DC750KA - Trådløs boremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DC750KA DEWALT

DC733, DC740, DC750, DW907 Tillykke! Du har valgt et DEWALT:værkto. Mange àrs erfaring, ihærdig produktudviking og innovation ger DEWALT en af de mest pälidelige partnere for professionelle brugere af eærkta. Tekniske data DC733 DC740 DW907 DC750 Spænding v 144 12 12 96 Tomgangshastighed À. gear min-1__O-400 0-350 0-350 0-300

2. gear min-1_0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Maks. moment Nm 30 26 21 20 Patronkapacitet mm 10 10 10 10 Kan lede til en betydelig foragelse i eksponeringsniveauet over den samlede driisperiodk. Et skon over vibrationsudsæettelsen skal tage hojae for tien, hvor værktojet er slukket eller tændt uden at bive brugt. Dette kan minaske eksponeringsniveauet over den samlede driisperiodk. Identificer yderligere sikkerhedsforanstalininger. der skal beskytte brugeren mod vibrationer, säsom: vedigeholdelse af værktojet og dets tibehor, hold hændeme varme og etablering af arbejasrutiner. fic mia Batteripakke DE9062 DE9074 DE9071 DE9501 aksimal borekepacite , ; istræ mm 1030 10/25 10/25 10/22 nee | ns ee © en Vægt (uden pandng Ô batteripakke) kg nt 11 11 11 Ydeme Ah_13 13 20 26 Vægt Kg 04 05 065 058 La dr BW 76 7% 7% 4 £a Van Batteripakke DE9502 DE9091 DE9140 uskkerhec) dB) 3 3 3 3 Batertpe NiMH NC Lion Lu Odsère) — A) 64 83 63 63 Spændng v 44 144 144 Ku (yasyrke Ydeene Ah 26 20 20 uskeerhed)_ dB 33 33 33 33 Va Kÿ O8 084 058 Samiet vbratonsværdi (riaektorsum) peste Optader DE9Ï1S DE9ÏIS DE0135 ihenhold til EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 Batertype NICANVR— NC NiCdr Boring bed st NMHALEOn ah= me 17 16 16 15 Netspænding Ve 230 230 230 Usierhed K = ms 15 15 15 15 Caopaningstd mn 40 50 30 Skruning uden ag @OAM @OA (04h ah= me 13 12 12 11 batteripakker) batteripakker) batteripakker) UsidemedK= ms 15 15 15 15 ÿex R 04 09 05 Vibrationsniveauet | dette informationsark er blevet mit overensstemmelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til Sikringer: at sammenlgne et værktoj med et andet, Det kan Europa 230V vertol 10 ampere, stomforsyring bruges tl forelebig vurdering af eksponeringen. ADVARSEL: Det erkiærede VAN vibrationsniveau gælder for værktojets hovedanvendelsesformäl Vibrationsniveauet kan imidlertid varier, hvis verktojet anvendes ti andre formäl eller ved ringe vediigeholdelse. Dette Definitioner: Sikkerhedsräd Nedenstäende defnitioner beskriver sikkerhedeniveauet for hvert signalord. Læs velledhingen og læg mærke til disse symboler.

DC733, DC740, DC750, DW907 DEWALT erkiærer, at produkterne beskrevet under ’tekniske data” er udformet i overensstemmelse med: 98/37/EOQF (inditil 28. dec 2009), 2006/42/EF (fra 29. dec 2009), 2004/108/EF, 2006/05/EF, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1 og EN 60745-2-2 Kontakt DEWALT pâ folgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarig for kompilering af den tekniske fl og udsteder denne erklæring pä vegne Horst Grossmann Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT, Richard-Kiinger-Strafle 11, D-65510, ldstein, Germany

Udtrykket “elektrisk værktoj” i advarsieme henviser til elektrisk værktoj tisluttet ysnettet (med el-ledhing) ler batteridrevet elektrisk væerkti (uden el-ledhing).

1) SIKKERHED 1 ARBEJDSOMRÂDET

a) Sorg for, at arbejdsomrädet er rent og vel opiyst. Rodede eller morke omräder giver anlédhing til uiykker b) Undlad at benytte elektrisk værktoi i en eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller stov. Elektrisk veæerktoj skaber gnister, der kan anteæende stovet eller dampene. c) Hold born og omkringstäende pà afstand när der anvendes elektrisk værktoj. Distraktioner kan medfre, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik p elektrisk værktoj skal passe til stikkontakten. Stikket mä aldrig modificeres pä nogen mäde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktoj. Umodficerede stik og dertil passende Stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stod. b) Undgä kropskontakt med jordforbundne overflader, säsom ror, radiatorer, komfurer og kaleskabe. Der er oget risiko for elektrisk stod, hvis din krop er jordforbundet. c)_ Undlad at udsætte elektrisk værktoj for regn eller väde forhold. His der trænger vand ind i et elektrisk værktaj ages risikoen for elektrisk stadl. dc) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktojet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfitrede ledhinger ager risikoen for elektrisk stod. €) När elektrisk værktoj benyttes udendors skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendors brug. Brug af

DANSK en ledhing der er egnet til udendars brug reducerer risikoen for elektrisk stoa. Hvis det ikke kan undgäs at betjene et elektrisk værktoj i et fugtigt omräde, benyt en stramforsyning, der er beskyttet af en fejlstromsafbryder. Ved at benytte en fejistromsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stod.

Vær opmærksom, pas pà hvad du foretager dig, og brug sund fomuft, när du benytter et elektrisk værktoi. Brug ikke elektrisk værktoj, när du er træt eller pâvirket af narkotika, alkoho)l eller medicin. En ojeblks uopmeæerksomhed under anvendelse af et elektrisk væerktaj kan forärsage alvorig personskade. Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsuastyr säsom stovmaske, skridskre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller horevæm, brugt när omstæendighedeme foreskrver det, reducerer omfanget af personskader. Undgä utilsigtet opstart. Sorg for at der er slukket for kontakten inden værktajet tilsluttes stromkilde ogleller batterienhed, samiles op eller bæres. När elektrisk veæerktoj bæeres med fingeren pà kontakten eller tilsluttes när kontakten er tændt, giver det anleahing ti uykker Fiern eventuelle justerings- eller skruenogler, for det elektriske værktoj startes. En skruenogle eller anden nogle, der bver siddende pà en roterende del af elektrisk væerkto, kan give anledhning til personskade. Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstiling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktoj när uventede situationer opstär. Bær hensigtsmæssig pâklædning. Bær ikke lost toj eller smykker. Hold dit här, toj og handsker væk fra bevægelige dele. Lostsiddende tai, smykker eller langt här kan blve fanget i bevæegelige dele. Hvis der anvendes stovudsugnings- eller -opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamingsudstyr kan begrænse farer forärsaget af Stov.

Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores. Veerktajet vi are opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til Undlad at benytte elektrisk værktoj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk veerktai, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farigt og skal repareres. Trek stikket ud af stikkontakten ogl eller batterienheden fra det elektriske værktoj, for det elektriske værktoj justeres, dets tilbehor udskiftes eller det stilles til opbevaring. Sdanne forebyggende sikkerhedsforanstalninger mindsker risikoen for at værktajet startes utilsigtet. Opbevar elektrisk værktaj uden for rækkevidde af bo, og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske værktoj eller disse instruktioner at betjene værktojet. Elektrisk væerktoj er farligt i hæendeme pà personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. Vedligeholdelse af elektrisk værktoi. Undersog om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gäet itu sävel som andre forhold, der kan pävirke betjeningen af værktojet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange ulykker er forärsaget af därligt vedligeholdt veerktaj. Hold skæreværktoj skarpe og rene. Ordentigt vedligeholat skæreværktaj med skarpe skærekanter har mindre tlbojelighed til at binde og er lettere at styre. Brug elektrisk værkto, tilbehor, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udfores. Brug af elektrisk væerktoj til andre opgaver end dem, det er beregnet ti, kan resultere i en farlig situation.

Mä kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batterpakke, kan udgore en brandrisiko, huis den bruges med en anden type batteripakke. Brug kun elektrisk værktoj med de batteripakker, der er beregnet til hver enkelt type. Brug af andre batteripakker kan skabe nisiko for personskade og brand. När en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes borte fra andre metalgenstande, sà som papirclips, monter, nogler, som, skruer og andre smä metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem

DANSK batterkontakter kan forärsage forbrænding eller brand. d_ Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgä beroring. Hvis væsken berores ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand. Hvis der kommer væske i ojnene, Skal der desuden soges lægehjælp. Batterivæske kan forärsage irrtation eller forbreæending,

2) Elektrisk værktoj skal serviceres

af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres at veæerktajets dhiftssikkerhed apretholdes. Yderligere specifikke sikkerhedsregler for boremaskiner/ skruemaskiner + Brug horebeskyttelse. Eksponering for staj kan forärsage hareskader. Hold elværktojet pà de isolerede händtagsflader, när der skal saves i emner, hvor skæreværktojet kan berore skjulte ledninger eller sit eget kabel. Kommer skæreværktojet i Kontakt med en stremfarende ledning kan gare blotiagte metaldele pà værktojet stramfarende og give stod til brugeren. Restrisici Folgende risici er forbundet med brugen af en roterende hammer: — skader forärsaget af beroring af de roterende dele eller varme dele pâ værktojet Pä trods af overholdelse af de relevante sikkerheasregier og brug af skkerhedsudstyr, kan visse restrisici ikke undgës. Disse omfatter: — Horenedsættelse. — Risiko for at fà fingrene i lemme ved udskifining af tibehoret. Mærkning pà værktojet

PLACERING AF DATOMÆRKNING

Datomærkning, som ogsä inkluderer fremstilingsäret, er trykt ind i kabinetflacen, der danner monteringssammenfiningen mellem værktoj og batterl Eksempel: 2008 XX XX Fremstilingsär Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteriopladere GEMDISSEINSTRUKTIONER: Denne velledhing indeholder vigtige skkerheds- og betjeningsanvisninger for DE91 16/DE91 18/DE9135 batteriopladere. +_Læs alle instruktioner og sikkerhedsafmeærkninger pâ opladeren, batteripakken og det produkt, som batteripakken anvendes ti, fer opladeren tages i brug. FARE: Fare for lvsfarigt elektrisk ÂA stod. Opladningsterminaler er forsynet med 230 voit spænding. Berer alcrig kontaktlader med stromforende genstande. Det kan medfore elektrisk Stod og eventuel ivsfare. ADVARSEL: Fare for elektrisk stoal. Lad aldrig væeske trænge ind i opladeren. Det kan medfore elektrisk stod. FORSIGTIG: Fare for forbrændinger. For at undgä fare for personskade mä der kun oplades DEWALT genopladelige batterier. Andre typer risikerer at sprænges, hviket kan forärsage person- eler materiel skade. FORSIGTIG: Under visse omstændigheder, när opladeren er sluttet til ledningsnettet, kan de fitiggende opladerkontakter inde i opladeren live kortsiuttet af udefra kommende materialer. Udefra kommende materialer, som Kan lede strom, som f.eks. stäluld, aluminiumsfole, eller ophobede metalpartkler og lignende, skal holdes i sikker afstand fra opladerens hulrum. Tag altid opladeren ud af stramstikket, nér der ke er et batteri i opladeren. Tag opladeren ud af stromstikket for rengoring. Forsog ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem, der er vist her i vejledningen. Opladeren og batteripakken er konstrueret, sä de fungerer som en enhed. Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end opladning af DEWALT genopladelige batterier Anden anvendelse Kan medfore brandfare, fare for elektrisk stod og eventuel lvsfare. Opladeren mà ikke udsættes for regn eller sne. > DE

DANSK Trek altid i stikket og ikke i ledningen, när opladeren skal kobles fra ledningsnettet. Herved reduceres risikoen for at beskadige stik og ledhing. Sorg for at anbringe ledningen, sà den ikke trædes pä, rykkes i, eller pà anden mäde udsættes for skade eller overlast. Anvend kun en forlængerledning, hvis det er absolut nodvendigt. Felagtig brug af forlengerledhinger kan medfare brandfare samit fare for elektrisk stod og eventuel ivsfare. Placer aldrig andre genstande oven pé opladeren, og placer aldrig opladeren pä et blodt underlag, som kan blokere ventilationshullerne og fore til overophedning. Placer ikke opladeren i umidaelbar nerhed af andre varmeklder. Opladeren ventieres gennem ventiltionshulleme i husets top og bund. Opladeren mà ikke bruges när ledning eller stik er beskadiget — udskift straks ledning og stik. Opladeren mà ikke bruges hvis den har været udsat for härde stod, er blevet tabt eller pà anden mäde er blevet beskadiget. Opladeren skal indleveres til et autoriseret serviceværksted. Skil ikke opladeren ad. Aflever den til et autoriseret servicecenter for service eller reparation. Ukorrekt samling kan medfere brandfare elle fare for elekirisk stod og eventuel Ivsfare. Afbryd opladeren fra stramstikket for eventuel rengoring. Herved undgäs risiko for elektrisk stod. Det er ikke nok at feme batterpakken. Forsog ALDRIG at sammenkoble 2 opladere. Opladeren er konstrueret til at fungere med en standard 230V stremforsyning. Forsog ikke at anvende en anden spænding. Dette geælder ikke for bilopladeren.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere Din DE9116-oplader kan anvendes til DEWALT NiCd- og NiMH-batteripakker fra 7,2 V til 18 V. Din DE9118-oplader kan anvendes til DEWALT NiCd baîtteripakker fra 7,2 V til 14,4 Din DE9135-oplader accepterer 7,2 til 18 V NiCd-, NiMH- eller Li lon-batterier. Disse opladere kræver ingen justering og er fremstillet til at væere sà nemme at betjene som muligt. Opladningsprocedure FARE: Fare for livsfanigt elektrisk stad. Der er 230 voit til stede i opladningsterminaleme. Underseg aldrig med stramfarende genstande. Fare for elektrisk stod, muligvis livsfarligt.

1. Forbind opladeren (k) med en passende

stikkontakt, inden batterie indsættes.

2. Indsæt batteriet i opladeren. Den rade

{opladnings-) lampe blinker uafbrudt som tegn pâ, at opladningsprocessen er startet.

3. Nâr batteriet er helt opladet, er den rade lampe

konstant pà ON. Batteriet er helt opladet og kan hermed anvendes eller efterlades i opladeren. Opladningsproces Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstäende skema. Opladningstilstand oplader = - fuldt opladet forsinkelse ved varm/kold batteripakke — = — - udskift batteripakke . problem CETETES Automatisk genopfriskning {kun DE9116, DE9135) Den automatiske genoptriskningsindstiling udigner eller afbalancerer de enkelte celler i batteripakken ved dens spidskapacitet. Batteripakker skal genophiskes ugentlgt, eller nâr batteripakken ikke længere yder maksimalt For at genoptriske en batteripakke, sættes den i opladeren som normalt. Lad batteripakken ble i opladeren i mindst 8 timer. Forsinkelse ved varm/kold batteripakke {kun DE9116, DE9135) När opladeren päviser en batteripakke, der er for varm eller for kold, pbegynder den automatisk en varm/kold batteripakke-forsinkelsesfunktion, hvor opladningen indstiles, indil batteriet har nâet den rette temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk til opladningsfunktionen. Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid

DANSK Vigtige sikkerhedsinstruktioner for SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR NIKKEL- alle batteripakker KADMIUM (NICD) ELLER NIKKEL-METAL-HYDRID (NIMH) + Brændikke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget eller helt opslidt. Batterpakken kan eksplodere i en brand. Lidt lækage fra celleme i batteripakken kan forekomme under ekstreme brugs- eller temperaturforhold. Dette udgor dog kke et batterisvigt. Men, hvis det udvendige segl er bruat:

2. og batterivæske fär kontakt med huden, vask

omgéende huden med sæbe og vand i flere minutter. b. og batterivæske kommer i ajnene, sky! ainene med rent vand i mindst 10 minutter og sog straks læegehjælo. (medicinsk notat: Vésken er en 25-35% oplosning af kalumhydroxiel) Srg ved besitiling af nye batteripakker for at inkludere katalognummer og spænding. Henvis til diagrammet i slutningen af denne vejedning for kompatibiitet af opladere og batteripakker. Batteripakken er ikke fuidt opladet i den originale indpakning. Læs inden brug af batteripakken og opladeren nedenstäende sikkerhedsinstruktioner. Folg derefter de beskrevne opladningsprocedurer.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

Undlad at oplade eller bruge batteri i en eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. i nærhed af brændbare væsker, gasser eller stov. Isættelse eller femelse af batteriet fra opladeren kan antænde stovet eller ragen. Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere. Stænk eller nedsænk IKKE baïteripakker i vand eller andre væsker Opbevar eller anvend ikke værktojet og batteripakken pä steder, hvor temperaturen kan nà eller overstige 40° C (105° F) (sä som udendors skure eller metalbygninger om sommeren). FARE: Fare for elektrisk stod og mulg lvsfare. Forsog aldrig at äbne batteripakken af nogen grund. Set ikke i opladeren, hvis batteripakkens kasse er reunet eller beskadiget. Det kan medfore elektrisk stod og eventuel lvsfare. Beskadigede batteripakker skal retumeres ti servicecenteret ti genbrug. ADVARSEL: Forsog aldig at äbne VAN batteripakken af nogen grund. Set ikke i opladeren, hvis batteripakkens kasse er revnet eller beskadiget. Batteripakken mâ ie udsættes for stod, tabes eller beskadiges. Anvend ikke en batteripakke llr opladker, som har væeret udsat for

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR

LITHIUM-ION (LI-ION) + Brændikke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget eller helt opsliat. Batteripakken kan eksplodere i en brand. Gifige dampe og materialer dannes ved forbræending af lithium-ion batteripakker Hvis indholdet af et batteri kommer i kontakt med huden, vask omgäende omrädet med mild sæbe og vand. Hvis batterivæeske Kkommer i ajnene, lad vand lobe over det äbne oje i 15 minutter eller inati iritationen ophorer. His det er nodvendigt at sage læegehjælo, bestär batterielektrolytten af en blanding af fydende organiske Karbonater og lithiumsalte. Indholdet af äbnede battericeller kan forärsage luftvejlsirritation. Ft ti fisk luft. Sog: læegehiælp, hvis symptomemne vedvarer. (À ADVARSEL: Fare for brandskader. Batterivæeske kan være antændelig ved udsættelse for gnister eller flammer. et härd stad, tabt, kort over eller pà Batterihætte (fig. 3) anden vis er blevet beskadiget (dus, En beskyttende batterinætte medfolger til at dække gennemboret af et som, ramt med af et st ! kontakterne pâ en udtaget batterpakke. Uden den en hammer trädt à). Beskadigede Koriakteme pà on uataget bañterpakte. Uden batteripakker Skal retumeres til beskyfience hante Pâ Piais er der red ir. servicecenteret til genbrug. lose metalgenstande kan kortslutte kontakterne, FCRSIGNG. Anbane. mar dt Hk forrsage brandfare og beskacige batteripakken. VAN * Anbring, när det ikke 1. Tag batterihætten af, for batteripakken (o) 9r lbrug, væriiniet pa siden pâ on sættes i opladeren eller værktojet (fig. SA). at snuble eller falde over. Værktoj 2. Sæt beskyttelseshætten over kontakterne med store batteripakker kan stä opret straks efter udtagning af batteripakken fra pà batteripakken, men kan let væltes. opladeren eller værktajet (fig. 3B).

DANSK beskyttende batterieette er pä plads, inden en batteripakke, som ikke er i brug, opbevares eller transporteres. Batteripakke (fig. 1) BATTERITYPE DC738 fungerer pà 14,4 volt batteripakker. DC740 og DW907 fungerer pä 12 voit batteripakker. DC750 fungerer pä 9,6 voit batteripakker. A ADVARSEL: Sarg for, at den Anbefalinger til opbevaring

1. Batteripakker opbevares bedst i kalige og torre

lokaler, uden direkte solys eller ekstrem varme eller kulde.

2. Bâde batteripakke og oplader tâler

længerevarende opbevaring. Under passende forhold kan de opbevares i mindst 5 är. Mærkater pà oplader og batteripakke Ud over de piktogrammer, der anvendes i denne velledning, viser mærkaterne pä opladeren og batteripakken falgende piktogrammer œ Læs brugsveledningen for brug. @, satin oplader. FT Batteri opladet. GEL. sation derent > Forsinkelse ved varm/kold batteripakke. Beror aldrig kontaktflader med stromforende genstande. Undiad at oplade beskadigede batteripakker. Brug kun med DEWALT-batteripakker, andre typer risikerer at sprænges, hviket kan forärsage person- eller materiel skade.s Mä ikke udsættes for vand. Udéskift straks defekter ledninger. Oplad kun mellem 4 °C og 40 °C. Bortskaf batteripakken pà en miloforsvarig mäde. Brænd ikke NiMH, NiCd+ og Li-lon batteripakker. NiMH Nb Kan oplade NIMH og NiCd batteripakker. Sr Opader Li-lon batteripakker. Se tekniske data for opladetid. Pakkens indhold Pakken indeholder: Trädles boremaskine/skruemaskine Bæltekrog (DC733, DC740) Oplader Batteripakke (K-modeller) Batteripakker (KL- og KB-modeller) Skruetrækkerbit Kasse (kun K-modeller) Vejledning Eksplosionstegning BEMÆRK: Batteripakker og opladere medfolger ikke til N-modeller. + Kontroller for skader pé veærktajet, dele og tilbehor, der kan væere opstäet under transport. + Tag dig tid ti at æese denne veiledhing grundigt og forstä den for betjening. Beskrivelse (fig. 1-3) î ADVARSEL: Modificer aldrig elektrisk 442 4 nn værktj eller nogen dele heraf. Det kan medfore materiel- eller personskade. Variabel hastighedskontakt Forlæns/baglæns-skyder Noglefri patron Funktionsvælger/momentjusteringskrave Kraveindstilinger 2-trins gearvælger Händtag Batteripakke Frpespp

m. Bæltekrog (DC738, DC740) TILSIGTET BRUG Din trädiose boremaskine/skruemaskine er designet ti professionelt bore- og skruearbejde. MÂ IKKE anvendes under fugtige forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser. En trâdies boremaskine/skruemaskine er et professionel elvæerktoi LAD IKKE born komme i kontakt med værktojet Det er pékrævet at holde uerfame brugere af værktajet under opsyn. Bæltekrog (DC733, DC740) ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du IKKE ophænge værktoj over hovedet eller lade genstande hænge i bæltekrogen. Heæng KUN værktojets beltekroge fra et arbejdsbeelte: ADVARSEL: For at reducere risikoen for VAN aorig personskade skal du serge for, at skruen (n), der holder bæeltekrogen sidder god fast. Bæltekrogen (m) kan sættes pà begge sider af værktojet for at tipasse sig til venstre- og hojrehändede brugere. Hvis man siet ikke ensker krogen, kan man fee den fra værktojet. For at fjeme bæltekrogen skal du fjerne skruen {r). der holder bæltekrogen pà plads, og derefter pâsætte den igen pâ den modsatte side. Elektrisk sikkerhed Den elektriske motor er konstrueret til bare én spænding. Kontroller altid, at batteriets spænding svarer til spændingen pà mærkepladen. Sorg ogsà for, at din opladers spænding svarer ti din el-netspænding Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret D | icverensstemmeise med EN 60835 Derfor kræves der ingen jordiedning. Hvis stromledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialremstilet ledning, der fàs: gennem DEWALTS serviceorganisation. Brug af forlængerledninger Forlængerledhninger bar ikke anvendes, medmindre det er strengt nodvendigt. Brug en godkendt forlængeredning, som er egnet til din opladers indgangsstram (se tekniske data). Den mindste lederstorrelse er 1 mm; den maksimale længde er 30 m. Ved anvendelse af en kabeltromie, skal kablet altid vindes helt ud.

SAMLING 0G JUSTERING

ADVARSEL: Inden samling og justering A skal batteripakken ali tages ud. Sluk altid for væerktajet, for batteripakken isettes eller fermes. ADVARSEL: Brug kun DEWALT batterpakker og opladere. Isætning og udtagning af batteripakken fra værktojet (fig. 2) ADVARSEL: For at reducere risikoen ÂA for personskade, sluk og tag batteripakken af, inden der foretages justeringer ellr afmontering/installation af udstyr elle tibehor. Utisigtet start kan medfore kveæstelser.

1. Juster værktojets base sä den flugter med

kærven indvendigt i væerktajets händtag (fg. 2).

2. Skub batteripakken helt ind i händtaget, indil du

horer lsen kIkke pâ plads: SÂDAN FJERNES BATTERIPAKKEN FRA VÆRKTOJET

1. Tiyk pâ frgivelsesknapperne () og træk

batteripakken ud af værktojets händtag,

2. Sæt batteripakken i opladeren som beskrevet i

opladerafsnittet i denne vejledning. ISÆTNING 0G UDTAGNING AF BOR (FIG. 1, 4) . äbn patronen ved at dreje muffen (p) mod urets retning og isætte borskatet. . Sæt boret sà langt ind i patronen, som det kan komme, og træk det en anelse udi far du strammer. . Stram ti ved at dreje muffen i urets retning.

4. GA frem i omvendt rækkefelge for at femme

boret. SÂDAN VÆLGES FUNKTIONSTILSTAND ELLER JUSTERES MOMENTET (FIG. 5) Veærktojets krave har 15 positioner ti justering af momentet, sä det passer til skruens sterrelse og arbejdsemnematerialet. Se under skruning for justering af moment.

DANSK Vælg boretilstand eller moment ved at justere symbole eller tallet pä kraven (6) med indikatoren (a) pä kabinettet. FREMAD/TILBAGE-SKYDER (FIG. 6) For at vælge rotation fremad eler tibage skal du bruge fremad/tlbage-skyderen (b) som vist (se pile pâ veærktajet, ADVARSEL: For at mindske risikoen VAN for personskade skal man altid vente ti motoren stär fuldstæendig stile, for rotationsretningen ændres. 2-TRINS GEARVÆLGER (FIG. 7) Dit værkto) er udstyret med en 2-trins gearvælger () ti at variere hastigheden/momentet. 1 lav hastighed/hojt moment (boring af store hullr, iskruning af skruer)

2. hoj hastighed/lavt moment

boring af mindre huller) Se under tekniske data for hastighedsforhold. ADVARSEL: Sädan mindskes risikoen or personskader: + Skub altid gearvælgeren helt frem eller helt tibage. + Skift ikke gear ved fuld hastighed eller under brugen. Afmontering og montering af patronen (fig. 8, 9) DW907

1. äbn patronens kæber sà langt som muligt.

2. Seæt en skruetrækker ind i patronen og flern

patronens holdeskrue ved at dreje 1 urets retning som vist i figur 8. For en sekskantet indstiksnagle ind i patronen og slà pâ den med en hammer som vist i figur 9. Derved losnes patronen, sä den kan skrues af med händkraft G frem i omvendt rækkefalge for at montere patronen igen. BETJENING BRUGSVEJLEDNING ADVARSEL: Sädan mindskes risikoen or personskader: + Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gældendk regler + Véer opmeæerksom pà placeringen af ror og ledhinger.

+ Benyt kun et let tryk pé væerktojet. For meget styrke ager ke borehastigheden, men reducerer værktojets ydelse og kan forkorte værktojets levetid. + For at minimere blokering ved gennembrud skal du labende minaske tykket pä borepunktet ved slutningen af brugen. + Hold motoren i gang, mens boret trækkes ud af et boret hul. Det hjæelper med at forhinare Kemning. FOR BRUGEN:

1. Kontroller, at batteripakken er (helt) opladet.

2. Isæt det enskede bor.

3. Marker stedet, hvor hullet skal bores.

4. Vælg forlæns ellr baglæns rotation:

TÆNDE 0G SLUKKE (FIG. 1, 6)

at starte værktojet. Trykket pä den variable hastighedskontakt bestemmer værktajets hastighed. . Slip kontakten for at stoppe værktajet. . Fiyt forlæns/baglæens-skyderen (b) ti midterpositionen for at lse værktojet i slukket tistand. ® D personskade er boremaskinen udstyret med en bremse ti at stoppe væerktojet, sà snart den variable hastighedskontakt er sluppet helt. û ADVARSEL: For at mindske risikoen for Betjening af boremaskinen Vælg den onskede hastighed/momentomräde ved hjælp af gearvælgeren, sä den svarer til hastighed og moment for den planlagte brug. Til træ skal du bruge sneglebor, spadebor, stenbor eller hulsave. Til Metal skal du bruge hojhastigheds stälbor eller hulsave. Brug et smaremiddel ved boring i metal. Undtagelserne er stebejem og messing, der skal bores i ter tistand. Tiyk altid i lige Iinje med boret. Tryk tistrækkelg härdt ti at boret bider, men tryk ikke sà härdt, at motoren blokerer eller boret afbojes. . Hold værktojet fast med begge hænder for at kontrollere borets rotation: . HVIS BORET BLOKERER, er det normal ford dt biver overbelastet. SLIP UDLOSEREN OMGÂENDE, fjem boret fra arbejdet og afgor ärsagen til blokeringen. SLÀ IKKE

- DET KAN BESKADIGE BOREMASKINEN. Hold motoren i gang, mens boret trækkes ud af et boret hul. Det hjsælper med at forhindre Kemning SKRUNING (FIG. 1)

1. Veelg forlæns eller bagiæns rotation ved hjælp

af skyderen (b). Tipas hastighed og moment ti den planlagte brug. Isæt det onskede fastgarelsestilbehor i patronen ligesom med et bor. Indstil kraven (d) til position 1, og begynd skruearbejdet (avt moment. Lav nogle fà pravekarsler i affald eller suite omräder for at bestemme den rigtige position for koblingskraven. His kobingen skralder for hurtigt, skal du justere kraven for at age momentet. VEDLIGEHOLDELSE DEWALT elektrisk væerktaj er beregnet til langvarig brug med minimal vediigeholdelse. Væerktajets fortsatte tifredestilende drift afnæenger af korrekt vediigeholdelse og rengaring af væerktajet. ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade, skal værktojet slukkes og batteripakken fiernes, for der foretages nogen former for justering eller af-/pémontering af værktojsdel elle tilbehor. En utilsigtet opstart kan forärsage personskade. Opladeren er ikke servicerbar. Der er ingen servicerbare dele inden i opladeren.

[mère Smoring Dette elektriske værktej skal ikke smores yderigere.

Rengoring À ADVARSEL: Blæs stov og snavs ud af hovedhuset med ter luft, lige sà snart der samler sig snavs i og omkring luttaftrækket. Beer godkendte beskyttelsesbriler og godkendt stovmaske ved udferelse af denne procedure: ADVARSEL: Brug alcrig A oplosningsmidler eler andre kraftige Kemikalier til at rengore værktajets ikke-metaliske dele. Disse kemikalier Kan svække de materialer, der anvendes i dise dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mid sæbe. Der mä under ingen omstænaigheder komme veæeske ind i værktajet. Ingen af værktojets dele mä nedsæenkes i veeske.

RENGORINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stod. Afbryd stramforsyningen til opladeren fer rengaring. Snavs og fedt kan fiemes fra opladerens udvendige flader ve hiælp af en Kud eler en blod borste (kke meta). Brug kke vand eller rengeringsmidler. Valgfrit tilbehor ADVARSEL: Da andet tibehor end det, ÂA som stiles ti râdighed af DEWALT, ikke er afprovet med dette produkt, kan det være farigt at bruge sädant tlbehor med dette værktoi. For at mindske risikoen for personskade, mà dette produkt kun anvendes med tlbehor, som anbefales af DEWALT. Næermere oplysninger om det rigtige tilbehor fâs hos forhandieren. Miljabeskyttelse T Særskit bortskaffelse. Dette produkt mä ikke bortskaffes sammen med aimindelgt husholdningsaffald.

His du pä noget tidspunkt finder det nadvendigt at udskite dit DEWALT produkt, eller hvis det ikke længere tjener det titænkte formäl, mâ det ikke bortskatfes med almindeligt husholdningsaffald. Serg for, at dette produkt bortskalfes sæerski. FX. Serstit bortskafilse af brugte produkter og emballage ger det mulgt EŸ at genbruge materialer og anvende dem pä ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager ti at forhindre forurening af mijoet og reducerer behovet for rmaterialer. Lokale forskrifter muligger nogen tifælde særskit bortskatfelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med kob af et nyt produkt.

DANSK DEWALT har stilet facilteter til râdighed ti indsaming og genbrug af udslicte DEWALT produkter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret serviceværksted, der modtager det pà vore vegne. Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor pà den adresse, der er angivet i denne vejedning. Altemativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detalerede oplysninger om vores eftersalgssenice og kontakter pà folgende internetadresse: www.2helpU.com. Genopladelig batteripakke Dette batteri har en lang levetid, men skal udskites, nèr det ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver, der fer var lette at udfare. Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid bortskatfes det pä en mijasikker mâde: + Sorg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpä ud af veærktajet. +_ Lion, NiCd og NiMH celler kan genbruges. Bring dem til din forhandler eller neermeste genbrugsstation. De indsamiede batteripakker vi be genbrugt ellr bortskaffet pà forsvarig vis. GARANTI

+ 30 DAGE UDEN RISIKO

TILFREDSHEDSGARANTI e Hvis du ikke er fuldt tifreds med cit DEWALT værktai, kan du retumere det inden for 30 dage, komplet som kbt, til den forhancdler, hvor værktojet blev kebt og fà alle pengene refunderet eller bytte det. Der skal fremvises gvidig kvittering.

+ ET ÀRS GRATIS SERVICEKONTRAKT +

Hvis du har brug for vediigeholdelse elle service ti dit DEWALT værktej inden for 12 mäneder efter kobet, gares dette helt gratis pä et autoriseret DEWALT serviceværksted. Der skal fremvises gyidig kuittering. Omfatter arbejdslon og reservedele til elektrisk værkta) Tilbehr ikke inkluderet.

+ ET ÂRS FULD GARANTI «

Hvis dit DEWALT produkt gâr i stykker pä grund af fejlbehæftede materialer eller arbejdsudforelse inden for 12 mäneder efter kobsdatoen, garanterer vi, at alle defekte dele eller produktet som helhed, huiket besluttes af os, erstattes vederlagsfit, forudsat at: + Produktet er ikke misbrugt +_Ingen uautoriserede personer har repareret dette produkt. + Bevis pä kobsdato er fremvist, Denne garanti tibydes som en ekstra service og ydes foruden de af loven fastsatte rettigheder for forbrugere. Næermeste autoriserede DEWALT serviceværksted findes ved at benytte telefonnummeret pâ bagsiden af denne velleching. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice pâ felgende intenetadresse: www.2helpU.com.

3. Stram godt ved à dreie kragen med urviseren.