ART 23 Accutrim - Aparadores de sebes BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ART 23 Accutrim BOSCH

Manual de instruções

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 35 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Português - 1

Atenção! Ler atentamente as seguintes instruções.

Familiarize-se com os elementos de comando e

com a utilização do aparador de relva sem fio. Guar-

dar a instrução de serviço para uma consulta poste-

Explicação dos símbolos do aparador de relva sem fio

Avisos gerais de perigo.

Leia a instrução de serviço.

Usar um óculos de protecção.

Observe por favor, que pessoas que se encontrem

perto do local de trabalho não sejam lesadas por objec-

tos que possam ser atirados pelo aparelho.

Mantenha as pessoas que se encontrem na área de tra-

balho, em distância suficientemente segura da máquina.

Remover o acumulador antes de limpar o aparelho, de

ajustá-lo ou se este permancer sem vigilância por curto

Não aparar a relva durante chuva nem deixar o

aparador de relva ao ar livre na chuva.

■ Jamais operar o aparador de relva com coberturas

ou dispositivos de protecção danificadas, ou se es-

tes tiverem sido removidos.

Não utilizar o carregador, se estiver danificado

■ Após cada utilização e sempre no caso de golpe/

pancada, deverá verificar se o aparelho apresenta

sinais de desgaste ou danos e se for o caso deverá

■ Não usar o aparador de relva com os pés descalços,

nem com sandalhas abertas, utilizar sempre sapatos

firmes e calças compridas.

■ Jamais permitir que crianças ou pessoas não famili-

arizadas com as instruções utilizem o aparador de

relva. É possível que directivas nacionais limitem a

idade do operador. Quando não estiver em uso, o

aparador de relva deverá ser guardado em local ina-

cessível para crianças.

■ Jamais aparar relva, se pessoas, principalmente cri-

anças ou animais domésticos, se encontrarem nos

■ O operador ou utilizador é plenamente responsável

por acidentes ou danos em outras pessoas ou em

■ Aguardar, até a lâmina em rotação para completa-

mente, antes de tocá-la. Após desligar o motor, a lâ-

mina continua a girar e pode causar lesões.

■ Apenas aparar a relva com a luz do dia ou com boas

condições de luz artificial.

■ Se possível, não operar o aparador de relva com a

■ Desligar o aparador de relva sem fio ao transportá-lo

da/para a superfície de trabalho.

■ Manter as mãos e os pés afastados das lâminas em

rotação antes de ligar o aparelho.

■ Não colocar as mãos e os pés nas proximidades das

■ Jamais utilizar lâminas de metal neste aparador.

■ Controlar e realizar regularmente a manutenção do

aparador de relva sem fio.

■ O aparador de relva sem fio só deve ser reparado

por oficinas de serviço autorizadas.

■ Assegure-se sempre, que as aberturas de ventilação

estejam sempre livres de restos de relva.

■ Desligar e retirar o acumulador:

– sempre que deixar o aparelho sem vigilância

– antes de substituir a lâmina

– antes de limpar, ou antes de trabalhos no aparador

■ Guardar o aparelho em local seguro e seco, fora do

alcance de crianças. Não coloque quaisquer outros

objectos sobre o aparelho.

■ Por motivos de segurança, deverá substituir peças

gastas ou danificadas.

■ Assegure-se, de que as peças sobressalentes sejam

peças genuínas Bosch.

■ Assegure-se que o aparelho esteja desligado, antes

de introduzir o acumulador. A introdução de um acu-

mulador numa ferramenta eléctrica ligada, pode le-

■ Apenas deverá carregar em carregadores, acumula-

dores recomendados pelo fabricante. Um carrega-

dor que é apropriado para um tipo de acumulador,

pode causar um incêndio se se for utilizado para car-

regar outros acumuladores.

■ Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os acumu-

ladores previstos. A utilização de outros acumulado-

res pode levar a lesões e riscos de incêndio.

■ Quando o acumulador não estiver em uso, mante-

nha-o afastado de outros objectos de metal, como

por exemplo agrafos, moedas, chaves, pregos, para-

fusos, ou outros pequenos objectos metálicos que

possam ligar em ponte os contactos. Um curto cir-

cuito entre os contactos do acumulador pode causar

queimaduras ou incêndio.

■ Aplicações inadequadas podem provocar fugas do

líquido do acumulador. Evite o contacto com este lí-

quido. No caso de um contacto acidental, lave imedi-

atamente com água fresca. Se o líquido entrar em

contacto com os olhos, procure um auxílio médico. O

líquido que escapa do acumulador pode levar a irri-

tações ou queimaduras da pele.

Instruções de segurança

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 36 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Português - 2

O aparelho é destinado para cortar relva e ervas da-

ninhas sob arbustos, assim como em ribanceiras e

cantos, que não podem ser alcançados com o corta-

A utilização conforme às disposições refere-se a

uma temperatura ambiente entre 0 °C e 40 °C.

Este manual contém instruções sobre a montagem

correcta e a utilização segura do seu aparelho. É im-

portante que estas instruções sejam lidas com aten-

Retirar o aparador de relva sem fio cuidadosamente

da embalagem e verificar se as seguintes peças es-

– Punho móvel (montado)

– Rodas (apenas ART 26/2600 ACCUTRIM)

– Arco de protecção para árvores

– Instrução de serviço

Se quaisquer peças estiverem faltando ou danificadas, di-

rija-se ao seu revendedor autorizado.

1 Interruptor de ligar/desligar

7 Aberturas de ventilação

8 Cabeçote do aparador

9 Arco de protecção para árvores

(apenas ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Capa de protecção

11 Rodas (apenas ART 26/2600 ACCUTRIM)

12 Pedal para ajuste do ângulo da cabeça do apa-

Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de

serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de

Dados técnicos do aparelho

Aparador de relva sem fio ART 23 ACCUTRIM/

ART 2300 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM/

ART 2600 ACCUTRIM N° de encomenda 3 600 H78 E 3 600 H78 F Número de rotação em vazio [min

Ajuste de ângulo para cabeça do aparador

de relva/ajuste para cortar cantos ● ●

Diâmetro de corte [cm] 23 26

Peso (sem acessório especial) [kg] 2,9 2,9

Número de série Veja número de série 17 (Logotipo) na máquina.

Acumulador NiCd NiCd

N° de encomenda 2 607 335 535 2 607 335 535

Tensão nominal [V] 18 18

Capacidade [Ah] 1,5 1,5

Tempo de carga (com o acumulador des-

– Processo de carga rápido [A] 1,2 1,2

– Processo de carga de compensação [mA] 60 60

Faixa de temperatura de carga admissível [°C] 0 – 45 0 – 45

Utilização de acordo com as

Elementos do aparelho

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 37 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Português - 3

Processo de carregamento

O processo de carga começa, logo que a ficha de

rede for colocada na tomada e o acumulador 13 no

compartimento de carga 16.

Devido ao processo de carregamento inteligente, é

reconhecido automaticamente a situação de carga

do acumulador e é carregado de acordo com a tem-

peratura e tensão do acumulador.

Desta forma o acumulador é poupado e permanece

completamente carregado enquanto for guardado

O controle do processo de carga é sinalizado pela

Processo de carga rápido

O processo de carregamento rá-

pido é sinalizado pela LED 14 a

O acumulador está completamente carregado, logo

que o LED de indicação 4 comutar de luz intermi-

tente para luz permanente. Em seguida o acumula-

dor pode ser retirado para o uso imediato.

Não é recomendável retirar o acumulador antes de

estar completamente carregado.

O processo de carga rápida só é possível, se

a temperatura do acumulador estiver entre

Processo de carga de compensação

O processo de carga de compensa-

ção é sinalizado por uma ilumina-

ção permanente do LED de indica-

Quando o acumulador está completamente carre-

gado o carregador comuta imediatamente para a

carga de compensação. Isto compensa a descarga

natural do acumulador.

Indicações de aplicação

É possível que o carregador se aqueça após contí-

nuos e repetidos ciclos de carga em sequência di-

recta. Isto no entanto é inofensivo e não significa ne-

nhum defeito técnico do aparelho.

Um acumulador novo ou um que não foi utilizado

por muito tempo, apenas alcança a sua plena potên-

cia após aprox. 5 ciclos de carga e descarga.

Um período de funcionamento sensivelmente redu-

zido após o processo de carregamento, indica que

os acumuladores estão gastos e que devem ser

Só recolocar o acumulador, quando o apa-

rador de relva estiver completamente

Assegure-se de que o aparador de relva esteja

montado nesta sequência:

Montagem da capa de protecção

Colocar a cobertura de protecção 10 sobre a 8.

➊ Encaixar a cobertura de protecção na cabeça do

aparador e deslocá-la para trás.

➋ Pressionar a cobertura de protecção para baixo,

Nota: A posição das rodas pode ser alterada, sol-

tando a porca de orelhas 18 e deslocando para a

As rodas podem ser deslocadas para cima e

para baixo ao longo da barra de guia 6 e ajustadas

na altura de corte necessária.

Montar o prato/lâmina de corte

Premir o prato de corte 20 sobre o eixo de acci-

Colocar a lâmina 22 sobre a cavilha 21, premir e

puxar para fora, até engatar.

Atenção! Desligar o aparelho e remover o acu-

mulador, antes de realizar trabalhos de ajuste

A lâmina de corte ainda continua a funcionar

durante alguns segundos após desligar o apa-

Cuidado – não tocar nas lâminas de corte em

C D F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 3 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 1338 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Português - 4

Utilização do punho móvel

O punho móvel 4 pode ser colocado em diversas

➊ Para alterar a posição, deverá soltar o parafuso

do punho 3 e ajustar o punho móvel 4.

➋ Aparafusar o parafuso do punho 3 para fixar o

punho móvel 4 na posição desejada.

Ajustar o comprimento do aparador

➊ Girar a bucha de aperto 5 por 90°.

➋ Para alongar, deverá puxar a barra de guia para

fora, para reduzir, deverá empurrar a barra de guia

para dentro. Reapertar a bucha de aperto 5.

Ajustar o ângulo da cabeça do aparador:

Para alterar o ângulo de corte, deverá pressionar o

pedal 12 para baixo e girar a barra de guia 6 para a

➌ Apertar a porca de orelhas 18.

Ajustar o ângulo da cabeça do aparador:

➊ Apertar o pedal 12 para baixo.

➋ Colocar a barra de guia 6 na posição inferior. Sol-

tar novamente o pedal 12.

A lâmina de corte ainda continua a funcionar du-

rante alguns segundos após desligar o aparador

de relva sem fio. Aguardar até o motor/a lâmina

de corte estar parada, antes de ligar novamente.

Não desligar e religar repetidamente em curto

querda e para a direita e mantê-lo em distância su-

O aparador de relva sem fio pode cortar eficiente-

mente relva com até uma altura de 15 cm. Relva

alta deve ser cortada em etapas.

Retirar as rodas antes de cortar relva longa (apenas

ART 26/2600 ACCUTRIM).

Conduzir o aparador de relva sem fio ao longo dos

cantos da relva. Para evitar um desgaste rápido da

lâmina, deverá evitar o contacto com superfícies fir-

Para um melhor comando, deverá utilizar o arco

de protecção para árvores 9 como auxílio de guia

(apenas ART 26/2600 ACCUTRIM – como acessó-

rio, disponível para ART 23/2300 ACCUTRIM).

Cortar em volta de árvores e arbustos

Cuidado ao cortar ao redor de árvores e arbustos,

para que não entrem em contacto com o fio.

Plantas podem morrer, se a sua casca for danifi-

Para um melhor comando, deverá utilizar o pu-

nho móvel e o arco de protecção para árvores 9

(apenas ART 26/2600 ACCUTRIM – como acessó-

rio, disponível para ART 23/2300 ACCUTRIM).

Vida útil do acumulador

A vida útil do acumulador depende das condições

Retirar o acumulador antes de todos os

trabalhos no aparelho.

Indicação: As seguintes tarefas de manutenção de-

vem ser realizadas regularmente, para que seja as-

segurada uma longa vida útil do aparelho e um fun-

Verificar regularmente se o aparelho apresenta de-

feitos evidentes, como fixações soltas e peças gas-

Verifique se as tampas e os dispositivos de protec-

ção estão em perfeito estado e correctamente mon-

tados. Proceda à manutenção ou reparações ne-

cessárias antes de utilizar o corta relva.

Caso o aparador de relva venha a apresentar fa-

lhas, apesar de cuidadosos processos de fabrica-

ção e de controlo de qualidade, deve ser reparado

em um serviço técnico autorizado para ferramentas

No caso de questões e encomendas de acessórios,

de 10 algarismos do aparelho!

Retirar o acumulador antes de todos os

trabalhos no aparelho.

Para retirar a lâmina 22 gasta, deverá premir a lâ-

mina para dentro, até pular para fora da cavilha 21.

Livrar a cavilha 21 de todos restos de plásticos/de

sujidade com uma lâmina afiada.

Para montar uma nova lâmina 22, deverá colocar a

lâmina 22 sobre a cavilha 21, premir para baixo e

puxar para fora até engatar.

Indicação: Só utilizar lâminas de trabalho Bosch.

Este desenvolvimento especial possui característi-

cas de corte e de recarga aprimoradas. Outras lâmi-

nas de corte levam a reduzidas potências de traba-

Desligar o aparelho e retirar o acumulador.

Assegurar-se de que o acumulador seja

removido antes de guardar o aparelho.

Limpar bem o exterior do aparador de relva com

uma escova macia e um pano. Não utilizar água e

nenhuns solventes ou meios de polimento. Remo-

ver quaisquer aderências de relva e outras partícu-

las, principalmente das aberturas de ventilação 7.

Apoiar o aparelho sobre a lateral e limpar a capa de

protecção 10 por dentro. Remover aderências com-

pactas de relva com um pedaço de madeira ou de

O acumulador deveria ser guardado a uma tempe-

ratura entre 0 e 45 °C.

Manutenção da lâmina

D Após aparar/arrecadação

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

40 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Português - 6

A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso

a sua máquina não funcione de forma correcta. Se, no entanto, não puder localizar e eliminar o problema,

dirija-se à sua oficina de serviço.

Atenção: Antes de procurar a avaria, deverá desligar o aparelho e retirar o acumulador.

Localização de erros

Sintoma Causa provável Solução

A cobertura de protecção

não pode ser puxada so-

bre o prato de corte

Montagem incorrecta Remover o prato de corte e montar no-

vamente a cobertura de protecção,

veja também “Montagem”

O aparador de relva não

Descarregar acumulador carregar o acumulador, veja também

as instruções de serviço para carregar

O aparador de relva fun-

ciona com interrupções

A cablagem interna da máquina está

Interruptor de ligar/desligar com de-

Entrar em contacto com um serviço

Entrar em contacto com um serviço

Fortes vibrações/ruídos Máquina defeituosa

Entrar em contacto com um serviço

Duração de corte muito

baixa por carga do acu-

O acumulador não foi utilizado por

muito tempo ou só foi utilizado durante

dor, veja também as instruções para

A lâmina não se movi-

Descarregar acumulador

carregar o acumulador, veja também

as instruções de serviço para carregar

Entrar em contacto com um serviço

O aparelho não corta Lâmina quebrada

Acumulador não está completamente

A relva se enrolou em volta do prato de

carregar o acumulador, veja também

as instruções de serviço para carregar

O processo de carga não

A temperatura do acumulador está

fora da faixa de temperatura admissí-

Os contactos do acumulador estão su-

O acumulador está com defeito, pois

há uma interrupção de corrente dentro

do acumulador (células individuais)

Permitir que a temperatura do acumula-

dor volte para a faixa de temperatura ad-

missível (0 °C a 45 °C), arrefecendo-o

ou aquecendo-o. Logo que a tempera-

tura do acumulador se encontrar nova-

mente dentro da faixa de temperatura

admissível, o carregador comutará auto-

maticamente para a carga rápida

Limpar os contactos (p. ex. colocando

e retirando várias vezes o acumulador,

se necessário substituir o acumulador

Substituir o acumulador

A indicação LED 14 não

ilumina-se logo que a fi-

cha de rede for introdu-

zida na tomada e ao intro-

duzir o acumulador no

A ficha do carregador não está (cor-

A tomada, o cabo ou o carregador es-

Introduzir a ficha (completamente) na

Controlar a tensão de rede, e se ne-

cessário, permitir que o carregador

seja controlado por uma oficina de ser-

viço pós venda autorizada para ferra-

mentas eléctricas Bosch

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis naci-

onais, as ferramentas eléctricas que não servem

mais para a utilização, devem ser enviadas separa-

damente a uma reciclagem ecológica.

Desenhos e informações a respeito das peças

sobressalentes encontram-se em:

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (al-

tura 1,60 m, distância 1,0 m) e EN 28 662.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 72 dB (A). Nível

de potência acústica 88 dB (A).

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 786, EN 60 335 con-

forme as disposições das directivas 89/336/CEE,

98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acús-

é inferior a 93 dB (A). Processo de avalia-

ção da conformidade conforme anexo VI.

Posto de teste mencionado: SRL, Sudbury England

Número de identificação de entidade de inspecção

Reservado o direito a modificações

Declaração de conformidade