TD6003NBK - Keraaminen liesitaso CATA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE TD6003NBK CATA

Valmistaja todistaa, etta tāmä tuotetāyttaa kaikki oleelliset matalajännitteisille sahkötuotteille asetetut vaatimukset, jotka on esitetty direktiivissä 2014/35/EU, sekä sahkömagneettisesta yhteensopivuudesta esitety vaatimukset direktiivissä 2014/30/EU.

FÖRSIKTIGHETSÄTGÄRDER

• Lämmityslaitteita käsitettesä on suositeltavaa käyttaatasapohjaisia astioita, joiden ympärysmitta on yhtä suuri tai hiukan suurempi kuin serigrafia osoittaa.
• Välta nestledden ylikiehumista. Nain ollen, nesteen kuumentuessa, pienennä tehoa,
• Alä jata lammityselementtejä paalle tyhjillän tai tyhjen kattiloiden tai pannujen kanssa.
• Koskaan ei tule sijoittaa alumiinipaperia tai alumiinipaperiin kaarittyjruokatarvikkeita suoraan liesitasolle.
• Metalliesineita, kuten veitsia,haarukoita, lusikoita tai kansia ei saa sjoittaa liesitasolle niiden kuumenemisen valttamiseksi.
• Kun ruokaa valmistetaan astioissa, jossa on tarttumista estvä pohja ja joihin ei ole vielä lisatty ruoka-aineita,

tulee esikuumennus rajoittaa yhteen tai kahteen minuuttiin.

• Jos valmistetaan ruokaa aineista, jotka ottavat herkasti kiinni astian pohjaan, tulee ensin saataa keittoalue vahimmäisteholle ja lisata sita sitten vahitellen ja usein sekoittaen.
• Käytön jälkeen sommuta keittoalue vastaavasta painikkeesta (tehoa vähennetaan nollaan asti) aläka jatā smmuttamista keittoastian havaintomekanismin hoidettavaksi.
• Jos lieden pinta rikkoutuu, kytke laite valittomasti irti verkosta mahdollisen sahköiskun välttämiseksi.
• Alä käytä lieden puhdistukseen minkääänlaista Höyrypesuria.
• Laite ja sen suojaamattomat osat voivat kuumentua kayton aikana.
• Varo koskemasta kuumiin osiin.
• Alle 8-vuotiaidenlasten on pysyttavakaukana laitteesta,ellei heita valvota.
• Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on fyssiä, aistillisia tai henkisiä puutteita tai puutteellinen kokemus ja tuntemus, saavat käyttaa tata laitetta vain silloin, kun heita on valvottu tai ohjattu laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärätvät sen käyttoön liittyvat vaarat. Lapset eivat saa leikkä laitteella. Lapset eivat saa suorittaa käytäjan vastuulla olevia puhistus- ja yllapitotoimia ilman valvontaa.
• Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen voi olla vaarallista ilman valvontaa, sillä olemassa on tulipalovaara. ALÄ KOSKAAN yritä sammuttaa tulipaloa

vedellä, irrota laite sen sijaan sahköverkosta ja peita liekit esimerkiki kannella tai lakanalla

-Tulipalovaara: alä sailytä mitään esineita keittotasolla.
- Käytä ainoastaan keittotason valmistajan suosittelemia tai valmistajan käytöohjeissa märitettyja asianmukaisia keittotason suojia tai laiteen mukana toimitetuja keittotason suojia. Virheellisten suojien käytö voj johtaa onnettomuksiin.

Lisää kiinteisiin johdotuksiin mahdollius katkaista verkkovirta ja eristä johdotussäantöjen mukaisesti niiiden napojen kontaktit, joiden avulla virran voi katkaista tãysin, kun ylijannite on tasolla III. Pistokkeen tai moninapaisen katkaisijan tulee olla sopivalla korkeudella siten, etta nihin pääsee helposti käsiksi laitteen ollessa asennettuna.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkosen ajastimen tai etahallinta-järkestelmän kanssa.

Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta tapauksissa, joissa edellä mainittuja ohjeita ja tavanomaisia vaaratilanteita ehkäiseviä käyttonormistoja ei noudateta.

Jos virtajohto on vahingoittunut, tulee se vaihtaa. Vaihdon tulee olla valmistajan, valtuutetun teknisen huoltolikkeen tai patevän teknisen asentajan suorittama kaikentyppisten vaaratilanteiden välttamiseksi.

Käytöohjeet

Asentaminen

Kaikkien asentamiseen liittyvien toimenpiteiden (sahkokyt-kentä) tulee olla voimassaolevien sānnösten mukaisesti asiantuntevan henkilön suorittamia.

Katso erityisohjeet asentamista koskevasta osiosta.

Käytto

TOUCH CONTROL LÄMMITYSELEMENTIT Kosketusherkät nappäimet

Kaikki toiminnot voidaan suorittaa kosketusherkkiä nappaimi painamalla (kapasitiiviset sensorit), jotka sijaitsevat ohjauspaneel etuosassa; jokaisella painikkeella on omatoimintansa. Toiminnat vahvistetaan aanimerkillä.

TOUCH CONTROL (Kuva 2)

1 Sytytys/sammutus ON/OFF
2 Tehon minusnappain -
3 Tehon plusnappain +
4 Kaksi tai kolme virtapiirä
5 Keittoalue
6 Tehotason naytto
7 Kaksoiskeittoalueen merkkivalo

Kosketusohjauksen sytytys/sammutus -toiminto

Kun keittotaso on kytketty virtavernkoon, kosketusohjaus alkaa toimia noin sekunnin kuluttua kytkennastä.

Kun keittotaso on nollattu (reset), kaikki naytöt ja LED-ilmaisimet vilkuvat noin sekunnin ajan. Tämän jälkeen kaikki naytöt ja LED-ilmaisimet sammuvat ja keittotaso jäa valmiustilaan (stand-by).

Kosketusohjaus kännistetaän painamalla sytytyspainiketta (1).

Keittovalueiden näytössä nakyyy luku "0". Jos jokin keittoalueista on kuuma (korkea lampötila), näytöön ilmestyy vuorotellen "H" ja "0".

Sytytãmisen jälkeen kosketusohjaus pysyy aktivoituna noin 20 sekunnin ajan. Mikäli keittoalueita ei valita käyttoän, keittotaso palautuu automaattisesti valmiustilaan.

Kosketusohjaus kännistyy ainoastaan sytytyspainiketta (1) painamalla.

Mikäli sytytyspainiketta (1) painetaan yhtäaikaa muiden painikkeiden kanssa, keittotaso ei käynnisty ja kosketusohjaus pysyy valmiustilassa.

Kosketusohjaus voidaan sammuttaa koska tahansa sytytys/ sammutuspainiketta painamalla. Täm vaoidan tehdä myos silsoin, kun keittotaso on lukittu lapsilukituksaella.

Sytytys/sammutuspainikkeen toiminta on aina ensisijaista muihin toimintoihin verrattuna.

Automaattinen sammutus

Jos keittotasolle ei anneta muita toimintaohjeita laiteen sytytämisen jälkeen, kosketusohjaus sommuu automaattisesti 20 sekunnin kuluttua. Kun keittoalue on valittu, automaattinen sommutusaika jakautuu kahteen 10 sekunnin jaksoon, jolloin valittu keittoalue sommuu 10:ssä seknnis

sa ja seuraavien 10 sekunnin jälkeen sammukosketusohjaus.

Keittoalueen sytytäminen/sammuttaminen

Kun kosketusohjaus on käynnistetty, keittoalue valitaan painamalla kyseisen alueen valintanäppäntä (5).

Valitun keitoalueen tehotason naytto (6) palaa kirkkaammin ja muiden keitoalueiden naytot himmenevat. Jos kyseinen alue on kuuma, nikyy naytossa vuoronperaan "H" ja "0".

MIINUS- (3) tai PLUS- (2) nappaimi painamalla valitaan haluttu tehtaso ja valittu keittoalue alkaa kuimentua.

Kun haluttu keitoalue on valittu, sādā haluamasi lampö-teho painamalla PLUS-nappäntä (3). Kun nappäntä pida-tään painettuna, nousee tehotaso tasosta 1 alkaen yhdellä yksiköllä aina 0,4 sekunnin välein. Korkein mahdollinen tehotaso on 9.

Jos tehotaso on valittu käytäen MINUS-nappäntä (2), alku-taso on silloin 9 (korkein tehotaso). Kun nappäntä pidetään painettuna, tehotaso laskee yhden yksikon kerrallaan aina 0,4 sekunnin valein. Alhaisin mahdollinen tehotaso on 0. Tehotasa voi säätä uudelleen painamalla MINUS- (2) tai PLUS- (3) nappäimiä.

Keittoalueen sammuttaminen

Valitse sammutettava keittoalue painamalla vastaavaa valintanappainta (5). Valitun keittoalueen naytto (6) palaa kirkkaammin ja muut naytot himmenevat. Kun PLUS- (3) ja MIINUS -nappaimi (2) painetaan yhtaaikaa, keittoalueen tehotaso asettuu nollaan. Vaihtoehtoisesti voi pinaa MIINUS-nappainta (2), kunnes tehotaso laskee nollaan.

Jos jokin keittoalueista on kuuma, ilmestyy naytttoon vuorponperaan "H" ja "0".

Kaikkien keittoalueiden sammuttaminen

Kaikki keittoalueet voi sammutta yhtä aikaa painamalla sytytys/sammutuspainiketta (1). Keittotason ollessa valmiustilassa ilmestyy "H" niiden keittoalueiden nayttöön, jotka ovat vielä kuumia. Kaikki mutn naytöt sammuvat.

Tehotaso

Keittoalueen tehtotos käsittä 9 eri astetta. Tehotos nakyyy näytössa numeroina 1-9 seitsemänlohkoisten LED-ilmasi-mien (6) avulla.

Jännöslammon ilmaisin

Ilmaisin kertoo kayttajalle, etta keraamisen keittotason lam-potila on edelleen vaarillisen korkea eika keittoalueseen voi koska. Lempotila maaritetaaan matemaattisen mallin mukaan ja mikali keittoaluella havaitaan jannoslampoa, ilmoitetaan se naytossa seitsemänlohkoisesta merkkivalosta muodostuvalla symbolilla "H".

Kuumeneminen ja jähtyminen lasketaan seuraavin perustein:

• Valittu tehtasoo "0" -9
  Käytössäoloaika.

Sen jälkeen kun keittoalue on sammutettu, vastaavassa

näytössä nakyy "H" niin kauan, kunnes alueen lampötila on laskenet urkittisen tason alapuolelle (≤ 60^) matemaattisen laskentamallin mukaan.

Automaattinen sammutustoiminto (käyttoajan rajoitus)

Mikali keittotasolle ei valita mita'an tehotosoon littvvää toiminta, jokainen keittoalueista sammu tiyn etukäteen märätellyn enimmaisajan kuluttua.

Jokainen keittoaluea suoritettu toimenpide (PLUS- (3), MINUS- (2) tai kaksoiskeittoalueen nappaimiä kayttamallä), asettaa enimmäistoiminta-ajan kyseisellä alueella uudelen alkuarvoonsa.

Suojamekanismi tahattomissa kännistystapauksissa

• Elektronisen valvontamekanismin havaitessa, etta tiettyä nappäntä painetaan jatkuvasti noin 10 sekunnin ajan, se sammuu automaattisesti. Valvontamekanismi ilmoittaa antureiden havaitsemasta vieraasta esineestä virheäänmerkillä. Naytöhin imestyy virhekoodi "E R 0 3 ". Jos keittoalue on kuuma, ilmestyy naytöön "H" vuoronperään virhekoodin kanssa.
• Siina tapaukssessa, atta mitään keittoalueista ei aktivoida 20 sekunnin aikana kosketusohjauksen sytytämisen jäkeen, valvontamekanismi palauttaa laiteen valmiustilaan.
  · Kun valvontamekanismi on kännissä, ON/OFF -painikkeella on prioriteetti kaikkin muihin painikkeisiin nahden. Nain laite voidaan sammuttaa koska hyvänsä, myös sellaisissa tapauksissa, joissa nappäämiä painetaan yhtäikaisesti tai pidempään.
  Laitteen ollessa valmiustilassa nappainten jatkuva painaminen ei aiheuta minkäänlaista vaikutusta. Joka tapauksessaJos elektroninen valvontamekanismi halutaan kaynistaa uudelleen, tuee mekanismin ensin havaita, ettei mikäannappaimista ole painettuna.

Näppänten lukitseminen (lapsilukitus)

Lapsilukitus:

Näppänten lukitseminen:

Kun kosketusohjin on käytössä, voit aktivoida lapsisuojan painamalla vasemman takakeitovalueen valintapainiketta ja MINUS-painiketta (2) samanaikasesti 3 sekunn anjan, ja sen jälkeen pelkastään vasemman takakeitovalueen valintapainiketta. Kaikkin näytöihin ilmestyy kirjain "L", joka tarkoittaa LOCKED, eli lukittu (lapsilukitus tahattoman kännistymisen estämiseksi). Jos jokin keittoalueista on edelleen kuuma, ilmestyy vastaavan keittovalueen näytöön vuoronperään "L" ja "H".

Lukitustoiminto tulee suorittaa 10 sekunnin kuluessa eikä sen aikana saa painaa mitään muita painikkeita kuin edellä mainitut. Painvastaisessa tapauksessa lukitussekvenssi keskeytyy eikä keittotaso lukkiudu.

Elektroninen valvontamekanismi pysyy lukittuna niin kauan, kunnes kayttäja poistaa lukituksen, silloinkin kun keittotaso on välillä sammutetu ja sitten taas sytytety uudelteen. Nappänten turvalukitus pysyy voimassa myös silloin, kun keittotaso nollaantuu välillä (esimerkiki si jannitteen laskun vuoksi).

Nappainlukituksen poistaminen:

Kun keittotaso on kaynnistetty, voidaan lapsilukitus poistaanppaimista. Tata varten tulee ensin painaa kolmen sekunn in ajan samanaikaisesti takana vasemmalla olevaa keittoalueen valintananppainta ja MINUS-nappainta (2), ja tamän jälkeen uudeldeen ainoastaan MINUS-nappainta. Jos kaiki toimenpiteet tehdäan asianmukaisessa järjestyksessä 10 sekunnin sisälla, nappainlukitus poistuu ja keittotaso sammu. Painvastaisessa tapauksessa sekvensssi keskeytyy, keittotaso on edelleen lukittuna ja sammuu 20 sekunnin kuluttua.

Kun keittotosa sytytetaan uudelteen ON/OFF -nappaimella, kaikissa naytoissa nakyy "0", desimaalipisteet vilkuvat ja keittotoso on valmiina kayttoon. Jonkin keittoalueen ollessa kuuma ilmestyvat vastaavan keittoalueen nayttoon symbolit "H" ja "0" vuoroneräan.

Useiden virtapiirien hallinta

Liesitasot, joissa ei ole kahta tai kolmea virtapiiir; ks. kuva 2A

Kahden keittoalueen liesitaso. (Kuva 2B)

Kun kaksoiskeitoalue kaynnistetaa, sytyvät molemmat alueet yhtäaikaa. Nayton oikeaan akulmaan syttyy valo (7) merkiki siita, etta ulompi keittoalue on kytketty paallee. Jos halutaan kayttoin vain sisempi keittoalue, ulomman keittoalueen voi sammuttaa painamalla kaksois- keittoalueen nappainta (4). Ulompi keittoalue sytty uudelseen painamalla jalleen kaksoiskeitoalueen nappainta (4), jolloin nayttoon ilmestyy vastaava valopiste (7).

Aänimerkki (summeri)

Käytön aikana änimerkki ilmoittaa seuraavista toimenpi-teistä:

Lyhyt änimerkki, kun nappäimiä painetaan normalaisti

• Pitka, tosituva änimerkki jos nappäimiä painetaan jatkuvasti yli 10 sekunnin ajan.

Yllapito (Kuva 4)

Jotta laite ei vauroituisi, poista pinnalta valittomasti sille tippuneet aluminifolion palaset, ruoanmurut, laikkynyt rasva, sokeritahrat ja muut sokeripitoiset ruoantähteet.

Puhdista pinta sen jälkeen rätillä ja erikoistuotteella, huuhtele vedellä ja kuivaa puhtaalla liinalla. Älä missän tapauksessa käytä sientä tai raapivia puhistusliinoja; välta myös voimakkaiden kemiallisten puhistusaineiden kuten uunipuhdistusaineen tai tahrpanpoistoenee käytöä.

Asennusohjeet

Asentaminen

Nämä ohjeet on tarkoitettu asentajalle asentamisen, saatämisen ja huollon helptamiseksi voimassa olevien lakien ja saadosten mukaisesti. Kaikki kyseiset toimenpiteet tulee suorittaa aina siten, etta liesitasso on kytkettynä pois verkkovirrasta.

Sijoittaminen (Kuva 5)

1 Edestä katsottuna

2 Sivusta

Laite voidaan sijoittaa toimipaikalle kuvan esittamalla tavalla.

Aseta oheinen suojus koko toimialueen ympärsmitalle.

Sahköytkenta

Ennen sahkokytkennan suorittamista tarkista, etta:

• asennusominaisuudet vastaavat liesitason alapinnalle sijoitetun tunnistelevyn ilmoittamia tietoja;

• asennuksessa on tehokas maadoituskytkenta voimassaolevien lakien märäysten mukaisesti.

Maadoitus on lain mukaan pakollinen.

Siä tapaukssaa, etta laitteessa eie ole johtoa ja/tai pistoketta, käytä asianmukaista tunnistelevyssä ilmoitetulle sahkövirralle ja työskentelylampötilalle sopivaa materiaialia. Johto e saa missän tapaukssaa joutua altiiksi huoneenlmpöa 50^ korkeammalle lampötilalle.

Tehonrajoitus (TN 604/A)

1. Kytke virta paäille, mutta pidä keittotaso pois paälä.

2. Paina alueen valintapainiketta (5) ja (8) yhtä aikaa kolme sekuntia. Ilmaisimet osoittavat "P" ja "S"

3. Paina (2) -painiketta, ilmaisin osoittaa "E", "P" ja "S".

4. Paina (3) -painiketta, ilmaisin osoittaa "E", "t", "P" ja "S".

5. Painamalla painiketta (2) ja (3) yhta aikaa, ilmaisimet osoittavat korkeinta tehoa "XX00".

6. Vailtoehtoisesti painamalla painiketta (2) voit asettaa korkeimmaksi tehoksi 6400 W tai 3600 W.

7. Painamalla painiketta (2) ja (3) yhtä aikaa uudestaan talentaa asetuksen ja poistuu asetuksista.

Kun assetukset on tehty, MCU muistaa tehonraoitukset vaikka virta katkaistaan.

Jos virta katkeaa tai keittotaso kytketaan pois pälta asetusten aikana, ne eivat taltioidu.

Asetuksista voi poistua painamalla on/off-painiketta tai (2) ja (3) yhtä aikaa.

AYTO TIPION XEIAIHTHEI AOKIAKH XPHsH. O KATAZKEYAIZHE DEN ΦPEI KAMIA EYOYNH Ε ΠEPINTΩEH BAABON Ε ΠPO2IIA H PAPMATA NPOEPXOMENON ANO EΦAAMENH ERKATAZTAH H XPHsH.

O kataokeuaotnc dnwvei otu auto to npoiov tnpei oles tic ouoiatoikc anaithoeic oxetika me to nektpiko ulko xaunlc taonc onwc npodiaypapetai otny Ondyia 2014/35/EU kai tvn nektpoayvntikoumuatotnta onwc npodiaypapetai otny Ondyia 2014/30/EU.

ПОАнТΙKA METPA

• Ipoteivetai va xpnaiuonoiouvta okeun einiédo nato (Eik. 6) iiac diaeertpou n elaappa eyaultepn c ano ekeivn nou evdeikvutai otny eniypaqn.
  -Aioquyete uepxieion ypuou.1' auto, oE nnpn Bpaan n yeviká otav eivai cetot to uypo, meiwote Tnu loxu
  -Mny apyve aavmuéva ta áðeia otoixieia θερμavocn tic áðeic katoapóλe κai xutpe.
  -Mn xnpoiopoieite note alouvioxapto, kaowc eionc mny akoupiate npoiovta nou eivai ouakeuaoueva o aeolouviio aneueiaoc to ndio maeyipepatoc.
  -Ta avtkeieva onwc mayaipia, nipoivia, koutalia kai kanakia dev npenei va a1 eKTEeIeva otny EINAPVEA tou neoiu maeyipémuotc yiati mnpov v a
  -Kata to mayeipema e okeun eavikolantiko nato, xwpic npooohkn kapukuomatw, nepiopiote tov xpovo npothepaovc oEv aE duo IeTTa.
  -Γa to Mayeipεμa troφiμwν nou kαλáve εúkoλa στον πάτo, Εεκινησε με μικρή βαθμίδa iοχς για va auξησετe apγóteρa avakateuovotac ouxva.
  -Av onaoei n enipavexia tnc eotiac, anooovdeote aoeowc tn ouokevn ao to nEeKtpiO pEuMa yia tv anoqvyn nEeKtponlaic.

-ΓaTovKaθapiooToC Eotiac Dev npenei va XpnoioovTuai Kaatopctc atou
H ouokevun kai ta npooaouma eepn tnc mupoeiv a 0eepuavthovkata nIeitoupyia.
-θa npéπε va npooexεte va μην ayyicεte ta θερμaivóμεva στογεia.
-Ta naiia nuiicac kaw 8 eov th npenei va diatnpouvtai oe anootaon, ektoc kai av p i o k o v t a u n o d i a p k n
-Tn ouykekmuevn oukeun mnpoov va tn xpnoiopoiouv naia ano 8 etw kai avw, kaohc kai atoua me eiwuevec quokec, aothnpiec n voNTiKec duvatotntec, h wopic eunepia kai ywoaeic, uno tv npoiuOeon ot Ba piokovta uono kataaann eniBaleyn h kaobdyon on oxetika me tnv xpon tnc ouokeun c kat a oopaln tpono kai avilauabavovtai touc kivduvouc nou ovvenayetai n xpon tnc. Ta naia dev npenei va naiouv me tn ouokeun. O kaapiouc kai n avaykaia ouvtanon dev npenei va yiovvtai ano naia diixwc eniBaleyn.
Piavwvca anodexiye nikivduvo to mayepmae linn n eia diywc nnpauoia oac, kawc npoei va npoknbouv npkayiec. NOTE mny npoanaohote va anooheae ma wtiad vepo, anouvdeote avtthetaa tn ouakeun kal katomiv kaluyste tic fooyec, yia npapadeiyua, e eva kanaki n e eva oevtovi.
-KivduvoC npkayiac: mny aonθkeueteavtikeiemeva otic emipaveiec mayeipémuatoc.
-Xpnooioieote mvo npootateutik a myeipinkc eotiac nou exouv oxediaotei ano tov kataokveaotn tnc oukeunc myepmuato nou npoteivotai ano tv kataokveaotn otic odnyiec yia tn owtn xpon, ete naI npootateutik a nou eivai evowmuatwéva otn ouokeun. H xpnoooinon akataaannw npootateutik w npopei va npokaolei atuynata.

Eykataotne otn otaepn kalwdiow enva
muo anoouvdeonc ano to nlektipko diktuo me
aqaipean enapnc ole olouc tounc noouc nuva
enitpei tnv npn anoouvdeon oe ouvnhkec
uneptaonc katnyopiac lI, oupwa u

Kavovio o n p i KaIomega

Me tnv yekataoan tnc ouokeunc npenei va eaoaaietai n ukoan npoaon tnc piciac kai toudeltakontn.

Autn n ouokevn dev npoBxetai va leitoupyei
eow eWTEPIKOU XPOVODIAKOTN n EeXwIPTOU
ouTnmuoc Me TnAeXeIPiotnpio.

O kataaekuaotc de φépi Kaia euvn otnv πepiwnou nou ta npovapepóeva kai ouvnεic kavoviooiδevtnpnoiv.

To kalwio tropoodooiaocnepiinwnzmuac,0a npenei va avtikataoataei ano tyn kataoakeuaotpiia etaipia n tnc Teviic Ynpoeiaac n ano evav Eeidiokevivo Teviko, ia anoquyn kaKivovou.

Odyies yu tov xhnt Ekyataoan

OaEc oEvpeyieG oxetika e Tyn Ekyataoan (nEeKtpiKn Ovdoen) npéeva yivovu ano i k npoosniok oouwva e touc 1oxbovtcs kavovioouc.

Tia ts eidikecs odnyies avatpeTe stnv evotnta nov aneovbvea stov texyko ykataoans.