ART 23 Accutrim - Tagliasiepi BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ART 23 Accutrim BOSCH

cima del plato de corte

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 42 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Italiano - 1

Attenzione: Leggere attentamente queste istruzioni.

Acquistare dimestichezza con i dispositivi di comando

ed il corretto utilizzo del tosaerba a batteria. Si prega di

conservare in luogo sicuro il manuale delle Istruzioni

per l’uso in modo da poterlo consultare quando se ne

presenta la necessità.

Spiegazione dei simboli applicati sul tosaerba a batteria

Allarme generale di pericolo.

Leggere il «Libretto d’istruzioni per l’uso».

Portare occhiali di protezione.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di persone

che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti

Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza dalla

Prima di fare interventi di pulizia o di regolazione oppure

prima di lasciare per breve tempo senza custodia l’utensile,

estrarre sempre la batteria ricaricabile.

Non utilizzare il tosaerba a batteria quando piove

né lasciarlo all’aperto sotto la pioggia.

■ Mai utilizzare il tosaerba a batteria con coperture oppure

dispositivi di protezione danneggiati oppure quando que-

sti dovessero essere stati tolti.

Non utilizzare il caricabatteria in caso dovesse es-

sere danneggiato oppure usurato.

■ Prima d’usare l’apparecchio, e successivamente ad un

urto/colpo, esaminare lo stesso per verificare se è con-

sumato o se riporta eventuali danni; se del caso, provve-

dere alle riparazioni necessarie.

■ Mai utilizzare il tosaerba a batteria a piedi nudi né cal-

zando sandali aperti ma portare sempre scarpe di sicu-

rezza e pantaloni lunghi.

■ Non permettere di utilizzare tosaerba a batteria a bambini

e neppure ad adulti che non abbiano preso visione delle

presenti istruzioni. Le norme nazionali locali prevedono

eventualmente dei limiti di restrizione circa l’età dell’ope-

ratore. Quando non lo si usa, conservare il tosaerba a bat-

teria in modo che non sia accessibile a bambini.

■ Mai tosare l’erba quando nell’area di operazione doves-

sero trovarsi altre persone ed in modo particolare bam-

bini oppure animali domestici.

■ L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei

rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro

■ Prima di toccarlo con le mani, attendere prima che la

lama di taglio in rotazione si sia fermata completamente.

La lama di taglio continua a ruotare dopo lo spegnimento

del motore e può provocare incidenti.

■ Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o

con una buona illuminazione artificiale.

■ Evitare possibilmente di utilizzare il tosaerba a batteria

quando l’erba è bagnata.

■ Spegnere sempre il tosaerba a batteria quando lo si tra-

sporta dal/al luogo di lavoro.

■ Prima della messa in funzione, allontanare le mani ed i

piedi dalla lama in rotazione.

■ Mai avvicinare le mani ed i piedi alla lama in rotazione.

■ Con questo tosaerba è vietato utilizzare frese elicoidali in

■ Controllare e sottoporre a manutenzione regolarmente il

tosaerba a batteria.

■ Il tosaerba a batteria può essere riparato solo presso of-

ficine autorizzate addette al Servizio.

■ Accertarsi sempre che le feritoie di ventilazione siano

completamente libere da resti di erba.

■ Spegnere ed estrarre la batteria ricaricabile:

– ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita

– prima della sostituzione della lama di taglio

– prima di un intervento di pulizia oppure quando si inter-

viene sul tosaerba a batteria.

■ Conservare l’apparecchio in luogo sicuro, asciutto e al di

fuori della portata di bambini. Non deporre ulteriori og-

getti sopra all’apparecchio.

■ A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneg-

■ Accertarsi che le parti di ricambio montate siano appro-

■ Prima di inserire la batteria ricaricabile, assicurarsi che

l’elettroutensile sia spento. Inserendo una batteria ricari-

cabile in un elettroutensile acceso potrà dare insorgenza

■ Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusivamente

nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un

dispositivo di ricarica previsto per un determinato tipo di

batteria sussiste il pericolo di incendio se viene utilizzato

con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

■ Avere cura d’impiegare negli elettroutensili esclusiva-

mente batterie ricaricabili esplicitamente previste. L’im-

piego di batterie diverse da quelle consigliate potrà com-

portare il pericolo di lesione o d’incendio.

■ Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete,

chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti metallici che

potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti.

Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili

può provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi.

■ In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-

scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolu-

tamente il contatto. In caso di contatto accidentale,

sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi imme-

diatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare

in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batte-

ria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.

Istruzioni per la sicurezza

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 43 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Italiano - 2

L’utensile è idoneo per tagliare erba ed erbacce

sotto cespugli nonché su scarpate e bordi non ac-

cessibili al tosaerba.

L’uso corretto si riferisce ad una temperatura am-

bientale tra 0 °C e 40 °C.

Il presente manuale fornisce le istruzioni necessarie

per un corretto assemblaggio ed un utilizzo sicuro

della Vostra macchina. È importante leggere atten-

tamente le presenti istruzioni.

Estrarre il tosaerba a batteria con attenzione dall’im-

ballaggio ed accertarsi che tutte le componenti che

seguono facciano parte della fornitura:

– Calotta di protezione

– Impugnatura regolabile (montata)

– Ruote (solo ART 26/2600 ACCUTRIM)

– Staffa di protezione per piante

– Stazione di ricarica

– Manuale di istruzioni

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure

dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il ri-

venditore presso il quale avete acquistato la macchina.

1 Interruttore di avvio/arresto

3 Vite dell’impugnatura

4 Impugnatura regolabile

5 Bussola di fissaggio

7 Feritoie di ventilazione

8 Testa del tosaerba a filo

9 Staffa di protezione per piante

(solo ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Calotta di protezione

11 Rotelle (solo ART 26/2600 ACCUTRIM)

12 Pedale per la regolazione dell’angolo della te-

sta del tosaerba a filo

15 Stazione di ricarica

16 Sede di ricarica della batteria

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

Tosaerba a batteria ART 23 ACCUTRIM/

ART 2300 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM/

ART 2600 ACCUTRIM Codice di ordinazione 3 600 H78 E 3 600 H78 F Numero di giri a vuoto [g/min] 9 500 9 500

Impugnatura regolabile ● ●

Regolazione dell’angolo per testa del tosa-

erba a filo/Regolazione per il taglio di margini ● ●

Diametro del taglio [cm] 23 26

Peso (senza accessori speciali) [kg] 2,9 2,9

Numero di serie Cfr. numero di serie 17 (targhetta di costruzione) applicata

Batteria ricaricabile NiCd NiCd

Codice di ordinazione 2 607 335 535 2 607 335 535

Tensione nominale [V] 18 18

Autonomia [Ah] 1,5 1,5

Tempo di ricarica (a batteria scarica) [min] 85 – 120 85 – 120

Stazione di ricarica AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

Codice di ordinazione 2 607 224 .. 2 607 224 ..

Corrente di ricarica

– Operazione veloce di ricarica [A] 1,2 1,2

– Operazione di ricarica di mantenimento [mA] 60 60

Campo ammesso di temperatura di ricarica [°C] 0 – 45 0 – 45

Uso conforme alle norme

Elementi della macchina

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

44 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Italiano - 3

Processo di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di

rete viene inserita nella presa per la corrente e la

batteria 13 viene inserita nella sede di ricarica 16.

Tramite il procedimento di ricarica intelligente è pos-

sibile riconoscere automaticamente lo stato di rica-

rica della batteria ricaricabile ed avviare l’operazione

di ricarica a seconda della temperatura e della ten-

sione della batteria ricaricabile.

Questa procedura consente di non sottoporre a

sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposito

nella stazione di ricarica resta sempre completa-

Il monitoraggio dell’operazione di carica viene se-

gnalato per tramite del visualizzatore a LED 14:

Operazione veloce di ricarica

Il LED segnaletico di carica 14 vi-

sualizza il processo veloce di rica-

La batteria è completamente carica non appena la

spia LED 4 passa dalla luce lampeggiante alla spia

luminosa permanente. Una volta terminata l’opera-

zione, la batteria può essere estratta ed è pronta per

Si consiglia di non estrarre la batteria prima che sia

stata ricaricata completamente.

L’operazione di carica rapida risulta possibile

solo ed esclusivamente se la temperatura

dell’accumulatore è compresa tra i 0 °C ed i

Operazione di ricarica di mantenimento

L’operazione di ricarica di manteni-

mento viene segnalata attraverso

una spia luminosa permanente della

In caso di massimo livello di carica della batteria, la

stazione di ricarica passa immediatamente alla rica-

rica di mantenimento che compensa l’autoscarica

Indicazioni applicative

In presenza di cicli di carica continui ovvero che si

susseguono l’un l’altro ripetute volte senza interru-

zioni sussiste la possibilità che di dispositivo di ca-

rica si riscaldi. Ciò non dovrà creare preoccupazioni

e non sta ad indicare la presenza di un difetto tec-

nico dell’apparecchio.

Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo

periodo di tempo arriva a portare la sua piena pre-

stazione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica e scarica.

Una durata di funzionamento della batteria che con

ogni operazione di ricarica diventa sempre più breve

sta ad indicare che le batterie sono usurate e che

devono essere sostituite.

Riapplicare la batteria ricaricabile solo

dopo aver assemblato completamente il

tosaerba a batteria.

Accertarsi che il tosaerba a batteria venga as-

semblato secondo il seguente ordine:

Montaggio della calotta di protezione

Applicare la cuffia di protezione 10 sulla testa del to-

➊ Agganciare la cuffia di protezione alla testa del

tosaerba a filo e spingerla all’indietro.

➋ Premere la cuffia di protezione verso il basso fino

a quando questa arriverà a fare presa (clic).

Montaggio delle rotelle

(solo ART 26/2600 ACCUTRIM)

Applicare le rotelle 11 sulla barra di guida 6.

Montare la vite 19 ed il dado ad alette 18.

Nota bene: La posizione delle rotelle può essere

spostata allentando il dado ad alette 18 e regolan-

dole sulla posizione richiesta.

Le rotelle possono essere spostate verso l’alto e

verso il basso lungo la barra di guida 6 e regolate in

base all’altezza di taglio richiesta.

Montaggio disco portalama/lama di taglio

Premere il disco portalama 20 sull’alberino di tra-

Applicare la lama di taglio 22 sul perno 21, pre-

merlo verso il basso e tirarlo all’esterno fino a

quando arriverà a fare presa.

Per la Vostra sicurezza

Attenzione: Prima di eseguire operazioni di re-

golazione o di pulizia, spegnere l’utensile e ri-

muovere la batteria ricaricabile.

Una volta spento il tosaerba a batteria, la lama

di taglio continua a girare per alcuni secondi.

Attenzione – mai toccare la lama di taglio in ro-

C D F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 3 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 1345 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Italiano - 4

Utilizzo dell’impugnatura regolabile

L’impugnatura regolabile 4 può essere messa in di-

➊ Per modificarne la posizione, allentare la vite

sare l’impugnatura regolabile 4 alla posizione

Regolazione della lunghezza di tosatura

➊ Ruotare la bussola di fissaggio 5 di 90°.

➋ Per allungare estrarre la barra di guida e per ac-

corciare, inserire la barra di guida spingendola. Ser-

rare di nuovo forte la bussola di fissaggio 5.

Regolazione dell’angolo della testa del tosa-

Per modificare l’angolo di inclinazione del taglio,

premere verso il basso il pedale 12 e ruotare la

barra di guida 6 alla posizione richiesta.

Rilasciare il pedale 12.

Regolazione per il taglio di margini

Spostare le rotelle (se montate):

➊ Allentare il dado ad alette 18.

➋ Ruotare le rotelle 11 di 90° come da illustrazione.

➌ Avvitare il dado ad alette 18.

Regolazione dell’angolo della testa del tosaerba

➊ Premere verso il basso il pedale 12.

➋ Portare la barra di guida 6 alla posizione più

bassa. Rilasciare il pedale 12.

Spostamento della testa del tosaerba a filo:

➊ Allentare la vite di fissaggio 5.

➋ Ruotare la barra di guida 6 di 90° per poter rego-

lare la testa del tosaerba a filo 8 come illustrato per

il taglio/taglio di margini. Serrare di nuovo forte la

bussola di fissaggio 5.

Togliere pietre, pezzetti di legno ed ogni

altro tipo di oggetti che possibilmente

giacciono sulla superficie da tagliare.

Una volta spento il tosaerba a batteria, la lama di

taglio di taglio continua a girare per alcuni se-

condi. Prima di riaccendere nuovamente il tosa-

erba a batteria, attendere che il motore e la lama

di taglio si siano fermati completamente.

Non avviare nuovamente la macchina subito

dopo averla disinserita.

Avviare ed arrestare la macchina

Premere l’interruttore 1 e tenerlo premuto. Per disin-

serire la macchina, rilasciare l’interruttore 1.

Operare con il tosaerba a batteria spostandolo verso

sinistra e verso destra avendo cura di tenerlo sem-

pre ad una distanza sufficiente dal corpo.

Il tosaerba a batteria può tagliare con efficacia l’erba

fino ad un’altezza di 15 cm. In caso di erba più alta,

tagliarla in diversi fasi.

Prima di tagliare erba alta, smontare le rotelle (solo

ART 26/2600 ACCUTRIM).

Operare con il tosaerba a batteria guidandolo lungo

il bordo dell’erba. Per impedire un’usura veloce della

lama di taglio, evitare che arrivi a toccare superfici

Per poter operare più facilmente, utilizzare la

staffa di protezione per piante 9 come supporto

guida (solo ART 26/2600 ACCUTRIM – disponibile

come accessorio opzionale per ART 23/2300 AC-

Tagli intorno ad alberi e cespugli

Operare con attenzione quando si taglia intorno ad

alberi oppure cespugli in modo da evitare un con-

tatto con il filo da taglio.

Le piante possono morire se se ne danneggia la

Per poter operare più facilmente, utilizzare l’im-

pugnatura regolabile e la staffa di protezione per

piante 9 (solo ART 26/2600 ACCUTRIM – disponi-

bile come accessorio opzionale per ART 23/2300

Autonomia della batteria ricaricabile

L’autonomia della batteria ricaricabile dipende dalle

condizioni di lavoro:

Condizioni difficili:

Taglio e tosatura di bordi

E F G H I J K L M N M F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 4 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 46 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Italiano - 5

Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla

macchina, estrarre la batteria ricaricabile.

Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed

affidabile, eseguire regolarmente le seguenti opera-

zioni di manutenzione.

Controllare regolarmente se la macchina abbia dei

difetti visibili come per esempio fissaggi liberi e com-

ponenti usurati oppure danneggiati.

Controllare che i coperchi e le protezioni non siano

danneggiati e siano montati correttamente. Ese-

guire le necessarie operazioni di manutenzione e ri-

parazione prima di usare la macchina.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-

zione e di controllo il tosaerba a filo dovesse gua-

starsi, la riparazione va fatta effettuare da un Centro

di assistenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili

Comunicare sempre il codice di ordinazione a

10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di

ordinazione di pezzi di ricambio!

Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla

macchina, estrarre la batteria ricaricabile.

Per rimuovere la lama di taglio usurata 22, premere

la lama di taglio verso l’interno fino a farla saltare

Utilizzando un coltello tagliente liberare il perno 21

da ogni resto di plastica/accumuli di sporcizia.

Per montare una nuova lama di taglio 22, applicare

la lama di taglio 22 sul perno 21, premerlo verso il

basso e tirarlo verso l’esterno fino a quando se ne

percepisce l’incastro.

Nota bene: Utilizzare esclusivamente lame di ri-

cambio Bosch. Questo sistema speciale è dotato di

migliori caratteristiche di taglio e di una migliore tec-

nica di alimentazione. Altri tipi di lame da taglio por-

tano ad una peggiore prestazione di lavoro.

Spegnere la macchina e rimuovere la bat-

teria ricaricabile. Prima di conservare la

macchina, accertarsi che la batteria ricari-

cabile sia stata rimossa.

Pulire a fondo la parte esterna del tosaerba con una

spazzola morbida ed un panno. Non usare acqua,

né solventi, né lucidi. Rimuovere completamente

l’erba rimasta attaccata ed ogni tipo di particella, in

modo particolare dalle aperture di ventilazione 7.

Poggiare la macchina lateralmente e pulire interna-

mente la calotta di protezione 10. Utilizzando un

pezzo di legno oppure un pezzo di materiale in pla-

stica, togliervi l’erba compatta rimasta attaccata.

La batteria ricaricabile dovrebbe essere conservata

ad una temperatura tra 0 e 45 °C.

Manutenzione della lama

D Dopo la tosatura/conservare

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

47 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Italiano - 6

La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non do-

vesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi

Attenzione: Prima di iniziare la ricerca di disturbi, spegnere la macchina ed estrarre la batteria ricari-

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

La calotta di protezione

non può essere tirata so-

pra il disco portalama

Montaggio errato Rimuovere il disco portalama e rimon-

tare la calotta di protezione, vedere an-

Il tosaerba a filo non fun-

Scaricare la batteria Caricare la batteria, vedere anche

Istruzioni per la ricarica

Il tosaerba a filo funziona

Cablaggio interno danneggiato

Interruttore avvio/arresto difettoso

Contattare il Centro assistenza Clienti

Contattare il Centro assistenza Clienti

Vibrazioni e rumore ec-

La lama di taglio è rotta

Contattare il Centro assistenza Clienti

Sostituire la lama di taglio

La durata di taglio per

ogni ricarica della batteria

La batteria ricaricabile non è stata uti-

lizzata per maggiori periodi di tempo

oppure solo per brevi durate

La batteria ricaricabile è diventata in-

Ricaricare completamente la batteria,

vedere anche Istruzioni per la ricarica

Tagliare in diverse fasi

Sostituire la batteria

La lama non si muove Scaricare la batteria

Caricare la batteria, vedere anche

Istruzioni per la ricarica

Contattare il Centro assistenza Clienti

La macchina non taglia La lama di taglio è rotta

Batteria non ricaricata completamente

L’erba si è avvolta nel disco portalama

Sostituire la lama di taglio

Caricare la batteria, vedere anche

Istruzioni per la ricarica

Operazione di ricarica

non possibile per via di

La temperatura della batteria ricarica-

bile è fuori del campo di temperatura

I contatti delle batterie sono sporchi

La batteria è difettosa perché all’in-

terno della batteria vi è un’interruzione

della linea di collegamento (singoli ele-

menti della batteria)

Riportare la temperatura dell’accumu-

latore nell’ambito del campo di tempe-

rature ammissibili (0 °C fino a 45 °C)

mediante raffreddamento ovvero ri-

scaldamento. Non appena la tempera-

tura dell’accumulatore risulterà nuova-

mente nell’ambito del campo di tempe-

rature ammissibili, il dispositivo di

carica commuterà automaticamente in

regime di carica rapida

Pulire i contatti (ad es. mediante il ripe-

tuto inserimento e disinserimento

dell’accumulatore), se del caso sosti-

tuire la batteria ricaricabile

Sostituire la batteria

L’indicatore LED 14 non

si accende dopo l’inseri-

mento della spina di col-

legamento alla rete nella

presa di alimentazione e

dopo l’applicazione della

batteria ricaricabile nella

La spina della stazione di ricarica per

batteria non è stata inserita (corretta-

Difetto della presa per la corrente, del

cavo di alimentazione oppure della

stazione di ricarica

Inserire la spina (completamente)

nella presa per la corrente

Controllare la tensione di rete e, se il

caso, far controllare la stazione di rica-

rica da un autorizzato Centro per Assi-

stenza Clienti per Elettroutensili Bosch

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

48 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Italiano - 7

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli

imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della di-

rettiva CE 2002/96 sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE) ed all’attuazione del re-

cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili

diventati inservibili devono essere raccolti separata-

mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo-

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa

e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio

✆ Filo diretto con Bosch +39 02 / 36 96 23 14

✆ Consulente per la clientela 0 800 55 11 55

Valori misurati conformemente alla norma CE 2000/

14 (1,60 m altezza, 1,0 m distanza) e EN 28 662.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

72 dB (A). Potenza della rumorosità 88 dB (A).

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito

sono inferiori a 2,5 m/s

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti normative

ed ai relativi documenti: EN 786, EN 60 335 in base

alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336,

CE 98/37, CE 2000/14.

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L WA

rantito è minore di 93 dB (A). Procedimento di valu-

tazione della conformità secondo appendice VI.

Ufficio di sorveglianza tecnica: SRL, Sudbury En-

Stazioni di prova indicate n. d’identificazione: 1088

Con riserva di modifiche

Centro di Assistenza Clienti

Dichiarazione di conformità

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 49 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Nederlands - 1