BGA450 - Puutarhajyrsin MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Langaton kulmahiomakone
Merkki	Makita
Malli	BGA450
Hiomalaikan halkaisija	115 mm
Kuormittamaton nopeus	10 000 min⁻¹
Kokonaispituus	317 mm
Nettopaino	1,9 kg
Nimellisjännite	Tasavirta 14,4 V
Virransyöttötapa	Litiumioniakku (ei sisälly)
Akselin kierre	M14
Tärkeimmät käyttötarkoitukset	Metallien ja kivien hionta, hiekkapaperointi ja leikkaus ilman vettä
Kytkin	Liukukytkin lukitustoiminnolla jatkuvaa käyttöä varten
Akselin lukitus	Kyllä, hiomalaikan vaihdon helpottamiseksi
Suojakotelo	Kyllä, säädettävä
Monitoimivalo	Ilmaisee akun tilan ja ylikuormituksen
Suoja tahattomia uudelleenkäynnistyksiä vastaan	Kyllä
Sivukahva	Kyllä, irrotettava
Huolto ja puhdistus	Puhdista ilmanottoaukot säännöllisesti; vaihda hiilet, kun ne saavuttavat rajamerkinnän
Varaosat ja korjattavuus	Vaihdettavat hiilet; korjaukset valtuutetussa Makita-huoltokeskuksessa
Mukana tulevat varusteet	Vastamutteriavain, hiomalaikan suojakotelo, sivukahva
Melutaso	75 dB(A) (äänenpainetaso) ; voi ylittää 85 dB(A) käytön aikana

Usein kysytyt kysymykset - BGA450 MAKITA

Kuinka akku asennetaan Makita BGA450 -kulmahiomakoneeseen?

Varmista, että työkalu on jännitteetön. Liu'uta akku paikalleen kohdistamalla kieleke uraan, kunnes kuulet napsahduksen. Varmista, että painikkeen punainen osa ei ole enää näkyvissä oikean lukituksen varmistamiseksi.

Mitä hiomalaikkaa käyttää BGA450:n kanssa?

Käytä halkaisijaltaan 115 mm hiomalaikkoja, joiden reikä sopii M14-akselille. Hiontaan suosi lasikuituvahvisteisia offset-navalla varustettuja laikkoja. Laikan maksiminopeuden on oltava vähintään 10 000 min⁻¹.

Kuinka vaihtaa hiomalaikka?

Lukitse akku irti. Paina akselin lukitusta akselin pysäyttämiseksi. Käytä vastamutteriavainta vastamutterin irrottamiseen. Vaihda hiomalaikka, ja kiristä vastamutteri tiukasti.

Mitä hitaasti vilkkuva merkkivalo tarkoittaa?

Hidas vilkkuminen tarkoittaa, että tahattoman uudelleenkäynnistyksen estotoiminto on aktivoitu: työkalu ei käynnisty ennen kuin kytkin on asetettu takaisin pysäytysasentoon (O) ja sitten käyntiasentoon (I).

Kuinka puhdistaa kulmahiomakone?

Pidä ilmanottoaukot puhtaina. Käytä kuivaa liinaa tai pehmeää harjaa. Älä käytä vettä tai voimakkaita liuottimia. Irrota akku ennen huoltoa.

Milloin hiilet pitää vaihtaa?

Tarkista hiilet säännöllisesti. Vaihda ne, kun ne saavuttavat rajamerkinnän (noin 6 mm pituus). Käytä aina kahta samanlaista Makitan varaosahiiltä.

Onko BGA450 yhteensopiva 18 V akkujen kanssa?

Malli BGA450 on tarkoitettu 14,4 V akulle. BGA452 hyväksyy 18 V akut. Älä käytä eri jännitteistä akkua, sillä se voi vahingoittaa työkalua.

Kuinka käyttää timanttihiomalaikkaa?

Asenna sisälaippa, aseta timanttihiomalaikka, ja kiristä vastamutteri litteä puoli laikkaa kohti. Varmista, että laikan nuoli vastaa työkalun pyörimissuuntaa. Älä käytä liiallista painetta.

Mitkä ovat tärkeimmät turvatoimenpiteet?

Käytä aina suojalaseja ja kuulonsuojaimia. Käytä mukana toimitettua suojakoteloa. Älä pakota työkalua, pidä sitä lujasti molemmin käsin ja pidä kädet poissa pyörivästä hiomalaikasta.

Mistä löytää varaosia BGA450:lle?

Ota yhteyttä valtuutettuun Makitan huoltokeskukseen. Käytä yksinomaan Makitan alkuperäisosia työkalun turvallisuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi.

KÄYTTÖOHJE BGA450 MAKITA

FIN Akkukaytöinen kulmahiomakone Käyttoohje

GRΦopntoc ywviakoc tpoxoc

Odyicxpno

BGA450

BGA452

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 12

13 14

ENGLISH

1.	Painike	9. Ruuvi	16. Kara
2.	Punainen osa	10. Lukkomutteri	17. Ilman poistoakko
3.	Akku	11. Upotulla navalla varustetty	18. Ilman tuloakko
4.	Karalukko	hiomalaiikkka/monilaikka	19. Rajamerkkki
5.	Liukukytkin	12. Sisäläippa	20. Pidikkeen kuvun suojus
6.	Merkkivalo	13. Lukkomutteriavain	21. Ruuvitalta
7.	Laikan suojus	14. Timanttilaikka	22. Hiiliharjan pidikkeen kupu
8.	Laakerikotelo	15. Sisäläippa

TEKNISET TIEDOT

Malli BGA450 BGA452
Laikan halkaisija	115 mm
Karan kierre	M14
Joutokäntyinopeus (min-1)	10.000
Kokonaispituus	317 mm
Nettopaino	1,9 kg
Nimellisjännite	DC 14,4 V	DC 18 V

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämmme oikeuden muuttaa tassä mainittuja teknisä Omanaisuksia ilman ennakkoilmoitusta.
• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella maittain.

Merkkien solitykset

END002-1

Koneessa on kaytetty seuraavia symboleja. Varmista ennen kayttoa, etta ymmarrat niiden merkityksen.

Käyt suojalaseja.

Käytötarkoitus

Tyokalu on tarkoitettu metallin ja kivimateriaialien hiontaan ja katkaisuu kayttamatta vetta.

LISATURVAOHJEITA

ENB099-1

1. Käytä aina suojalaseja ja kuulosuojaimia. Käytä lisäksi henkilökohtaisia suojaimia, kuten hengityssuojainta, käsineitä, kypärä ja esiliinaa.
2. Pida kaikki suojat paikoillaan.
3. Käytä vain oikean kokoisia laikkoja, joiden suurin sallittu pyörmisnopeus on vähintään yhtä suuri kuin työkalun arvokilvessä ilmoitettu joutokäytinopeus (No Load Speed). Kun käytät keskeltä upotetulla navalla varustettuja laikkoja, varmista, että ne ovat lasikuituvahvisteisia.
4. Tarkasta ennen käytö, ettei laikassa ole halkeamia tai vaurioita. Vaihda halkeillut tai muuten vahingoittunut laikka heti uuteen.
5. Noudata valmistajan antamia ohjeita laikkojen oikeasta asennuksesta ja kaytosta. Kasette laikkoja varoen ja sailyta niitta turvallisessa paikassa.
6. Alä käytä erillisi supistusholkkeja tai sovittimia isoaukkoisten hiomalaiikkojen kiinitykseen.
7. Käytä ainoastaan tälle työkalulle tarkoitettuja laippoja.
8. Varo vaurioittamasta karaa, laippaa (varsinkaan asennuspintaa) tai lukkomutteria. Näiden osien vioittuminen voi aiheuttaa laikan rikkoutumisen.
9. Kun kaytät kierrereiälla varustetuille laikoille tarkoitettua tyokalua, varmista, etta laikan kierteet vastaavat pituudeltaan karaa.
10. Ennen kuin kokeilet tyokalua varsinaiseen tyokappaleeseen, kayta sita turvallisessa paikassa suurimmalla joutokayntinopeudella vahintaan 30 sekunnin ajan. Pysayta kone heti, jos havaitset varinaa tai huojuntaa, jotka voivat olla merkki

epaonnistuneesta asennuksesta tai huonosti tasapainotetusta laikasta. Tutki kone ja selvita syy.

1. Varmista, etta tyokappale on tukevasti paikoillaan.
2. Ota koneesta luja ote.
3. Pidä kädet loitolla pyörivista osista.
4. Varmista, etta laikka ei kosketa tyokappaleeseen, ennen kuin kone on kytketty paalle kytkimesta.
5. Käytä hiontaan siihen tarkoitettua laikan kohtaa.
6. Älä käytä katkaisulaikkaa kulmahiomiseen.
7. Varo kipinöitä. Pidä konetta niin, etta kipinät suuntautuvat poispäin itsestäsi ja muista sekä syttmisherkistä materiaialeista.
8. Ota huomioon, etta laikka jatkaa pyörimistään vië sen jälkeen, kun virta on katkaistu.
9. Älä kosketa työkappaletta heti käytön jälkeen, sillä se saattaa olla erittäin kuuma ja polttaa ihoa.
10. Alä hio tai leikkaa mitään asbestia sisälviä materiaialeja.
11. Älä käytä vetta tai hiomaöljyja.
12. Käytä aina paikallisten märäysten edellyttämää polyä kerävää laikansuojusta.
13. Katkaisulaikkaa ei saa painaa sivusuunnassa.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET.

1. Ennen akun käytöönottoa tutustu kaikkin laturissa (1), akussa (2) ja alkukäytöisessä tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.
2. Alā pura akkua.
3. Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittavasti, Iopeta akun kayttö. Seurauksena voi olla ylikuumeneminen, palovammoja tai jopa rajahdys.
4. Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele puhtaalla vedellä ja hakeudu valittomästi läkarin hoitoon. Akkunesti voi aiheuttaa sokeutumisen.
5. Alaaata akkua oikosulkuun:

(1) Älä koske akun napoihin millään sahköä johtavalla materiaalilla.
(2) Älä sailytä akkua yhdessä muiden metalliesineiden, kuten naulojen, kolikoiden yms. kanssa.
(3) Alä altista akkua vedelle tai sadeilmalle. Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan sahkövirran, palovammoja ja jopa laitteen rikkoutumisen.

1. Älä saïlytä työkalua ja akkua paikassa, jossa lampötila voi nousta 50^ :een tai sitäkin korkeammaksi.
2. Älä havitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut. Avotuli voi saada akun rajähtämän.
3. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeita akun kayttoiän pidentämiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se ehtii purkautua kokonaan.
   Lopeta tyokalun käytto ja lataa akku aina, kun huomaat tehon heikkenevän.
2. Älä koskaan lataa tayttä akkua. Yilataus lyhentää akun käyttoikää.
3. Lataa akku huoneenlammössä 10^ - 40^ . Anna kuuman akun jäähtyä ennen latausta.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET.

TOIMINTAKUVAUS

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen saatjja ja tarkastuksia, etta tyokalu on sammutettu ja akku irrotetu.

Akun kiinnitys ja irrotus (kuva 1)

• Katkaise työkalusta aina virta ennen akun kiinnytä tai irrotusta.
• Irrota akku vetamalli samalla, kun työnnät akun etupuolella olevaa painiketta.
• Akku kiinnitetaan sovittamalla akun kieleke kotelon uraan ja tyontamalla se sitten paikoilteen. Tyonnä akku aina pohjaan asti niin, etta kuulet sen napsahtavan paikoilteen. Jos painikkeen ylapuolella nakyy yhtaan punaista, akku ei ole lukkiutunut taysin paikoilteen. Tyonnä se pohjaan asti, niin etta punaista ei enaà nay. Jos akku ei ole kunnolla paikallaan, se voi pudota tyokalusta ja aiheuttaa vammoja joko sinulle tai sivullisille.
• Älä käytä voimaa, kun kiinnität akkua paikalleen. Jos akku ei mene paikalleen helposti, se on vaärässä asennossa.

Karalukko (kuva 2)

HUOMAUTUS:

• Älä koskaan kytke karalukkoa pälle karan pyöriessä.
  Kone voi rikkoutua.

Kun kiinnitāt tai irrotat laikkoja, lukitse kara paikalleen painamalla karalukkoa.

Kytkimen toiminta (kuva 3)

HUOMAUTUS:

Tarkista aina ennen akun kiinnittamistahiomakoneeseen, etta liukukytkin kytkeytyy oikein ja palaa POIS-asentoon, kun liukukytkimen takaosaa painetaan.

Käynnistä tyokalu siirtamalla liukukytkin I-asentoon (PÄALLÄ). Jos haluat kayttäa biomakonetta jatkuvalla käynnillä, lukitse liukukytkin pälle painamalla sen etuosaa.

Tyokalu pysaytetaan painamalla liukukytkimen takaosa ja liu'uttamalla se "O (POIS)" -asentoon.

Monitoiminen merkkivalo (kuva 4)

Merkkivaloja on kahdessa paikassa.

Merkkivalo vilkkuu nopeassa tahdissa noin sekunnin ajan, kun tyokaluun kiinnitetaan akku liukukytkimen ollessa "O (POIS)" -asennossa. Jos valo ei vilku kuvatulla ravalla, joko akku tai merkkivalo

on rikki.

- Ylikuormitussuoja

• Valo sytty, jos tyokalua kuormitetaan liikaa. Valo sammu, kun tyokalun kuormitusta vahennetaan.
• Jos työkalun ylikuormitusta jatketaan ja merkkivalo palaa sammumatta noin kahden sekunnin ajan, biomakone pysähtyy. Tämä estaa moottorin ja sen yhteydessä olevien osien vauroitumisen.
• Käynnistä tyokalu tällaisessa tapauksessa uudelleen siirtämällä liukukytkin ensin "O (POIS)" -asentoon ja sitten "I (PÄLLÄ)" -asentoon.

-Akun varauksen merkkivalo

-Merkkivalo sytty, ennen kuin akun varaus heikkenee sellaiseksi, etta konetta ei voi enaa kayttaa.

-Vahinkokaynnistyksen estotoiminto

• Vaikka akku kiinnitetäisiin paikalleen liukukytkimen ollessa "I (PÄÄLLÄ)"-asennossa, työkalu ei käynnisty. Merkkivalo vilkuu tällöin hitaassa tahdissa osoituksena vahinkokäynnistyksen estotoiminnosta.
• Käynnista työkalu tällaisessa tapauksessa siirtämällä liukukytkin ensin "O (POIS)" -asentoon ja sitten "I (PÄLLÄ)" -asentoon.

KOKOONPANO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen mita'an tyokalulle tehtavia toimenpiteita,etta se on sammutetu ja akku irrotetu.

Sivukahvan asennus (kuva 5)

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen käytöä, etta sivukahva on tukevasti paikoillaan.

Kiinnitā sivukahva koneeseen kuvan osoittamalla ravalla.

Laikan suojuksen kiinnitys ja irrotus (kuva 6)

HUOMAUTUS:

• Jos käytössä on upotetulla navalla varustetty laikka/ monilaikka, joustava laikka, terasharjalaikka, katkaisulaikka tai timanttilaikka, laikan suojus on kiinnitettä koneeseen niin, etta suojuksen umpinainen pää tulee aina käytäjää kohti.

Kiinnitä laikan suojus niin, etta laikan suojuksen
kiinnityspannan uloke tulee laakerikotelon loven kohdalle.
Kännä sitten laikan suojusta 180 astetta. Kiristä ruuvithuolellisesti.

Irrota laikan suojus painvastaisessa järjestyksessä.

Upotetulla navalla varustetun hiomalaikan/monilaikan kiinnittäminen ja irrottaminen

VAROITUS:

Käytä aina mukana toimitettua suojusta, kun biomakoneessa on upotetulla navalla varustetu hiomalaikka/monilaikka. Laikka voi Hajota käytössä, joten suojus vähentää vammautumisriskä.

Aseta sisalaippa karaan. Sovita laikka sisalaippaan ja kiinnita lukkomutteri karaan. (kuva 7)

Kiristä lukkomutteri painamalla karalukkoa voimakkaasti niin, ettei kara paase pyörimään, ja kiristä lukkomutteri sitten lukkomutteriavaimella myotäivään. (kuva 8)

Laikka irrotetaan painvastaisessa järestyksessä.

Timanttilaikan (lisävaruste) kiinnitys ja irrotus (kuva 9)

HUOMAUTUS:

• Varmista, etta hiomakoneen nuoli ja timanttilaikan nuoli osoittavat samaan suuntaan.

Aseta sisäläppa karaan. Sovita timanttilaikka sisälaipan paäille ja kiinnitä lukkomutteri karaan. Huomaa, että lukkomutterin tasainen puoli tulee asettaa timanttilaikkaa vasten.

VAROITUS:

• Karalukon voi kytkeä pälle ainoastaan silloin, kun kara on pysähdyksissä.

KÄYTTÖ

VAROITUS:

• Alä koskaan pakota konetta. Koneen omä paino riittäa. Pakottaminen ja liallinen painaminen voivat aiheuttaa vaarallisen laikan rikkoutumisen.
  Vaihda laikka AINA, jos kone pääsee putoamaan hionnan aikana.
• ALKOSKAAN iske tai kolhi laikkaa tyokappaleeseen.
  Välta laikan pomppimista ja jumittumista varsinkin silloin, kun työstät nurkkia, teräviä reunoja tms. Seurauksena voi olla hallinnan menetys ja takapotku.
• ALÄ KOSKAAN asenna koneeseen puun leikkaamiseen tarkoitettuja teriä tai muita sahanteriä. Kulmahiomakoneessa käytettnä namä terät aiheuttavat lahes poikkeuksetta takapotkun ja hallinnan menetyksen, jolloin seurauksena voi olla henkilövahinkoja.

HUOMAUTUS:

• Suurin yksittäinen katkaisusvvyys on 5mm . Säatele koneen painoa niin, etta pyöriminen ei hidastu työston aikana.
• Katkaise koneesta aina kayton jälkeen virta ja odota, kunnes laikka on täysin pysähtynyt ennen kuin lasket koneen käsistä.
• Jos tyokalua käytetään tauotta niin pitkään, etta akku tyhjenee, anna tyokalun seistä 15 minuuttia ennen kuin jatkat työskentelyä uudella akulla.

Hionta (kuva 10)

Ota tyokalusta AINA tukeva ote toinen kasi rungossa ja toinen sivukahvassa. Käynistä kone ja vie sitten laikka tyokappaleeseen.

Pidä laikkaa noin 15 asteen kulmassa työkappaleen pintaan nahden.

Kun ajat sisaaan uuttaa laikkaa, alä kayta hiomakonettsuuntaan B, koska talloin laikka leikkaa tyokappaleeseen. Sitten kun laikan reuna on kaytossa pyoristnyt, konetta voidaan kayttaa sekaa suuntaan A etta B.

Timanttilaikan (lisävaruste) käytäminen

VAROITUS:

• Tyokalun pakottaminen ja liallisen voiman kayttäminen tai laikan vaantäminen, jumiuttaminen tai kiertäminen leikkuu-urassa voi aiheuttaa moottorin ylikuumentumisen ja vaarallisen takapotkun.

HUOMAUTUS:

• Varmista, etta timanttilaikka pysahtyy kokonaan, kun leikkaaminen lopetetaan. Laske tyokalu käsistä vasta tämän jälleen. On vaarallista laskea tyokalu käsistä ennen kuin se on sammunut. Kone saattaa imea sisäansa lattialla mahdollisesti olevia roskja ja polyä.

Varmista, etta laikka ei kosketa tyokappaletta. Käynistä tyokalu ja pidä siitta kunnolla kiinni. Odota, kunnes laikka pyörni tāydellā nopeudella. Liikuta sitten hiomakonetta tyokappaleen pinnalla tasaisesti eteenpän niin, että tyokappale pysyy leikkaamisen loppuun asti paikallaan.

KUNNOSSAPITO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen tarkastusta tai huoltoa, etta tyokalu on sammutettu ja akku irrotettu.

Kone ja sen ilma-aukot on pidettäva puhtaina. Puhdista koneen ilma-aukot sānnöllisesti tai aina kun ne alkavat sukkeutua. (kuva 11)

Hiliharjojen vaihtaminen

Irrota ja tarkasta hiiliharjat saannollisesti. Vaihda harjat, kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin asti. Pida hiilharjat puhtaina ja varmista, etta ne paasevat liukumaan vapaasti pidikkeissaan. Molemmat hiilharjat on vaihdettava yhtaaikaa. Kayta vain identtisia hiilharjoja. (kuva 12)

Aseta ruuvitaltan kärki koneessa olevaan koloon ja nostapidikkeen kuvun suojus auki. (kuva 13)

Irrota hiilharjanpidikkeiden kuvut ruuvitaltalla. Irrota kuluneet hiilharjat, asenna uudet ja kiinnitta pidikkeiden kuvut. (kuva 14)

Aseta pidikkeen kuvun suojus takaisin paikalleen.

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN takaamiseksi korjaukset, muut huoltotyöt ja saadöt on teetettäv Makitan valtuutetussa huoltopisteessa Makitan varaosia käytäen.

LISÄVARUSTEET

HUOMAUTUS:

• Seuraavia lisavarusteita tai laitteita suositellaan käytettäväksi tassā ohjeessa kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisavarusteiden tai laitteiden käytto voi aiheuttaa henkilövahinkojen vaaran. Käytä lisavarustetta tai laitetta vain osoitettuun käytötarkoitukseen.

Jos tarvitset lisätietoja näistä lisāvarusteista, ota yhteys paikalliseen Makita-huoltopisteeseen.

• Laikan suojus
  Sisälippa
  115 mm Upotetulla navalla varustetut laikat
  Lukkomutteri (upotetulla navalla varustettuihin laikkoihin)
  Kumiyyny
• Hi o m a l a i k a t
  Lukkomutteri (hiomalaikkoihin)
  Lukkomutteriavain
• Teräskuppiharja
  Lautasharja 85
  Sivukahva
• Pölya keraäva laikan suojus
  115 mm Timanttilaikka
• Erilaisia alkuperäisä Makita-akkuja ja latureita

EAAHNIKA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, etta tama tuote on seuraavien standardoitjen dokumenttien standardien mukainen, EN60745, EN55014 neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti.

EAAHNIKA

AHΩΣH ΣYMMOPΦΩΕK

Anawoue uno Tny movadikn ma euvn ot auto to npoiov Bpioketai oE 2uumwvia me ta akoloutheta npotuna tuonoinmuevw Eyypaaw, EN60745, EN55014 oumwova me tic Oonyiec tou 2uubouliou, 89/336/EEC kal 98/37/EC.

Yasuhiro Kanzaki CE 2005

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktor u v n

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja:

Ansvarig tillverkare: Yπειθυος κατασκειαοτης;

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

ENGLISH

Tyypillinen A-painotettu aennpainetaso on 75 dB (A). Virhemarginaali on 3 dB (A).

Tyoskentelyn aikana melutasao voi ylittaa 85 dB (A).

• Käytä kuulosuojaimia. -

Tyypillinen painotettu tehollisarvo on 3m / s^2

Nämä arvot on saatu standardin EN60745 mukaisesti.

EAAHNIKA

Movi yia xwepc Tnc Eupwnnc

OopuoockkaKpaaaaouc

To ouvntc staouevo enineo xntikn cieon cival 75 dB (A).

H 3dB (A).

To e nieo oopou oe Ioupyia evexetai va unepei ta 85 dB (A).

Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja:

Ansvarig tillverkare: Yπεύθυος κατασκειαστής;

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884662A997