ART 23 Accutrim - Aidanleikkurit BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE ART 23 Accutrim BOSCH

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 77 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Suomi - 1

Huomio! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu

käyttöelimiin ja akkuviimeistelyleikkurin oikeaan

käyttöön. Säilytä käyttöohje varmassa paikassa

myöhempää käyttöä varten.

Akkuviimeistelyleikkurissa olevien tunnuskuvien

Yleinen vaarasta ilmoittava ohje.

Varo, etteivät koneesta sinkoutuvat esineet loukkaa lä-

hellä seisovia henkilöitä.

Pidä lähellä olevat henkilöt turvallisella etäisyydellä ko-

Irrota akku, ennen kuin puhdistat tai säädät laitetta tai

jätät sitä edes vähäksi aikaa ilman valvontaa.

Älä käytä leikkuria sateessa äläkä jätä viimeis-

telyleikkuria ulos sateeseen.

■ Älä käytä akkuviimeistelyleikkuria, jos sen suojukset

tai suojalaitteet ovat vaurioituneet tai ne on poistettu

Älä käytä latauslaitetta, jos se on vaurioitunut

tai loppuun käytetty.

■ Tarkista ennen käyttöä ja iskun/kolhun jälkeen, ettei

laite ole kulunut tai vaurioitunut sekä korjaa se tarvit-

■ Älä käytä akkuviimeistelyleikkuria paljain jaloin tai

avoimissa sandaaleissa, käytä aina tukevia jalkineita

ja pitkälahkeisia housuja.

■ Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät

ole tutustuneet tähän käyttöohjeeseen käyttää akku-

viimeistelyleikkuria. Kansalliset säännökset saatta-

vat määrätä käyttäjän alaikärajan. Säilytä akkuvii-

meistelyleikkuri lasten ulottumattomissa, kun sitä ei

■ Älä koskaan leikkaa ruohoa, jos välittömässä lähei-

syydessä on muita henkilöitä, varsinkin lapsia tai ko-

■ Käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai heidän

omaisuudelle aiheutuneista onnettomuuksista ja

■ Odota, että pyörivä terä on pysähtynyt täysin, ennen

kuin kosketat sitä. Terä pyörii vielä moottorin poiskyt-

kennän jälkeen ja voi aiheuttaa loukkaantumisia.

■ Käytä viimeistelyleikkuria ainoastaan päivänvalossa

tai hyvässä sähkövalossa.

■ Vältä akkuviimeistelyleikkurin käyttöä märässä ruo-

■ Pysäytä akkuviimeistelyleikkuri, kun kuljetat sitä työ-

kohteesta tai työkohteeseen.

■ Ota kädet ja jalat pois pyörivästä terästä ennen käyn-

■ Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyörivää terää.

■ Älä koskaan käytä metallista leikkuuterää tässä vii-

meistelyleikkurissa.

■ Tarkista ja huolla akkuviimeistelyleikkuri säännölli-

■ Anna ainoastaan valtuutetun korjaamon korjata ak-

kuviimeistelyleikkuria.

■ Varmista aina, että tuuletusaukot ovat vapaita ruo-

■ Pysäytä ja irrota akku:

– aina, jos jätät laitteen ilman valvontaa

– ennen leikkuuterän vaihtamista

– ennen puhdistusta, tai kun suoritat akkuviimeistely-

leikkuriin kohdistuvia töitä.

■ Säilytä laite varmassa, kuivassa paikassa, lasten

ulottumattomissa. Älä aseta muita esineitä koneen

■ Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuuden

■ Varmista, että vaihto-osat ovat Boschin hyväksymiä.

■ Varmista, että puutarhatyökalu on poiskytkettynä,

ennen kuin asennat akun siihen. Akun asennus puu-

tarhatyökaluun, jonka käynnistyskytkin on käyn-

tiasennossa altistaa onnettomuuksille.

■ Lataa akku vain valmistajan määräämässä lataus-

laitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyp-

piselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran eri-

laista akkua ladattaessa.

■ Käytä puutarhatyökalussa ainoastaan kyseiseen

puutarhatyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun

akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tuli-

■ Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten

paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista,

ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka

voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukosketti-

mien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovam-

moja tai johtaa tulipaloon.

■ Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa

nestettä, jota ei tule koskettaa. Jos nestettä vahin-

gossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä.

Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi

lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheut-

taa ärsytystä ja palovammoja.

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 78 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Suomi - 2

Laite on tarkoitettu ruohon ja rikkaruohon leikkuu-

seen pensaiden alla sekä rinteissä ja reunoissa, jo-

hon ei ruohonleikkurilla pääse.

Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan

Tässä käsikirjassa on ohjeita laitteesi oikeasta

kokoamisesta ja sen turvallisesta käytöstä. On tär-

keää, että luet nämä ohjeet huolellisesti.

Ota akkuviimeistelyleikkuri varovasti pakkaukses-

taan ja tarkista, että kaikki seuraavat osat löytyvät:

– Viimeistelyleikkuri

– Säädettävä kahva (asennettuna)

– Pyörät (vain ART 26/2600 ACCUTRIM)

– Kaarnasuoja (vain ART 26/2600 ACCUTRIM)

Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut, ota yhteys jälleen-

11 Pyörät (vain ART 26/2600 ACCUTRIM)

12 Poljin leikkuupään kulmaan asetusta varten

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä

sisälly toimitukseen!

Akkuviimeistelyleikkuri ART 23 ACCUTRIM/

ART 2300 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM/

ART 2600 ACCUTRIM Tilausnumero 3 600 H78 E 3 600 H78 F Tyhjäkäyntikierrosluku [min

Säädettävä kahva ● ●

Leikkuupään asetus kulmaan/asetus pys-

tysuoraa viimeistelyä varten ● ●

Leikkuukehän halkaisija [cm] 23 26

Paino (ilman lisätarvikkeita) [kg] 2,9 2,9

Tilausnumero Katso valmistusnumero 17 (mallikilpi) koneesta.

– Pikalataus [A] 1,2 1,2

– Ylläpitolataus [mA] 60 60

Latauksen sallittu lämpötila-alue [°C] 0 – 45 0 – 45

Asianmukainen käyttö

Lataustapahtuma alkaa heti, kun pistotulppa liite-

tään pistorasiaan ja akku 13 on sijoitettu lataussy-

Älykäs latausmenetelmä tunnistaa automaattisesti

akun lataustilan ja akkua ladataan huomioiden sen

lämpötila ja jännite.

Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa

säilytettäessä aina täysin ladattuna.

Lataustoimenpiteen valvonta viestitetään LED-näy-

LED-merkkivalon 14 vilkkuminen

osoittaa pikalatauksen olevan

Akku on täysin ladattu heti, kun LED-merkkivalo 4

siirtyy vilkkumisesta kestovaloon. Akku voidaan

seuraavaksi heti ottaa käyttöön.

On suositeltavaa poistaa akku vasta kun se on täy-

Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun läm-

pötila on välillä 0 °C ja 45 °C.

Ylläpitolatausta osoittaa LED-merk-

kivalon 4 kestovalo.

Akun ollessa täysin ladattu, kytkee latauslaite heti yl-

läpitolataukselle. Tämä latausmenetelmä korvaa

akun tyypillisen itsepurkautumisen.

Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauotto-

man latausjakson aikana saattaa latauslaite läm-

metä. Tämä on kuitenkin vaaratonta, eikä se viittaa

laitteessa olevaan tekniseen vikaan.

Uusi tai kauan käyttämättä ollut akku saavuttaa täy-

den tehonsa vasta n. viiden lataus-purkausjakson

Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl-

keen osoittaa, että akut ovat loppuun käytetyt ja ne

Asenna akku paikoilleen vasta, kun akku-

viimeistelyleikkuri on kasattu kokonaan.

Varmista, että akkuviimeistelyleikkuri kootaan

seuraavassa järjestyksessä:

Aseta suojus 10 leikkuupäähän 8.

➊ Ripusta suojus leikkuupäähän ja työnnä se

➋ Paina suojusta alaspäin, kunnes se selvästi luk-

Pyörien asennus (vain ART 26/2600 ACCUTRIM)

Aseta pyörät 11 ohjaintankoon 6.

Asenna ruuvi 19 ja siipimutteri 18.

Huomio: Pyörien asento voidaan muuttaa avaa-

malla siipimutteri 18 ja työntämällä ne haluttuun

Pyöriä voidaan siirtää ylöspäin ja alaspäin pitkin

ohjaintankoa 6, ja asettaa tarvittavaa leikkuukorke-

Leikkuulautasen/terän asennus

Paina leikkuulautanen 20 käyttöakseliin (nak-

Asenna terä 22 tappiin 21, paina sitä alaspäin ja

vedä ulospäin kunnes se lukkiutuu.

Huomio! Pysäytä laite ja irrota akku, ennen

kuin suoritat säätö- tai puhdistustöitä.

Akkuviimeistelyleikkurin poiskytkennän jäl-

keen, leikkuuterä liikkuu vielä muutaman se-

Varoitus – älä kosketa pyörivää leikkuuterää.

C D F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 3 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 1380 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Suomi - 4

Liikuteltavan kahvan käyttö

Liikuteltava kahva 4 voidaan asettaa eri asentoihin:

➊ Muuta kahvan asento avaamalla kahvan ruuvi 3

ja muuttamalla liikuteltavan kahvan 4 asento.

➋ Kiristä kahvan ruuvi 3 lukitaksesi liikuteltavan

kahvan 4 asetettuun asentoon.

Viimeistelyleikkurin varren pituuden asetus

➊ Kierrä kiristysholkkia 5 90°.

➋ Pidennä vartta vetämällä sitä ulospäin, ja lyhennä

työntämällä vartta sisään. Kiristä kiristysholkki 5 uu-

Leikkuupään kulman asetus:

Muuta leikkuukulmaa painamalla poljinta 12 ja

kääntämällä ohjaintanko 6 haluttuun asentoon.

Asetus reunojen leikkaamista varten

Pyörien siirto (jos ne on asennettu):

➊ Avaa siipimutteri 18.

➋ Kierrä pyörät 11 90°, kuvan osoittamalla tavalla.

➌ Kiristä siipimutteri 18.

Leikkuupään kulman asetus:

➊ Paina poljinta 12.

➋ Saata ohjaintanko 6 alimpaan asentoon. Paina

➊ Avaa kiristysholkki 5.

➋ Kierrä ohjaintanko 6 90°, leikkuupään 8 asettami-

seksi leikkuuta/reunojen leikkaamista varten, kuvan

osoittamalla tavalla. Kiristä kiristysholkki 5 uudel-

Poista kivet, irtonaiset puukappaleet ja

muut esineet leikattavalta alueelta.

Akkuviimeistelyleikkurin poiskytkennän jälkeen,

leikkuuterä liikkuu vielä muutaman sekunnin

ajan. Odota, kunnes moottori/leikkuuterä on py-

sähtynyt, ennen kuin käynnistät koneen uudel-

Älä kytke konetta pois ja päälle nopeasti peräk-

Käynnistys ja pysäytys

Paina käynnistyskytkintä 1 ja pidä se painettuna.

Pysäytä päästämällä käynnistyskytkin 1 vapaaksi.

Liikuttele akkuviimeistelyleikkuria vasemmalle ja oi-

kealle, pitäen sitä riittävän kaukana kehosta.

Akkuviimeistelyleikkuri pystyy tehokkaasti leikkaa-

maan jopa 15 cm korkean ruohon. Leikkaa pitempi

Irrota pyörät, ennen kuin leikkaat pitkää ruohoa (vain

ART 26/2600 ACCUTRIM).

Kuljeta akkuviimeistelyleikkuria pitkin ruohikon reu-

naa. Vältä kosketusta kiinteiden pintojen ja muurien

kanssa, terän nopean kulumisen estämiseksi.

Käytä paremman ohjattavuuden saavuttami-

seksi kaarnasuojaa 9 apuohjaimena (vain ART 26/

2600 ACCUTRIM – saatavana lisätarvikkeena ART

Leikkuu puiden ja pensaiden ympäriltä

Leikkaa varovasti puiden ja pensaiden ympäriltä,

jotta lanka ei kosketa runkoja.

Kasvit voivat kuolla, jos kuori vahingoittuu.

Käytä paremman ohjattavuuden saavuttami-

seksi säädettävää kahvaa ja kaarnasuojaa 9 apuoh-

jaimena (vain ART 26/2600 ACCUTRIM – saata-

vana lisätarvikkeena ART 23/2300 ACCUTRIM).

Akun kesto riippuu työolosuhteista:

Puoliraskaat olosuhteet:

Leikkuu ja reunanleikkuu

E F G H I J K L M N M F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 4 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 81 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Suomi - 5

Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen koh-

Ohje: Pitkäaikaisen ja luotettavan käytön varmista-

miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet

säännöllisin väliajoin.

Tarkista säännöllisesti, ettei laitteessa ole ilmeisiä

puutteita, kuten irtonainen liitos tai kuluneet tahi vau-

Tarkista, että suojukset ja turvalaitteet ovat kun-

nossa ja oikein asennettuja. Suorita tarvittavat

huolto- ja korjaustoimet ennen käyttöä.

Jos viimeistelyleikkuriin, huolellisesta valmistus- ja

koestusmenetelmästä huolimatta tulee vika, on kor-

jaus annettava Bosch-sähkötyökalut keskushuollon

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus-

numero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa!

Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen koh-

Poista loppuun kulunut terä 22 painamalla sitä si-

säänpäin, kunnes se ponnahtaa irti tapista 21.

Puhdista muovijäännökset/lika tapoista 21 terävällä

Asenna uusi terä 22 asettamalla terä 22 tappiin 21,

painamalla alaspäin ja vetämällä ulospäin kunnes

se lukkiutuu paikoilleen.

Huomio: Käytä vain Bosch-varaleikkuuteriä. Tämä

erikoistuote on kehitetty parempia leikkuu- ja syöttö-

ominaisuuksia varten. Muut leikkuuterät johtavat

huonompaan työtehoon.

Pysäytä laite ja irrota akku. Varmista, että

akku on irrotettu ennen leikkurin säily-

Puhdista viimeistelyleikkurin ulkopinta perusteelli-

sesti pehmeällä harjalla tai rievulla. Älä käytä vettä

äläkä liuotin- tai kiillotusaineita. Poista kaikki tarttu-

nut ruoho ja hiukkaset, etenkin tuuletusaukoista 7.

Aseta laite kyljelleen ja puhdista suojus 10 sisäpuo-

lelta. Poista tiukat ruohokertymät puu- tai muovipa-

Akku tulisi säilyttää lämpötilassa väliltä 0 ja 45 °C.

D Leikkuun jälkeen/säilytys

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

82 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Suomi - 6

Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mitä on tehtävissä, jos kone joskus reistailee. Ellet taulukon

avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun ottaa yhteyttä huoltopisteeseen.

Huomio: Pysäytä kone ja irrota akku ennen vianhakua.

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide

Suojusta ei voi työntää

Väärin asennettu Irrota leikkuulautanen ja asenna suo-

jus uudelleen, katso myös ”Asennus”

Viimeistelyleikkuri ei käy Akun purkautunut Lataa akku, katso myös akun lataus-

Viimeistelyleikkuri käy

Koneen sisäinen johdotus on viallinen

Käynnistyskytkin viallinen

Ota yhteys huoltopisteeseen

Ota yhteys huoltopisteeseen

Voimakas tärinä/melu Kone on epäkunnossa

Leikkuuterä on katkennut

Ota yhteys huoltopisteeseen

Leikkuuaika latausta

kohti on liian lyhyt

Akkua ei ole käytetty pitkään aikaan tai

Ruoho on liian korkea

Akku on loppuun käytetty

Lataa akku täyteen, katso myös akun

Terät eivät liiku Akun purkautunut

Lataa akku, katso myös akun lataus-

Ota yhteys huoltopisteeseen

Laite ei leikkaa Leikkuuterä on katkennut

Akku ei ole täydessä latauksessa

Leikkuulautaseen on sotkeutunut ruo-

Lataa akku, katso myös akun lataus-

Lataus ei ole mahdollista,

johtuen toimintakyvyttö-

Akun lämpötila on sallitun lämpötila-

Akun kosketuspinnat ovat likaisia

Akku on viallinen, koska akun sisällä

on johdinkatkos (yksittäisten kennojen

Saata akun lämpötila takaisin sallitun

lämpötila-alueen (0 °C … 45 °C) si-

sälle. Heti, kun akun lämpötila taas on

sallitulla lämpötila-alueella kytkeytyy

latauslaite automaattisesti pikalatauk-

Puhdista kosketuspinnat (esim. asen-

kerran), vaihda tarvittaessa akku uu-

LED-näyttö 14 ei syty,

kun pistotulppa on liitetty

pistorasiaan ja akku on

asetettu lataussyvennyk-

Latauslaitteen pistotulppaa ei olla lii-

Pistorasia, kaapeli tai latauslaite on vi-

Työnnä pistotulppa (kokonaan) pisto-

Tarkista verkkojännite ja anna tarvitta-

essa Bosch-sopimushuollon sähkötyö-

kaluille tarkistaa latauslaite

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

83 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Suomi - 7

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toi-

mittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjättei-

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan direk-

tiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten

lakien muunnosten mukaan, tulee

käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät

Faksi +358 (0)9 / 8 70 23 18

Mitta-arvot annettu 2000/14/EY mukaan (Korkeus

1,60 m, etäisyys 1,0 m) ja EN 28 662.

Työkalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: äänen pai-

netaso 72 dB (A); äänentehotaso 88 dB (A).

Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2,5 m/s

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 786,

EN 60 335 seuraavien direktiivien määräysten mu-

kaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY, 2000/14/EY.

2000/14/EY: Taattu äänentehotaso L WA

93 dB (A). Yhteensopivuuden arvostusmenetelmä

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Yhdenmukaisuusvakuutus