ART 23 Accutrim - Heckenscheren BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ART 23 Accutrim BOSCH

ART ACCUTRIM F016 L70 348 - Vorderseite Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 2:14 142 • F016 L70 348 • 05.09

F016 L70 348 - U6 Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 9:58 09F 016 800 178

F016 L70 348 - Zubehör Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 9:59 09Deutsch - 1

Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorgfäl-

tig durchlesen. Machen Sie sich mit den Bedienele-

menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des

Akku-Rasentrimmers vertraut. Die Bedienungsan-

leitung für spätere Verwendung bitte sicher aufbe-

Erläuterung der Symbole auf dem Akku-Rasentrim-

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

Schutzbrille tragen.

Darauf achten, dass in der Nähe stehende Personen

nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt

In der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand

zur Maschine halten.

Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Gerät reinigen,

einstellen oder für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen.

Nicht bei Regen trimmen oder den Akku-

Rasentrimmer bei Regen im Freien lassen.

■ Den Akku-Rasentrimmer nie mit beschädigten Abde-

ckungen oder Schutzeinrichtungen betreiben, oder

wenn diese abgenommen sind.

Das Ladegerät nicht benutzen, wenn es be-

■ Vor Verwendung und nach einem Schlag, das Gerät

auf Abnutzung oder Schäden untersuchen und ge-

gebenenfalls reparieren.

■ Den Akku-Rasentrimmer nicht barfuß oder mit offe-

nen Sandalen benutzen, tragen Sie stets festes

Schuhwerk und eine lange Hose.

■ Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht

vertrauten Personen erlauben den Akku-Rasentrim-

mer zu benutzen. Nationale Vorschriften beschrän-

ken möglicherweise das Alter des Bedieners. Den

Rasentrimmer für Kinder unerreichbar aufbewahren,

wenn er nicht in Gebrauch ist.

■ Niemals trimmen, während sich Personen, insbeson-

dere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe

■ Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schä-

den an anderen Menschen oder deren Eigentum ver-

■ Warten Sie, bis das rotierende Messer vollständig

zur Ruhe gekommen ist, bevor Sie es anfassen. Das

Messer rotiert nach dem Abschalten des Motors

noch weiter und kann Verletzungen verursachen.

■ Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht

■ Den Akku-Rasentrimmer nach Möglichkeit nicht bei

nassem Gras betreiben.

■ Ausschalten wenn der Akku-Rasentrimmer von/zur

Arbeitsfläche transportiert wird.

■ Vor dem Einschalten Hände und Füße weg vom ro-

■ Hände und Füße nicht in die Nähe des rotierenden

■ Niemals Schneidemesser aus Metall in diesem Trim-

■ Den Akku-Rasentrimmer regelmäßig prüfen und

■ Den Akku-Rasentrimmer nur von autorisierten Ser-

vice-Werkstätten reparieren lassen.

■ Immer sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze frei

von Grasrückständen sind.

■ Ausschalten und den Akku entnehmen:

– immer wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt las-

– vor dem Auswechseln des Messers

– vor dem Reinigen, oder wenn am Akku-Rasen-

trimmer gearbeitet wird.

■ Das Gerät an einem sicheren, trockenen Ort, außer-

halb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen.

■ Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile

■ Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von

■ Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist,

bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines

Akkus in ein Gerät, das eingeschaltet ist, kann zu

■ Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, be-

steht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus ver-

■ Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

den Geräten. Der Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

■ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zu-

sätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Ak-

kuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren-

Sicherheitshinweise 360° F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 8 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Deutsch - 2

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras

und Unkraut unter Büschen sowie an Böschungen

und Kanten, die mit dem Rasenmäher nicht erreicht

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich

auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die

richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihres

Gerätes. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen

Nehmen Sie den Akku-Rasentrimmer vorsichtig aus

der Verpackung, prüfen Sie, ob die nachfolgenden

Teile vollständig sind:

– Verstellbarer Griff (montiert)

– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

4 verstellbarer Griff

12 Fußpedal für Trimmerkopf-Winkeleinstellung

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Akku-Rasentrimmer ART 23 ACCUTRIM/

ART 2600 ACCUTRIM Bestellnummer 3 600 H78 E 3 600 H78 F Leerlaufdrehzahl [min

Griff verstellbar ● ●

Winkeleinstellung für Trimmerkopf/Ein-

stellung zum Kantenschneiden ● ●

Schnittdurchmesser [cm] 23 26

Gewicht (ohne Sonderzubehör) [kg] 2,9 2,9

Seriennummer Siehe Seriennummer 17 (Typenschild) an der Maschine.

Bestellnummer 2 607 335 535 2 607 335 535

Nennspannung [V] 18 18

Kapazität [Ah] 1,5 1,5

Ladezeit (Akku entladen) [min] 85 – 120 85 – 120

– Schnellladevorgang [A] 1,2 1,2

– Erhaltungsladevorgang [mA] 60 60

Zulässiger Ladetemperaturbereich [°C] 0 – 45 0 – 45

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 9 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Deutsch - 3

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker in

die Steckdose und der Akku 13 in den Lade-

schacht 16 eingesteckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Lade-

zustand des Akkus automatisch erkannt und abhän-

gig von Akku-Temperatur und -Spannung geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Auf-

bewahrung im Ladegerät immer vollständig aufgela-

Die Überwachung des Ladevorganges wird durch

die LED-Anzeige 14 signalisiert:

Der Schnellladevorgang wird

durch Blinken der LED-An-

zeige 14 signalisiert.

Der Akku ist voll aufgeladen, sobald die LED-An-

zeige 4 von Blink- auf Dauerlicht umschaltet. Der

Akku kann anschließend zum sofortigen Gebrauch

Es wird empfohlen, den Akku nicht herauszuneh-

men, bevor er nicht vollständig geladen ist.

Der Schnellladevorgang ist nur möglich,

wenn die Temperatur des Akkus zwischen

0 °C und 45 °C liegt.

Erhaltungsladevorgang

Der Erhaltungsladevorgang wird

durch ein Dauerlicht der LED-An-

zeige 4 signalisiert.

Bei vollgeladenem Akku schaltet das Ladegerät so-

fort auf Erhaltungsladung um. Dies gleicht die natür-

liche Selbstentladung des Akkus wieder aus.

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander

folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann

sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch unbe-

denklich und deutet nicht auf einen technischen De-

fekt des Gerätes hin.

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku

bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Auf-

ladung zeigt an, dass die Akkus verbraucht sind und

ersetzt werden müssen.

Den Akku erst einsetzen, wenn der Akku-

Rasentrimmer vollständig zusammenge-

Sicherstellen, dass der Akku-Rasentrimmer in

dieser Reihenfolge zusammengebaut wird:

Montage der Schutzhaube

Setzen Sie die Schutzhaube 10 auf den Trimmer-

➊ Haken Sie die Schutzhaube am Trimmerkopf ein

und schieben Sie diese nach hinten.

➋ Drücken Sie die Schutzhaube nach unten, bis

diese sicher einrastet (click).

Räder montieren (nur ART 26/2600 ACCUTRIM)

Die Räder 11 auf die Führungsstange 6 setzen.

Die Schraube 19 und die Flügelmutter 18 mon-

Hinweis: Die Position der Räder kann durch Lösen

der Flügelmutter 18 und Verschieben in die ge-

wünschte Lage verändert werden.

Die Räder können nach oben und nach unten

entlang der Führungsstange 6 verschoben und auf

die erforderliche Schnitthöhe eingestellt werden.

Schneidteller/Messer montieren

Drücken Sie den Schneidteller 20 auf die An-

triebswelle (click).

Setzen Sie das Messer 22 auf den Stift 21, drü-

cken Sie es nach unten und ziehen Sie es nach au-

ßen, bis es einrastet.

Achtung! Das Gerät ausschalten und den

Akku entfernen, bevor Einstell- oder Reini-

gungsarbeiten durchgeführt werden.

Nach dem Ausschalten des Akku-Rasentrim-

mers läuft das Schneidmesser noch einige Se-

Vorsicht – das rotierende Schneidmesser

C D F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 3 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 1310 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Deutsch - 4

Verwendung des beweglichen Griffes

Der bewegliche Griff 4 kann in verschiedene Stel-

lungen gebracht werden:

➊ Um die Position zu verändern, die Griff-

schraube 3 lösen und den beweglichen Griff 4 ver-

➋ Die Griffschraube 3 festziehen um den bewegli-

chen Griff 4 in der eingestellten Position zu sichern.

Trimmerlänge einstellen

➊ Die Klemmhülse 5 um 90° drehen.

➋ Zum Verlängern die Führungsstange herauszie-

hen, zum verkürzen die Führungsstange einschie-

ben. Die Klemmhülse 5 wieder festziehen.

Winkel des Trimmerkopfes einstellen:

Um den Schnittwinkel zu verändern, das Fußpe-

dal 12 niederdrücken und die Führungsstange 6 in

die gewünschte Position drehen.

Das Fußpedal 12 loslassen.

Einstellung zum Kantenschneiden

Räder verschieben (sofern montiert):

➊ Flügelmutter 18 lösen.

➋ Räder 11 wie gezeigt um 90° drehen.

➌ Flügelmutter 18 festziehen.

Winkel des Trimmerkopfes einstellen:

➊ Fußpedal 12 niederdrücken.

➋ Führungsstange 6 in die unterste Position brin-

gen. Fußpedal 12 wieder loslassen.

Trimmerkopf verschieben:

➊ Klemmhülse 5 lösen.

➋ Die Führungsstange 6 um 90° drehen, um den

Trimmerkopf 8 wie gezeigt für das Schneiden/Kan-

tenschneiden einzustellen. Klemmhülse 5 wieder

Steine, lose Holzstücke und andere Ge-

genstände von der zu schneidenden Flä-

Nach dem Ausschalten des Akku-Rasentrim-

mers läuft das Schneidmesser noch einige Se-

kunden nach. Abwarten, bis der Motor/das

Schneidmesser stillsteht, bevor erneut einge-

Nicht kurz hintereinander aus- und wieder ein-

Ein- und Ausschalten

Den Schalter 1 drücken und halten. Um auszuschal-

ten, den Schalter 1 loslassen.

Den Akku-Rasentrimmer nach links und rechts be-

wegen und ihn dabei auf ausreichenden Abstand

Der Akku-Rasentrimmer kann Gras bis zu einer

Höhe von 15 cm effizient schneiden. Höheres Gras

stufenweise schneiden.

Vor dem Schneiden von langem Gras die Räder ab-

nehmen (nur ART 26/2600 ACCUTRIM).

Den Akku-Rasentrimmer an den Rasenkanten ent-

lang führen. Um ein schnelles Verschleißen des Fa-

dens zu vermeiden, Kontakt mit festen Oberflächen

oder Mauern vermeiden.

Verwenden Sie zur besseren Steuerung den

Baum-Schutzbügel 9 als Führungshilfe (nur ART

26/2600 ACCUTRIM – als Zubehör verfügbar für

ART 23/2300 ACCUTRIM).

Schneiden um Bäume und Büsche

Vorsichtig um Bäume und Büsche herum schnei-

den, damit sie nicht in Kontakt mit dem Faden kom-

Pflanzen können absterben, wenn die Rinde be-

Verwenden Sie zur besseren Steuerung den

verstellbaren Griff und den Baum-Schutzbügel 9

(nur ART 26/2600 ACCUTRIM – als Zubehör verfüg-

bar für ART 23/2300 ACCUTRIM).

Die Akku-Standzeit hängt von den Arbeitsbedingun-

Leichte Bedingungen:

Mittlere Bedingungen:

Schwere Bedingungen:

Schneiden und Kantentrimmen

E F G H I J K L M N M F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 4 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 11 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Deutsch - 5

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku ent-

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbei-

ten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverläs-

sige Nutzung gewährleistet ist.

Regelmäßig das Gerät auf offensichtliche Mängel

untersuchen, wie eine lose Befestigung und ver-

schlissene oder beschädigte Bauteile.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtun-

gen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Füh-

ren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige

Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.

Sollte der Rasentrimmer trotz sorgfältiger Herstel-

lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut

Typenschild des Gerätes angeben.

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku ent-

Um das abgenutzte Messer 22 zu entfernen, das

Messer nach innen drücken bis es aus dem Stift 21

Den Stift 21 mit einem scharfen Messer von sämtli-

chen Plastikresten/Verunreinigungen befreien.

Um ein neues Messer 22 zu montieren, das Mes-

ser 22 auf den Stift 21 setzen, nach unten drücken

und bis zum Einrasten nach außen ziehen.

Hinweis: Nur Bosch Ersatzschneidmesser verwen-

den. Diese Spezialentwicklung besitzt verbesserte

Schneide- und Nachführeigenschaften. Andere

Schneidmesser führen zu einer schlechteren Ar-

Gerät ausschalten und Akku entfernen.

Stellen sie sicher, dass der Akku vor der

Aufbewahrung entfernt ist.

Das Äußere des Rasentrimmers gründlich mit einer

weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein Was-

ser und keine Lösungs- oder Poliermittel verwen-

den. Sämtliche Grasanhaftungen und Partikel ent-

fernen, insbesonders von den Lüftungsschlitzen 7.

Das Gerät auf die Seite legen und die Schutz-

haube 10 innen reinigen. Kompakte Grasanhaftun-

gen mit einem Holz- oder Plastikstück entfernen.

Der Akku sollte bei einer Temperatur zwischen 0

und 45 °C aufbewahrt werden.

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

12 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Deutsch - 6

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine

einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden

Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Akku entnehmen.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Schutzhaube kann nicht

über den Schneidteller

Falsche Montage Schneidteller entfernen und Schutz-

haube erneut monterien, siehe auch

Rasentrimmer läuft nicht Akku entladen Akku laden, siehe auch Hinweise zum

Rasentrimmer läuft mit

Interne Verkabelung der Maschine

Ein-/Ausschalter defekt

Kundendienst aufsuchen

Kundendienst aufsuchen

Starke Vibrationen/Ge-

Kundendienst aufsuchen

Schnittdauer pro Akku-

Akku wurde längere Zeit nicht oder nur

Akku vollständig laden, siehe auch

Stufenweise schneiden

Messer bewegt sich nicht Akku entladen

Akku laden, siehe auch Hinweise zum

Kundendienst aufsuchen

Gerät schneidet nicht Messer gebrochen

Akku nicht voll geladen

Gras hat sich im Schneidteller verwi-

Akku laden, siehe auch Hinweise zum

Kein Ladevorgang mög-

Die Akkutemperatur liegt außerhalb

des zulässigen Temperaturbereiches

Die Kontakte des Akkus sind ver-

Der Akku ist defekt, da eine Leitungs-

unterbrechung innerhalb des Akkus

(Einzelzellen) vorliegt

Die Akku-Temperatur durch Abkühlen

oder Erwärmen wieder in den zulässi-

gen Temperaturbereich (0 °C bis

45 °C) bringen. Sobald sich die Akku-

Temperatur wieder innerhalb des zu-

lässigen Temperaturbereiches befin-

det, schaltet das Ladegerät automa-

tisch auf Schnellladung um

Die Kontakte (z. B. durch mehrfaches

Ein- und Ausstecken des Akkus) reini-

gen, ggf. Akku ersetzen

leuchtet nach dem Ein-

stecken des Netzsteckers

in die Steckdose und dem

Einsetzen des Akkus in

den Ladeschacht 16 nicht

Der Stecker des Ladegerätes ist nicht

(richtig) eingesteckt

Steckdose, Kabel oder Ladegerät sind

Den Stecker (vollständig) in die Steck-

Die Netzspannung prüfen und das La-

degerät ggf. von einer autorisierten

Kundendienststelle für Bosch-Elektro-

werkzeuge überprüfen lassen

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

13 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Deutsch - 7

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol-

len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht

mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Explosionszeichnungen und Informationen zu

Ersatzteilen finden Sie unter:

www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der

Deutschen Heimwerker Akademie

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge

ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG

(1,60 m Höhe,1,0 m Abstand) und EN 28 662.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 72 dB (A);

Schallleistungspegel 88 dB (A).

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-

ses Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 786,

EN 60 335 gemäß den Bestimmungen der Richtli-

nien 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel

ist niedriger als 93 dB (A). Bewertungsverfah-

ren der Konformität gemäß Anhang VI.

Benannte Prüfstelle: SRL, Sudbury England

Benannte Prüfstellen Identifikationsnummer: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Änderungen vorbehalten

Konformitätserklärung

F016 L70 348 - GB Seite 1 Donnerstag, 10. November 2005 10:11 10English - 2

F016 L70 348 - GB Seite 2 Donnerstag, 10. November 2005 10:11 10English - 3

C D F016 L70 348 - GB Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 10:11 10English - 4

F016 L70 348 - GB Seite 5 Donnerstag, 10. November 2005 10:11 10English - 6

F016 L70 348 - GB Seite 6 Donnerstag, 10. November 2005 10:11 10English - 7

F016 L70 348 - GB Seite 7 Donnerstag, 10. November 2005 10:11 10Français - 1

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 22 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Français - 2

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

C D F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 3 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 1324 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Français - 4

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 28 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Español - 1

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 29 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Español - 2

C D F016 L70 348 - E Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 10:22 10Español - 4

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 35 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Português - 1

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 36 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Português - 2

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 37 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Português - 3

C D F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 3 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 1338 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Português - 4

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 42 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Italiano - 1

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 43 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Italiano - 2

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

C D F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 3 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 1345 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Italiano - 4

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 49 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Nederlands - 1

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 50 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Nederlands - 2

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 51 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Nederlands - 3

C D F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 3 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 1352 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Nederlands - 4

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 56 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Dansk - 1

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 57 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Dansk - 2

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

C D F016 L70 348 - DK Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 10:22 10Dansk - 4

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

Erstat akkumulatoren

Erstat akkumulatoren

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 63 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Svenska - 1

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 64 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Svenska - 2

– Justerbart handtag (monterat)

4 Justerbart handtag

Handtag, justerbart ● ●

Märkspänning [V] 18 18

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

C D F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 3 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 1366 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Svenska - 4

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 70 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Norsk - 1

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 71 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Norsk - 2

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 72 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Norsk - 3

C D F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 3 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 1373 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Norsk - 4

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 77 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Suomi - 1

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 78 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Suomi - 2

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 79 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Suomi - 3

C D F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 3 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 1380 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Suomi - 4

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 84 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Eλληνικά - 1

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 85 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Eλληνικά - 2

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 86 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Eλληνικά - 3

C D F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 3 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 1387 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Eλληνικά - 4

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 91 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Türkçe - 1

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13 92 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Türkçe - 2

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

C D F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 3 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 1394 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05Türkçe - 4

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13