AHS 41 Accu - Aidanleikkurit BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE AHS 41 Accu BOSCH

Akkuen er afladet Lad akkuen

2 609 932 402 - N Seite 5 Dienstag, 13. April 2004 5:18 1755 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04Suomi - 1 Huom! Kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet täytyy lukea. Alla ole-vien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.Säilytä nämä turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet hyvin myöhempääkäyttöä varten.Kuvatunnusten selitys:

Lue käyttöohje.Älä käytä laitetta sateessa äläkä aseta sitä alttiiksi sateelle.Poista akku, ennen kuin säädät tai puhdistat laitetta, tai ennekuin jätät laitteen ilman valvontaa.

Yleiset turvallisuusohjeet

Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjär-jestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

Älä työskentele puutarhatyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossaon palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Puutarhatyökalu muodostaakipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

Pidä lapset ja sivulliset loitolla puutarhatyökalua käyttäessäsi. Voit me-nettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

2) Puutarhaturvallisuus

Puutarhatyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa eisaa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereitamaadoitettujen puutarhatyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossaolevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia. pattereita, lie-siä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoi-tettu.

Älä aseta puutarhatyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tun-keutuminen puutarhatyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä puutarhatyökalun kantami-seen, vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johtoloitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Va-hingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

Käyttäessäsi puutarhatyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöönsoveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pie-nentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeäpuutarhatyökalua käyttäessäsi. Älä käytä puutarhatyökalua, jos olet vä-synyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.Hetken tarkkaamattomuus puutarhatyökalua käytettäessä, saattaa joh-taa vakavaan loukkaantumiseen.

Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteet, kutenpölynsuojanaamari, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuo-jaimet pienentävät, tilanteen mukaan oikein käytettyinä, loukkaantumis-riskiä.

Vältä puutarhatyökalun tahatonta käynnistämistä. Varmista, ettäkäynnistyskytkin on asennossa ”OFF”, ennen kuin kytket pistotulpanpistorasiaan. Jos kannat puutarhatyökalua sormi käynnistyskytkimellätai kytket puutarhatyökalun pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytki-men ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät puutar-hatyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa,saattaa johtaa loukkaantumiseen.

Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasa-painosta. Täten voit paremmin hallita puutarhatyökalua odottamatto-missa tilanteissa.

Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita taikoruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljätvaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa,että ne on liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteidenkäyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) Puutarhatyökalujen käyttö ja hoito

Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua puutarha-työkalua. Sopivaa puutarhatyökalua käyttäen työskentelet paremmin javarmemmin tehoalueella, jolle puutarhatyökalu on tarkoitettu.

Älä käytä puutarhatyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttääkäynnistyskytkimestä. Puutarhatyökalu, jota ei enää voida käynnistää japysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tar-vikkeita tai siirrät puutarhatyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimen-piteet pienentävät puutarhatyökalun tahattoman käynnistysriskin.

Säilytä puutarhatyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä.Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää puutarhatyökalua, jotka eivättunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Puutarhatyöka-lut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

Hoida puutarhatyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivatmoitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtu-neita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisestipuutarhatyökalun toimintaan. Anna korjauttaa mahdolliset viat ennenkäyttöönottoa. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuistalaitteista.

Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaus-työkalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni janiitä on helpompi hallita.

Käytä puutarhatyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjei-den mukaisesti ja tavalla, jota on säädetty erityisesti kyseiselle puutar-hatyökalulle. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimen-pide. Puutarhatyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön,saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Varmista, että kaikki suojavarusteet ja kahvat on asennettu laitettakäytettäessä. Älä koskaan koeta käyttää epätäydellisesti koottua lai-tetta, tai laitetta, johon on tehty ei-sallittuja muutoksia.

5) Akkukäyttöisten puutarhatyökalujen käyttö ja hoito

Varmista, että puutarhatyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin asennatakun siihen. Akun asennus puutarhatyökaluun, jonka käynnistyskytkinon käyntiasennossa altistaa onnettomuuksille.

Lataa akku vain valmistajan määräämässä latauslaitteessa. Latauslaite,joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalo-vaaran erilaista akkua ladattaessa.

Käytä puutarhatyökalussa ainoastaan kyseiseen puutarhatyökaluun tar-koitettua akkua. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumi-seen ja tulipaloon.

Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten paperinliittimistä, ko-likoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesi-neistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien väli-nen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.

Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nestettä, jota ei tulekoskettaa. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketus-kohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lää-kärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palo-vammoja.

Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata puutarhatyökalusi ja hy-väksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että puu-tarhatyökalu säilyy turvallisena.

Laitekohtaiset turvallisuusohjeet

Pidä kaikki kehonosat loitolla teräpalkista. Älä leikkuulaitteen toimiessayritä poistaa leikattua ainesta äläkä pidä kiinni leikattavasta aineksesta.Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin poistat puris-tukseen jäänyttä leikkuujäännöstä. Hetken tarkkaamattomuus laitettakäytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Kanna laitetta kahvasta, kun leikkuulaite on pysähdyksissä. Asennaaina suojus terään, kun kuljetat tai säilytät laitetta. Laitteen huolellinenkäsittely minimoi terän aiheuttaman loukkaantumisvaaran.

Tarkista aina, että johto kulkee laitteesta taaksepäin. Työn aikana saat-taa johto olla oksien alla piilossa ja yhtäkkiä joutua leikatuksi.

2 609 932 402 - FIN Seite 1 Dienstag, 13. April 2004 4:53 16 56 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04Suomi - 2

Kone on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden leik-

kaukseen ja lyhentämiseen pihassa ja puutarhassa.

Tässä käsikirjassa on ohjeita pensasleikkurin oi-

keasta kokoamisesta ja turvallisesta käytöstä. On

tärkeää, että luet nämä ohjeet huolellisesti.

Kaikki laitteen osat tulee ottaa varovasti pakkauk-

sesta ja toimituksen täydellisyys on tarkistettava:

Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut, ota yhteys

Etummaisen kahvan käsisuojus

Etummainen sankakahva kytkentävipuineen

Taaempi kahva käynnistyskytkimineen

Akun vapautuspainike

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä

sisälly toimitukseen!

Lataustapahtuma alkaa heti, kun pistotulppa

tetään pistorasiaan ja akku

on sijoitettu lataussy-

Vihreä LED 10 ei ole lataustilan osoitin!

LED:in syttyminen osoittaa ainoastaan, että lataus-

Irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista akku lataus-

Akun lämpeneminen osoittaa sen olevan täyteen la-

Jatkuvien tai tauoitta usein peräkkäin toistuvien la-

tausjaksojen aikana lämpenee latauslaite. Tämä on

normaalia. Tällöin saattaa latausaika pidentyä.

Uusi tai kauan käyttämättä ollut akku saavuttaa täy-

den tehonsa vasta n. viiden lataus-purkausjakson

Tyhjäkäynti-iskuluku [min

Leikkuupituus [mm] 410 520

Leikkuuleveys [mm] 15 15

Kapasiteetti [Ah] 1,5 1,5

Akkujen lukumäärä 1 2

Käyttöaika latausta kohti [min] 50 50

Latausaika [h] 3–4 3–4

Latauksen sallittu lämpötila-alue [°C] 0–45 0–45

Asianmukainen käyttö

Huom! Ennen huolto- ja puhdistustöitä on laite

pysäytettävä ja akku poistettava laitteesta.

Pensassaksien virran katkaisun jälkeen, terät

liikkuvat vielä muutamia sekunnin murto-osia.

Varoitus! Älä kosketa liikkuvia teriä.

2 609 932 402 - FIN Seite 2 Dienstag, 13. April 2004 4:53 1657 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04Suomi - 3

Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl-

keen osoittaa, että akut ovat loppuun käytetyt ja ne

Aseta akku latauslaitteeseen. Akku on oikein asen-

nettu, kun se lukkiutuu kuuluvasti.

Irrota akku painamalla lukkopainikkeita

lakin puolella ja vetämällä akku ulos laitteesta

sijaitsevaa käynnistys-

painiketta ja pidä se painettuna. Paina kytkentävi-

Irrota ote kytkentävivusta

Pidä pensasleikkuria kaksin käsin ja pidä

etäisyyttä omaan kehoon. Varmista tukeva

Voit leikata korkeintaan 15 mm paksuja oksia. Syötä

oksat leikkurin terille liikuttamalla pensasleikkuria ta-

saisesti eteenpäin leikkausviivaa pitkin. Kaksipuoli-

nen teräpalkkimahdollistaa leikkaamisen kumpaan-

kin suuntaan tai heiluri liikkeen sivulta toiselle.

Leikkaa ensin pensasaidan sivut ja sitten yläreuna.

Sivujen saamiseksi tasaisiksi ehdotamme leikkaa-

mista kasvun suuntaan alhaalta ylöspäin. Jos leika-

taan ylhäältä alaspäin siirtyvät ohuet oksat ulospäin,

mikä voi johtaa ohuempiin kohtiin tai reikiin.

Jotta pensasaidan yläpinnan leikkaus tulisi tasai-

seksi tulisi koko pensasaidan pituudelta vetää merk-

kinuora halutulle korkeudelle.

Pensasaitasi terveen kasvun stimuloimiseksi, suo-

sittelemme käyttämään Collecto leikkuujätteen kerä-

yslaitetta (lisätarvike), pensasaidan yläpintaa leikat-

Tämä lisätarvike kerää kätevästi leikkuujätteen leik-

kuun aikana, jotta se voidaan helposti kaataa pus-

siin tai keräilykalvoon, jota on vedetty pitkin aitaa, ja

estää täten leikkuujätteen putoamisen pensasaidan

Tarkista, ettei esineitä, kuten esim. naruja leikata,

koska ne voivat vaurioittaa teriä tai moottoria.

Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen koh-

Ohje: Pitkäaikaisen ja luotettavan käytön varmista-

miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet

säännöllisin väliajoin.

Etsi silmämääräisesti vikoja pensasleikkurista, ku-

ten löysä, riippuva tai vaurioitunut teräpalkki, huono

kiinnitys ja kuluneet tai vioittuneet osat.

Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat kun-

nossa ja oikein asennettuja. Tarvittavat korjaukset

tai huoltotyöt tulee tehdä ennen pensasleikkurin

Jos pensasleikkuriin huolellisesta valmistus- ja

koestusmenettelystä huolimatta tulisi vika, on kor-

jaus annettava Bosch sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus-

numero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa!

Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen koh-

Käytä käsineitä leikkuuterän käsittelyssä ja puhdis-

Puhdista leikkuuterä jokaisen käytön jälkeen ja suih-

kuta suojaöljyä siihen. Pitkän työrupeaman aikana

suosittelemme voitelemaan leikkuuterää suojaöljyllä

säännöllisin välein.

Tarkista silmämääräisesti leikkuuterän kunto. Tar-

Varmista, että teränsuojus

on asennettu leikkuute-

Poista akku laitteesta säilytyksen ajaksi. Varo, ettei-

vät metalliesineet pääse oikosulkemaan akun kos-

Puhdista pensasleikkuri ulkoa pehmeällä harjalla ja

rievulla. Vettä, liuottimia tai kiillotusainetta ei saa

käyttää puhdistukseen. Poista kaikki likaantumiset,

erityisesti on moottorin tuuletusaukot

Ruiskuta aina hoitoöljyä teräpalkkiin ennen varastoi-

Varastoi pensasleikkuri varmassa, kuivassa pai-

neitä leikkurin päälle.

pensasleikkurin kanssa

A B C D E Huolto ja puhdistus

Leikkuuterän huolto ja

Puhdistus/Varastointi

2 609 932 402 - FIN Seite 3 Dienstag, 13. April 2004 4:53 16 58 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04Suomi - 4

Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mitä on tehtävissä, jos kone joskus reistailee. Ellet taulukon

avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun ottaa yhteyttä huoltopisteeseen.

Huomio: Katkaise laitteelta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsintää.

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide

Pensasleikkuri ei toimi Akun purkautunut Lataa akku

Pensasleikkuri toimii

Huono kosketus sisäisesti

Käynnistyskytkin on viallinen

Käänny Bosch-keskushuollon puoleen

Käänny Bosch-keskushuollon puoleen

Moottori käy, mutta terät

Sisäinen vika Käänny Bosch-keskushuollon puoleen

Terät kuumenevat Terät ovat tylsiä

Liian paljon kitkaa johtuen puuttuvasta

Anna hioa teräpalkki

Anna tarkistaa teräpalkki

Suihkuta voiteluöljyllä

Terät eivät liiku Akun purkautunut

Vedä teräpalkki pois oksasta pensasleikku-

rin ollessa poiskytkettynä. ÄLÄ PIDÄ

KÄYNNISTYSKYTKINTÄ PAINETTUNA JOS TERÄT OVAT JOUTUNEET PURIS-

Käänny Bosch-keskushuollon puoleen

Voimakas tärinä/melu Kone on epäkunnossa Käänny Bosch-keskushuollon puoleen

Leikkuuaika latausta kohti on

Liian paljon kitkaa johtuen puuttuvasta voite-

Terä on puhdistettava

huono leikkaustekniikka

akku ei ole täydessä latauksessa

Suihkuta voiteluöljyllä

Lataa akku, katso myös akun latausohjeita

Lataus ei ole mahdollista,

johtuen toimintakyvyttömästä

Akun kosketuspinnat ovat likaisia

Akku on viallinen, koska akun sisällä on joh-

dinkatkos (yksittäisten kennojen välissä)

Puhdista kosketuspinnat (esim. asentamalla

ja irrottamalla akku useamman kerran),

vaihda tarvittaessa akku uuteen

pistotulppa on liitetty pistora-

siaan ja akku on asetettu

Latauslaitteen pistotulppaa

Pistorasia, kaapeli tai latauslaite on viallinen

Työnnä pistotulppa (kokonaan) pistorasiaan

Tarkista verkkojännite ja anna tarvittaessa

Bosch-sopimushuollon sähkötyökaluille tar-

2 609 932 402 - FIN Seite 4 Dienstag, 13. April 2004 4:53 16 59 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04Suomi - 5

Raaka-aineen uusiokäyttö

jätehuollon asemasta

Kone, tarvikkeet ja pakkaus tulisi laji-

tella ympäristöystävällisen

kierrätyksen mahdollistamiseksi.

Nämä käyttöohjeet on valmistettu

kloorittomasti valkaistusta uusiopa-

Lajipuhdasta kierrättämistä varten

muoviosissa on merkinnät.

Vialliset ja loppuunkäytetyt akut täy-

tyy kierrättää direktiivin 91/157/ETY

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät

+358 (0)9 / 8 70 23 18

Mitta-arvot annettu 2000/14/EY mukaan (Korkeus

1,60 m, etäisyys 1,0 m) ja EN ISO 5349.

Työkalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: äänen pai-

netaso 73 dB (A); äänentehotaso 84 dB (A).

Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2,5 m/s

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 774,

EN 50 144, EN 60 745 seuraavien direktiivien mää-

räysten mukaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY,

2000/14/EY: Taattu äänentehotaso L WA

89 dB (A). Yhteensopivuuden arvostusmenetelmä

Leinfelden, 01.04.2004.

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Yhdenmukaisuusvakuutus