ART 23 Accutrim - Cortasetos BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ART 23 Accutrim BOSCH

Instrucciones de servicio

ART 23/2300 ACCUTRIM).

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 28 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Español - 1

¡Atención! Lea detenidamente las instrucciones si-

guientes. Familiarícese con los elementos de manejo

y el uso reglamentario del cortabordes accionado

por acumulador. Guarde las instrucciones de manejo

en un lugar seguro para posteriores consultas.

Explicación de la simbología en el cortabordes ac-

cionado por acumulador

Indicación general de peligro.

Lea las instrucciones de manejo.

Llevar gafas de protección.

Prestar atención a que las personas circundantes no

puedan ser lesionadas por los cuerpos extraños que

puedan salir despedidos al trabajar.

Cuide que las personas que haya en las proximidades

mantengan una distancia de seguridad respecto a la

Desmonte el acumulador antes de limpiar o ajustar el

aparato, o en caso de dejarlo desatendido, incluso du-

No utilice el cortabordes con lluvia ni exponerlo

■ Jamás deje funcionar el cortabordes con cubiertas o

dispositivos protectores dañados o sin tener éstos

No emplee el cargador si el cable presentase

daños o síntomas de gran desgaste.

■ Inspeccionar el nivel de desgaste, o si el aparato

está dañado, antes de su utilización o después de

haberlo chocado o golpeado, y hacerlo reparar si

■ No use el cortabordes estando descalzo o con san-

dalias; utilice siempre calzado fuerte y pantalones

■ Jamás permita que niños, o aquellas personas que

no estén familiarizadas con estas instrucciones, utili-

cen el cortabordes accionado por acumulador. Infór-

mese si existen unas directivas en su país que limi-

ten la edad del usuario. Guarde el cortabordes accio-

nado por acumulador fuera del alcance de los niños.

■ Jamás corte el césped si se encuentran personas,

especialmente niños, o animales domésticos, en las

inmediaciones del aparato.

■ El operador o usuario es responsable de los acciden-

tes o daños ocasionados a otras personas o propie-

■ Espere a que se haya detenido completamente la

cuchilla antes de tocarla. La cuchilla se mantiene en

movimiento por inercia cierto tiempo todavía des-

pués de haber desconectado el motor, y puede lesio-

■ Cortar el césped con luz diurna o con luz artificial su-

■ Siempre que sea posible evite utilizar el cortabordes

accionado por acumulador si el césped estuviese hú-

■ Desconecte el cortabordes accionado por acumula-

dor al trasladarlo hacia otra área de trabajo.

■ Mantener alejados las manos y los pies de la cuchilla

antes de conectar el aparato.

■ No aproximar las manos o pies a la cuchilla en fun-

■ Jamás use cuchillas de metal en este cortabordes.

■ Inspeccione y de un mantenimiento periódico a este

cortabordes accionado por acumulador.

■ Solamente haga reparar el cortabordes accionado

por acumulador en talleres de servicio autorizados.

■ Asegurar siempre que las rejillas de refrigeración no

estén cubiertas con restos de césped.

■ Desconectar el aparato y desmontar el acumulador:

– siempre que deje el aparato solo

– antes de sustituir la cuchilla

– antes de limpiar o manipular en el cortabordes accio-

nado por acumulador.

■ Guardar el aparato en un lugar seguro, seco y fuera

del alcance de los niños. No depositar ningún objeto

■ Como medida de seguridad, dejar sustituir la partes

desgastadas o dañadas.

■ Asegúrese que las partes sustituidas sean repuestos

■ Antes de montar el acumulador cerciorarse de que el

aparato esté desconectado. La inserción del acumu-

lador en un aparato conectado puede causar un ac-

■ Solamente cargar los acumuladores con los carga-

dores recomendados por el fabricante. Existe riesgo

de incendio al intentar cargar acumuladores de un

tipo diferente al previsto para el cargador.

■ Solamente emplee los acumuladores previstos para

el aparato. El uso de otro tipo de acumuladores

puede provocar daños e incluso un incendio.

■ Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de

clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás ob-

jetos metálicos que pudieran puentear sus contac-

tos. El cortocircuito de los contactos del acumulador

puede causar quemaduras o un incendio.

■ La utilización inadecuada del acumulador puede pro-

vocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En

caso de un contacto accidental enjuagar el área

afectada con abundante agua. En caso de un con-

tacto con los ojos recurra además inmediatamente a

un médico. El líquido del acumulador puede irritar la

piel o producir quemaduras.

Instrucciones de seguridad

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 29 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Español - 2

El aparato ha sido diseñado para cortar césped y ma-

las hierbas debajo de arbustos, y en pendientes o

bordes que no sean accesibles con el cortacésped.

Su uso reglamentario implica además la utilización

a una temperatura ambiente entre 0 °C y 40 °C.

Este manual contiene instrucciones importantes

para el montaje correcto y la utilización segura de su

aparato. Por ello, es muy importante que lea deteni-

damente esta instrucciones.

Saque con cuidado del embalaje el cortabordes ac-

cionado por acumulador y verifique si se adjuntan

todas las piezas mencionadas a continuación:

– Cortadora peinadora

– Caperuza protectora

– Empuñadura ajustable (premontada)

– Estribo protector para árboles

– Instrucciones de manejo

Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese dañada, di-

ríjase por favor al comercio de su adquisición.

1 Interruptor de conexión/desconexión

7 Rejillas de refrigeración

9 Estribo protector de árboles

10 Caperuza protectora

12 Pedal para el ajuste angular del cabezal

14 Indicador por LED

16 Alojamiento para carga del acumulador

¡Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den en parte al material que se adjunta!

Características técnicas

Cortabordes accionado por acumulador ART 23 ACCUTRIM/

ART 2300 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM/

ART 2600 ACCUTRIM Número de pedido 3 600 H78 E 3 600 H78 F Revoluciones en vacío [min

Ajuste angular para el cabezal / ajuste para

Diámetro de corte [cm] 23 26

Peso (sin accesorios) [kg] 2,9 2,9

Número de serie Ver nº de serie 17 (placa de características) indicado en la

Tiempo de carga (con el acumulador descar-

– Proceso de carga rápida [A] 1,2 1,2

– Proceso de carga de mantenimiento [mA] 60 60

Margen de la temperatura de carga admisible [°C] 0 – 45 0 – 45

Utilización reglamentaria

Material que se adjunta

Elementos de la máquina

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 30 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Español - 3 31 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05 Proceso de carga

Una vez conectado el enchufe de red a la toma de

corriente, el proceso de carga se inicia en el mo-

mento de insertar el acumulador 13 en el aloja-

El proceso de carga inteligente detecta automática-

mente el estado de carga del acumulador cargán-

dolo de acuerdo a su temperatura y tensión.

De esta manera se preserva el acumulador y se

mantiene siempre cargado al mantenerlo insertado

El proceso de carga es señalizado por el LED indi-

Proceso de carga rápida

El proceso de carga rápida es se-

ñalizado mediante el parpadeo del

El acumulador está plenamente cargado en el mo-

mento en que el LED indicador 4 deje de parpadear

y se encienda permanentemente. A continuación

puede sacarse el acumulador y utilizarse inmediata-

Se recomienda no retirar el acumulador antes de

haberlo cargado del todo.

Solamente puede realizarse el proceso de

carga rápida si la temperatura del acumulador

se encuentra entre 0 °C y 45 °C.

Proceso de carga de mantenimiento

El proceso de carga de manteni-

miento es señalizado al encenderse

permanentemente el LED indica-

Si está plenamente cargado el acumulador, el car-

gador cambia inmediatamente a la carga de mante-

nimiento. De esta manera se compensa la autodes-

carga natural del acumulador.

Instrucciones para el uso

Al utilizar el cargador prolongadamente puede ocu-

rrir que éste se caliente. Esto es normal y no supone

que el aparato esté averiado.

Un acumulador nuevo o que no haya sido usado du-

rante largo tiempo alcanza su plena potencia des-

pués de aprox. 5 ciclos de carga y descarga.

Si después de cargar los acumuladores el tiempo de

funcionamiento fuese muy reducido, ello es señal de

que están agotados y deben sustituirse.

Monte completamente el cortabordes an-

tes de insertar el acumulador.

Cerciórese de que el cortabordes sea ensam-

blado en este orden:

Montaje de la caperuza protectora

Monte la caperuza protectora 10 en el cabezal 8.

➊ Enganche la caperuza protectora en el cabezal y

empújela hacia atrás.

➋ Empuje hacia abajo la parte posterior de la cape-

ruza protectora hasta enclavarla firmemente (clic).

Montaje de las ruedas

(solamente ART 26/2600 ACCUTRIM)

Acoplar las ruedas 11 a la varilla guía 6.

Montar el tornillo 19 y la tuerca de mariposa 18.

Observación: La posición en altura de las ruedas

puede modificarse aflojando la tuerca de mari-

Las ruedas pueden desplazarse hacia arriba y

hacia abajo sobre la varilla guía 6 para adaptarlas a

la altura de corte deseada.

Montaje del plato de corte/cuchilla

Meta a presión el plato de corte 20 en el árbol

Inserte en la espiga 21 la cuchilla 22, presiónela

hacia abajo, y tire de ella hacia fuera hasta encla-

¡Atención! Desconecte el aparato y desmonte

el acumulador antes de realizar trabajos de

Tras la desconexión del cortabordes se man-

tiene todavía en funcionamiento por inercia

durante algunos segundos la cuchilla de

Precaución –no toque las cuchilla de corte en

C D F016 L70 348 - E Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 10:22 10Español - 4

Aplicación de la empuñadura ajustable

La empuñadura ajustable 4 puede colocarse en di-

➊ Para modificar la posición, aflojar el tornillo de la

empuñadura 3 y ajustar la empuñadura 4.

➋ Apretar firmemente el tornillo 3 para asegurar la

empuñadura 4 en la posición ajustada.

Ajuste de la longitud del cortabordes

➊ Girar 90° el casquillo de apriete 5.

➋ Para prolongar la longitud sacar la varilla guía y,

para reducirla, empujar hacia dentro la misma. Vol-

ver a apretar el casquillo de apriete 5.

Ajuste del ángulo del cabezal de corte:

Para modificar el ángulo de corte presionar el pe-

dal 12 y abatir la varilla guía 6 a la posición de-

Desplazar las ruedas (caso de estar montadas):

➊ Aflojar la tuerca de mariposa 18.

➋ Girar 90° las ruedas 11 en la forma mostrada.

➌ Apretar la tuerca de mariposa 18.

Ajuste del ángulo del cabezal de corte:

➊ Presionar el pedal 12.

➋ Ajustar la varilla guía 6 a la posición más baja.

➊ Aflojar el casquillo de apriete 5.

➋ Girar 90° la varilla guía 6 para posicionar el cabe-

zal 8 para cortar/cortar bordes en la forma mos-

trada. Apretar el casquillo de apriete 5.

Retire piedras, trozos de madera sueltos y

demás objetos del área a trabajar.

Tras la desconexión del cortabordes se man-

tiene todavía en funcionamiento por inercia la

cuchilla de corte durante algunos segundos. Es-

pere a que se haya detenido el motor/cuchilla de

corte, antes de conectarlo de nuevo.

No desconectar y volver a conectar el aparato a

Conexión y desconexión

Accionar y mantener pulsado el interruptor 1. Para

la desconexión soltar el interruptor 1.

Ir guiando el cortabordes accionado por acumulador

con movimiento de vaivén hacia la izquierda y dere-

cha, manteniéndolo suficientemente separado del

El cortabordes accionado por acumulador puede

cortar eficazmente césped hasta una altura de

15 cm. Corte césped de más altura de forma esca-

Si pretende cortar césped que esté ya bastante

Guiar el cortabordes accionado por acumulador a lo

largo de los bordes del césped. Para evitar que la

cuchilla se desgaste demasiado rápido, evite que

ésta toque superficies consistentes o muros.

Para un mejor control utilice de guía el estribo

protector de árboles 9 (solamente ART 26/2600 AC-

CUTRIM – disponible como accesorio especial para

ART 23/2300 ACCUTRIM).

Recorte en torno a árboles y arbustos

Recorte con cuidado el césped cercano a los árbo-

les y arbustos evitando que el hilo consiga tocarlos.

Las plantas pueden llegar a estropearse si se

Para un mejor control utilice la empuñadura

ajustable y el estribo protector de árboles 9 (sola-

mente ART 26/2600 ACCUTRIM – disponible como

accesorio especial para ART 23/2300 ACCUTRIM).

Autonomía del acumulador

La autonomía del acumulador depende de las con-

diciones de trabajo:

Condiciones favorables:

Condiciones normales:

Condiciones desfavorables:

Cortes normales y recorte de

E F G H I J K L M N M F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 4 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 32 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Español - 5

Antes de cualquier manipulación en la má-

quina extraer el acumulador.

Observación: Efectúe periódicamente los siguientes

trabajos de mantenimiento para asegurar una utili-

zación prolongada y fiable del aparato.

Inspeccionar periódicamente el aparato en cuanto a

daños manifiestos, como piezas sueltas, desgasta-

Verifique que las cubiertas y dispositivos protecto-

res estén correctamente montados y que no estén

dañados. Antes de la utilización del aparato efectúe

los trabajos de mantenimiento o reparación que

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-

ción y control, la peinadora cortadora de césped lle-

gase a averiarse, la reparación deberá encargarse

a un taller de servicio autorizado para herramientas

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto,

¡es imprescindible indicar siempre el número de pe-

dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte-

rísticas del aparato!

Antes de cualquier manipulación en la má-

quina extraer el acumulador.

Para desmontar la cuchilla 22 desgastada, tirar de

ella hasta hacerla salir de la espiga 21.

Desprender completamente, con un cuchillo afilado,

los restos de plástico/suciedad que pudieran estar

adheridos a la espiga 21.

Para montar una cuchilla 22 nueva inserte ésta en la

espiga 21, presione la cuchilla hacia abajo, y tire de

ella hacia fuera hasta enclavarla.

Observación: Solamente emplear cuchillas de re-

puesto Bosch. Estas cuchillas han sido especial-

mente desarrolladas para obtener unas mejores

prestaciones en el corte. Las cuchillas de corte de

otros fabricantes merman el rendimiento obtenido

Desconecte aparato y retire el acumula-

dor. Cerciórese de haber desmontado el

acumulador antes de guardar el aparato.

Limpiar minuciosamente la parte exterior de la pei-

nadora cortadora de césped con un cepillo blando y

un paño. No utilizar agua, disolvente ni agentes para

pulir. Eliminar completamente la hierba adherida y

las partículas, especialmente en el área de las reji-

llas de refrigeración 7.

Colocar el aparato sobre un costado y limpiar el in-

terior de la caperuza de protección 10. Desprender

el material compactado que pudiera estar adherido,

con un trozo de madera o plástico.

Se recomienda guardar el acumulador a una tempe-

ratura entre 0 y 45 °C.

Mantenimiento de la cuchilla

D Después del corte/almacenaje

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

33 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Español - 6

La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano-

malías en su máquina. Si ello no le ayudase a localizar el problema, diríjase un taller de servicio.

Atención: Antes de intentar localizar una avería, desconectar el aparato, y retirar el acumulador.

Investigación de averías

Síntomas Posible causa Solución

La caperuza protectora

no puede pasarse por en-

cima del plato de corte

Montaje incorrecto Desmontar el plato de corte y volver a

montar la caperuza protectora, ver

La peinadora cortadora

de césped no funciona

Batería descargada Cargar acumulador, ver también “Indi-

caciones para la carga”.

La peinadora cortadora

de césped funciona de

Acudir al servicio de asistencia técnica

Acudir al servicio de asistencia técnica

Vibraciones o ruido exce-

Acudir al servicio de asistencia técnica

Sustituya la cuchilla

La autonomía de funcio-

namiento tras la recarga

del acumulador es dema-

El acumulador no fue utilizado durante

largo tiempo o se ha usado pocas ve-

Césped demasiado alto

Recargue completamente el acumula-

dor, ver también las indicaciones de

Cortar el césped en varias pasadas

Sustituir el acumulador

La cuchilla no se mueve Batería descargada

Cargar acumulador, ver también “Indi-

caciones para la carga”.

Acudir al servicio de asistencia técnica

El aparato no corta Cuchilla rota

El acumulador no está completamente

El césped se ha enredado en el plato

Sustituya la cuchilla

Cargar acumulador, ver también “Indi-

caciones para la carga”.

No es posible cargar con

La temperatura del acumulador se en-

cuentra fuera del margen admisible

Los contactos del acumulador están

El acumulador está defectuoso debido

a una interrupción interna (entre las

Enfriar o calentar el acumulador para

que adquiera una temperatura admisi-

ble (entre 0 °C y 45 °C). Si es éste el

caso, el cargador cambia entonces au-

Limpiar los contactos (p. ej. metiendo

y sacando varias veces el acumula-

dor), o sustituir el acumulador si fuese

Sustituir el acumulador

El LED indicador 14 no

se enciende al conectar

el enchufe de red a la

toma de corriente ni al in-

sertar el acumulador en

Toma de corriente, cable o cargador

Introducir el enchufe (completamente)

en la toma de corriente

Medir la tensión de red y, si procede,

hacer comprobar el cargador por un

servicio técnico autorizado para herra-

mientas eléctricas Bosch

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

34 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Español - 7

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctri-

cos y electrónicos inservibles, tras su

conversión en ley nacional, deberán

acumularse por separado las herramientas eléctri-

cas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Los dibujos de despiece e informaciones sobre

las piezas de repuesto las encontrará en internet

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

✆ Asesoramiento al cliente +34 901 11 66 97

República de Panamá 4045,

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

✆ +56 (0)2 / 520 3100

Determinación de los valores de medición según

norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1,0 m de

distancia) y EN 28 662.

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 72 dB (A); nivel de poten-

cia de sonido 88 dB (A).

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 786,

EN 60 335 de acuerdo con las regulaciones

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L WA

se garantiza, es inferior a 93 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

Servicio de inspección designado: SRL, Sudbury

Nº de identificación del servicio de inspección desig-

Reservado el derecho de modificaciones

Servicio de asistencia técnica Declaración de conformidad

Número de série Veja número de série 17 (Logotipo) na máquina.

a temperatura do acumulador estiver entre

natural do acumulador.

➊ Girar a bucha de aperto 5 por 90°.

➋ Girar as rodas 11 por 90°, como indicado.

ART 26/2600 ACCUTRIM).

Vida útil do acumulador

indique por favor sem falta o número de encomenda

Livrar a cavilha 21 de todos restos de plásticos/de

Descarregar acumulador

A temperatura do acumulador está

rectamente) encaixada

mentas eléctricas Bosch

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

documentos normativos: EN 786, EN 60 335 con-

ART 26/2600 ACCUTRIM).

Pulire a fondo la parte esterna del tosaerba con una

ART 26/2600 ACCUTRIM).