstromskredsen. Folg vegjledningen under "Opladning af et batteri installerereti strømkredsen", hvis dette er tilladt.
Folg vejledningen under "Opladning af et batteri, der化进程 auf stromkredsen", hvis batteriet skal kobles fra stromkredsen inden opladning.

Opladning af et batteri, der er installereret i strømkredsen.

Advarsel! Forkert tilslutning, kortslutning af batteriet, placeringen af batteriet og placeringen af batteriopladeren kan udgore en risiko. Sorg for passende klargoring, inden der fortsaettes.

Advarel! Batteriet skal tages ud, inden det oplades, hvisdet ikke er muligt at fá adgang til batteripolerne, elliber batteriopladerens klemmer kommt ikontakt medkarosseriet aller komponenterne ved sider af batteriet. Folgproducentens vejledning vedrørende udtagning af batteriet

Kontroller batteripolernes polaritet. En positiv (POS, P, +) batteripol har normalt en storre diameter end den negative (NEG, N, -) batteripol.
Folg producentens vejledning vedrorende fjernelse af eventuelle afskarmninger fra batteripolerne.
Sæt batteriopladerens positive (røde) klemme pã batteriets positive (POS, P, +) pol.

Sæt den negative (-),orte klemme på køretøjets chassis ell er en massiv, ubevegelig component i køretoget ell på chassiset. Sæt den aldrig direkte på batteriets negative terminal ell på en bevegelig component. Se instruktionsbogen til køretoget.

Gør altid følgende, narr batteriopladeren kobles fra batteriet:

• Sluk, og tag batteriopladerens stik ud af stikkontakten.
• Tag first den negative klemme af.
• Tag den positive klemme af til sidst.
  Saat eventuelle afskaermninger pa batteripolerne igen.

Opladning af et batteri, der/DD er sluttet til strmredsen.

Advarel! Forkert tilslutning, kortslutning af batteriet, placeringen af batteriet og placeringen af batteriopladeren kan udgore en risiko. Sorg for passende klargoring, inden der fortsettes.

Følg producentens vejledning vedrørende udtagning af batteriet inden opladning, hvis det/DDke allerede er taget ud.

Kontroller batteripolernes polaritet. En positiv (POS, P, +) batteripol har normalt en storre diameter end den negative (NEG, N, -) batteripol.
Sæt batteriopladerens positive (røde) klemme på batteriets positive (POS, P, +) pol.
Sæt batteriopladerens negative (sorte) klemme pa batteriets negative (NEG, N, -) pol.

Gor altid falgende, narr batteriopladeren kobles fra batteriet:

Sluk, og tag batteriopladerens stik ud af stikkontakten.
- Tag Först den negative klemme af.
Tag den positive klemme af til sidst.
Saat eventuelle afskaermninger pa batteripolerne igen.

Funktioner

1. Digitalt display, ruling igennem meddelse
2. Knap til valg af sprog
3. Knap til valg af Funktion
4. Batteriklemmer
5. LED-statusindicator
6. Lademäler
7. Opbevaring af ledningen
8. Opbevaring af klemmer
9. Handtag

Valg af sprog

Opladeren kan vise fejmeddeleser og oplysninger pa det valgte sprog. Gør som beskrevet herunder for atændre det oprindelige sprog (engelsk er standard):

Slut apparatet til en vekselstrømskilde, og tryk én gang pa sprogknappen (2) under initialiseringen; sproget kan vælges ved at trykke gentagne gange pa knappen.

DANSK

Når der er valgt sprog, viser opladeren alle meddelelser og oplysninger på dette sprog.
Det er ici nodvendigt at trykke pa sprogknappen, hver gang der taendes for apparatet; opladeren husker det forecande valg og viser ditte sprog som standard.

Generel vejledning

Stil apparatet op som beskrevet i afsnittet "Tilslutting af batteriopladeren".
Drej knappen til valg af Funktion (3) til den ønskete Funktion
- Slut opladeren til en 230 V-stikkontakt.
Sæt batteriopladerens klemmer på batteriet.
Det digitale display (1) viser ANALYSERER BATTERI, hvilket angiver, at apparatet er stillet korrekt op og er klar til brug.
Der vises KONTROLLER BATTERITILSLUTNINGER, när apparatet er sluttet til en stikkontakt, og der ikke er sluttet et batteri til opladeren, eller klemmerne ikke er monteret korrekt.
När apparatet er fær Digit med at analysere batteriet, pâbegynder det opladningsprocessen, hvis knappen til valg af Funktion (3) er indstillet til opladning. Derefter vises batterispændingen (f.eks. OPLADER/12,5 VOLT. Efterhanden som batteriet lades op, flytter pilen på lademåleren (6) sig og angiver den aktuelle opladningsprocent i batteriet fra den røde zone (0 til 25% oplatet) mod den grønne zone (75-100% oplatet).
Nár apparatet er fuldt oplatet, vises BATTERIET ER FULDT OPLADET, og den gröne LED-statuslampe (5) lyser.
For at slukke batteriopladeren skal ledningen forst tages ud, og derefter skal klemmerne (4) tages af. Folg "Sikkerhedsvejledning" forrest iijkevejledning, nar klemmerne tages af.

Anvendelse

Black & Decker-batteripladeren har en hurtig opladningsstrømstyrke på 20A, 25A eller 30A (afhængig af model). Den er udelukkende beregnet til opladning af 12 V-blysyrebatterier, dvs. konventionelle bilbatterier, vedligeholdelsefsie batterier, "deep cycle"-marinbatterier og gel-batterier, som bruges i biler, lastbiler, landbrugsredskaber, bade, græsslåmaskiner, havetraktorer, motorcykker samt til en række andre formal.

Teknologien Automatisk valg

Vaelg anvendelsesomradet, sa klarer opladeren resten.

Batteriopladeren anvender en hogeffektiv 4-trins opladningsteknologi, der benytter indbygget mikroprocessorstyring, som sikrer hurtig, sikker og fuldstendig opladning af batterier, der kan serviceres.

Trin 1 - batteristatus

For at sikre at batteriet kan modtage opladningen, forhinderen tilslutningskontrol beskadigelser forarsaget af omvendt polaritet.

Oplader hurtigt med ren jævnstrøm op til 80% af batterikapaciteten.

Trin 3 - absorptionsopladning

Undgår overpladning ved langsamt at oplade til 100% af batterikapaciteten.

Holder hele tiden batteriet fuldt oplatet, sa det alto er klar til brug.

Betjeningspanel

Følgende symboler vises på betjeningspanelet:

Opladning (fig. A)

Analyser automatisk batteriet og vælger den bedste opladningsstrømstyrke for batteritype, størrelse og afladningsniveau.

Omtrentlige opladningsstider

Batteriopladeren juster automatisk ladesstrormstyrken, afterhanden som batteriet oplades, og stopper opladningen, när batteriet er fuldt opladet. "Deep cycle"-batterier kræver muligvis længere opladningstid.

Se nedenstaende babel over estimerede batteriopladningstider:

20Ah 60Ah 180Ah 360Ah 450Ah 560Ah
30 A 0,18	1,00	3,00	6,00	9,00	11,00
time	time	timer	timer	timer	timer
***	***	***	***	**	*
25A 0,20	1,35	3,5	7,30	11,10
time	timer	timer	timer	timer
***	***	***	**	*
20A 0,33	2,10	5,00	9,20
time	timer	timer	*
***	***	**	*

Bemark: Dette skema er kun til indikation. Vær opmaerksom pa, at disse tider kan variere afhengig at batteriets tilstand og det milig, batteriet oplades i.

Tiderne, der vises i tabellen herover, er omtrentlige og baseret på et 50% afladet batteri. Batteriopladningstiderne varierer afhaengig af batteriets storrelse, alder og tilstand.

Generatorkontrol (fig. B)

En fejibehaftet generator kan vare den skjulte arsag til et afladet batteri

Advarsell! Kontroller kun 12 V-jævnstrømssystemer.

1. del (ingen belastning)

Sorg for, at generatoren ikke belastes. Det gores ved at slukke for alt køretajets tilbehør.
Batteriet skal vare fuldt opladet, inden generatoren testes
Lad motoren kore i 3 minutter, til der opnas normal tomgangshastighed, og kontroller, at der er en tomgangsspending.
Vaelg generatorkontrol (fig. C) vha. knappen til valg af Funktion (3), for klemmerne sættes pa batteriet. Der vises ANALYSERER GENERATOR, nar klemmerne er sat pa.
Nár apparatet er færdig med at kontrollere, vises der GENERATOR OK, og den grønne LED lyser som tegn pa, at generatoren er iorden, eller GENERATOR IKKE OK eller MOTOR KØRER IKKE) visesammen med den rode LED som tegn pa, at generatoren er.uden for det typiske spændingsomrade.

2. del (under belastning)

Belast generatoren ved at taende for sa meget tilbehör som muligt, undtagen klima- og defrostanlag.
Nár apparatet er færdig med at kontrollere, vises der GENERATOR OK, og den grønne LED lyser som tegn pa, at generatoren er i ordin, eller GENERATOR IKKE

OK aller MOTOR KØRER IKKE vises sammen med den rode LED som tegn pa, at generatoren er uden for det typiske spændingsområde.

Hvis den Forste generatorkontrol viser, at generatoren fungerer, og den Neste viser, at den化进程, kan problemet have en af folgende arsager:

Loseventilatorremme.
Periodisk diodefelj.
Darlig forbindelse mellem batteri og generator og/eller stel.

Bemark: GENERATOR IKKE OK aller MOTOR KØRER IKKE vises muligvis, fordi der er tilfojet ekstra udstyr, som belaster opladningsystemet, hvorfor behovet for strom fra generatoren stiger. Kontroller, at generatorens kapacitet passer til formålet.

Motorstart (fig. C)

Vælg motorstart vha. knappen til valg af Funktion (3), før klemmerne sættes pa batteriet.

Der vises en nedaelling pa 90 sekunder i displayet og derefter KLAR TIL AT STARTE MOTOREN.
Folg producentens anvisninger for at torne motoren, typisk i 3 til 5 sekunders intervaller. LCD-displayet viser STARTER.
Tag netledningen ud, og fjern klemmerne som beskrevet i "Sikkerhedsvejledning" forrest i denen veiledning.

Advassell Hvis det kræver endnu et forsøg at starte motoren, skal den om nodvendigt kole af i fem minutter, f#r det forsøges at genstare motoren.

Hojstrammotorens startfunktion kraver en hvile-/ koleperiode mellem forsogene. Opladeren tillader ici brug af motoren i starttilstand i 5 minutter. LCD-displayet viser KOLER NED, VENT 5 MINUTTER i dette tidsrum. Gentag ovenstaende procedure after 5 minutter.

Fejlfinding

Indikationer på skærmen, ofte forekommende problemer og mulige løsninger:

Ingen fonction

Kontroller, at batteriopladeren er sluttet til en fungerende 230 V-vekselstrømkontakt.
Folg fremgangsmaden beskrevet under "Tilslutning af batteriopladeren" forrest iijke veiledning.
Apparatet tændes automatisk, när det er sluttet korrekt til batteriet. Hvis det ikke tændes, er det enten ikke sluttet korrekt til terminalerne, eller batterispændingen på det batteri, der skal serviceres, er for lav (under 0.5 V).

DANSK

Meddelelser om fejltilstand ved opladning

KONTROLLER BATTERITILSLUTNINGER - Når dette meddeelse vises, er den hyppigste ørsag en dãrlig tilslutning til batteriet.

Følg "Sikkerhedsvejledning" forst i donne vejledning for at fjerne netledningen og batteriklemmerne (4), rengore batteriterimalerne og tilslutte batteriopladeren igen. Hvis problemet ikke er løst, anbefales det at fæbatteriet kontrolleret på et certificeret autoværksted.

UDSKIFT ELLER SERVICER BATTERI - Det batteri, der oplades, har et internt abent kredslob, en kortsluttet celle erer meget sulfateret og kan ikke modtage en normal opladningsstrøm. Det anbefales, at batteriet indleveres på et autoriseret autoværksted med henblick på vurdering.

NEDKOLINGSCYKLUS - den rode LED lyser -

Ventilationsristen, der lader luften strømme ind og ud af opladeren, kan+vare blokeret.

Kontroller, at der er tilstrækkelig ventilation, inden brugen genoptages.

OMBYT KLEMMER PÅ TERMINALER - Den rode LED lyser, og der lyder en kontinuierlig advarselstone.

Tilslutningen til batteriets positive og negative terminaler\ ikke er korrekt.

Folg "Sikkerhedsvejledning" forst i donne vejledning for at fjerne netledningen og batteriklemmerne (4) og tilslutte klemmerne igen som beskrevet i afsnittet "Opladning af batteriet".

OVERTIDSTILSTAND - När dette meddeelse vises, har opladningen varet i mere end 18 timer; dette tilstand kan opsta af følgende ørsager:

Det batteri, der oplades, er defekt. Kontakt et servicecenter med henblick på service, aller udskift batteriet.

Det batteri, der oplades, har en meget stor kapacitet, stare end den der er angivet for opladeren.

Opladning af et meget koldt batteri

Hvis det batteri, der skal oplades, er meget koldt, f.eks. ved temperaturer under frysepunktet (0^) , kan det ikke modtage en høj strømstyrke. Startladestromstyrken vil��e lav. Ladestromstyrken stiger i takrt med, at batteriet bliver varmere.

Adversell Forsog aldrig at oplade et frosset batteri.

Meddelelser om fejltilstand ved generatorkontrol KONTROLLER BATTERITILSLUTNING - Nå denne meddeelse vises, er den hyppigste ársag en)dárlig tilslutning til batteriet.

Folg "Sikkerhedsvejledning" forrest i donne vejledning for at fjerne netledningen og batteriklemmerne, rengore batteriterinalerne og tilslutte batteriopladeren igen.
Hvis problemetIkke er Iost, anbefales det, at fa batteriet kontrolleret pa et certificeret autovarksted.

OMBYT KLEMMER PÅ TERMINALER - Den røde LED lyser, og der lyder en kontinuierlig advarselstone.

Tilslutningen til batteriets positive og negative terminaler\ ikke er korrekt.

Folg "Sikkerhedsvejledning" forst i donne vejledning for at fjerne netledningen og batteriklemmerne, rengore batteriterimalerne og tilslutte batteriopladeren igen.

Vedligeholdelse

Dit Black & Decker-værktøj er beregnet til brug i lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende Funktion afhænger af korrekt behandling af værktøj samt regelmæssig rengøring.

Advarsell Tag apparatets ledning ud af stikkontakten, for der udfores nogen form for vedligeholdelseller rengoring.

After regelmæssigt apparatuset med en fugtig klud. Der ma ikke bruges skuremidler eller oplosningsmidler. Nedsænk ikke apparatet i vand.
Rengør batteriklemmerne (4) after hver brug, og fjern al batterivæske, som kan forårsage korrosion pa klemmerne (4).
Rengor batteriopladerkassens udvendige side med en blod klud. Brug om nadvendigt mildt saebevand.
Lad参加会议的股东。Lad参加会议的股东可以亲自出席股东大会，也可以委托代理人出席会议并行使表决权。
Rul batteriopladerens ledninger Iost sammen ved opbevaring, sa de ikke beskadiges.

Miljo

Separat bortskaffelse. Dette produit mä/DD ke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Ved separat bortskaffelse af brugteprodukter og emballage bliver der mulighed for at genanvende forskellige materialer. Genanvendelse af materialer medvirker til at forebygge miljoforurening og mindsker behovet for rastoffer.

Lokal lovgivning kan krave separat indsamling af elektriske husholdningsapparater på kommunale affaldsdepoter aller af den detailhandlende ved kob af et nyt produit.

Black & Decker sørger for at indsamle og genanvende Black & Decker-produkter, när disse ikke længere kan bruges. Hvis du vil benytte dig af这部分 service, skal du returnere produitet til et autoriseret værksted, der indsamler Produktterne for os.

Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adress, der er angivet iijkevejledning, for at fø oplysninger om det nærmestre autoriserede værksted. En liste over alle autoriserede Black & Decker-serviceværksteder samt servicevilkår og kontaktpersoner er tilgengelig på internettet på adressen: www.2helpU.com.

Blysyrebatteri kan genoplades mange gange. Nar batterier er udtjente, skal de bortskaffes under passende hensyntagen til miljoet:

Bortskaf称之 batteriet ved at brænde det, da det kan medføre en eksplason.
Blysyrebatterier (Pb) kan genbruges. De违法犯罪 bortskaffes sammen med husholdningsaftald. Batteriet skal tages ud og bortskaffes i overensstemmelse med de lokale bestemmelser.
Kortslut ikke batteriterimalerne.
Vær opmaerkoms pa, at batteriet er tungt.
Aflad om muligt batteriet helt med apparatet.

Anbring batteriet i en egnet emballage, for at sikre at terminalerne ikke kortsluttes.

Aflever batteriet pa dit vorksted erer en lokal genbrugsstation. Indsamlede batterier genbruges ellert bortskaffes korrekt.

Tekniske data

	BDSBC20A	BDSBC25A	BDSBC30A
Indgangss-pænding	VAC 230	230 230
Nominel	W 390	460 580
indgangseffekt
Udgangss-pænding	VDC 12	12 12
Udgangss-trømstyrke	A 2 0	2 5 3 0
Vægt	kg 2,5	2,5 2,5

Lader Volt Batterikapacitet

20A 12 20 - 360 Ah

25A 12 20 - 450 Ah

30 A 12 20 - 450 Ah

EU-overensstemmelseserklaring

BDSBC20A TYPE1, BDSBC25A TYPE1, BDSBC30A TYPE 1
ck & Decker erklærer, at disseprodukter er i overensstemmelse med følgende: standarder & lovgivning. EN60335, 2006/95/EF

Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske data og fremsætter这部分 erklæring på vegne af Black & Decker.

Kevin Hewitt

Black & Decker garanter, at produit er fri for materielle skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden. Garantien er et tillag til forbrugerens lovsikrede rettigheder og pavirker iciisse. Garantien gelder inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og i Det Europæiske Frihandelsomrade.

Hvis et Black & Decker-produkt gär i stykker på grund af materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på,anden MADE ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 maneder fra kobsdatoen, patarer Black & Decker sig at reparere eller ombytte produit med mindst mulig ulempe for kunden. Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket i forbindelse med:

Produktet har vaeret anvendt erhvervsmaessigt eller til udlejning.
Produktet har varet anvendt forkert erer ikke vedligeholdt.
Produktet er beskadiget af fremmedlegemer, substantser aller pga. uheld.
Garantien gælder ikke, hvis reparationer er udfør af andre end et autoriseret Black & Decker-værksted.

DANSK

For at udnytte garantien skal produit et kobskvitteringen indleveres til forhandleren aller til et autoriseret vorksted. Kontakt det lokale Black & Decker-kontor pa den adresse, der er opgivet i donne vegledning, for at f oplysninger om det naermeste autoriserede vorksted. Eniste over alle autoriserede Black & Decker-servicevorksteder somt servicevilkar er tilgangelig pa internettet pa adressen: www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk for at registre dit nye produit og for at blive holdt ajour om nyeprodukter og specialtilbud. Der findes yderligere oplysninger om mærket Black & Decker og vores produitsortiment på adressen www.blackanddecker.dk.

SUOMI

Käytötarkoitus

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax [phone]

Internet: www.blackanddecker.dk