SQUEEZEBOX TOUCH - Verkkosoitin LOGITECH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SQUEEZEBOX TOUCH LOGITECH

Kiitos, etta hankit Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi-musiikkisoittimen. Toivottavasti sinulla on yhtä hauskaa kaukosäädintä käyttaessäsi kuin meillä oli sitä suunnillessa.

Tämä ohje kattaa peruslaiteasennuksen. Kun laiteasennus on valmis, Squeezeboxin kosketusnäytôt ohjaavat sinua asennusvaiheiden lapi. Oppaan lopussa oleva Vianmaäritysosio antaa ratkaisuohjeita ongelmiin, joita asennuksen aikana voi ilmetä.

Täydellinen Squeezebox Touchin toimintojen lisakäytöohje on saatavilla osoitteessa www.mysqueezebox.com.

Tuen saaminen

Lisātietoja Squeezeboxista on osoitteessa www.mysqueezebox.com.

Pakkauksen sisälto

Kaukosäadin

Aloittamiseen tarvitaan

Squeezebox Touchin kayton aloittamista varten tarvitset:

Sereojärestelmän tai aktivikaiuttimet
- Internetlaajakaisyhteyden (esim. DSL tai kaapelimodeemi)
- Langattoman verkon nimen ja salasanan

Tyypillinen Squeezebox Touch -asennus

Etsi sopiva paikka

Aseta Squeezebox Touch paikkaan, josta se on helppo liittää stereoihin ja missä Squeezeboxin kosketusnäytö on nakyvissä ja käytettävissä. Squeezebox Touchin on oltava jatkuvasti kytkettynä pistorasiaan.

	Jos liität Squeezebox Touchin langattomaan verkkoon, varmista, että Squeezebox on langattoman verkon alueella.
<···>	Jos aiot muodostaa lankaverkkoyhteyden, sijoita Squeezebox kotistereoiden ja Ethernet-liittimen liaeisyteen.*

• Ethernet-kaapeli on hankittava erikseen.

Squeezebox nopeasti vilkaistuna

Squeezebox Touch liitetään suoraan stereoihin ja sillä voit kuunnella haluamaasi musiikkia stereojärestelmastä tai aktivikaiuttimista. Ohjaa Squeezebox Touchia kosketusnäytöllä tai kaukosoätimellä.

Squeezebox edestä

Huomaa Käytä vain mukana toimitettua liinaa tai silmälasien puhistusliinaa Squeezeboxin kosketusnaytön puhistamiseen. Paperiliinat ja muut materiaalit saattavat naarmuttaa näytöä.

Squeezebox Touchin takana on liitäntäportit stereo- tai aktivikaiutinliiätäa varten samoin kuin liitäntä langalliseen Ethernet-verkkoon.

Kaukosaädin

Voit käyttaa Squeezeboxia kosketusnäytöllä tai kaukosoätimellä.

Huomaa Kaukosaädintä käytettaessä kaukosaätimen ja Squeezeboxin on oltava suorassa naköyhteydessä. Squeezebox Touchin tunnistimen on oltava kaukosaätimen infrapunavalon ulottuvilla.

Squeezeboxin kaukosään

Vaihe 1: Asenna paristot kaukosäätimeen

Vaihe 2: Squeezeboxin liitännät

Tarvitaan vain lankaverkkoa kaytettäessä.

Tai

Jos haluat käyttaa Squeezebox Touch aktivikaiuttimien tai kuulokkeiden kanssa, tee niiden liitännät nyt.

Vaihe 3: Kytke Squeezebox pistorasian

Kun olet liittänyt Squeezebox Touchin, se käynistyy automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua.

Squeezebox Touchin käynnistysnäytto

Vaihe 4: Avaa asennusnytto

Asennusprosessin loppuun saattamiseksi varmista, etta reititin on käynnissä ja että siinä on internetyhteys. Noudata kosketusnäytön helppoja asennusvaiheita kosketusnäytön tai kaukosäätimen avulla.

Aloita asennusprosessi näytössa.

Kun asennusprosessi on valmis, saat laitteen käyttoön lyhyen näyttooppaan avulla.

Squeezebox Touchin käytto

Musiikin toisto internetistä

Squeezebox Touchin käytäjänä voit etsiä ja lisätä musikkipalvelimia ja muita lisäsovelluksia suoraan Squeezebox Touchin näytösta tai osoitteesta www.mysqueezebox.com.

Musiikin toisto tietokoneella

Kun asennus on valmis, avaa selaimessa osoite www.mysqueezezebox.com ja lataa Squeezezebox-ohjelmisto. Squeezebox Touch voi asennuksen jälkeen toistaa tietokoneelle tallennettua musikkia. Tiedostot, jotka ovat iTunes- tai muissa musikkikirjastoissa, haetaan ja indeksoidaan hakemistoksi. Sen jälkeen valitset tietokoneen nimen Squeezeboxin Omat musikkitiedostot -näytösta, etsit haluamasi kappaleen ja toistat sen.

Musiikin toisto USB-asemasta tai SD-kortista

Sen lisäksi, etta voit toistaa musikkia internetista ja tietokoneesta, voit toistaa musikkia suoraan myös USB-asemasta tai SD-kortista. Liïtã vain asema Squeezeboxin takana olevaan USB-liitäntään tai aseta SD-kortti oikeanpuoleisiin korttipäikkaan. Sen jälkeen valitset tietokoneen nimen Squeezeboxin Omat musikkitiedostot -näytösta, etsit haluamasi kappaleen ja toistat sen.

Lataa Squeezebox Touch -ominaisuusopas, go osoitteesta www.mysqueezebox.com.

Vianmääritys

Squeezeboxin tehdasasetusten palautus

Squeezebox Touchin tehdasasetukset palautetaan painamalla nollauspainiketta Squeezeboxin takana virtaliitännän yläpuolella. Pidä painiketta painettua, kunnes viesti "Tehdasasetukset" tulee näytöön.

Voit myös valita Koti > Asetukset > Lisäasetukset > Tehdasasetukset > Jatka. Nakyviin tulee Logitech-logo ja sen jälkeen Tehdasasetukset-viesti.

Minulla ei ole langattoman verkon nineä tai salasanaa

Jollet tiedä langattoman verkon nineä tai salasanaa ja sinulla on langaton verkko, toimi seuraavasti:

1. Tarkista oletko kirjoittanut ne jonnekin muistiin.
2. Jos asut muiden kanssa, ksy heiltä, tietävätkö he verkon nimen ja salasanan.
3. Ota yhteys kotiverkkosi asentaneseen henkiloo.
4. Tarkista reitittimen ohjeista.
5. Pyyda apua reitittimen valmistajalta.

Asennusprosessissa tarvitset langattoman verkon asennuksessa märiritetyn langattoman verkon nimen ja salasanan. Langattoman verkon nineen viitataan joskus lyhenteellä SSID ja salasanaan viitataan joskus langattomana avaimena tai suojausavaimena.

En lóydā verkkoani

Jos verkkosi ei nay langattomien verkkojen luettelossa, toimi seuraavasti:

1. Varmista, etta Squeezebox Touch on langattoman verkon kantamalla.
2. Varmista tietokoneesta, etta verkko on toiminassa.
3. Jos reititin on märitetty olemaan lahettämttä verkon ninea (SSID), valitse Muut verkot verkkoluettel on alareunasta ja anna omasi.
4. Irrota reititin, odota 30 sekuntia ja liita se takaisin.
5. Katso ohjeita reitittimen käyttoöhjeesta tai pyyä apua reitittimen valmistajalta.

Salasanaa ei hyväksytä

Jos salasanaa ei hyväksytä, toimi seuraavasti:

1. Yritä antaa se uudelleen. Salasanassa saattoi olla kirjoitusvirhe.
2. Muunna salasana ASCII-muodosta heksadesimaileksi. Jos verkon salasanaa ei hyväksytä, se saattaa olla ASCII-muodossa. (Tämä koskee vain WEP-salasanoja, jotka ovat joko 5 tai 13 merkkä pitkä.)

Katso lisātietoja tietokannasta osoitteessa www.mysqueezebox.com/support.

Verkkoyhteytä ei muodosteta

Jos Squeezebox Touchin yhdistäminen kotiverkkoon ei onnisti, toimi seuraavasti:

1. Varmista, etta olet valinnut oikein verkon nimen.
2. Yritä valita verkon nimi uudelleen tai ninea vergkosi uudelleen. Jos verkollasi on yleinen nimi, kuten linksys, alueella saattaa olla useita samannimisiä verkkoja. Tämän ongelman voi välttä nineamälla langattoman verkon yksilöllisemmälla nimellä.
3. Anna staattinen IP-osoite. Jos reitintä ei ole asetetu käytämaan DHCP:tä IP-osoitteiden märittelyssä, Squeezeboxin näytössa nakyy viesti Osoiteongelma. DHPC:llä voi antaa IP-osoitteet, aliverkon peitteen, yhdyskaytavän oositteen ja DNSpalvelimen oositteen. Pyydä apua henkilöltä, joka asensi langattoman verkkosi, tai ota yhteys reitittimen myyjään.*

4. Kytke MAC-suodatus pois. Jos reititin käyttaa MAC-suodatusta, kytke se pois pälta tai lisää Squeezeboxin MAC-osoite reitittimen salittujen laitteiden taulukkoon.

5. Kytke reititin irti ja odota 30 sekuntia. Kytke se tämän jälkeen takaisin ja yritä suorittaa asennus uudelleen.

6. Pyydä apua reitittimen myyjälta.

7. Squeezebox Touch odottaa yleensä DHCP-palvelimen antavan IP-osoitteen maärityksen aikana. Jos kaytät mieluummin staattista IP-osoitetta, voit tehdä niin kahdella tavalla:

8. Varmista, ettei DHCP-palvelin ole käytössä ja nappäile IP-osoite, kun Squeezebox Touchissä nikyy sopiva näytö.

9. Tee Squeezeboxin määritykset ja liitä normalisti kuten DHCP:tä käytettaessä. Kun määritykset ovat valmiit, avaa Asetukset-näytö ja vaihda IP-osoite nappälemällä se manuailisesti.

Lisātietajo staattisen IP-osoitteen asettamisesta on osoitteessa:

1. Jos musiikki ei toistu, toimi seuraavasti:
2. Tarkista stereoihin tai aktiivikaiuttimin menevat kaapelit ja varmista, etta ne ovat kunnolla paikoillaan.
3. Tarkista stereoiden tulovalitsin ja varmista, etta se vastaa kayttamiiäsi tuloja.
4. Tarkista stereoiden äenvoimakkuus.
5. Lisää poikkeuksia palomuuriohjelmiston. Jos kuuntelet musiikkia tietokoneesta (Squeezebox-ohjelmistolla), varmista, etta näytöllä ei ole palomuurivaroituksa ja että palomuurimärärityksissä on oikeat poikkeusasetukset. Tarvittavat poikkeukset ovat: portti 3483 UDP, portti 3483 TCP ja portti 9000 TCP.
6. Kokeile testinä toistaa toista kappaletta.
7. Jos Squeezebox Touch ilmoittaa "Pysaytetyt", tarkista internetyhteys.

En lóydā musiikkikokoelmaani Omista musiikkitiedostoista

Jos haluat toistaa tietokoneelle tallennetttuja musiikkikoelmia mutta tietokoneesi nimi ei nay Omissa musiikkitiedostoissa, toimi seuraavasti:

1. Varmista, etta olet asentanut Squeezebox-ohjelmiston osoitteesta www.mysqueezebox.com.

2. Varmista, etta Squeezebox-ohjelmisto on kännissä.

3. Windows-Pidä hiiren osoitinta ohjelmistokuvakken yllä tehtäväpalkissa. Jos et næ viestä "Squeezebox-ohjelmisto toiminnassa", napsauta kuvaketta hiiren kakkospainikkeella ja valitse Käynnistä Squeezebox-ohjelmisto.
   Macintosh - Osoita Järjestelmäasetukset ja osoita sitten Squeezeboxohjelmisto. Jos painikkeessa lukee Käynnistä palvelin, osoita painiketta. Jos painikkeessa lukee Pysäytä palvelin, ohjelma on jo käynnissä.

4. Jos käytät jonkin muun valmistajan esim. Trend Micro-, Norton-, McAfee-tai OneCare-palomuuria, etsi sitä koskevia artikkeleita tietokannastamme oositteessa www.mysqueezezebox.com/support. Jos palomuuriasi ei mainita tietokannassamme, lisää seuraavat poikkeukset kolmelle portille: portti 3483 UDP, portti 3483 TCP ja portti 9000 TCP.

Jos tarvitset tietao tämän muutoksen tekemisestä palomuuriohjelmistossasi, suorita internetissä haku sanoilla “poikkeukset (exceptions), portit (ports), ” tai ota yhteyttä palomuuriohjelmistosi valmistajan tekniseen tukeen.

1. Jos verkkosi käyttaa useita reittittimiä tai Voice over IP:tä (VOIP) tai jos kuulut yritysverknoon, Jonka kokoonpano on monimutkainen tai segmentoitu, varmista että tietokoneesi ja Squeezebox Touch -soitimesi kuuluvat samaan verkkoalueseen. Tämän ansiosta Squeezebox Touch voi muodostaa automaattisesti yhteyden tietokoneesi Squeezebox-ohjelmiston.

Logitechinyhdenmukaisuus

Yhdenmukaisuutta koskevia lisätietoja lóydāt osoitteesta http://www.logitech.com/compliance.

Tuotteen käytö on salittua seuraavissa maissa:

AT, CY, BE, BGR, DK, UK, FL, FR*, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, ML

• Ulkokäyttoän vaadaitan yleinen käyttoöikeus. ** Vain sisäkäyttoän.

Turvallisuustietoa

SAHKÖISKUN VAARA

• Alä käytä laitetta veden lahella.
• Aïla tuki imlvanvaitoaukkoja. Suorita asennus valmistajan ohejdien mukaan.
• Alä tynna esineita laitteen ilmanvailtoaukkoihin, koska tämä saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran.
• Jäta vähintaan 15 cm tilaa latteen ymprille riittävää ilmanvaithtoa varten.
• Ilmanvaiahtoa el saa esta peittamalla imlvaiantaaukoka esimerikisi sanomalehdilla, poytaiinoinla, verholla yims.
  Laitteen paàla tali lahella ei saa olla palavia tuplenlāhteita, kuten kynttloïta.
• Pida laitetta vakaalia alastulla, niin ettei se päse kaatumaan ja aiheuttamaan vauroita tai vannoja.
• Ala asenna kaiuttma paikkaan, jossa ne altistuvat ku muudelle, kuten pattenin, lampoventilin, hellan tai muiden lampo'auottavien laitteiden (myoskann vahvistimien) laheistyetye.
• Huomioi polaroidun pistokkee merkites turvallisuduelle. Polaroidussa pistokkese on kaksi erileyviesta piikka. Levea lehdykka on turvallisuuttavasi varen. Jos toimitettu pistoke i sovi kaytoessä olevaan pistorasian. Ota yhtetytä sähkösentajaan.
  Suojaa virtajoho niin, ettei sen paallä kavellä eikä se joudu puristuksi erityisesti pistokkeen, pistorasian tai laitteeesen joothan liittannan kohdalta.
• Käty ainoastaan valmstajan hyväskymä lisälaitteita ja tarvikkeita.
• Irrota laite virtaalhesteestu konylman aikana, taiJos laite onkaytamatta pttkaiaoka.
  Jatau hluito ammattitaitoisen huoltolikekeh tehtavaki. Toimita laite haluiton, jos se on millaan tavorvahaingoittunut, jos esimerkiki virtajtoho tai pistoke on vauroittunut, laiteen palle on kaatunut nestetta tati pudonnut esineita, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, laite ei toimi normalaisi tai se on pudonnut.
  Laite tuleirrottaa sahkoverkosta ottamalla virtajtohti virtialtahteesta.
  Pistorasian tuee olla lahella laitetta helposti saatavilla.

VARIOITUS: SÄHÖKISUK-JA PALOVAVER VÄLTÄMISEKI ALA ALISTA LAIETTA SATELETE KAI TOSTEULEDEL.

UL-turvallius: Tuotteesi on ULn (Underwriters Laboratories Inc; itsenäinen, hyötyä tavoittelemon tuotteiden turvallisuuden testamiseen erikoistun yritys) testama. Sitä tulisi kättäa vain muiden UL-listattjen laitteiden kanssa.

Paristoja koskeva varoitus

Varoitus: vääräntyppisten paristojen asettaminen laitteeseen saattaa aiheuttaa rajähys- j aloukkaantumisvaan. āla aava, niko tai altista jostaville matneilealle (metall), kosteudelle, nesteille, tulele tai kuemuudelle (yi 54 °C). Tämä saattaa aiheuttaa paristojen vuotamisen tai rajātämien js käytätni loukkaantumisen. Hävität käytetyt, vuotavat tai vahingoitunteet paristot valmistajan ohejidaen ja paalkilisten sännösten mukaiesti. āla käytä tai lataa (ladattav litiumioniparistöt) parista, joka vuotaa ti on muttunat variai tai muotoa. āla käytä erityppisiesta parista yhta iakä. āla lataa alkaliparista. āla säyllä tadalettavia parista jataaattomana tai käättamattomanä pitkä iokajo. Pariston käytökki rippuu käytösta. Kun vahdat paristajo, vahdia kaikki paristot kerralla aläkä käytä vanhoga ji uusia parista yhta iakä. Jos laite on pittään käättamattomanä, poista paristot vuotamisen valttämiseksi ja sällytä niita huoneenlammossälasten ulottummottomissa olevassa kuivassa paikkasa.

Käytöjinnitetta koskeva varoitus

Sähköskun vaara: verkkolaitteen asettaminen altiiksi sateelle,
kostedelle, nesteelie tai kuumudelle (esim. lampopatterille,
lammitsyallteile, karnoinile, vahvistilne) saattaa ahuettaa
sähköskun vaaran. Vain sisakäyttoen. Alä käytä tuotteen
kanssa mitän muuta verkkolaitetta. Alä käytä vahingoittunutta
verkkolaiteta tai yirita konjira sellaista. Tarkista verkkolaitteen johdon,
pistokkee ja kotelon konto sānnöllisiest.

Käytö- ja saïlytysolosuhteet

Käytöolosuhteet: 0,0- +40,0 (C), 10-90% (ei tivistvää)

Olosuhteet, joiska kyyttoa ei susokitella: -40,0 - +70,0 (C), 10 - 95% (sade poki lukien)

Logitech-laitteiston rajoitettu takuu

Logitech taka, etta ostamassasi Logitech-laitteistossa e ilmene materialiai-eikä valmistusvirheitä 2 vuoden aikana alkaen tuotteen hankintapäivastä. Taku ei ole sirrettävissä toisele henkilöle, vaan se on rajoitettu alkuperäisen ostajan nimän, mikäi paikallinen voimassa oleva laki e kiellä tälläista rajaütusa. Taku antaa asiakaille erityisi oikeuksia, ja asiakalla saattaa olmyo muita oikeuksia, jotka vaihtelevat paikallisten lakin mukaan.

Logitechin koko korvausvastuu ji asiakkna ainoa takuioeiusi nia tapauksessa, etta tuoteen teen konto ei vastaa takuussma mairitettya kuntao, on Logitechin valan mukaan (1) korjata tai vaitha laitisteo tai (2) hyvittaa maksettu sumilla edellytysellva, taitleiste palautetaan ostipisteenee tai muhun Logitechin vastaavaan pisteeseen ostokuiin tai paivynj ta eritelyn kuitin mukaan. Toimitus- ja kaisittyukulst saattavat langeta asiakkan maksettaviki piatsi siina tapauksessa, atta voimaosa oleva palkallinen laki keitaan ndien langettamisen. Logitech sattaan kättävalintansa mukaan uusa, kunostettuja tayväkuntosia käytettyja osa liaiteston korjauksen tai vaidhon yhteydessa. Kaikila vaidetuilla laitesteioa on tauku, joka kestaakuperäisen takuujan jäljella ovanajan tai kolmekymmenta (30) vuorokautta (näista on voimassa pitempi vaithoehto) tai muun ajan, jonna asiakka maan lainsaadanto märära.

Taku e i kana olegnma eik avarioita, joka aiheutuvat (1) onnettumudesta, liiassista kaytosta, vairinkaytosta tai valtuattamottan henklo nourtimatta korjus., muunnos- t purkamistoopeniteestaa; (2) asiattomasta kayttotavasta tai huolsta, tuoteen kayttohjeiden vastaiseste kaytosta laitieston kyktemisetia väränlaiseen jannitelahteeesen; ta (3) sellaisten kulutstavaroiden kuten esim. paristoen kaytosta, joka eivat ole Logitechin tomittamia, paiki siina tapauksessa, etta paakkilinen, voimmasa oleva laki keieltaa tajroitsuken.

Kuinka saan takuussa märäteltyä tukea. Hyväksyt tvorkausvaämukset kaskitelläan normalaisti tuotteen ostopaikan kautta ensimmästen kolmenkymammen (30) vuorokauden kulessa ostapivastä luettuna. Tämä ajanjako saattaa kuikenin vahdella rippen siita, mista asiakas on ostunuttuetae - tarkista ostupaikaa koskevat yskityskishodat Logitechtä tä jälleenmyjäläts. Sellaiset vorkausvaämukset ja kaiki muut tutotetta koskyevat kysymykset, joita ei Voida kaskittelä ostopaikassa, tulee osoitta ana suorana Logitechelle. Logitechin osoitteet ja asiapasvaluidenyhteystedot oat nàhtavissä tuotteen mukana tulleessa dokumentaiaossa sekä Logitechin verkkosivustola osiuteessa www.logitech.com/support.

Vastuuta koskeva rojaitos. LOGTECH i VASTA MISTÄÄN ERITYESTÄ, EPASLORASTA, ONNETOMULIDEN AIHEUTTAMASA TAI ONNETTOMULIDEN JÄLKISEURAUKSENIA LIMENEVASTAVUROSTDA, MUKAAAN LUKIEN MUTTA i RAOITTUEN SEURRAAVIN: TALOUDELLISEN TUOTON, TULOJEN JA TIETOJEEN (SUORAT IAEPSLORAT) MENETYKSETJA KAUPALLINEN MENETYS EN SEURALUKSENSA, ETTA TUOTTEEN KUNTOI E VASTAA SUORASTI TAI VIITEETLLSESTI ILMAISTUN TAKUUN MAARITTELEMÄA KUNTOA, VAIKKA LOGTECHIA OLISI VAROTETTU SELLASEN VAURION MAHDOLLUSUEDESTA.

Epasurastilmaistun takuun kesto. EPASUORASTILMAISTU TAKUU TAI TAKUU, JOKA KOSKEE TAMAN LAITEISTON KAYTOKELPOISUUTTA TAI SOVELTUVUUTTA ERITYISEEN KAYTTOTARKOITUKESEEN, ON RAOJITETTU KESTOLTAAN TUOTETTA KOSKEVAN VOIMASA OLEVAN LAINSAADANNON MUKAISEKSI AJAKSI, PAITSI SINA TAPAUKSESSA, ETTA PAIKALLINEN, VOIMASSA OLEVA LAKI KIELTAAG TALLAISEN RAJOITUKSEN.

Lisäökeudet. Jotkin oikeusjärestykset eivät säll ilmoitettua takuuaikaoskveja rajoituksa tai hyväsky saturnnaisen tai seuraamuksellisten vahinkojen poissukemista tai rajoittamista, joten saattaa oll, etta yllə oleva rajoitus tai poissukeminen ei koske kayttäja. Tarnä takuau aaa kyytäjälte tiyt laliset oikeudet; mutt mahdolliset oikeudet märärvtyvat osvaltton, maan taijonin muun lainsäadantöaluene mukaan.

Kansalliset Iaksäteiset oikeudet. Kultuttajla on laksiäteisi öikeuski, joista on märärtty voimassa olevissa, kultustavaroiden myntyä koskevissa kansallissi laeissa. Tämä rajaotiettu taku e iukaitse sellaisii oikeuiskii.

Ei muuta takuuta. Logechni kauppiiaat, edustajat ja tyontekjat eivat ole oikeutetuuja tekemaan mutuoksa, pidennyksi eivatka liyskya tahan takuuseen.

Takuajat. Huomaa, etta Europan anionin sisalla kaikke alle kahden vuoden pituiset takukaudet pidennetaan kahden vuoden mitaisaki.

Logitechin osoite. Logitech Europe S.A.-CH-1110 Morges-Sveitsi

© 2009 Logitech. Kaikkö oikeudet pidatetäan. Logitech, Logitechin logo ja muut Logitechin merkit ovat Logitechin omistamia ja ne voivat olla reikisteröityja. Kaikkö muut tuotemerkit ovat vastaavien tuotemerkkien omistajien omasuuttta. Logitech ei vastaa virheista, jotta saattaa eisietyä tuotteiden käytöhjeissa tä tälla verkkosivustølla. Tassə olevia tietoja saatetaan muttaa ilman erillsta ilmoitusta.

Благорам Вас!