KW1200E - Jyrsinkone BLACK & DECKER - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - KW1200E BLACK & DECKER

KÄYTTÖOHJE KW1200E BLACK & DECKER

1. Työalueen turvallisuus

a. Pidä työalue puhtaana ja varmista sen hyvä valaistus. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä. b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasut. c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin. b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Voit saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu. c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä kanna työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojalla (RCD) suojattua virtalähdettä. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalun käytössä. Älä käytä tätä työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa. c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää onnettomuusvaaraa. d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen. e. Älä kurkota. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa. f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin, tarkista, että liitos on tehty asianmukaisesti ja että laitteita käytetään oikealla tavalla. Pölyn ottaminen talteen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Valitse käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen.67 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava. c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Näin voit vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon vaaraa. d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole tutustunut tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne ole puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Jos havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia. f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi hallita. g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtoteriä yms. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Jos sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne.

a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Tämä varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden. Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset Varoitus! Jyrsimien lisäturvavaroitukset u Pitele sähkötyökalua sen eristävistä tartuntapinnoista, sillä terä voi osua laitteen virtajohtoon. Jännitteisen johdon katkaiseminen voi tehdä sähkötyökalun paljaista metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle. u Käytä puristimia tai muuta käytännöllistä tapaa kiinnittää ja tukea työkappale tukevalle alustalle. Työn pitäminen käsin tai vartaloa vasten on epävakaata ja saattaa johtaa kontrollin menetykseen. Varoitus! Jyrsinnästä syntyvä pöly voi aiheuttaa terveyshait- toja käyttäjälle ja mahdollisille sivullisille. Käytä kasvosuojusta, joka on erityisesti tarkoitettu suojaamaan pölyltä ja höyryiltä, ja varmista, että kaikki työskentelyalueella olevat ja sinne tulevat henkilöt käyttävät suojavarusteita. u Poista pöly huolellisesti jyrsinnän jälkeen. u Käytä vain sellaisia jyrsinteriä, joiden varren halkaisija vastaa työkaluun asennettua holkkia. u Käytä vain sellaisia jyrsintyökaluja, jotka sopivat työkalun kuormattomalle nopeudelle. u Älä koskaan käytä sellaisia jyrsinteriä, joiden halkaisija ylittää teknisissä tiedoissa annetun suurimman halkaisijan. u Älä käytä työkalua väärinpäin. u Älä yritä käyttää työkalua paikalleen asennettuna. u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi. u Ole erityisen varovainen jyrsiessäsi maalipintoja, jotka voivat sisältää lyijyä, tai puu- tai metallipintoja, jotka voivat erittää myrkyllistä hiomapölyä: u Älä anna lasten tai raskaana olevien naisten olla työalueella. u Älä syö, juo tai tupakoi työalueella. u Hävitä pöly ja muu jäte ympäristöystävällisesti. u Tarkoitettu käyttö on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain tässä käyttöohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja. Muiden henkilöiden turvallisuus u Lapset, fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti puutteelliset tai kokemattomat ja kouluttamattomat henkilöt, jotka eivät tunne näitä ohjeita, eivät saa koskaan käyttää konetta. Paikalliset määräykset voivat asettaa käyttäjän ikärajoituksia. u Älä koskaan käytä laitetta muiden henkilöiden (erityisesti lapsien) tai eläinten läheisyydessä. Jäännösriskit Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdol- lisia työkalua käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön. Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näitä ovat: u Pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot. u Osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot. u Työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot. Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja työkalun pitkäaikaisen käytön aikana. u Kuulon heikkeneminen.68 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI u Työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä, käsiteltäessä) syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit. Tärinä Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu EN50636-standardin testausmenetelmän mukaisesti, ja arvoa voi käyttää työkalu- jen keskinäiseen vertailuun. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voi käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi. Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi, mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaadi- taan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on otettava huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat. Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös sii- hen, milloin työkalu on sammutettuna tai se käy tyhjäkäynnillä. Työkalun tarrat Työkalussa on seuraavat merkit sekä päivämääräkoodi: Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje vahinkojen välttämiseksi. Sähköturvallisuus Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä. u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi. Yleiskuvaus Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisu- uksista:

2. Lukituksen vapautuspainike

3. Nopeudensäätönuppi

4. Upotuksen lukitusvipu

9. Syvyyden pysäytystanko

10. Leikkaussyvyyden asteikko

11. Pölynpoistosovitin

Asennus Varoitus! Varmista ennen kokoamista, että virta on katkaistu ja että virtajohto on irti pistorasiasta. Jyrsinterän kiinnittäminen (kuva A) u Poista lastunohjain (8). u Pidä karan lukituspainiketta (5) painettuna ja kierrä karaa, kunnes karalukko lukkiutuu kokonaan. u Löysää holkkimutteria (12) mukana toimitetulla kiintoavaimella. u Aseta jyrsinterän (13) varsi holkkiin (6). Varmista, että varsi tulee holkista ulos vähintään 3 mm kuvan mukaisesti. u Pidä karan lukituspainiketta (5) painettuna ja kierrä holkkimutteria (12) mukana toimitetulla kiintoavaimella. Reunaohjaimen kiinnittäminen (kuva B) Reunaohjain auttaa ohjaamaan työkalua reunaa pitkin. u Asenna tangot (14) reunaohjaimeen (15) kahdella toimitukseen kuuluvalla ruuvilla (16). u Aseta tangot (14) jyrsimeen kuvan osoittamalla tavalla. u Aseta reunaohjain vaaditulle etäisyydelle. u Kiristä kiinnitysruuvit (17). Pölynimurisovittimen kiinnittäminen (kuva C) Pölynimurisovittimen avulla laitteeseen voidaan yhdistää pölynimuri. u Kiinnitä pölynimurin letku (18) sovittimeen (11). Malliohjaimen kiinnittäminen (kuva D) u Kiinnitä malliohjain (19) jyrsimen alaosaan niin, että laippa on alapuolella (työstökappale). u Asenna kaksi pitkää ruuvia (20) alapuolelta malliohjaimen läpi alaosassa oleviin reikiin. u Asenna mutteri kuhunkin ruuviin ja kiristä mutterit hyvin. Välikkeen kiinnittäminen (lisävaruste) (kuva E) u Asenna välike (21) jyrsimen alaosaan toimitukseen kuuluvilla ruuveilla. Keskitystapin kiinnittäminen (kuva F) u Asenna keskitystappi (22) tankojen työstökappaleen puolelle ja kiristä se toimitukseen kuuluvan teräsnupin (23) avulla. Seurainosan kiinnittäminen (lisävaruste) (kuva G) u Asenna reunaohjain jyrsimeen kuvan B mukaisesti. u Asenna ‘L’ -tanko (24) reunaohjaimen yläpuolelle toimitukseen kuuluvia ruuveja ja muttereita käyttäen. u Säädä kierto-osa (25) ‘L’ -tankoon siipinupilla (26). Käyttö Varoitus! Anna työkalun käydä omaan tahtiinsa. Älä ylikuormita sitä.69 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI u Ohjaa kaapeli siten, ettet vahingossa leikkaa sitä. Sahaussyvyydensäätö(kuvatH,I&J) Leikkaussyvyys on syvyyden pysäytystangon (9) ja syvyys- rajoittimen (7) välinen etäisyys X. Leikkaussyvyys voidaan asettaa kahdella eri tavalla alla kuvatulla tavalla. Leikkaussyvyyden säätäminen asteikolla (kuva I) u Asenna jyrsinterä paikoilleen yllä kuvatulla tavalla. u Löysää lukitusruuvia (28). u Vedä upotuksen lukitusvipua (4) ylöspäin. u Paina jyrsintä alaspäin, kunnes jyrsinterä koskettaa työstökappaletta. u Paina upotuksen lukitusvipua (4) alaspäin. u Siirrä kohdistin (29) nolla-asentoon asteikolla (10). u Lisää haluamasi leikkaussyvyys aloitusasentoon. u Siirrä syvyyden pysäytystanko (9) laskettuun asentoon asteikolla. u Kiristä lukitusruuvi (28). u Hienosäädä säätönupilla (30). u Vedä upotuksen lukitusvipua (4) ylöspäin ja anna jyrsimen palata alkuperäiseen asentoon. u Kun jyrsin on kytketty päälle, paina sitä alaspäin ja suorita haluamasi leikkaus. Leikkaussyvyyden säätäminen puukappaleella (kuva J) u Asenna jyrsinterä ja paina jyrsintä alaspäin yllä kuvatulla tavalla. u Vedä syvyyden pysäytystankoa (9) ylöspäin. u Aseta puukappale, jonka paksuus vastaa haluamaasi leikkaussyvyyttä, syvyysrajoittimen (7) ja syvyyden pysäytystangon (9) väliin. u Kiristä lukitusruuvi (28). u Hienosäädä säätönupilla (30). u Poista puukappale. u Vedä upotuksen lukitusvipua (4) ylöspäin ja anna jyrsimen palata alkuperäiseen asentoon. u Kun jyrsin on kytketty päälle, paina sitä alaspäin ja suorita haluamasi leikkaus. Revolverisyvyydenasetuksen säätäminen (kuva K) Kun revolverisyvyydenasetus on säädetty haluttuun asetuk- seen, voit hienosäätää käytettävää syvyysrajoitinta. Jos haluat suorittaa useita leikkauksia eri leikkaussyvyydellä, säädä kutakin syvyysrajoitinta. Nopeuden asettaminen u Aseta nopeudensäätönuppi (3) vaaditun nopeuden kohdalle. Valitse suuri nopeus jyrsinteriin, joiden halkaisija on pieni. Valitse alhainen nopeus jyrsinteriin, joiden halkaisija on suuri. Listan käyttäminen ohjaimena (kuva L) Kun reunaohjaimen käyttö ei ole mahdollista, esimerkiksi jyrsiessä uria kirjahyllyn takapaneeliin hyllyjä varten, toimi seuraavasti: u Valitse listaksi suorareunainen puukappale. u Aseta lista työstökappaleeseen. u Siirrä listaa, kunnes se on oikeassa asennossa työkalun ohjaamiseksi. u Kiinnitä lista hyvin työstökappaleeseen. Malliohjaimen käyttäminen (kuva D) Malliohjainta voidaan käyttää eri muotojen leikkaamiseen mallia käyttäen (esim. kirjaimen leikkaamiseen). u Kiinnitä malli työstökappaleen päälle kaksipuolisella teipillä tai ‘G’-pidikkeillä. u Jyrsinterän tulee ulottua malliohjaimen laipan alapuolelle työstökappaleen leikkaamiseksi mallin muotoon. Välikkeen käyttäminen (lisävaruste) (kuva E) Välikettä voidaan käyttää puu- tai laminaattikappaleiden kohtisuorassa leikkaamisessa. Keskitystapin käyttäminen (kuva F) Keskitystappia voidaan käyttää pyöreiden muotojen leik- kaamiseen. u Poraa keskitystappia varten reikä leikattavan ympyrän keskelle. u Aseta jyrsin työstökappaleeseen niin, että keskitystapin kärki on poratussa reiässä. u Säädä ympyrän säde tankojen avulla. u Jyrsin voidaan nyt siirtää työstökappaleen päälle ympyrän leikkaamiseksi. Seurainosan käyttäminen (lisävaruste) (kuva G) Seurainosa auttaa säilyttämään yhtä suuren leikkausetäisyyden epäsäännöllisten muotoisten työstökappaleiden reunaa pitkin. u Aseta jyrsin työstökappaleeseen haluamallesi etäisyydelle seurattavasta reunasta. u Säädä reunaohjaimen tankoja, kunnes pyörä koskettaa työstökappaleeseen. Käynnistäminen ja sammuttaminen Käynnistäminen u Pidä lukituspainike (2) alhaalla ja paina virtakytkintä (1). u Vapauta lukituspainike. Sammuttaminen u Vapauta virtakytkin.70 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Varoitus! Käytä työkalua aina kahdella kädellä. Vinkkejä parhaimman tuloksen saavuttamiseksi u Kun työstät ulkoreunoja, liikuta työkalua vastapäivään (kuva M). Kun työstät sisäreunoja, liikuta työkalua myötäpäivään. u Käytä HSS-jyrsinteriä pehmeän puun työstämiseen. u Käytä TCT-jyrsinteriä kovan puun työstämiseen. u Työkalua voidaan käyttää ilman ohjainta (kuva N). Se on hyödyllistä merkkien kirjoittamisessa ja luovassa työssä. Jyrsi ainoastaan hiukan matalia uria. u Yleisimmät jyrsinterät on esitetty alla olevassa taulukossa. Jyrsinterät (lisävarusteet) (kuva O) Kuvake Sovellus Suora terä (1) Urat ja uurteet. Trimmausterä (2) Laminaattien ja kovien puiden leikkaus, tarkka prolointi mallin avulla. Kynteterä (3) Uurteet suoriin ja kaareviin työstökappaleisiin. V-uritusterä (4) Uritus, kaiverrus ja reunan viistoleikkaus. Core box -terä (5) Uritus, kaiverrus ja koristereunojen muotoilu. Kovera terä (6) Koristereunojen muotoilu Suippo muotoiluterä (7) Koristereunojen muotoilu Pyöristysterä (8) Reunojen pyöristys Pyrstöterä (9) Pyrstöuurreliitokset Koverrusterä (10) Reunojen koverrus Huolto Tämä työkalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan. Varoitus! Katkaise koneesta virta ja irrota virtajohto pistora- siasta aina ennen huoltotoimenpiteitä. u Puhdista laitteen ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla rievulla. u Puhdista moottorikotelo säännöllisesti kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita. Varaverkkopistoke (vain Iso-Britannia ja Irlanti) Jos uusi verkkopistoke täytyy asentaa: u Hävitä vanha pistoke ympäristöystävällisesti. u Liitä ruskea johto uuden pistokkeen jännitteiseen napaan. u Liitä sininen johto tähtipisteliittimeen. u Liitä vihreä/keltainen johdin maadoitusliitäntään. Varoitus! Noudata korkealaatuisten pistokkeiden mukana toimitettuja asennusohjeita. Suositeltu varoke: 13 A. Ympäristönsuojelu Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mu- kaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com Tekniset tiedot KW1200E- KW1200EKA Syöttöjännite V

Taajuus Hz 50 Ottoteho W 1200 Kuormittamaton nopeus min-1 8000 - 28000 Holkkikoko mm 5/16” (8 mm) /1/4” (6,35 mm) / 6 mm Jyrsinterän maksimihalkaisija mm 30 Suurin sahaussyvyys mm 55 Paino kg 3,37 Äänenpainetaso, määritetty EN 60745-standardin mukaan: Äänenpaine (L

) 91,5 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) Äänitehotaso (L

) 102,5 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 60745 mukaisesti: Tärinäpäästöarvo (a

epävarmuus (K) 1,5 m/s

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIIVI KW1200E, KW1200EKA Jyrsin Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset: 2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-17:2010 Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/30/EU ja 2011/65/EU vaatimukset.71 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI (Μετάφραση των πρωτότυπων