Sanicubic 2 Classic Expertline - Saniteetti Sanibroyeur - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Pumppaamo
Merkki	Sanibroyeur
Malli	Sanicubic 2 Classic Expertline
Käyttötarkoitus	Kotitalouksien jätevesien poisto
Pumppujen lukumäärä	2 itsenäistä pumppua repimistoiminnolla
Maksimi nostokorkeus	11 m
Säiliön tilavuus	47 L
Maksimi ottoteho	3000 W
Syöttöjännite	220-240 V
Taajuus	50 Hz
Maksimivirta	13 A
Suojausluokka	IP67
Sallittu veden lämpötila	35 °C jatkuvasti, 70 °C satunnaisesti (max 5 min)
Nettopaino	30 kg
Sähköluokka	I
Poistoputken halkaisija	DN 50
Saatavilla olevat tulot	DN40/50 ja DN100/110
Hälytys	Visuaalinen (punainen LED) ja äänellinen (sireeni)
Takuu	2 vuotta osat ja työ
Standardit	EN 12050-1, EU-direktiivit
Toiminta	Pumppujen vuorottelu, samanaikainen varatila vikatilanteessa
Huolto	Kuukausittainen silmämääräinen tarkastus, vuosittainen ammattilaisen suorittama tarkastus
Sähköturvallisuus	30 mA vikavirtasuoja, maadoitus pakollinen

Usein kysytyt kysymykset - Sanicubic 2 Classic Expertline Sanibroyeur

Mitä tehdä, jos sireeni ja LED-hälytys vilkkuvat?

Tämä osoittaa viallisen tunnistusjärjestelmän. Ota yhteyttä SFA:n jälkimarkkinapalveluun.

Kuinka Sanicubic 2 Classic tyhjennetään?

Irrota virtajohto, avaa kansi, poista yksi tyhjennystulpista, käytä sitten vesi-imuriletkua säiliön tyhjentämiseen. Aseta tulppa ja kansi takaisin.

Mikä on maksimi nostokorkeus?

Maksimi nostokorkeus on 11 metriä.

Voinko liittää suihkun tai kylpyammeen samalle tasolle pumppaamon kanssa?

Kyllä, mutta poistoputken yläosan on oltava vähintään 250 mm lattian yläpuolella.

Kuinka hälytys nollataan vian jälkeen?

Paina näppäimistön RAZ alarme -painiketta. Sireeni pysähtyy, mutta punainen LED sammuu vasta, kun ongelma on ratkaistu.

Mitä tehdä, jos pumput toimivat jatkuvasti?

Todennäköisiä syitä: tukkeutunut poistoputki tai liian korkea nostokorkeus. Avaa putki tai tarkista asennus.

Voinko heittää kemikaaleja tai pyyhkeitä pumppaamoon?

Ei. Laite on suunniteltu vain kotitalouksien jätevesille. Älä koskaan heitä pyyhkeitä, kondomeja, öljyjä, liuottimia, happoja jne., muuten takuu raukeaa.

Kuinka viallinen moottori poistetaan käytöstä korjausta odotettaessa?

Katkaise laitteen virta, avaa kansi, ja elektroniikkakortilta käännä vastaava kytkin (SW1 moottorille 1, SW2 moottorille 2) OFF-asentoon. Laite toimii jäljellä olevalla moottorilla.

Mikä on sallittu veden maksimilämpötila?

Keskimääräinen sallittu lämpötila on 35 °C, ja satunnaisesti (max 5 min) jopa 70 °C (astianpesukoneiden ja pesukoneiden kuumia poistojaksoja varten).

Kuinka säiliö kiinnitetään lattiaan?

Aseta laite haluttuun paikkaan, piirrä sen ääriviivat, kiinnitä sitten kiinnityskulmat lattiaan poraussuunnitelman mukaan (merkki B11). Aseta laite takaisin ja ruuvaa se kiinni kulmiin.

KÄYTTÖOHJE Sanicubic 2 Classic Expertline Sanibroyeur

SANICUBIClassic on pienikokoisten yksityis- tai likekiinteistoen jatevesien poistoon tarkoitettupumppuasema.Noudata tass dokumentissa esitettya asennus- ja huolto-ohjeita, erityisesti seuraavilla merkeillarustettuja kohtia:

" Taman ohjeen noudattamatta jattaminen voi vaarantaa henkiloiden turvallisuuden,
Sahköiskun vaara,

"Main ammattaitoiselle asentajalle tarkoitetut ohjeet,
"HUOMIO" Täm'an ohjeen noudattamatta jattaminen voi vaarantaa laitteen normaalin toiminnan.

Lisātietajoa saat ottamalla yhteytä laitteen myyjään.

TOIMINTAPERIAATE

SANICUBIC Classicissa on kaksi erillista pumppua, joista kummassakin on tehokas silppurijarjestelma. Pumput toimivat vuorotellen. Jos virtaus ylittaa normalitason, molemmat moottorit kayvat samanaikaisesti (tai jos toinen pumppu vioittuu, toinen jatkaa toiminaa).

SANICUBIClassicin sailiossa on kaksi
paineputka, joista yksi ohjaa moottorien
kaynnistymista ja toinen
halytysjarjestelmaa.

• Pitka putki (normaali toiminta): Kun jatevesi saavuttaa sailiossa pitkān putken liipaisutason, pumppujarjestelmä kaynnistyy.
  -Lyhyt putki (ylisuuri virtaus -toiminta): Jos jateveden mara salioppa ylittaa korkeamman tason, kytkenta sulkeutuu ja apupumppujarkestelma kaynnistyy.

SANICUBIC Classicin ohjauspaneelin
yleinen halytysledi
muuttuu punaiseksi. SANICUBIC
Classicissa voidaan varustaa valinnaises
ti etahalytysmodulilla (johto), joka antaa
laitteen toiminnasta kuva- ja
änisignaaleita. Laitteen toimitaa
koskeva tieto on staatavilla reaaliaikaisena
hyvin kaukanakin teknisestä tilasta.

TUOTTEEN OSALUETTELO

3 MITAT

4 SANICUBIC CLASSICN TEKNISE TIEDOT

Tyypi R300 LC

Pumppaus pystysuoraan maks. 11 m

Jannite 220-240V

Taaiuus 50 Hz

Tilavuus 47!

Moottoriteho 3000 W

Enimmäisvirrankulitus 13 A

Sahköluokka T

Optimaalisen toiminnan takaavan veden keskilampotila

Suurin sallitu kaytollampotila

Lyhyen ajan (max 5 min) 70^^*

Kotelointiluokka IP67

Nettopaino (sis. lisavarusteet) 30 kg

5 KÄYTTOALUE

Kotitalouden jatevedet (virtaama ei saaylittt 80% kaavion6 arvoista).

6 OMINAISKÄYRÄ

Esimerkki: Pumppu P1 toimii normalisti. Se poistaa 160 litraa minuutissa dostokorkeuden ollessa 5 metria. Jos pumpun P1 teho laskee tai jateveno virtauksen mara on normalia suurempi, pumppu P2 kaynnistyy. Teho nousee 275 litraan minuutissa, kunnes tilanne palautuu normalaiksi.

7 POISTOPUTKISTON KORKEUS/PITUUS -SUHDE

8 ASENNUS

SANICUBIC Classic tayty asentaa standardin EN 12056 mukaisesti. Vain ammattitaitoinen asentaja saa asentaa, ottaa kayttoon sekahuoltta tata laitetta.

a ASENNUSKOHDE

1-Huom: Tilan johon SANICUBIcclassic asennetaan pitaa olla niin suuri,ett aletteen ymparille jaa vahintaan 60 cm tilaa huollon helppottamiseksi. Tilan pitaa olla hyvin valiaistu, ja siell' pitaa olla tehokas ilmanvaihto. Lisaksi sen taytyy olla huurteelta suojattu.
2-Sisaantuloyhteisiin liitettyyn putkistoon ja viemariputkistoon pitaa asentaa sulkuventaillit (eivat sisally toimitukseen).
3-Viemarini johtava putki taytyy sjoittaa niin, etta se estaa viemarin takaiskun (ks. esimerkit kuvassa 8g).Takaisku voidaan valttaa asentamalla takaiskun estavnousuputki,joka ytta takaiskukorkeeden enimmaisrajan ylapuolle.

Huomautus: Takaisukorkeuden
enimmärsraja vastaa katutasoa
(ajorata, jalkakäytävät jne.), elleivät
paikalliset asennusmaïrykset toisin
märäa. Jatka viemärin johtavaa
putkistoa takaiskin estävan
nousuputken jälkeen, käytä
halkaisijaltaan isompaa putkea.

4-Mikali Sunicubic asennetaan esim. syvennykseen, suosittelemme tyhjennyspumpun asentamista tulvan varalta

VIEMÄRIIN JOHTAVAN PUTKEN LIITTÄMINEN

Poista kansi/kannet laitteen takaosasta (ks. 311).

Koska molemmissa pumpuissa on silppurijarjestelmä, viemärin johtavan muoviputken lapimitta saa olla 50 mm

Viemäröntiliitos sijaitsee laitteen keskellä takana (ks. 36). Käytä muhviaD nousuputken liittamiseen ja kiinnitta paikalleen letkunkiristikillä.

Kummassakin SANICUBIClassicin pumpussa on sulkuventtiili.

Lisatietoa venttiileista ja takaiskustakappaleessa 3a.

30 SANITEETTITUOTTEIDEN LIITTÄMINEN ALAYHTEISIIN

! Jos haluat asentaa saniteettituotteita samaan tasoon kuin SANICUBI®Classic, varmisu siitä, etta saniteettituotteiden tulpbiien reikien ylaosat ovat vahintaan 250nm alayhteita korkeammalla.

40/50 MM:N SISÄNTULOYhteiden KYTKEMINEN

Alayhteet (ks.30)

Ylayhteet (ks.2)

• Poista 50 mm:n yhteen pää sahalla tulpan kohdalta.
  Leikkaa muhvi putken halkaisijan mukaan: 40 tai 50 mm (ks 313).
• Kiinnitä muhvi D yhteeseen ja putkeen letkunkiristikillä.

100/110 MM:N SISÄANTULOYHTEEN KYTKEMINEN

Alasisäntuloyhteet (ks.301

1- Poista sivulla olevan sisäantuloyhteen tulppa.
2-Kiinnitta muhvi paikalleen letkunkiristimella.
3-Tyonna 100/110 mm:n putki kokonaan muhvin F toiseen paahan ja kiinnita se paikoilleen toisella letkunkiristimell.

Ylasisaantuloyhteet (ks.32

1- Leikkaa 100 mm:n sisäantuloyhteen ylaosa pois sahalla.
2-Kiinnitta muhvi paikalleen letkunkiristimella.
3-Tyonna 100/110 mm:n putki kokonaan muhvin F toiseen paahan ja kiinnita se paikoilleen toisella letkunkiristimell.

ILMANVAIHTOKANAVAN KYTKEMINEN

1-SANICUBIClassic ILMANVAIHTO Ytta 50 mm:n ylasisaantuloyhdettä tayty kayttaa Ilmanvaihtokanavaa varten. Ilmanvaihtoputki johdetaan katolle.

Leikkaa yhden 50 mm:n
sisaantuloyhteen ylaosa pois
sahalla.
Kiinnitä muhvi paikalleen
letkunkiristimella.

Työnnä 50 mm:n putki kokonaan muhvin D toiseen paahän ja kiinnitä se paikoilleen toisella letkunkiristimellä.

HUOMIO: Alä kiinnitta ilmanpäästöventtillä tuuletsputkeen, ilmanvaihdon tulee pysya avoinna laitteen hyvää toimivuutta varten.

2-ILMAUS: Yhdistä mukana toimitettu PVC-letku 8/11 sanicubicin paallä sijaitsevaan paneliin (katso kuvaa 1 2).

Täm letkun toisen paan tulee sijaita 1m - 2m laitteen ylapuolella, jotta veden paasy laitteen sahkosiin osin valtetaan ylivuotatapauksissa.

Huomioi etta letku ei ole mistaan kohdasta puristuksissa millaan tavalla.

89 TYHJENTÄMINEN

SANICUBIC Classicissa on kaksi tulppaa (891).

Kytke laitteen virta pois pälä.

Järestelmän tyhjentämiseksi:

1-Avaa kannen pidikkeet ja poista kansi.
2- Irrota toinen tulpista.
3-Tyonnä vesi-imurin putki aukkoon tyhjentamisen aloittamiseksi. Aukon Iapimitta on 40mm
4- Kun laite on tyhjennetty, aseta tulppa ja kansi takaisin paikoilleen.

SANICUBICIN KIINNITTÄMINEN LATTIAAN

SANICUBIC Classicissa on lattiakiinnikkeet, joiden avulla laite.
pyssy lattiassa paaseematta kaantymaan tai liikkumaan.

1-Aseta laite haluttuun paikkaan.
2- Piirra Iaitteen aarivivat.
3- Aseta kiinnikkeet oikeille paikoilteen ja kiinnitne lattaan kaavion esittamalla tavalla
4- Aseta laite takaisin paikoilteen.
5-Kiinnitā laite paikoilleen ruveilla.

3 SAHKOLIITANTA

1- Sahkoliittann aan saa suorittaa vain ammattitaitoinen sahkosentaja, ja sen pittaa taytttaa maakohtaiset voimassaolevat saannokset.
2-Virtalähteen tätyyy olla luokkaa 1. Laite on kytkettäva maadoitetun liiäntäkotelon kautta. Laite on kytkettäva 30 mA:n viktavirtakytkimeen ja suojattava 20 A:n sulakkeella. Liitäntäa saa kayttäa vain virran syöttamiseen SANICUBtassiciin. Jos laitteen sahkövirtajto hvoittuu, se pitäa vaihtaa vaaratilanteiden 2 valttämiseksi.

9 HALYTYSTOIMINTO

1/Yleishalytykset:

Kohonnut vedenpinta:

Jos vedenpinta laitteessa on epatavallisen korkealla, summeri alkaa soida ja punainen ledi sytty; toinen moottori kaynistyy kolmen sekunnin kuluttua (ks. viereinen kuva laitteen ohjauspaneeela).

Tilapainen halytys:

Jos toinen moottoreista käy kauemmin kuin 1 minuutin ajan: summeri alkaa soida ja punainen ledi sytty; toinen moottori käynnistyy 3 sekuntia myohemmin.

2/Yleishalytysten nollaus

Jos halytyksen laukaissut ongelma on jokin yllä mainituista, summer lakkaa soimasta mutta punainen halytysledi palaa muistuttaen siita, etta järestelmässa on eisiintynyt ongelma.

Ohjauspaneelissa olevaa halytyksen nollauspainiketta kaytetean summerin hiljentamiseksi kaikissa vikatapauksissa, mutta punainen ledi sammuu vasta silloin, kun halytyksen aiheuttanut ongelma on ratkennut. Nain valtetaan se, etta jarestelman vikatila jaisi huomiotta.

LAITTEEN HÁLYTYSLEDIT

10 NORMIT

• SANICUBIC Classic on valmistetu normin EN 12050-1 (ihmisperäistä organista jätettä sisälävän jätevenen pumperpuasema) mukaisesti ja noudattaa rakennustuotteita, sähköturvallusuuttta ja sahkomagneettista yhteensopivuuttta koskevia eurooppalaisia direktivejä.

Laitteen asennuksen ja kayton taytyy noudattaa eurooppalaista asennusstandardia EN 12056 ja voimassa olevia paikallisia maarayksiä.

KAYTTOONOTTO

1-Kun vesi- ja sahkoliitannat on tehty, varmista liitantogen vesitiiveys paastamalla vetta virtaamaan kaikista kaytossa olevista sisantuloyhteista. Varmista, etta jarjestelmtoim motteettomasti suorittamalla vahintaan kaksi kaynnistysjaksoa vedella.
2-HUOMIO! Alä pakota moottoria käynnistymän (kotelossa olevia painikkeita kayttäen) ennen kuin vesi on saavuttanut pumput. Pakotettu toiminta ilman vettä vahingoittaa silppurijärestelmäa.

KÄYTTÖ

1-1-SANICUBIClassic on suunniteltu koko kotitalouden jatevesien poistamiseen. Laitteen muu kayttö aiheuttaa, takuun raukeamisen. Alä koskaan päästa laitteeseen paperipyyheliinoja, kondomeja, henkilokohtaisia hygieniatuotteita, oljyä, liuottimia, jatteita, happoja, emäksiä tai muita mahdollisesti rajähtäviä tai syövytäviä, nesteitä jne.
2- HUOMIO: Jannitehavlotilanteessa sulje vedenjuoksukaikkin SANICUBIClassiciin kytkettyihinvesipisteisiin/laittelsiin.
3- Alä asenna laitetta rajahydysvaara-alueelle.

HUOLTO

Pumppuasema pitä tarkastaa pintapuolisesti kerran kuussa oikean toiminnan varmistamiseksi, ja ammattaitoisen asentajan pitä tarkistaa järjestelmä saannollisesti (n. kerran vuodessa). Jos kuitenkin havaitset teknisia ongelmia, kaanny jalleenmyyjan puolen. Jos laitteen sahkovirtakaapeli on viottunut, taytyj jalleenmyyjan tai muun ammattaitoisen henkilön vaihtaa se sahkövaaran valttamiseksi.

TAKUU

SANICUBIClassicilla ja sen osilla on kahden vuoden takuu, joka on voimassa aina kun laite on asennettu ja sitä on käytetty näden ohjeiden mukaisesti.

VIANMÄARITYS

SAHKOASENNUKSEN SAA TEHDVAIN SAHKOASENTAJA

Kaikkia toimenpiteit varten katkaise virta.

HÁLYTYS LAITTEESSA

Ensimmäiset mahdolliset toimenpiteet laitteelle

HAVAITTU VIKA	TODENNAKOIsET SYYT	KORJAUSTOIMENPITEET
1 - merkkiääni + yleinen vikkuva LED-hälytys	Vika havaintojärestelmässä	Ota yhtyttä asentajaan
2 - merkkiääni + yleinen vakaa LED-hälytys	Tukkeutunut putkiTukkeutunut tai kiinna järnppu	Käytä pumpuja(pakkokäyttopainikkeet)peräkkäisillä painalluksillaOta yhtyttä asentajaan
3 - Yleinen LED-hälytys	Laitteessa on ilmennyt seu-raava ongelma:tukkeutunutputki, klinni jaeneet tai tukkeutuneet pumputLaitteessa on ilmennyt virta katkos	Suorita nollaus painamalla yhtä kahdestapakkokäytö-painikkeesta (hälytys sam-muu)
4 - merkkiääni + yleinen LED-hälytys + verkkovirran keltä-nen LED-valo vikkuu	Virtakatkos	Voit sammuttaa merkiiänen painamalla yhtä kahdestapekkokäyttopainikkeestaTarkista sähköllitäntaOta yhtyttä asentajaan

Muut mahdolliset toimenpiteet laitteelle

HAVAITU VIKA	TODENNAKÖSET SYYT	KORJAUSTOIMENPITEET
Moofteri ei käynisty, mutta pakkokäytö toimii	Vika elektronisessa kortissa	Ota yhteyttä asentajaan
Pumput kävät jatkuvasti	Poistoputki tukossa Pakotuskorkeus liian suuri Vika havaiantojarjestelmässä Vika elektronisessa kortissa	Avaa poistoputken tukos Tarkasta asennus (*) Ota yhteyttä asentajaan
Pumput käynistyvät vähäksi alkaa	Takaiskuenttilit joko vuo-tavat tai ovar rikkoutuneet	Puhdista tai vaihda venttillit

(*) Huomio, vãltä yli 90° kulmia, jos dostokulma on suuri. MF: pakkokaytto

MOOTTORIN POISTAMINEN

KYTKE VIRTA POIS PAALTA LAITTEESTA (keltaisen merkkivalon pitäa sammua).

Laite ilmoittaa merkkiäenellä jannitteetomastā tilasta.

Aukaise kannen kiinnikkeet irrota se.

Ruuvaa vialisen moottorin letkunkiristinauki (takaiskuventtiili pysyy paikoillaan moottorin korjauksen aikana).

Ruvua letkunkiristiaauki. Irrota moottorin virtajohdc ruuviliittimsta.

Irrota huoltoluukun ruuD Käytä vedintE noottorin dostamiseksi.

Aseta huoltoluukku takaisin paikoilleen.

Kytke poistoputki takaisin paikoilleen.

Käytulppaa hoottorin virtajohdon aukon peittamiseen huoltoluukussa.

Laita letkunkiristin B paikoilteen.

Toimenpiteet piirilevyn osalta (ks.kuva 161):

Kytke irrotettu moottori pois "ON" -asennosta:

1 = moottori 1

2 = moottori 2

Tasskokoonpanossa laite ei halytaj piirilevy antaa virta vain jaljelle jaaneelle moottorille.

MOOTTORIN ASENTAMINEN TAKAISIN PAIKOILLEEN

Irrota tulppa

huoltoluukku.

Ruvaa moottori

huoltoluukkuun ja aseta huoltoluukku takaisin paikoileen.

Kytke moottorin virtajohdot (ks. kuva163).

Varoitus:

Noudata tarkasti varikoodeja

Sininen johto siniseen johtoon,
ruskea ruskeaan,
vihrea vihreaan.
valkoinen valkoiseen

Aseta piirilevyssa oleva moottorikytkin ON-asentoon.

Kytke poistoputki takaisin paikoilleen.

Kytke virta paalle laitteeseen.

Koekayta laitetta kohdaimukaisella tavalla.

16 LAITTEEN PURKAMINEN

VAIN ASENTAJALLE TARKOITETUT OHJEE

Jos toista moottoreista ei saada toimmaan asianmukaisesti, voidaan se pointaa kaytosta ohjauspaneel piirilevyssä olevan kytkimen avulla (SW1: kytkimet 1 ja 2 moottoreille

Nain ollen kaytosta poistettu moottori
voidaan irrottaa. Laite toimii jaljelle
jaavan moottorin varassa.

Jos viallinen moottori on palautetu valmistajalle, pumppuasemaa voidaan kayttaa vahimmaiskokoonpanossa vain yhden moottorin varassa. Irrota vialisen moottorin huoltoluukun ruuvit

T OPIS

Huomai: kaikki merkity kaapelilkengat on eristettava (7, 8, 9 ja 10)

Uwaga: Každa oznaccona konćówka musi bye izolowana (7,8,9 i 10)

BHHMaHHe:KaxDbl MapKnOpaBHb HakoEHMH DOnJxHek 6bIt N30nIpOba (7,8,9 n 10)

Atentie: Fecare urechiura insenmataa a cabiuiu trebuie sa fi ze Izolata (7, 8, 9 si 10)

Pozor: Kazda oznacena koncova

svorka musi byt izolovana (7,8,9 et 10)

Marron pressostat alarm X2 Brown: alarm pressure switch x2 Braun: Pressostat Alarm X2 Marrone: pressostato allarme X2 Marron: presostato alarm X2 Castanho: pressostato alarm X2 Brulin: pressostaat alarm X2 Brun: pressostat-alarm X2 Ruskea: pressostaatti, haltyts x 2 Brazowy: presostat alarmu X2 Kopinynebii: cnHnnaaia pene daennna X2 Maro: presostat alarm X2 Hneda: presostat alarm X2

Marron pressostat niveau X2 Brown: level pressure switch x2 Braun: Pressostat Niveau X2 Marrone: pressostato livello X2 Marron: presostato nivel X2 Castanho: pressostato nivel X2 Bruin: pressostaat niveau X2 Bruin: pressostat-niva X2 Ruskea: pressostaatti, taso x 2 Brazowy: pressostat pozimu X2 Kopnuebny: yopobenpe ne daenne Hx Maro: pressostat nivel X2 Hneda: pressostat uroven X2

Marron cordon alimentation
Brown: power cord
Braun:Netzkelb
Marrone:cavo d'alimentazione
Marron:cable de alimentacion
Castanho:cabo de alimentacao
Bruin: netkabel
Brun: stromkabel
Ruska:sytojohto
Brazowy: przewod przylaczieniowa
Kopunnehbeik: uhp npitnnaia
Maro:cordon de alimentare
Hnededa: cordon alimentation

Bleu moteur 1
Blue: motor 1
Blau: Motor 1
Blu: motore 1
Azul: motor 1
Azul: motor 1
Blauw: motor 1
Bla: motor 1
Sininen : moptori 1
Niebieski: silnik 1
Cmni: deyaretni 1

Albastru : motorModra : motor

Bleu moteur 2
Blue: motor 2
Blau: Motor 2
Blu: motore 2
Azul: motor 2
Azul: motor 2
Blauw: motor 2
Bla: motor 2
Sininen : moptori 2
Niebieski: silnik 2
Cmni: denarrebs 2
Alabstr: motor 2
Modra: motor 2

Bleu cordon alimentation
Blue: power cord
Blau:Netzkabel
Blu:cavo d'alimentazione Azul:cable de alimentacion Azul:cabo de alimentacao Blauw:nelkabel Blia: stromkabel Sininen:sytojoho Nebieski: przwoc przylaczenicu Cmmn: unpnTtAnh Albastr:cordon de alimentare Modra: cordon alimentation

Blanc condensateur moteur 1
White: motor running capacitor 1
Welb: Motorkondensator 1
Blanco: condensatore motre 1
Blanco: condensador motr 1
Branco: condensador do motr 1
Wit: condensator motor 1
Vit: motorkondensator 1
Valkoinen: moottorin
kondensaattori 1
Blay: kondensator silinka 1
Benby: konduenctop dwnararel
Alb: condensator motor 1
Bila: motorovy kondensator 1

Blanc condensateur moteur 2
White: motor running capacitor 2
WeiB: Motorkondensator 2
Bianco: condensatore motore 2
Bianco: condensator motor 2
Branco: condensador do motor 2
Wit: condensator motor 2
Vit: motorkondensator 2
Valkoinen : moftorin
kondensaattori 2
Biaiy: condensator silnilka 2
Benbik: KOndecatop dIgatrena 2
Alb: condensator motor 2
Bila: motorovy condensator 2

Marron moteur 1
Brown: motor 1
Braun: Motor 1
Marrone: motore 1
Marron: motor 1
Castanho: motor 1
Brunin: motor 1
Brun: motor 1
Ruskea: moottori 1
Brazowy: silnik 1