ART 23 Accutrim - Hækkeklippere BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING ART 23 Accutrim BOSCH

Betjeningsvejledning

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 56 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Dansk - 1

Bemærk! Gennemlæs denne vejledning grun-

digt. Gør dig fortrolig med akku-græstrimmerens

betjeningsanordninger og korrekte anvendelse.

Opbevar betjeningsvejledningen et sikkert sted

Forklaring af symboler på akku-græstrimmeren

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs betjeningsvejledningen.

Brug beskyttelsesbriller.

Pas på udkastede eller flyvende genstande, der kan

Hold tilskuere i sikker afstand fra maskinen.

Fjern akkuen, før trimmeren rengøres, indstilles eller

forlades uden opsyn for et kort øjeblik.

Trim ikke græs i regnvejr og lad ikke akku-

græstrimmeren stå udenfor, når det regner.

■ Brug aldrig akku-græstrimmeren, hvis beskyttel-

sesskærmene eller beskyttelsesanordningerne

er beskadiget eller hvis de er taget af.

Brug ikke ladeaggregatet, hvis det er beska-

■ Undersøg trimmeren for slid eller skader og repa-

rér den efter behov, før den tages i brug og efter

■ Betjen ikke akku-græstrimmeren med bare fød-

der eller åbne sandaler; brug altid solidt fodtøj og

■ Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gen-

nemlæst denne betjeningsvejledning, anvende

akku-græstrimmeren. Lokale regler kan be-

stemme alderen på den person, som må betjene

maskinen. Akku-græstrimmeren skal opbevarees

utilgængeligt for børn, når den ikke er i brug.

■ Benyt aldrig græstrimmeren, mens der er nogen,

især børn eller kæledyr, i nærheden.

■ Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der

sker på andre mennesker eller deres ejendom.

■ Den roterende kniv skal altid stå helt stille, før den

berøres. Kniven vil fortsætte med at rotere, efter

at der er blevet slukket for maskinen. En rote-

rende kniv kan forårsage kvæstelser.

■ Benyt kun græstrimmeren i dagslys eller i god

■ Undgå at bruge akku-græstrimmeren på vådt

græs, hvor det er muligt.

■ Akku-græstrimmeren skal altid være slukket, når

den transporteres fra og til arbejdsstedet.

■ Hold hænder og fødder væk fra den roterende

kniv, når der tændes for græstrimmeren.

■ Hænder og fødder skal holdes væk fra den rote-

■ Denne græstrimmer må aldrig forsynes med en

■ Kontrollér og vedligehold akku-græstrimmeren

med regelmæssige mellemrum.

■ Akku-græstrimmeren må kun repareres af autori-

serede serviceværksteder.

■ Ventilationsåbningerne skal altid være frie for

■ Sluk for tirmmeren og tag akkuen ud:

– før man forlader maskinen

– før kniven udskiftes

– før akku-trimmeren rengøres eller før der arbej-

■ Opbevar trimmeren et sikkert, tørt sted, uden for

børns rækkevidde. Anbring ikke andre genstande

■ Udskift slidte eller beskadigede dele for en sikker-

■ Kontroller, at maskinen er slukket, inden akku’en

sættes i. Det kan være farligt at sætte en akku i

en maskine, der er tændt.

■ Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbe-

falet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet

til en bestemt type akku’er, må ikke benyttes med

andre akku’er – brandfare.

■ Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-værktø-

jet. Brug af andre akku’er øger risikoen for per-

sonskader og er forbundet med brandfare.

■ Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring

med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer el-

ler andre små metalgenstande, da disse kan kort-

slutte kontakterne. En kortslutning mellem akku-

■ Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe

væske ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt

med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske,

skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kom-

mer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation

eller forbrændinger.

Sikkerhedsforskrifter

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 57 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Dansk - 2

Dette produkt er beregnet til at klippe græs og fjerne

ukrudt under buske samt på skråninger, skrænter og

langs kanter, hvor det ikke er muligt at benytte plæ-

Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestem-

peraturer mellem 0 °C og 40 °C.

Denne vejledning giver instruktioner om den kor-

rekte samling og sikre anvendelse af græstrimme-

ren. Det er vigtigt at gennemlæse disse instruktioner

Akku-græstrimmeren tages forsigtigt ud af emballa-

gen. Kontrollér herefter at der ikke mangler nogle af

– Træ-beskyttelsesbøjle

– Betjeningsvejledning

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du

kontakte den forhandler, hvor du har købt maskinen.

1 Start-stop-kontakt

9 Træ-beskyttelsesbøjle

(kun ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Beskyttelsesskærm

ledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen.

Akku-græstrimmer ART 23 ACCUTRIM/

Vægt (uden ekstratilbehør) [kg] 2,9 2,9

sen og akkumulatoren 13 sidder i ladeskakten 16.

Den intelligente opladningsproces gør, at akkuens

ladetilstand tilkendegives automatisk og lades af-

hængigt af akku-temperatur og -spænding.

Derved skånes akkumulatoren og er altid opladet

100%, når den opbevares i opladningsaggregatet.

Ladningen overvåges, hvilket signaliseres med

Akkumulatoren er helt opladet, når LED-lampen 4

holder op med at blinke og lyser konstant. Herefter

kan akkumulatoren tages ud til øjeblikkelig brug.

Det anbefales, først at tage akkuen ud, når den er

Den hurtige opladning er kun mulig, hvis

akku-temperaturen ligger mellem 0 °C og

Når akkumulatoren er helt opladet, skifter oplad-

Ladeaggregatet kan opvarmes, hvis ladecyklerne

gennemføres kontinuerligt eller flere gange i træk

uden afbrydelse. Dette er dog uden betydning og ty-

der ikke på en teknisk defekt.

En ny akku eller en akku, som ikke har været benyt-

tet i længere tid, yder først fuld kapacitet efter ca.

5 opladninger og afladninger.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er

det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Sæt først akkuen i, når akku-trimmeren er

Sørg for, at akku-trimmeren samles i denne ræk-

Montering af beskyttelsesskærm

sikkert i hak (klik).

Anbring hjulene 11 på føringsstangen 6.

Bemærk: Hjulenes position ændres ved at løsne

ringsstangen 6 og indstilles på den nødvendige snit-

Montering af skæreskive/kniv

Tryk skæreskiven 20 fast på drivakslen (klik).

Sæt kniven 22 på stiften 21, tryk den nedad og

træk den udad, til den falder i hak.

For din egen sikkerheds

Bemærk! Sluk for trimmeren og fjern akkuen,

før den indstilles eller rengøres.

Skærekniven fortsætter med at rotere i et par

sekunder, efter akku-trimmeren er slukket.

Pas på – berør ikke den roterende skærekniv.

C D F016 L70 348 - DK Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 10:22 10Dansk - 4

Brug af det bevægelige greb

Det bevægelige greb 4 kan stilles i forskellige positi-

➊ Positionen ændres ved at løsne grebskruen 3 og

indstille det bevægelige greb 4.

➋ Spænd grebskruen 3, så det bevægelige greb 4

sikres i den indstillede position.

Indstilling af trimmerlængde

➊ Drej klemmekappen 5 90°.

➋ Træk føringsstangen ud, hvis den skal forlænges,

og skub den ind, hvis den skal gøres kortere. Spænd

klemmekappen 5 fast igen.

Indstilling af trimmerhovedets vinkel:

Snitvinklen ændres ved at trykke fodpedalen 12 ned

og dreje føringsstangen 6 i den ønskede position.

Indstilling til kantskæring

Forskydning af hjulene (hvis de er monteret):

➊ Løsne vingemøtrikken 18.

➋ Drej hjulene 11 90° som vist.

➌ Spænd fløjmøtrikken 18.

Indstilling af trimmerhovedets vinkel:

➊ Tryk fodpedalen 12 ned.

➋ Stil føringsstangen 6 i den nederste position. Slip

Forskydning af trimmerhovedet:

➊ Løsne klemmekappen 5.

➋ Drej føringsstangen 6 90° for at indstille trimmer-

hovedet 8 som vist til skæring/kantskæring. Spænd

klemmekappen 5 igen.

Fjern sten, løse genstande af træ og andre

genstande fra det område, hvor græstrim-

meren skal benyttes.

Skærekniven fortsætter med at rotere i et par se-

kunder, efter akku-græstrimmeren er slukket.

Motoren/skærekniven skal stå helt stille, før den

Sluk og tænd ikke for trimmeren hurtigt efter hin-

Bevæg akku-græstrimmeren til højre og venstre.

Den skal altid holdes i en god afstand fra kroppen.

Akku-græsgrimmeren kan klippe græs indtil en

højde på 15 cm. Højere græs klippes i flere om-

Tag hjulene af, før der skæres langt græs

(kun ART 26/2600 ACCUTRIM).

Trimning langs med en kant

Før akku-græstrimmeren langs med græskanterne.

Hurtigt slid af kniven undgås bedst ved at sørge for,

at kniven ikke kommer i kontakt med faste overflader

Anvend til bedre styring træ-beskyttelsesbøj-

len 9 som føringshjælp (kun ART 26/2600 AC-

CUTRIM – fås som tilbehør til ART 23/2300 AC-

Klipning rundt om træer og buske

Klip forsigtigt rundt om træer og buske, så de ikke

kommer i kontakt med tråden.

Planter kan dø, hvis barken beskadiges.

Anvend til bedre styring det indstillelige greb og

træ-beskyttelsesbøjlen 9 (kun ART 26/2600 AC-

CUTRIM – fås som tilbehør til ART 23/2300 AC-

Akkuens levetid afhænger af arbejdsbetingelserne:

Akkuen skal tages ud, før der arbejdes på

Bemærk: For at sikre lang og pålidelig drift skal føl-

gende vedligeholdelse udføres jævnligt.

Undersøg maskinen for synlige mangler med regel-

mæssige mellemrum som f.eks. løse forbindelser og

slidte eller beskadigede dele.

Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadi-

gede og at de er monteret rigtigt. Udfør evt. fornø-

den vedligeholdelse eller reparationer før brug.

Skulle græstrimmeren trods omhyggelig fabrikation

og kontrol engang holde op med at fungere, skal re-

parationen udføres af et autoriseret serviceværk-

sted for Bosch-elektroværktøj.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal

altid angives ved forespørgsler og bestilling af reser-

Akkuen skal tages ud, før der arbejdes på

Når kniven 22 er slidt, fjernes den ved at trykke den

indad, til den springer ud af stiften 21.

En ny kniv 22 monteres ved at anbringe kniven 22

på stiften 21, trykke den nedad og trække den udad,

indtil den falder i hak.

Bemærk: Anvend kun reserveskæreknive fra

Bosch. Denne specialudvikling råder over forbed-

rede skære- og fremføringsegenskaber. Andre skæ-

reknive fører til et dårligere arbejdsresultat.

Sluk for trimmeren og tag akkuen ud. Sørg

for, at akkuen er fjernet, før trimmeren stil-

Rengør græstrimmeren grundigt udvendigt med en

blød børste og en klud. Brug ikke vand, opløsnings-

eller polermidler. Fjern alt græs og affald, især fra

ventilationsåbningerne 7.

Vend trimmeren om på siden og rengør den indven-

dige side af beskyttelsesskærmen 10. Sammen-

presset, afklippet græs fjernes med et træ- eller pla-

Vedligeholdelse af kniven

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

61 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Dansk - 6

I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer

rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren.

OBS: Sluk for apparatet og tag akkuen ud, før fejlen søges.

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Beskyttelseskappen kan

ikke trækkes hen over

Forkert montering Fjern skæreskiven og montér beskyt-

tesleskappen igen, se også „Monte-

Græstrimmeren arbejder

Akkuen er afladet Oplad akku, se også forskrifter mht.

Græstrimmeren arbejder

Maskinens indvendige ledninger er be-

Akku har ikke været brugt i længere tid

Oplad akkuen helt, se også forskrifter

Klip græsset i flere omgange

Erstat akkumulatoren

Kniv bevæger sig ikke Akkuen er afladet

Oplad akku, se også forskrifter mht.

Kontakt serviceforhandleren

Maskinen klipper ikke Kniv brækket

Akku ikke helt opladet

Græsset har viklet sig ind i skæreskiven

Oplad akku, se også forskrifter mht.

Opladning er ikke mulig,

da akkumulatoren ikke er

Akku-temperaturen ligger uden for det

tilladte temperaturområde

Kontakterne på akkumulatoren er

Bring akku-temperaturen tilbage til det

tilladte temperaturområde (0 °C til

45 °C) ved afkøling eller opvarmning.

Så snart akku-temperaturen igen be-

finder sig inden for det tilladte tempera-

automatisk om til hurtigopladning

sætte akkuen i og tage den ud flere

stikdåsen og akkuen er

sat i ladeskakten 16.

Opladningsaggregatets stik er ikke sat

Stikdåse, kabel eller opladningsaggre-

Sæt stikket rigtigt (helt) i stikdåsen

Kontrollér netspændingen og lad evt.

opladningsaggregatet blive kontrolle-

ret af et autoriseret service-værksted

for Bosch-elektroværktøj

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

62 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Dansk - 7

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på

en miljøvenlig måde.

Gælder kun for EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen med

det almindelige husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/

EF om affald af elektrisk og elektro-

nisk udstyr skal kasseret elektrisk ud-

styr indsamles separat og genbruges

iht. gældende miljøforskrifter.

Reservedelstegninger og informationer om re-

servedele findes under:

Bosch Service Center for el-værktøj

✆ Teknisk vejledning: +45 44 89 88 56

✆ Den direkte line: +45 44 68 35 60

Måleværdier beregnes iht. 2000/14/EF (1,60 m

højde, 1,0 m afstand) og EN 28 662.

Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtry-

kniveau 72 dB (A), lydeffektniveau 88 dB (A).

dukt er i overensstemmelse med følgende standar-

der eller normative dokumenter: EN 786, EN 60 335

i henhold til bestemmelserne i direktiverne

Ret til ændringer forbeholdes

Trimm ikke når det regner og la heller ikke

Benytt ikke ladeapparatet hvis det er skadet

■ Benytt ikke akku-gresstrimmeren barbeint eller

■ Vent til den roterende kniven er stanset helt før du

– før du skifter ut kniven

et ladeapparat som er egnet til en bestemt type

ikke kommer godt til med en gressklipper.

Hvis deler mangler eller er skadet, må du henvende deg til

Batteriet er fullt oppladet med en gang LED-indika-

dingssykluser som følger rett etter hverandre uten

avbrudd kan ladeapparatet bli varmt. Dette er ikke

farlig og er ikke tegn på en teknisk defekt.

Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært brukt

over lengre tid gir først sin fulle effekt etter ca. 5 opp-

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et

Forskyv hjulene (hvis de er montert):

toren/trimmekniven står stille, før du slår den på

du ikke kan lokalisere og utbedre problemet, må du henvende deg til service-verkstedet.

Gresstrimmeren går ikke Utladet batteri Lad opp batteriet, se også informasjo-

Gresstrimmeren går rykk-

Interne ledninger i gressklipperen er

se også henvisningene vedr. lading

Batteriet er ikke helt oppladet

fordi batteriet ikke er

Batterikontaktene er tilsmusset

Batteriet er defekt, fordi det foreligger

et brudd på ledningen til batteriet (en-

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er: