DC750KA - Langaton porakone DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DC750KA DEWALT

DC733, DC740, DC750, DW907 Onnittelut! Oëet valinnut DEWALT:tyékalun. Monien vuosien kokemus, huolelinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät DEWALT-ty6kaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisile. Tekniset tiedot DC733 DC740 DW907 DC750 Jännite V__ 144 12 12 9,6 Kuormittamaton nopeus: 1, vaihteella min: 0-400 0-350 0-350 0-300 2, vaihteella min-1_0-1300 0-1200 0-1200 0-1100 Enimmäisvääntômomentti Nm 30 26 21 20 Istukan kapasiteetti mm 10 10 10 10 Suurin porauskapastteett teräkseen/puuhun mm 10/30 10/25 10/25 10/22 Paino (Iman akkue) kg O1 1 11 11 La Gänenpang) dB) 76 75 75 74 Ka (Eänenpaineen vaihtelu) dB{ 3 3 3 3 La (kustinen theo) dB{n 84 83 83 83 Ka (kustisen tehon vaihtelu) dB{ 33 33 33 33 Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 60745-1., EN 60745-2-1-ja EN 60745-2-2-standardien mukaisesti: Poraaminen pehmeään teräkseen 8 = me 17 16 16 15 Vainteu K = m# 15 15 15 15 Ruuvaaminen man iskutoimintoa 8 = me 13 12 12 11 Vainteu K = m# 15 15 15 15 Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu EN 60745 -méäräyksen mukaisen standardoidun testin mukaan, Arvon avulla tyékaluja voidaan verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttäà altistumisen ennakkoarviointin. VAROITUS: Imoitettu térinéarvo vastaa tyékalun pédasialisia käyttésoveluksia. Jos tyékalua käytetään muihin soveluksih, eri isävarusteiden Kanssa tai huonosti huollettuna, tärinäarvot saattavat muuttua. Tämä voi merkittävästi vähentää Kokonaistyéjakson aikaista altistustasoa. Térinälle altistumisen ennakkoarvioinnissa on otettava huomioon ajat, jolloin tyékalun virta on Katkaistu, sekë ajat, jolloin tyékalu on Käynnissä, mutta silë ei tôskennell Tämä voi merkittävästi véhentäéi Kokonaistyéjakson aikaista altistustasoa. Huomioi muut turvatoimenpiteet käyttéjän suojelemiseksi térinän vaikutukselta, kuten: ty6kalun ja lisvarusteiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä ja tyéjärjestyksen organisoiminen. Akku DE9062 DE9074 DE9071 DE9501 Akkutyyppi NiCd NCd NCd NiMH Jämnite V_ 96 12 2 12 Kapasiteett An 13 13 20 26 Paino kg 042 O5 065 058 Akku DE9502 DE9O91 DE9140 Akkutyyppi NMH__NCd Lion Jännite V___ 144 144 144 Kapasieetti Ah 26 20 20 Paino kg 082 08 058 Lataustaite DE9I16 DE9II8 DE9I35 Akkutyyppi NCX/NIMH NiCd NC NiMH/Lilon Verkojämie Ve 230 230 230 Anvioiu latausaika min 40 60 40 @OAnn (OAhn (20Ahn akku) ak) ak) Paino kÿ 04 09 052 Sulakkeet: Eurooppa 230V 10 ampeerin sulake

SUOMI Määritelmät: Turvallisuusohjeet Ala näkyvät seltykset littyvät turvallisuuteen. Lue käyttôohje ja Kinnitä huomiota näihin symboleihin. VAARA: Imaisee välténté VAN vaaratiannetta. Mikäl vaarea ei voida välttää, seurauksena on hengenmenetys tai vakava vamma. VAROITUS: Imaisee mahdolista vaaratiannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena voi olla hengenmenetys tai vakava vamma. HUOMIO: Imaisee mahdolista VAN vaaratlannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttéä, seurauksena voi ol vähäinen tai keskinkertainen vamma. HUOMIO: Merkintä iman varoituskolmiota imaisee mahdolista vaaratiannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, voi seurauksena ol omaisuuden vahingoittuminen ÂA IImaisee sähkôiskun vaaraa.

4) IImaisee tuljpalon vaaraa.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

DC733, DC740, DC750, DW907 DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset: 98/37/EEC (28.12.2009 saakka), 2006/42/EC (29.12.2009 akaen), 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-2. Saat lsätietoja ottamalla yhteyden DEWALTin. Osoitteet näkyvät käyttéohjeen takasivulla. Alekijoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta. À on Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richarc-Kinger-Strasse 11, D-65510, ldstein, Germany

(ee) VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa lukemalla ohje. Yleiset sähkôlaitteita koskevat turvavaroitukset VAROITUS! Lue kaïkki turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta Jättäminen saattaa aiheuttaa sähkôiskun, tuljpalon ja/tai vakavan vamman.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

Käsite "moottorityékalu” vittaa kaikissa seuraavissa varoituksissa verkkokäyttôiseen (ohdoliseen) moottorityékaluun tai akkukäyttôiseen fohdottomaan) moottority6kaluun.

1) TYALUEEN TURVALLISUUS

&) Pidä ty6alue puhtaana ja hyvin valaistuna. Epéjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet aiheuttaa onnettomuuksia.

tilassa, jossa on syttyviä nesteit tai pôlyä. Moottontyékaluista syntyy Kbinéitä, jotka voivat sytyttéé pôlyn tai kaasut palamaan. ©) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä, kun käytät moottoritykalua.Häiriôtekjät voivat aiheuttaa laitteen halinnan menetyksen.

2) SAHKÔTURVALLISUUS

a) Moottorityôkalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan. Âlä koskaan tee pistokkeisiin mitään muutoksia. Âlä käytä maadoitetuissa koneissa mitään sovitinpistokkeita. Modifoimattomat pistokkeet ja niühin sopivat pistorasiat vähentävät sähkôiskun vaaraa. b) _ Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, limpôpattereit, liesiä tai Jjéäkaappeja. Sähkôiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadoittuu. moottority6kaluja sateeseen tai paikkaan. Tyôkalun sisään menevä vesi lisää SähkGiskun vaaraa. d)_ Àlä käytä johtoa väärin. Âlä koskaan kanna tai vedä tyôkalua sähkôjohdosta irrota sitä pistorasiasta johdosta vetämällä. Âlä anna sähkôjohdon koskea kuumiin pintoihin, éljyyn, teräviün reunoihin tai liikkuvin osiin. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähkôiskun risk

Kun käytät moottorityôkalua ulkona, käytä ulkokäyttôôn sopivaa jatkojohtoa. Ukokäyttôén soveltuvan sähkéjohdon käytt vähentää sähkôiskun riski Jos moottorityôkalun käyttôä kosteassa paikassa ei voida välttää, on käytettävä inésvirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä. Jéännôsvitalaitteen käytt vähentää sähkôiskun vaaraa.

Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä à järkeä moottoroitua tyôkalua käyttäessäsi. Âlà käytä moottorityékalua vésyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen ty6kalua käytettäessä saattaa johtaa vakavin henklëvahinkoihin. Käytä henkilôsuojaimia. Käytä aina silmäsuojaimia. Selaiset turvavarusteet, kuten pôlynaamari, lukastumista estävät kengät, kypärä tai korvasuojaimet olosuhteiden nitä vaatiessa vähentävät henklvahinkoja Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että kytkin on pois-asennossa ennen tyôkalun yhdistämistä virtalähteeseen Jaltai akkupakkaukseen tai ennen kuin tartut tyôkaluun. Tyékalun kantaminen sormi kytkimelä tai pistokkeen tyôntäminen pistorasiaan, kun kytkin on péälle kytkettynä, voi aiheuttaa onnettomuuksia. Poista mahdolliset tai kiüntoavaimet ennen tyôkalun käynnistämistä. Pyôrivéän osaan jäänyt kinto- tai séätéavain saattaa aiheuttaa henkiëvahinkoja: ÂÀlä kurottele. Huolehdï siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit paremmin halita moottoroidun tyékalun käytôn odottamattomissa tilanteissa. Pukeudu oikein. Âlä käytä lôysiä vaatteita äläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liükkuvista osista. Lôysät veatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua dikkuvin osiin. Jos laitteella voi kerätä ja poistaa pôlyä, varmista, että nämä toiminnot ovat kytkettyinä ja että käytät niitä oikein. Pôlnkeräysjäriesteimän käytté voi vähentéä pôlyn aiheuttamia vaaroja.

ÂÀlä käytä moottorityékalua väkisin. Käytä tarkoitukseesi soveltuvaa tyôkalua. Teet tyôn paremmin ja turvallisemmin tyékalulla, kun käytät sille tarkoitettua nopeutta.

joita ei voida hallta kytkimellà, ovat vaaralisia, Ja ne on korjattava. Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akkupakkaus tyôkalusta ennen kuin teet mitéän säätôjä, vaihdat lisävarusteita tai varastoit moottorityôkalun. Tällaiset ehkäisevät turvatoimet alentavat vahingossa käynnistymisen risk moottority6kalua käytettäessä. Varastoi moottorityôkalut lasten ulottumattomin äläkä kalua sellaisten henki tutustuneet käyttohjeisiin. Moottoroidut tyékalut ovat vaaralisia kouluttamattomien käyttäien käsissä. Huolehdi moottoroitujen tyôkalujen kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa väärä kohdistus tai takertelua, ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen käyttôôn. Jos laite vaurioituu, korjauta se ennen käytt6ä. Monet onnettomuudet johtuvat moottoroïtujen ty6kalujen puutteelisesta huollosta. Pidä leikkaavat tyôkalut terävinä ja puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat tyékalut, joissa on terävät leikkausreunat, takertelevat vähemmäin ja ovat helpommin halittavissa. data moottorityôkalujen, niiden lisävarusteiden, ty6kalun kärkiosien yms. käyttéohjeita ja ota huomioon ty6olosuhteet ja suoritettava tyô. TyGkalun këyttô muuhun kuin sile tarkoitettuun tehtävään voi johtaa vaaratlanteeseen.

Lataa akut vain valmistajan mäérittelemässä laturissa. Tietyntyyppiselle akulle soveltuva laturi voi aiheuttaa tuljpalon riskin toista akkutyyppiä käytettäessä. Käytä moottorikäyttôisten tyôkalujen kanssa vain erityisesti nillle tarkoitettuja akkuja. Muunlaisten akkuyksikôiden käyt voi aiheuttaa loukkaantumisen ja tuljpalovaaran. Kun akkuyksikkô ei ole käytôssä, pidä se poissa muiden metalliesineiden, kuten paperilitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden läheltä, jotka voivat muodostaa yhteyden toisesta navasta toiseen. Okosulku akun napojen välll voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

SUOMI d)_ Väärän käsittelyn seurauksena saattaa suihkuta ulos akusta. Ve kosketusta akkunesteeseen. Jos joudut vahingossa kosketukseen nesteen kanssa, huuhtele neste pois vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, Käänny lisäksi lääkärin puoleen. Akusta tuleva neste voi aiheuttaa ihoërsytystà tai palovammoja.

a) Anna moottoroitu tyôkalu huollettavaksi ammattikorjaajalle, joka käyttää ainoastaan samanlaisia vaihto-osia. Näin taataan moottority6kalun turvallisuus. Muut porakoneïiden/ ruuvinvääntimien turvallisuusohjeet + Käytä kuulosuojaimia. Alistuminen melull voi hekentää kuuloa. itteen terä voi osua pilote: htoihin tai sen omaan säl tartu tyôkalun eristettyihin tarttumapintoihin. Terän osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen palaista metalosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada sähkôiskun. Vaarat Seuraavat vaarat ovat olemassa käytettäessä ty6kalua — Pyrivin tai kuumin osin koskemisen aiheuttamat vammat Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käyttämisestä huolmatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Nitéi ovat — kuulon heikkeneminen. — sormien puristumisen vaara lisävarustetta vaindettaessa. Tyôkalun merkinnät

Päiväyskoodi, joka sisältää myôs valmistusvuoden, on painettu kotelon pinnan sihen Kohtaan, joka muodostaa tyékalun ja akun välisen kinnitySkohdan: Esimerkki: 2008 XX XX Valmistusvuosi akkulatureita koskevat tärkeät turvallisuusohjeet SÂILYTÀ NÂMÀ OHJEET: Tämä opas sisältäéi térkeitä DE91 16/DE91 18/DE9135-akkulatureita Koskevia turvallsuus- ja Käyttéohjeita. +_Lue kaikki ohjeet sekë laturin, akun ja akkukäyttôisen laitteen varoitusmerkinnät ennen laturin käyttämistä. VAARA: tappavan sähkôiskun vaara. Latauslitinten jännite on 230 voittia, Âtä kokelle akkuja sähkôä johtavila esineilä. Seurauksena voi ol sähkôisku, joka voi johtaa kuolemaan. VAROITUS: sähkôiskun vaara. Alä päästä laturin sisään nestettä. Seurauksena voi olla sähkôisku. HUOMIO: palovammavaara. Estä A henklëvahingot lataamalla vain uudelleen ladattavia DEWALT-akkuja. Muuntyypiset akut voivat réjähtéà ja aiheuttaa henkiëvahinkoja ja vaurioita HUOMIO: Kun laturi on kytkettynëi A viralähteeseen, vieras materiaali voi joissakin olosuhteissa aiheuttaa oikosulun laturin sisällà olevissa palaissa latauslittimissä. Huolehaï siksi, ettei laturin aukkoihin pääse johtavaa materiaalia, esimerkksi terésvillaa, aluminifoliota tai metalihiukkasia. Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta aina, kun latauslittimessä ei ole akkua. lrrota laturi pistorasiasta ennen puhdistusta. ÂLA lataa akkua muilla kuin tässä ohjekirjassa mainituilla latureilla. Laturi ja akku on tarkoitettu käytettäviksi yhdessä. Näïtä latureita saa käyttää ainoastaan DEWALTin ladattavien akkujen kanssa. Muuniainen käyttô voi aiheuttaa tuljpalon tai sähkôiskun, joka voi johtaa kuolemaan. Âlä altista laturia vesi- tai lumisateelle. Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta vetämällä pistokkeesta. ÂIä vedä johdosta. Näin virtapistoke ja -johto eivät vaurioidu. + Sijoita virtajohto siten, ettei kukaan astu sen péälle, kompastu sihen tai ettei se muutoin vaurioidu tai kuormitu. Käytä jatkojohtoa vain silloin, kun se on ehdottoman välttämätôntä. Vääräniaisen Jatkojohdon käytt6 voi aiheuttaa tuljpalon tai sähkôlskun, joka voi johtaa kuolemaan. aseta laturin päälle esineitä äläkä pane sitä pehmeälle alustalle, joka voi tukkia tuuletusaukot ja johtaa siten laitteen ylikuumenemiseen. Aseta laturi kauas limmôniähteistä. Laturin imastointiaukot ovat Kotelon päälli ja pohjassa. Käytä laturia, jos virtajohto tai -pistoke on vaurioitunut — vaihdata ne heti uusin.

SUOMI ÂÀlä käytä laturia, jos sühen on osunut kova isku tai jos se on pudonnut tai muutoin vaurioitunut. Toimita se valtuutettuun huoltolikkeeseen. huollettavaksi tai korjattavaksi valtuutettuun huoltolikkeeseen. Jos kokoat laitteen väärin, seurauksena voi olla tulpalo tai sähkôlsku, joka voi johtaa kuolemean. Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta ennen puhdistusta. Tämä vähentää sähkôiskuvaaraa. Akun irrottaminen ei vähennä sähkôiskuvaaraa. ÂLÀ KOSKAAN yritä yhdistää kahta laturia toisinsa.

jyttää sitä muulla jännitteellä. Tämè ei koske ajoneuvojen latureita.

Latauslaitteet DE9116-laitteessa voidaan ladata DEWALTin NiCd- ja NiMH-akkuja, joiden jännite on 7,2-18 volttia. DE9118-laitteessa voidaan ladata DEWALTin NiCd- akkuja, joiden jännite on 7,2-14,4 volttia. DE9136-latauslaitteessa voi ladata 7,2-18 voltin NiCd-, NIMH- tai litiumioniakkuja. Näïtà latauslaitteita ei tarvitse säätää. Ne on suunniteltu mahdolisimman helpoiksi käyttää. Lataus VAARA: tappavan sähkôiskun vaara. Latauslitinten jännite on 280 votia. Âlë kokelle akkuja sähkGë johtavila esineil. Sänkôlskun ja tappavan sähkôiskun vaara. Kytke laturi (k) sopivaan pistokkeeseen, ennen küin asetat akkupakkauksen laturin. Tyônnä akkupakkaus laturin. Punainen

(atauksen) valo alkaa vikkua jatkuvasti merkkinä sitä, että latausprosessi on alkanut. Lataus on péättynyt, kun punainen merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti. Akkupakkaus on lätautunut täysin, ja se voidaan ottaa Käyttôôn tai jätté laturin.

Âlä pura laturia osiin, vaan vie se tarvittaessa Latausprosessi Katso alla olevasta taulukosta akun lataustila. Lataustila Da —----- fäysin latautunut kuuman/kymän akun vive —-—- vaihda akku ongelma Automaattinen virkistys (Vain DE9116 ja DE9135) Automaattinen virkistystila tasoittaa tai tasapainottaa akun eri kennot sen huippukapasiteetila. Akut tuisi virkistää vikoittain tai aina, kun ne eivät enää toimi yhtä tehokkaasti kuin aiemmin. Aseta akku virkistämistä varten laturin normaailla tavalla. Jätà akku laturin ainakin kahdeksaksi tunniksi Liian kuuman tai kyimän akun latausviive (Vain DE9116 ja DE9135) Kün laturi havaitsee, että akkuyksikk& on lilan kuuma tai kymä, se aloittaa automaattisesti kuuma-/ kymäviveen eli keskeyttää lataamisen, kunnes akku on saavuttanut sopivan lämpôtilan. Tämäin jälkeen laturi kytkeytyy automaattisesti lataustilaan. Tämä ominaisuus maksimoi akun käyttôiän. SYVAPURKAUSSUOJA Akku on suojattu syvépurkautumista vastaan, kun sitä käytetään ty6kalussa. Kaïkkia akkuja koskevat tärkeät turvallisuusohjeet Varmista osanumero ja jännite, kun tilaat vaihtoakkua. Tarkista laturin ja akun yhteensopivuus tämän ohjekirjan lopussa olevasta taulukosta. Pakkauksesta otettu akku ei ole täyteen ladattu. Lue seuraavat turvalisuusohjeet ennen akun ja laturin käyttôä. Noudata annettuja latausohjeita.

lataa tai käytä akkua réjähdysalttissa äristôssä, esimerkiksi tilassa, jossa on , kaasuja tai pôlyä. Akun Jittäminen laturin tai sitä irrottaminen saattaa sytyttäà pôlyn tai kaasun. + Lataa akku vain DEWALT:laturila. + ÀLAÀ läiskytä vettä tai muuta nestettä laturin pâle äläkä upota sit nesteeseen.

SUOMI + Âlà säilytä tai käytä ty6kalua ja akkua tilassa, jonka lämpôtila voi nousta 40 ‘C:seen tai sitä korkeammaksi (kuten ulkovajoissa tai metallisissa rakennuksissa kesällä). VAARA: tappavan sähkôiskun VAN vaara. Àlä koskaan yritä avata akkua mistään syystä. Àlà litä särôytynyttä tai vaurioitunutta akkua laturin. Seurauksena voi olla sähkôisku, joka voi johtaa kuolemaan. Vaurioituneet akut on vietävä huoltolikkeeseen kierrätettäviksi. VAROITUS: Àlä koskaan yritä avata akkua mistään syystä. Àlà lité särôytynytiä tai vaurioitunutta akkua laturin. Âlä murskaa, pudota tai vahingoïta akkua. Àlä Käytä akkua tai laturia, johon on kohaïstunut kova isku, joka on pudonnut, jonka péäll on ajettu tai joka on muutoin vaurioitunut (esimerkiksi lâvistetty naulalla, Iy6ty vasaralla tai astuttu péälle). Vahingoittuneet akut on vietävä huoltolikkeeseen kierrätettäviksi. HUOMIO: Kun tyôkalua ei käytetä, se tulee asettaa kyljelleen vakaalle alustalle, jossa ei ole laukeamis- tai putoamisvaaraa. Jos ty6kalussa on suuri akku, se pysyy pystyasennossa, mutta se voidaan helposti tôytäistéi kumoon. NIKKELIKADMIUMAKKUJA (NiCd) JA NIKKELIMETALLIHY- DRIDIAKKUJA (NiMH) KOSKEVAT ERITYISTURVAOHJEET. + Âlà hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vaurioitunut tai loppuun kulunut. Akku voi réjähtää tulessa. Akkukennoista voi vuotaa pieni m: äärilämpôtiloissa. Tämä ei ole vika. Jos kuitenkin ukotiviste on rikki: &. ja akun nestettä péäsee ihollesi, pese ihoa välttmäst sajppualla ja vedellä useiden minuuttien ajan. b. Jos akkunestettä joutuu simin, huuhtele puhtaalla vedellä vähintään 10 minuuttia Ja kéänny välttémästi äkérin puoleen. (Tiedoksi hoitohenkilôställe: Neste on 25-86-prosenttista kalumhyaroksidiluosta.)

LITIUM-IONIAKKUJEN (LI-IONI) ERITYISET

TURVALLISUUSOHJEET + Âlà hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vaurioitunut tai loppuun kulunut. Akku voi réjähtää tulessa. Litiumioniakkuja poltettaessa syntyy myrkylisiä hôyryjé ja materiaaleja. + Jos akun sisältô pääsee kosketuksiin ihon Kanssa, pese alue välittômästi miedolla saippualla ja vedellä. Jos akun nestettä péâsee simin, huuhtele avoinna olevia sim 15 minuutin ajan tai kunnes ärsytys loppuu. Jos lääkärin hoïto on tarpeen, léäkärille on Kerrottava, että akun elektrolyytt koostuu nestemäisten orgaanisten karbonaattien ja liimsuolojen seoksesta. Avattujen akkukennojen sisältô voi ärsyttää hengitysteitä. Vie avattu akku tuuletettuun tlaan. Jos oireet eivät poistu, mene ékéärin. VAROITUS: palovammavaara. Akun A neste voi sytiyä, jos sen lähellä on Kipinôitä tai lekkeïé. Akun kansi (kuva 3) Akun suojakannen tarkoituksena on peittää irotetun akun littimet. Jos suojakansi ei ole paikallaan, iralliset metaliesineet voivat aiheuttaa oikosulun litin, mikä johtaa tuipalovaaraan ja vauricittaa akkua.

1. lrota suojakansi ennen kuin (o) asetat akun

laturin tai tyékaluun (kuva SA).

2. Aseta suojakansi litinten päälle het kun olet

ottanut akun pois laturista tai tyôkalusta (kuva 3B). VAROITUS: Varmista ennen irrotetun VAN akun varastointia tai toiseen paikkaan sirtämistä, että akun suojakansi on paikallaan. AKkku (kuva 1) AKKUTYYPPI DC733 toimii 14,4 voltin akulla. DC740 ja DWS07 toimivat 12 voltin akulla. DC760 toimi 9,6 voltin akulla. Varastointisuositukset

1. Paras varastointipaikka on vileä ja kuiva paikka,

ioka on suojattu suoralta auringonvaloita ja lialiselta kuumuudelta ja kymyydettä.

2. Pitkà varastointi ei vahingoita akkua eikä laturia.

Oïkeissa olosuhteissa ne voidaan varastoida vähintään viideksi vuodeksi. Laturin ja akkupakkauksen kuvakkeet Tässä ohjekijassa olevien kuvakkeïden lisäksi laturissa ja akkupakkauksessa on seuraavat kuvakkeët:

Lue Käyttéohje ennen käyttôä. Akku latautuu. Akku on latautunut. Akku on viallinen. Lian kuuman/kylmän akun latausvive. Âlà kokeile akkuja sähkôä johtavilla esineillà. À lataa vaurioituneita akkuja Käytä ainoastaan DEWALT-akkujen kanssa. Muut akut voivat réjähtéà ja aiheuttaa henklôvahinkoja ja vaurioita. Âlà altista akkuja vedelle. Vaihdata vialliset johdot välittômästi. Noudata akkuja hävitäessäsi ympäristôn Kannalta tarpeelista huolelisuutta. À polta NiMH, NiCd+- ja Li-ioniakkuja.

Niéa_Lataa NiMH ja NiCd-akkuja. Lilon Lataa Li-ioniakkuja. Katso latausaika teknisistä tiedoista. Pakkauksen sisältô Pakkauksen sisältô: Akkukäyttôinen pora/ruuvinväännin: Vyôkoukku (DC733 ja DC740) Latauslaite AKku (K-malit) Akut (KL- ja KB-malit) D on nn Latea ainoastaan 4-40 °C:n lämpôtilassa. 1 Ruwvinvéäntépää

1. sarjan sisältävä rasia (vain K-malit)

1 Käyttéohje 1 Pokkieikkauspiros HUOMAUTUS: N-mallien kanssa ei toimiteta akkuja eikà latauslaitetta. + Tarkista, onko ty6kalussa, osissa tai tarvikkeissa kujetusvaurioita. +_Lue tämä käyttohje huolelisesti ennen laitteen Käyttämistä. Kuvaus (kuva. 1-3) VAROITUS: Àlä tee tyékaluun tai sen osin mitään muutoksia. Muutoin voi aiheutua omaisuus- tai henkilôvahinkoja. Portaaton nopeudensääté Toïmintasuunnan valtsin Avaimeton istukka Tilan valtsin / véäntèmomentin säädin Kaulus Vaihteenvalitsin Kahva Akku Vapautuspainikkeet Lataustaite

1. Latauksen merkkivalo (punainen)

m. Wkoukku (DC733 ja DC740) KAYTTÜTARKOITUS Akkukäyitôinen pora/ruuvinväännin on tarkoitettu ammattimaiseen poraamisen ja ruuvien vääntämiseen. ÂLÀ KAYTÀ kosteissa olosuhteissa tai jos laïtteen lhellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja. Nämä akkukäyitôiset porakoneet/ruuvinvéäntimet on tarkoitettu ammattikäyttéën ÂLÀ ANNA lasten koskea nihin. Kokemattomat henkiôt saavat käyttää tâtä laitetta vain valvotusti. Vyëkoukku (DC733 ja DC740) VAROITUS: Vakavan henkilôvahingon vaaran vähentämiseksi ÂLÀ ripusta tyôkalua péän ylépuolelle Aläkä ripusta vyôkoukkuun muita esineitä. Ripusta ty6kalu Koukkunsa varaan vain tyéskentelyvyéhôn. Fr?pessp

SUOMI vaaran vähentämiseksi varmista, että vyGkoukun ruuvi (n) on tiukasti paikallaan. Wékoukku (m) voidaan kinnittää tyékalun kummalle puolelle tahansa käyttäjän kätisyyden mukaan. Jos koukkua ei tarvita ollenkaan, se voidaan irrottaa tyékalusta. Voit irottaa vyékoukun irottamalla sen Kinnitysruuvin (r) ja irrottamalla toiselta puolelta. À VAROITUS: Vakavan henkilôvahingon Sähkôturvallisuus Sähkômoottori on suunniteltu vain yhdelle jännitteelle. Tarkista aina, että akkupakkauksen ännite vastaa tehokivessä annettua arvoa. Tarkista myês, että laturin jännite vastaa verkkojännitettä. DEWALT-aturi on Kaksoiseristetty | €" 50555 -standarain mukaisest, sksi siinä ei tarvita maadoitusjohtoa. Jos syëttékaapel on vioittunut, se on vaihdettava DEWALT-paleluorganisaation kautta saatavaan erikoisvalmisteiseen kaapelin Jatkojohdon käyttô Jatkojohtoa ei tue käyttä, ellei se ole aivan välttämäténtä. Käytä hyväksyttyà jatkojohtoa, joka soveltuu laturin syôttétehoon (katso tekniset tiedot). Johtimen pienin salittu koko on 1 mme; suurin salittu pituus on 80 m: Jos käytät kaapelkelaa, keri kaapeli aina täysin auki.

KOKOAMINEN JA SÂÂTÂMINEN

À VAROITUS: irrota akku aina ennen laitteen kokoamista ja séétämistäi Katkaise laitteesta virla aina ennen akun irottamista tai asettamista paikoileen. VAROITUS: Käytä vain DEWALT-akkuja ja -latausiaitteita. Akun irrottaminen ja asettaminen paikoilleen (kuva 2) VAROITUS: Vakavan henkilôvahingon vaaran vähentämiseksi katkaise tyôkalusta virta ja irrota akku ennen säätämistä tai varusteiden irottamista tai asentamista. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen.

AKUN ASETTAMINEN TYÜKALUN KAHVAAN

1. Kohdista akku tyékalun kahvan sisällä olevaan

2. Tyônnä akku kahvaan, kunne se napsahtaa

1. Paina vapautuspainikkelta () ja vedä akku ulos

2. Aseta akku latauslaïtteessen. Ohjeet ovat

lataamisesta kertovassa Kohdassa.

TERIEN ASETTAMINEN PAIKOILLEEN JA POISTAMINEN

(UVA 1 JA 4) . Avea istukka kääntämällä muhvia (p) vastapäivéän, Tyônnä terän varsi siskän. Tônnä terä ni pitkälle kun se menee. Nosta sitä hieman ennen Kiristämistä.

. Kiristä tiukasti Kääntämällä muhvia myétäpäivéän. . Voitirrottaa terän tekemällä nämä toimet päinvastaisessa järjestyksessë

TOIMINTATILAN VALITSEMINEN TAI VAÂNTÜMOMENTIN

SAÂTÂMINEN (KUVA 5) Tämän tyôkalun muhvissa on 15 asentoa véäntémomentin säätämiseksi ruuvin Koon ja tyéstettävän kappaleen materiaalin mukaan. Vääntômomentin säätämisestä kerrotaan Ruuvaaminen-kohdassa. Vaitse poraaminen tai vääntômomentti kohdistamalla muhvissa (e) nékyvä symbol tai numero Kotelossa nékyvän merkin (a) kohdalle. TOIMINTASUUNNAN VALITSIN (KUVA 6) Voit valita pyôrintésuunnan säätimen (b) avulla. Tÿékaluun on merkitty nuolet. À VAROITUS: Ennen pyérintésuunnan

vaihtamista odota, että moottori pysähty kokonaan. Tämä vähentéä henklëvahingon mahdolisuutta. VAIHTEENVALITSIN (KUVA 7) Tyékalussasi on vaihteenvalitsin (9) nopeuden ja véäntévoiman séätämiseksi. 1° aihainen nopeus, suuri véäntô (suuria reikiä porattaessa tai ruuveja véännettäessä)

2. suuri nopeus, alhainen véänté

(pieni reikiä porattaessa) Nopeurdet nékyvät teknisissä tiedoissa. VAROITUS: Voit vähentäéi A henklëvahingon vaaraa toimimalla seuraavasti: + Tyénnä vaihteenvaltsin Kokonaan eteen tai taakse.

SUOMI + Àki vaihda vaindetta kesken käyttämisen. Istukan asettaminen paikoïlleen ja poistaminen (kuva 8 ja 9) DW907

1. Avaa istukan leuat mahdoliisimman auki.

2. Aseta istukkaan ruuvimeissel Irrota istukan

kinnitysruuvi kääntämällä sit myôtäpäivéän kuvassa 8 näkyvällä tavalla. Tyénnä istukkaan kuusiokuima-avain ja 1yô sitä vasaralla kuvassa 9 nékyvälä tavalla. Tämä lôysentää istukan, jotta se voidaan ruuvata irti késin. Voit asettaa istukan takaisin paikalleen tekemällä nämä toimet péinvastaisessa järjestyksessä. KAYTTÔ Käyttüohjeet VAROITUS: Voit vähentää henkilôvahingon vaaraa toimimalla seuraavasti: + Noudata aina turvaohjeita ja mééräyksiä. < Tarkista, missä putket ja johdot kulkevat. + Paina ty6kalua vain varovaisesti. Lian suuri voima ei nopeuta poraamista vaan heikentää tehoa ja voi yhentää ty6kalun ik. + Voit vähentää halltsematonta painumista terän mennessä kappaleen épi vähentämälä painamista. + Pidä moottori käynnissä, kun vedit terän ulos poratusta reëéstä. Tämë auttaa estäméän jumiutumista. ENNEN KAYTTAMISTÀ

1. Varmista, että akku on ladattu täyteen.

2. Kinnitä tarvittava terä paikalleen.

8. Merkitse kohta, johon reikä on porattava.

4. Vaitse toimintasuunta.

KAYNNISTMINEN JA SAMMUTTAMINEN (KUVA 1 JA 6)

1. Käynnistä tyôkalu painamalla nopeudensääcintä

(@). Voit säätää nopeutta painamalla nopeudensäädinhtä.

2. Pysäytä tyékalu vapauttamalla katkaisin

8. Voit lukita tyGkalun sirtäm

suunnanvalitsimen vähentämiseksi tässä ty6kalussa on Jarru, joka pysäyttää sen heti kun nopeudenvalitsin vapautetaan. (À VAROITUS: Henkilôvahinkojen vaaran Poraaminen . Valse haluamasi nopeus ja véäntôvoima valtsemalla vainde tyôtehtävän mukaisesti. . Voit porata PUUTA kierreterien, Kouruterien, lusikkaterien tai reikäsahojen avulla. Voit porata METALLIA suurta nopeutta kestävien terästerien tai reikäsahojen avulla. Käytä voiteluainetta metalia porattaessa, Pokkeuksia ovat valurauta ja pronssi. Nitä porataan Kuivana. . Paina terää aina suoraan. Paina rittävästi, jotta terä pures, mutta älä paina likaa. Muutoin moottori pysähtyy tai terä vioittuu. Pitele tyôkalua tiukasti molemmin Käsin, jotta se pysyy vakaana.

5. JOS PORA PYSÂHTYY, syynä on yieensä

vikuormitus. VAPAUTA LIIPAISIN HETI, irrota terä porattavasta kohteesta ja seMitä pysähtymisen syy. ÂLÀ YRITÀ KAYNNISTA

PYSAHTYNYTTÀ PORAA PAINELEMALLA

LIIPAISINTA. TÂMÂ VOI VAURIOITTAA

PORAA. Pidä moottori käynnissä, kun vedlt terän ulos poratusta reiästä. Tämä auttaa estämään jumiutumista. RUUVAAMINEN (KUVA 1)

1. Valse toimintasuunta säéitimen (b) avula.

Valtse nopeus ja véänté tehtävän vaatimusten mukaisesti. Kinnitä terä istukkaan samalla tavalla kuin porausterä. Aseta muhvi (d) asentoon À ja aloita ruuvaaminen (alhainen véänté). Harjoittele muutaman kerran hykytavaraan tai piloon jéävään paikkaan, jotta voit valita muhvin asennon oikein. . Jos kytkin laukeaa liian pian, säädä muhvia väännôn lisäämiseksi: KUNNOSSAPITO DEWALT-sähkôtyôkalu on suunniteltu siten, ettà se toimii pitkéän hyvin vähäisellä huollolla. Jatkuva ja asianmukainen toiminta rippuu laitteeseen tehdyistä huoloista ja séännôlisestä puhdistuksesta. VAROITUS: Vähennä vakavaa henkilôvaurion riskiä kytkemällä tyôkalu pois päälté ja irrottamalla akkupakkaus ennen säätôjen tekemistä tai lisävarusteiden ja apuvälineiden

SUOMI irotiamista tai asentamista. Vahingossa tapahtuva käynnistyminen voi aiheuttaa vamman. Laturia ei voi huoltaa. Laturissa ei ole huollettavia osia.

[res Voitelu Moottoroitu tyôkalu ei vaadi limääré

ICS SEA Puhdistus VAROITUS: Puhalla ka ja pôly ulos péäkotelosta kuivalla imalla aina, kun havaitset lan kertywän tuuletusaukkojen sisälle ja ympérile. Käytä asianmukaisia simésuojaimia ja hwväksytyä pôlysuojainta tämän toimenpiteen aikana. (À VAROITUS: Tyükalun metallittomien osien puhdistamiseen ei saa kéyttäë livottimia tai muita vahvoja kemikaaleja: Nämä kemikaalt voivat heikentäë nälden osien valmistuksessa käytettyjä materiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon saippuaveteen kostutettua kangasta. Âlä koskaan péëstä mitéän nestettä ty6kalun sisälle älékä koskaan upota tyékalun mitéän osaa nesteeseen. LATURIN PUHDISTUSOHJEET VAROITUS: sähkôiskun vaara. lrota VAN laturin virtapistoke pistorasiasta ennen puhdistusta. Voit puhaistaa laturin Ukopinnall olevan lan ja rasven linalla tai pehmeëllä harjall (ei metaliselle). Alä käytä vettä tai puhaistusluoksia. Lisävarusteet VAROITUS: Koska tämän tuotteen VAN kanssa ei ol testattu muita kuin DEWALTIn tarjoamia lisävarusteita, niden käyttô tämän ty6kalun kanssa voi olla vaaralista. Tämän tuotteen kanssa tulee käyttää ainoastaan DEWALTI suositelemia Isävarusteita. Néin toimimalla vhennetään myês vahingoittumisriski. Kysy jälleenmyyjältäsi lisätietoja tyôkaluusi soveltuvista lisävarusteista. Ympäristôn suojeleminen X Lajttele osat, Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen seassa,

Jos huomaat DEWALT-tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tanvitse sitä enää, älä hävitä sitä koïitalousjätteen mukana. Vie tuote lajteltavaksi. Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan, materiaali voidaan kierrättää ja Käyttää uudelleen. Kierrätetyn materiaalin uudeleen käyttô auttaa estämään ympäristôn saastumista ja vähentää raaka-aineen tarvetta. Paikalisten säädèsten mukaan sähkôtuotteiden osat saatetaan erottaa kotitalousjätteestä kunnallisissa Jtteenkäsittelypaikoissa, tai jälleenmyyjä tekee sen, kun ostat uuden tuotteen. DEWALT tarjoaa mahdolisuucen DEWALT- tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen, kun nilden elinkaari on lopussa. Voit käyitéä tämän palvelun hywäksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan, jossa jätteen keräys tehdään puolestasi. Seat lähimmän valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikaliseen DEWALT- toimipisteeseen tässä ohjekijassa mainittuun osoitteeseen. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja täydeliset tiedot myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja Yhteyshenklistä ovat saatavila myës Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com. Uudelleenladattava akku Tämä pitkéän kestävä akku on ladattava uudelleen, jos se ei enää tuota rittävää tehoa tôissä, joihin teho on aikaisemmin rittänyt hyvin. Kun laitteen toiminta-aika on lopussa, se tulee hävittää ympäristôystäväliselà tavalla: + Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se sitten laitteesta. + LiHlon-, NiCd- ja NIMH-akut ovat kierrätettäviä. Vie ne jäleenmyyille tai paikaliseen Kerrätyspisteeseen. Kerätyt akkupakkaukset Kerrätetään uudeleen tai hävitetään oikealla tavalla.

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-tyékalusi toimintaan, palauta se ostopaikkaan 30 päivän kuluessa selaisena kuin se ol ostettaessa. Saat täyden palautushinnan tai uuden laitteen. Ostotodistus on esitettävä.

+ YHDEN VUODEN ILMAINEN HUOLTOSOPIMUS +

Jos tarvitset kunnossapitoa tai huoltoa DEWALT:tyükalullesi 12 kuukauden ajan ostohetkestä lukien, saat imaisen palvelun valtuutetussa DEWALT-Korjauslikkeessä. Ostotodistus on esitettävä. Palveluun sisältyy ty ja moottoroidun tyékalun varaosat. Lisälaitteet eivät sisälly imaiseen huoltosopimukseen.

+ YHDEN VUODEN TAYSI TAKUU +

Jos DEWALT-tuote vikaantuu véärien materiaalien tai virheelisen tyôn takia 12 kuukauden kuluessa ostohetkestä, takaamme kaikkien viallsten osien imaisen vaihdon tai harkintamme mukaan vaihdamme laitteen uutéen, jos: + Tuotetta ei ole käytetty väärin. + Valtuuttamattomat henkilôt eivät ole vrittäneet korjata laitetta. + Ostopäivä on todistettavissa. Tämä takuu tarjotan vimääräisenà etuna, ja se on lisänä kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin. Etsi lähin valtuutettu DEWALT-korjauspaikka soittamalla timän käyttéohjeen takakannessa olevaan puhelnnumeroon. Valtutetut DEWALT-korjauspaikat ja täydeliset tieclot myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja yhteyshenkiëistä ovat saatavila myës internetissä osoitteessa: www.2helpU.com.