LM871D - مخلوط‌کن MOULINEX - راهنمای کاربر رایگان

برند	مولینکس
مدل	LM871D
نوع محصول	مخلوط‌کن
ظرفیت کاسه (مخلوط‌های غلیظ)	۱,۵ لیتر
ظرفیت کاسه (آماده‌سازی مایعات)	۱,۲۵ لیتر
جنس کاسه	شیشه مدرج
تعداد سرعت	تنظیم تدریجی از حداقل تا حداکثر
عملکرد پالس	بله
عملکرد اسموتی	بله، برنامه از پیش تنظیم شده
عملکرد خرد کردن یخ	بله، برنامه از پیش تنظیم شده
عملکرد تمیزکاری خودکار	بله، با آب گرم (<۸۰ درجه سانتی‌گراد)
لوازم جانبی همراه (بسته به مدل)	کاردک، خردکن گیاهان معطر، آسیاب ادویه، کاسه برای لوازم جانبی
تمیز کردن کاسه	ماشین ظرفشویی (سبد بالایی، به جز تیغه‌های دارای روکش تیتانیوم)
تمیز کردن بلوک موتور	پارچه مرطوب، غوطه‌ور نکنید
توقف خودکار در صورت اضافه بار	بله
حداکثر دمای مایعات	۸۰ درجه سانتی‌گراد / ۱۷۶ درجه فارنهایت
تعداد صفحات دفترچه راهنما	۵۰ صفحه
زبان‌های موجود	FR, DE, EL, EN, ES, FA, IT, KK, NL, PT, RU, UK

سوالات متداول - LM871D MOULINEX

چگونه کاسه مخلوط‌کن را مونتاژ کنیم؟

واشر آب‌بندی را مرطوب کنید، آن را روی بلوک تیغه قرار دهید، سپس حلقه قفل را با هم‌تراز کردن فلش‌ها محکم کنید. مواد اولیه را بدون تجاوز از حداکثر سطح اضافه کنید، درب را با هم‌تراز کردن زبانه‌ها با دهانه ریختن ببندید، سپس کاسه را روی بلوک موتور قرار دهید و یک چهارم دور در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید.

چگونه از عملکرد خرد کردن یخ استفاده کنیم؟

حداکثر از ۶ تکه یخ کوچک (۲۵×۲۵×۲۵ میلی‌متر) استفاده کنید. دکمه Ice crush (C) را فشار دهید. برنامه به طور خودکار متوقف می‌شود. همراه با لوازم جانبی استفاده نکنید.

چگونه دستگاه را تمیز کنیم؟

از برنامه Auto clean با ۱ لیتر آب گرم (<۸۰ درجه سانتی‌گراد) و چند قطره مایع ظرفشویی استفاده کنید. سپس قطعات را جدا کنید: کاسه، بلوک تیغه و حلقه را می‌توان در ماشین ظرفشویی (سبد بالایی) قرار داد، به جز تیغه‌های دارای روکش تیتانیوم. بلوک موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید.

اگر دستگاه روشن نشد چه باید کرد؟

بررسی کنید که دستگاه به پریز مناسب متصل است و کاسه مخلوط‌کن به درستی روی بلوک موتور قفل شده است (یک چهارم دور چرخیده). کاسه باید در جای خود باشد و درب بسته باشد.

چرا دستگاه در حین استفاده خاموش می‌شود؟

دستگاه در صورت اضافه بار (مواد اولیه خیلی سخت یا زیاد) به طور خودکار متوقف می‌شود. دکمه را روی ۰ بچرخانید، تا ۳۰ دقیقه برای خنک شدن صبر کنید، سپس مقدار یا اندازه مواد اولیه را کاهش دهید و دوباره روشن کنید.

چگونه از خردکن گیاهان معطر استفاده کنیم؟

واشر آب‌بندی را روی بلوک تیغه خردکن قرار دهید، مواد اولیه را در کاسه (M) اضافه کنید، بلوک تیغه را پیچ کنید، سپس مجموعه را با چرخاندن یک چهارم دور روی بلوک موتور محکم کنید. از سرعت مورد نظر یا عملکرد پالس استفاده کنید. برای مایعات استفاده نکنید.

حداکثر ظرفیت کاسه چقدر است؟

برای مخلوط‌های غلیظ: ۱,۵ لیتر. برای آماده‌سازی مایعات: ۱,۲۵ لیتر. هرگز مایعات جوشان (بیش از ۸۰ درجه سانتی‌گراد) نریزید.

چگونه در حین مخلوط کردن مواد اولیه اضافه کنیم؟

درب‌اندازه‌گیر (F6) واقع بر روی درب را بردارید و مواد اولیه را از طریق دهانه پرکننده اضافه کنید. همچنین می‌توانید از یک کاردک (لوازم جانبی) استفاده کنید.

آیا قطعات را می‌توان در ماشین ظرفشویی قرار داد؟

بله، کاسه (F4)، بلوک تیغه بدون روکش تیتانیوم (F1) و حلقه قفل (F2) را می‌توان در ماشین ظرفشویی (سبد بالایی، برنامه ECO) شست. تیغه‌های دارای روکش تیتانیوم (O1) باید با دست شسته شوند.

در صورت نشتی زیر کاسه چه باید کرد؟

بررسی کنید که واشر آب‌بندی (F3) به درستی روی بلوک تیغه قرار گرفته است و حلقه قفل محکم بسته شده است (فلش‌ها هم‌تراز). اگر واشر تاب خورده یا آسیب دیده است، آن را تعویض کنید.

راهنمای کاربر LM871D MOULINEX

FR p. 1 - 8 ES p. 9 - 16 PT p. 17 - 23 IT p. 24 - 30 EL p. 31 - 39 NL p. 40 - 46 DE p. 47 - 54 EN p. 55 - 61 AR p. 66 - 62 FA p. 71 - 67 UK p. 72 - 79 RU p. 80 - 87 KK p. 88 - 95

Moulinex®

FR ES PT IT EL NL DE EN AR FA UK RU KK

*

*

*

توجه: دستورالعمل‌های ایمنی بخشی جدایی‌ناپذیر از دستگاه هستند. پیش از اولین استفاده از دستگاه جدید خود، آن‌ها را به دقت بخوانید. آن‌ها را در مکانی در دسترس نگه دارید تا بتوانید بعداً به آن‌ها مراجعه کنید.

شرح

A واحد موتور B کلید «اسموتی» C کلید «خرد کردن یخ» D کلید «تمیزکاری خودکار» E دکمه کنترل F / O مجموعه کاسه مخلوط‌کن F1 / 01 تیغه‌ها F2 / 02 حلقه قفل F3 / 03 واشر آب‌بندی F4 / 04 کاسه مخلوط‌کن مدرج F5 / 05 درپوش F6 / 06 درپوش اندازه‌گیری G حداقل سرعت H حداکثر سرعت I کلید «پالس»

] کاردک* (لوازم جانبی بسته به مدل) K خردکن سبزیجات* (لوازم جانبی بسته به مدل)

K1 واشر آب‌بندی K2 تیغه‌های خردکن سبزیجات

L آسیاب ادویه* (لوازم جانبی بسته به مدل)

L1 واشر آب‌بندی L2 تیغه‌های آسیاب ادویه

M کاسه مخصوص خردکن سبزیجات و آسیاب ادویه* (لوازم جانبی بسته به مدل)

قبل از اولین استفاده

• تمامی قطعات (F، J، K، L، M، O) را با آب گرم و مایع ظرفشویی تمیز کنید، به جز موتور (A) که هرگز نباید در آب غوطه‌ور شود یا زیر آب جاری قرار گیرد (به بخش «تمیز کردن» مراجعه کنید). توجه: تیغه‌ها بسیار تیز هستند؛ هنگام استفاده یا تمیز کردن دستگاه با احتیاط با آن‌ها برخورد کنید.
• هنگام قرار دادن، استفاده و تمیز کردن، با ظرف شیشه‌ای (F4) با احتیاط رفتار کنید و آن را از روی میز کار رها نکنید.

قبل از استفاده از دستگاه، مطمئن شوید که تمام مواد بسته‌بندی را جدا کرده‌اید. - نکته مهم: قبل از قرار دادن کاسه مخلوط‌کن (F، O) روی موتور (A)، دکمه کنترل (E) را تا ① بچرخانید. اطمینان حاصل کنید که خروجی موتور (A) در حین استفاده با مواد غذایی یا اشیاء دیگر مسدود نشده است. دستگاه فقط در صورتی روشن می‌شود که کاسه مخلوط‌کن به درستی روی موتور قفل شده باشد. - اگر درپوش در جای خود نیست، از دستگاه استفاده نکنید.

مونتاژ و نصب کاسه

واشر آب‌بندی (F3، 03) را مرطوب کنید (که از قبل روی مجموعه تیغه (F1، 01) قرار دارد).

• بررسی کنید که واشر آب‌بندی به درستی روی مجموعه تیغه قرار گرفته باشد.
• مجموعه تیغه را روی حلقه قفل قرار دهید (نمودار 1، نمودار 7).
• کاسه را برگردانید و مجموعه تیغه را همراه با حلقه قفل روی پایه قرار دهید. اطمینان حاصل کنید که حلقه قفل به درستی قفل شده است: دو فلش باید هم‌تراز باشند (شکل 3، شکل 9).
• مواد را به کاسه مونتاژ شده اضافه کنید، بدون اینکه از حداکثر سطح مشخص‌شده تجاوز کنید:
• 1.5 لیتر برای مخلوط‌های غلیظ
• 1.25 لیتر برای مایعات
• هشدار: مایعات در حال جوش (با دمای بالاتر از 80°C / 176°F) را در کاسه نریزید.
• درپوش (F5، 05) را روی کاسه قرار دهید. برای جلوگیری از پاشش در حین آماده‌سازی، مطمئن شوید که زبانه‌های درپوش با دهانه و دسته کاسه هم‌تراز هستند (شکل 6، شکل 12). درپوش اندازه‌گیری (F6، 06) را در محل مخصوص آن روی درپوش قرار دهید (شکل 5، شکل 11). سپس کاسه را روی موتور قرار دهید و آن را یک چهارم دور در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید (شکل 4 / شکل 10).

استفاده از دستگاه

• پس از قفل شدن صحیح کاسه مخلوط‌کن روی موتور، دستگاه را به برق وصل کنید. دستگاه دو بار چشمک می‌زند و یک بوق به صدا در می‌آید. دستگاه را با فشار دادن عملکرد مورد نظر روشن کنید.
• انتخاب سرعت: دستگیره فرمان (E) را بچرخانید تا سرعت مورد نظر را انتخاب کنید؛ سرعت به تدریج بین حداقل و حداکثر افزایش می‌یابد. شدت نور به نسبت سرعت افزایش می‌یابد. می‌توانید سرعت را در حین آماده‌سازی تنظیم کنید.
• عملکرد «پالس»: دستگیره فرمان (E) را در حالت «پالس» قرار دهید. با دادن چند ضربه، می‌توانید مخلوط کردن را به خوبی کنترل کنید و به آماده‌سازی‌های دقیق‌تری برسید. در این حالت، دستگاه مستقیماً با حداکثر سرعت شروع به کار می‌کند. به محض رها کردن دستگیره، دستگاه متوقف می‌شود. هنگامی که عملکرد «پالس» در حال استفاده است، دستگاه روشن می‌شود.
• عملکرد «اسموتی»
• این عملکرد برای تهیه میلک‌شیک‌های خامه‌ای و کوکتل‌های میوه‌ای استفاده می‌شود. سرعت برای نتایج متعدد از پیش برنامه‌ریزی شده است. برای استفاده از این عملکرد، دکمه «اسموتی» (B) را فشار دهید. نور در طول این چرخه روشن می‌ماند و پس از پایان چرخه خاموش می‌شود. برنامه به طور خودکار متوقف می‌شود. می‌توانید قبل از پایان، با قرار دادن دستگیره فرمان (E) روی 0، آن را متوقف کنید.
• عملکرد «خرد کردن یخ» (یخ خرد شده)

می‌توانید از این عملکرد برای خرد کردن یخ با استفاده از چرخه‌های کار و سرعت از پیش برنامه‌ریزی شده استفاده کنید. برای استفاده از این عملکرد، دکمه «خرد کردن یخ» (C) را فشار دهید. نور در طول این چرخه روشن می‌ماند و پس از پایان چرخه خاموش می‌شود. برنامه به طور خودکار متوقف می‌شود، اما می‌توانید قبل از پایان، با قرار دادن دستگیره فرمان (E) روی 0، آن را متوقف کنید.

• عملکرد «تمیز کردن خودکار»:
• این عملکرد برای تمیز کردن خودکار دستگاه شما استفاده می‌شود. دکمه «تمیزکاری خودکار» (D) را فشار دهید. بیش از ۱ لیتر آب گرم با دمای بیش از ۸۰ درجه سانتی‌گراد / ۱۷۶ درجه فارنهایت اضافه نکنید. در پایان برنامه، دستگاه به طور خودکار خاموش می‌شود.
• هشدار: اگر بار موتور بیش از حد زیاد شود، دستگاه شما به دلایل ایمنی به طور خودکار متوقف می‌شود (اگر موتور بیش از ۳ دقیقه کار کند یا مواد زیادی اضافه کرده باشید). برای راه‌اندازی مجدد دستگاه، دکمه کنترل را روی ① بچرخانید. زمان خنک‌شدن کلی متغیر است و می‌تواند تا ۳۰ دقیقه طول بکشد. قبل از راه‌اندازی مجدد دستگاه،

مقدار مواد یا زمان مخلوط‌کردن را تنظیم کنید تا از اضافه‌بار جلوگیری شود. سپس می‌توانید سرعت یا عملکرد مورد نظر را برای تکمیل آماده‌سازی انتخاب کنید.

• هشدار: از عملکردهای اسموتی، خردکردن یخ و تمیزکاری خودکار با لوازم جانبی استفاده نکنید.
• این برنامه‌ها فقط با کاسه شیشه‌ای قابل استفاده هستند. با لوازم جانبی یخ خرد نکنید.
• استفاده از خردکن سبزیجات (K) و آسیاب ادویه (L) (بسته به مدل)

- خردکن سبزیجات (K) به شما امکان می‌دهد در چند ثانیه موادی مانند پیاز، سیر یا گوشت (به قطعات کوچک برش‌خورده) را خرد کنید. از خردکن سبزیجات برای مایعات (آب میوه و غیره) استفاده نکنید.

• از آسیاب ادویه (L) برای آسیاب‌کردن ادویه‌های مختلف در چند ثانیه استفاده کنید: دانه گشنیز، فلفل و غیره.

—این لوازم جانبی مجهز به کاسه (M) هستند که هنگام استفاده از آن‌ها دسترسی به تیغه‌ها را مسدود می‌کند.

1. کاسه (M) را برگردانید و مواد را اضافه کنید.
2. واشر آب‌بندی (K1 یا L1) را در محل خود روی بلوک تیغه (K2 یا L2) قرار دهید (شکل ۱۳). بلوک تیغه را روی کاسه قرار دهید. لوازم جانبی را با چرخاندن بلوک تیغه قفل کنید تا کاملاً مونتاژ شود (شکل ۱۴). توجه: اگر لوازم جانبی به درستی قفل نشود، ممکن است نشتی رخ دهد.
3. سپس خردکن سبزیجات (K) یا آسیاب ادویه (L) را روی موتور قرار دهید و آن را بچرخانید.
4. Tournez ensuite l'accessoire (K ou L) d'un quart de tour dans le sens des aiguilles d'une montre (Fig. 15).
5. Branchez l'appareil et tournez le bouton de commande (E) sur la position souhaitée ou donnez quelques impulsions. Pour arrêter l'appareil, tournez le bouton de commande (E) en position « 0 ».
6. Déverrouillez l'accessoire en le tournant d'un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Retirez l'accessoire (K + M ou L + M) du bloc moteur. Retournez-le avant de l'ouvrir pour éviter tout débordement de votre préparation. Vous pouvez ensuite déverrouiller le bloc lames (K1 ou L1). Les lames sont très aiguisées : manipulez-les avec précaution pour éviter tout risque de blessures. Vous pouvez ensuite récupérer la préparation dans le bol.

Avertissement : Ne pas utiliser les accessoires pour hacher ou broyer des éléments liquides ou des grains trop durs (ex : haricots noirs durs, sucre...). Vous pouvez verser des ingrédients liquides uniquement dans le bol en verre.

CONSEIL

• Selon la nature des ingrédients, vous pouvez utiliser le bol mixeur pour préparer jusqu'à
• 1,5 l de mélanges épais.
• 1,25 l de préparations liquides.

Avertissement : Ne versez pas de liquides bouillants (dont la température dépasse 80 °C / 176 °F) dans le bol.

• Vous pouvez préparer des soupes moulinées, des soupes veloutées, des compotes, des pâtes légères (crêpes, beignets, pâte à pudding, etc.), des milkshakes, des smoothies, des cocktails, etc.
• Si les ingrédients collent aux parois du bol lors du mixage, arrêtez l'appareil. Retirez le bol mixeur du bloc moteur, ramenez les ingrédients sur les lames à l'aide de la spatule puis remettez votre blender en marche pour continuer votre préparation.
• Commencez toujours par verser les ingrédients liquides dans le blender puis ajoutez les ingrédients solides, en prenant soin de ne pas dépasser le niveau maximum.
• Pour ajouter des ingrédients lors du mixage, retirez le bouchon doseur (F6, 06) du couvercle (F5, 05) et ajoutez les ingrédients à travers l'orifice de remplissage.
• Pour obtenir de la glace finement pilée, utilisez un maximum de 6 petits glaçons (25 × 25 × 25 mm maximum) avec la fonction « Ice crush » (glace pilée). Inutile d'ajouter de l'eau.
• Utilisez toujours le blender avec le couvercle ou la protection en place comme indiqué dans les instructions. Ne mettez jamais la main dans le bol du blender lorsqu'il est placé sur le bloc moteur. Si vous devez pousser les aliments vers le bas, utilisez un outil adapté, par exemple une spatule.

RECETTE

Soupe froide de carottes :

600 g de carottes + 900 g d'eau : versez l'eau dans le bol mixeur et ajoutez les morceaux de carottes. Mixez à la vitesse maximale pendant 3 minutes.

NETTOYAGE

N'immergez pas l'appareil dans l'eau. Ne placez jamais le bloc moteur (A) sous l'eau courante.

• Nettoyez le bol immédiatement après utilisation.
• Remplissez le bol avec 1 litre d'eau chaude et 2 ou 3 gouttes de liquide vaisselle. Respectez scrupuleusement les quantités d'eau et de liquide vaisselle indiquées. Si vous mettez trop de liquide vaisselle, un excès de mousse va se produire et il y a risque de débordement.
• Utilisez le programme de nettoyage automatique pour effectuer un prélavage du bol.
• Une fois le programme terminé, débranchez l'appareil.
• Retirez le bol mixeur (F4, O4)
• Posez le bol sur une surface plane.
• Déverrouillez le couvercle et retirez-le avec précaution.
• Retirez le bloc lames + bague de verrouillage + joint (F1 + F2 + F3 / 01 + 02 + 03) et nettoyez-le en le passant sous l'eau (Fig. 10).

• Après nettoyage, n'oubliez pas de remettre correctement en place le joint d'étanchéité (F3, O3) sur le bloc lames (F1, O1) (Fig. 19). Attention à ne pas endommager le joint d'étanchéité par contact avec les lames.
• Le bol (F4, 04), le bloc lames sans revêtement en titane (F1) et la bague de verrouillage (F2, 02) peuvent être lavés au lave-vaisselle sur le panier

supérieur. Utilisez le programme « ECO » ou « FAIBLE EN SEL »

• Attention: Le bol (F4, 04), le bloc lames sans revêtement en titane (F1) et la bague de verrouillage (F2, 02) doivent être démontés et placés séparément dans le lave-vaisselle. Veuillez ne pas mettre les lames avec revêtement en titane (O1) dans le lave-vaisselle.
• Rincez l'intérieur du bol et le couvercle en les passant sous l'eau.
• Faites bien attention lorsque vous nettoyez les lames du bol mixeur et lorsque vous videz le bol car les lames sont très aiguisées.
• Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le bloc moteur (A). Essuyez-le soigneusement.
• Les pièces amovibles (couvercle, bloc lames, anneau de verrouillage) peuvent être nettoyées avec une éponge et de l'eau chaude savonneuse.

QUE FAIRE SI L'APPAREIL NE FONCTIONNE PLUS

PROBLÉMES	CAUSES	SOLUTIONS
L'appareil ne fonctionne pas	L'appareil n'est pas branché	Branchez l'appareil à une prise dont la tension est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
	Le bol mixeur n'est pas correctement positionné sur le bloc moteur	Vérifie que le bol mixeur est correctement positionné sur le bloc moteur comme indiqué dans la brochure.
L'appareil s'éteint pendant l'utilisation	Surcharge	Suivez les instructions du § PREMIÈRE UTILISATION DE L'APPAREIL. Le temps de refroidissement est variable et peut atteindre jusqu'à 30 minutes
Vibrations excessives	Le produit n'est pas posé sur une surface plane	Posez l'appareil sur une surface plane.
	Le volume d'ingréductifs est trop important	Réduisez la quantité d'ingréductifs dans l'appareil
Fuites au niveau du couvercle	Le volume d'ingréductifs est trop important	Réduisez la quantité d'ingréductifs dans l'appareil.
	Le couvercle n'est pas correctement positionné	Positionné correctement le couvercle sur le bol mixeur.
Fuites en bas du bol mixeur	Le joint d'étanchéité du bol mixeur (F3 / 03) n'est pas correctement positionné ou est absent	Repositionné le joint avec le bon côte supérieur (Fig. 1) et verrouillez le bloc lame assemblé (F1 + F2 + F3 / 01 + 02 + 03) sur le bol du mélangeur correctement (Fig. 2, Fig. 3 et Fig. 4 / Fig. 9, Fig. 10 et Fig. 11)
La lame ne tourne pas facilement	Morceaux de nourriture trop gros ou trop durs Le liquide mixé était trop chaud et a tordu le joint d'étanchéité	Remplacez le joint d'étanchéité par un neuf. Réduisez la taillée ou la quantité des ingrésents dans l'appareil. Ajoutez du liquide.

VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE TOUJOURS PAS ?

Contactez le service consommateur (voir les coordonnées dans le livre de garantie)

اقدامات ایمنی

احتیاط: اقدامات ایمنی بخشی از این دستگاه هستند. قبل از اولین استفاده از دستگاه، اقدامات ایمنی را به دقت بخوانید. آنها را در جایی نگهداری کنید که بتوانید در آینده آنها را پیدا کنید و به آنها مراجعه کنید.

توضیحات

A مجموعه موتور B دکمه "هم زدن" C دکمه "خرد کردن یخ" D دکمه "تمیزکاری خودکار" E دکمه کنترل F / O مجموعه پارچ مخلوط کن

F1 / O1 مجموعه تیغه‌ها F2 / O2 حلقه قفل F3 / O3 واشر F4 / O4 پارچ مدرج مخلوط کن F5/O5 درپوش F6 / O6 درپوش کوچک درپوش

G سرعت کمینه H سرعت بیشینه I دکمه پالس

J کاردک (لوازم جانبی بسته به مدل) K آسیاب گیاهان (لوازم جانبی بسته به مدل) K1 واشر K2 مجموعه تیغه آسیاب گیاهان L آسیاب ادویه (لوازم جانبی بسته به مدل) L1 واشر L2 مجموعه تیغه آسیاب ادویه M آسیاب ادویه و کاسه آسیاب ادویه (لوازم جانبی بسته به مدل)

قبل از اولین استفاده

• همه قطعات (F، J، K، L، M، O) را با آب گرم و مایع ظرفشویی تمیز کنید، به استثنای مجموعه موتور (A) که هرگز نباید در آب غوطه‌ور شود یا زیر شیر آب قرار گیرد (به بخش تمیزکاری مراجعه کنید).

احتیاط: تیغه‌ها بسیار تیز هستند؛ هنگام استفاده یا تمیز کردن دستگاه با احتیاط با آن‌ها برخورد کنید.

• پارچ شیشه‌ای (F4) را هنگام قرار دادن، استفاده و تمیز کردن با احتیاط جابجا کنید. آن را از سطح کار رها نکنید.
• قبل از استفاده از دستگاه، مطمئن شوید که تمام بسته‌بندی را برداشته‌اید.
• نکته مهم: قبل از قرار دادن پارچ مخلوط کن (F، O) روی مجموعه موتور (A)، دکمه کنترل (E) را روی ⑩ بچرخانید.
• هنگام استفاده از دستگاه، مطمئن شوید که سوراخ تخلیه بلوک موتور (A) توسط مواد غذایی یا عناصر دیگر مسدود نشده است.
• دستگاه فقط در صورتی کار می‌کند که پارچ به درستی روی مجموعه موتور قرار گرفته باشد.
• اگر درپوش در جای خود قرار نگرفته است، دستگاه را روشن نکنید.

مونتاژ و ثابت کردن پارچ

واشر (F3، O3) را مرطوب کنید (هنوز در مجموعه تیغه (F1، O1) قرار دارد).

• مطمئن شوید که واشر در جای خود در مجموعه تیغه قرار دارد.
• قطعه تیغه را روی حلقه قفل قرار دهید (تصویر 1، تصویر 7).
• پارچ را وارونه کنید و قطعه تیغه را همراه با حلقه قفل روی پایه قرار دهید.
• مطمئن شوید که حلقه ثابت به درستی قفل شده است، یعنی دو فلش در یک راستا قرار دارند (شکل 3، شکل 9).
• مواد را به پارچ که از قبل مونتاژ شده اضافه کنید، بدون تجاوز از حداکثر سطح مشخص شده.
• 1.5 لیتر برای مخلوط‌های غلیظ
• 1.25 لیتر برای مخلوط‌های رقیق

هشدار: مایعات داغ (با دمای بالاتر از 80 درجه سانتی‌گراد / 176 درجه فارنهایت) را در پارچ نریزید.

• درپوش ورودی (F5، 05) را روی پارچ قرار دهید. برای جلوگیری از پاشیدن مایعات در حین آماده‌سازی، مطمئن شوید که زبانه‌های درپوش با دهانه و دسته هم‌راستا هستند (شکل 6، شکل 12). پیمانه مدرج (F6، 06) را در شیار آن روی درپوش قرار دهید (شکل 5، شکل 11). سپس کاسه را روی موتور قرار دهید و آن را یک چهارم دور در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید (شکل 4 / شکل 10).

استفاده از دستگاه برای اولین بار

• پس از اینکه پارچ مخلوط‌کن به درستی روی مجموعه موتور محکم شد، دستگاه را به برق وصل کنید. دستگاه دو بار چشمک می‌زند و یک صدای هشدار پخش می‌کند. آن را با عملکرد مورد نظر روشن کنید.
• انتخاب سرعت: دکمه کنترل (E) را بچرخانید تا سرعت مورد نظر را انتخاب کنید؛ سرعت به تدریج بین حداقل و حداکثر افزایش می‌یابد. شدت نور به تدریج با افزایش سرعت افزایش می‌یابد. می‌توانید این سرعت را در صورت نیاز در طول آماده‌سازی تغییر دهید.
• عملکرد «پالس»: دکمه کنترل (E) را در وضعیت «پالس» قرار دهید. دنباله‌ای از پالس‌ها کنترل دقیق‌تری در آماده‌سازی‌ها به شما می‌دهد. در این وضعیت، دستگاه مستقیماً با حداکثر سرعت شروع به کار می‌کند. به محض رها کردن دکمه متوقف می‌شود. هنگام استفاده از عملکرد پالس، یک نشانگر روشن می‌شود.
• عملکرد «اسموتی»

این عملکرد برای تهیه اسموتی و کوکتل میوه استفاده می‌شود. سرعت از قبل برای ارائه نتیجه بهینه برنامه‌ریزی شده است. برای استفاده از این عملکرد، دکمه «اسموتی» (B) را فشار دهید. نور در طول این چرخه روشن می‌ماند و در پایان چرخه خاموش می‌شود. برنامه به طور خودکار متوقف می‌شود. می‌توانید قبل از پایان، با قرار دادن دکمه کنترل (E) در وضعیت 0، آن را متوقف کنید.

• عملکرد "خرد کردن یخ"

می‌توانید از این عملکرد برای خرد کردن یخ به طور کامل با چرخه‌ها و سرعت‌های از پیش برنامه‌ریزی شده استفاده کنید. برای استفاده از این عملکرد، دکمه "خرد کردن یخ" (C) را فشار دهید. در طول این چرخه، چراغ روشن می‌ماند و در پایان چرخه خاموش می‌شود. برنامه به طور خودکار پایان می‌یابد، اما می‌توانید آن را قبل از پایان با قرار دادن دکمه کنترل (E) در موقعیت 0 متوقف کنید.

• عملکرد "تمیزکاری خودکار"

این عملکرد برای تمیز کردن خودکار دستگاه شما استفاده می‌شود. دکمه "تمیزکاری خودکار" (D) را فشار دهید. از 1 لیتر آب گرم با حداکثر دمای 80 درجه سانتی‌گراد / 176 درجه فارنهایت تجاوز نکنید. در پایان چرخه، دستگاه به طور خودکار متوقف می‌شود و 4 بوق هشدار منتشر می‌کند.

• توجه: اگر مقدار بیش از حد باشد، دستگاه شما به دلایل ایمنی به طور خودکار متوقف می‌شود (اگر موتور بیش از 3 ساعت کار کند یا اگر مواد زیادی اضافه کرده باشید).

برای راه‌اندازی مجدد دستگاه، دکمه کنترل را به سمت ⑧ بچرخانید. زمان کل خنک‌شدن ممکن است متغیر باشد و تا حداکثر 30 ساعت طول بکشد. قبل از راه‌اندازی مجدد دستگاه، مقدار مواد یا زمان هم‌زدن را برای جلوگیری از اضافه‌بار تنظیم کنید. می‌توانید سرعت یا عملکرد مورد نظر را برای تکمیل آماده‌سازی خود انتخاب کنید.

• توجه: از برنامه‌های هم‌زدن، خرد کردن یخ و تمیزکاری خودکار با لوازم جانبی استفاده نکنید.
• این برنامه‌ها فقط با پارچ شیشه‌ای قابل استفاده هستند. با لوازم جانبی یخ خرد نکنید.
• استفاده از آسیاب گیاهان (K) و آسیاب ادویه (L) (بسته به مدل)
• با آسیاب گیاهان (K) می‌توانید موادی مانند پیاز، سیر یا گوشت (که قبلاً به قطعات کوچک بریده شده) را در چند ثانیه خرد کنید. از آسیاب گیاهان برای آماده‌سازی‌های مایع (آب میوه و غیره) استفاده نکنید.
• با آسیاب ادویه (L) می‌توانید ادویه‌های مختلف را در چند ثانیه آسیاب کنید تا به صورت پودر درآیند: دانه‌های گشنیز، دانه‌های فلفل و غیره.

این لوازم جانبی شامل یک کاسه (M) هستند که در حین استفاده از دسترسی به تیغه‌ها جلوگیری می‌کند.

1. کاسه (M) را وارونه کنید و مواد را اضافه کنید.
2. واشر (K1 یا L1) را در شیارهای مجموعه تیغه (K2 یا L2) قرار دهید (شکل 13). مجموعه تیغه را در کاسه قرار دهید. لوازم جانبی را با چرخاندن مجموعه تیغه تا زمانی که کاملاً نصب شود قفل کنید (شکل 14). احتیاط: اگر لوازم جانبی به درستی قفل نشود، ممکن است نشتی رخ دهد.
3. لوازم جانبی نصب‌شده (K یا L) را روی مجموعه موتور قرار دهید و آن را بچرخانید.
4. سپس مجموعه لوازم جانبی (K یا L) را یک چهارم دور در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید (شکل 15).
5. دستگاه را به برق وصل کنید و دکمه کنترل (E) را به موقعیت دلخواه بچرخانید یا چند بار فشار دهید. برای توقف دستگاه، دکمه کنترل (E) را به موقعیت صفر بچرخانید.
6. لوازم جانبی را با چرخاندن یک چهارم دور در خلاف جهت عقربه‌های ساعت قفل‌گشایی کنید. لوازم جانبی نصب‌شده (K+M یا L+M) را از

مجموعه موتور خارج کنید. قبل از باز کردن، آن را بچرخانید تا از ریختن مواد آماده‌شده جلوگیری شود. سپس می‌توانید مجموعه تیغه (K1 یا L1) را قفل‌گشایی کنید. تیغه‌ها بسیار تیز هستند؛ با احتیاط با آن‌ها کار کنید تا از آسیب شخصی جلوگیری شود. سپس می‌توانید مواد آماده‌شده را از ظرف خارج کنید.

هشدار: از لوازم جانبی برای خرد کردن یا آسیاب کردن مایعات یا دانه‌های بیش از حد سخت (مثلاً لوبیای سیاه سفت، شکر و ...) استفاده نکنید. فقط می‌توانید مواد مایع را در پارچ شیشه‌ای بریزید.

نکته

• بسته به نوع مواد، می‌توانید از پارچ مخلوط‌کن برای تهیه تا
• 1.5 لیتر برای مخلوط‌های غلیظ استفاده کنید.
• 1.25 لیتر برای مواد مایع.

هشدار: مایعات در حال جوش (با دمای بالاتر از ۸۰ درجه سانتی‌گراد / ۱۷۶ درجه فارنهایت) را در پارچ نریزید.

• می‌توانید سوپ‌های کاملاً مخلوط شده، کرم‌ها، میوه‌های خرد شده، خمیرهای آماده (مانند پنکیک، بونوئلوس، خمیر کیک یورکشایر و غیره)، شیرهای مخلوط، اسموتی‌ها، کوکتل‌ها و غیره تهیه کنید.
• اگر هنگام مخلوط کردن، مواد به دیواره‌های پارچ چسبیدند، دستگاه را خاموش کنید. پارچ مخلوط‌کن را از موتور جدا کرده و با یک کفگیر، مواد را به سمت تیغه فشار دهید. سپس پارچ را در جای خود قرار داده و به آماده‌سازی ادامه دهید.
• همیشه ابتدا مواد مایع را در پارچ بریزید، سپس مواد جامد را اضافه کنید و از حداکثر سطح مجاز تجاوز نکنید.
• برای افزودن مواد در حین مخلوط کردن، درپوش (F6، O6) را از درب (F5، O5) بردارید و مواد را از سوراخ تغذیه اضافه کنید.
• برای خرد کردن یخ، حداکثر از ۶ قطعه یخ (حداکثر ۲۵×۲۵×۲۵ میلی‌متر) استفاده کنید و عملکرد «خرد کردن یخ» را انتخاب کنید. نیازی به افزودن آب نیست.
• همیشه از مخلوط‌کن با درب استفاده کنید یا آن را در موقعیتی که در دستورالعمل‌ها ذکر شده نگه دارید. وقتی دستگاه روی پایه است، با دست به ظرف دست نزنید. اگر نیاز به فشار دادن مواد دارید، از یک وسیله مناسب (مثلاً کفگیر) استفاده کنید.

دستور پخت

سوپ سرد هویج:

۶۰۰ گرم هویج + ۹۰۰ گرم آب: آب را در پارچ مخلوط‌کن بریزید و تکه‌های هویج را اضافه کنید. به مدت ۳ دقیقه با حداکثر سرعت مخلوط کنید.

تمیز کردن

دستگاه را در آب فرو نبرید. هرگز مجموعه موتور (A) را زیر شیر آب قرار ندهید.

• پارچ را بلافاصله پس از استفاده تمیز کنید.
• پارچ را با ۱ لیتر آب گرم و ۲ تا ۳ قطره مایع ظرفشویی پر کنید. فقط از مقدار توصیه‌شده آب و مواد شوینده استفاده کنید. مواد شوینده اضافی کف بیش از حد ایجاد می‌کند که سرریز می‌شود.
• برای شستشوی اولیه ظرف، از برنامه خودتمیزکنندگی استفاده کنید.
• پس از پایان برنامه، دستگاه را از برق بکشید. پارچ مخلوط‌کن (F4، O4) را بردارید.
• جار را روی سطح صافی قرار دهید.
• درپوش را قفل‌گشایی کرده و با احتیاط بردارید.
• تیغه + حلقه قفل + واشر (F1 + F2 + F3 / 01 + 02 + 03) را بردارید و زیر شیر آب بشویید (شکل 10).

• پس از تمیز کردن، به یاد داشته باشید که واشر (F3، 03) را به‌درستی دوباره روی مجموعه تیغه (F1، 01) قرار دهید (شکل 17). مراقب باشید هنگام لمس تیغه، واشر را جا به جا نکنید.
• جار (F4، O4)، تیغه بدون روکش تیتانیوم (F1)، حلقه قفل (F2، O2) را می‌توان در سبد بالایی ماشین ظرفشویی با برنامه 'ECO' یا 'POCA SAL' تمیز کرد.
• احتیاط: جار (F4، 04)، تیغه بدون روکش تیتانیوم (F1) و حلقه قفل (F2، 02) باید جدا شده و به‌طور جداگانه در ماشین ظرفشویی قرار گیرند. تیغه‌های با روکش تیتانیوم (O1) را در ماشین ظرفشویی قرار ندهید.
• داخل جار و درپوش را زیر شیر آب بشویید.
• هنگام شستن تیغه جار مخلوط‌کن و هنگام تمیز کردن کاسه احتیاط کنید، زیرا تیغه‌ها تیز هستند.
• برای تمیز کردن مجموعه موتور (A) از پارچه مرطوب استفاده کنید. آن را خوب خشک کنید.
• قطعات جداشدنی (درپوش، مجموعه تیغه، حلقه قفل) را می‌توان با اسفنج و آب گرم صابونی تمیز کرد.

اگر دستگاه کار نمی‌کند چه باید کرد؟

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
El aparato no funciona	El enchufe no está connectado	Conecte el aparato a una toma de corriente del mesmovoltaje que el indicado en la plaza de espécificaciones del aparato.
	La jarra de la batidora no está colocada correctamente en el Conjunto del motor	Compruebe que la jarra de la batidora está correctamente colocada en el Conjunto del motor tal y como se indica en el folleto.
El producto se para durante el uso.	Sobrecarga	Siga las instrucciones de la sección ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ. El tiempo total de enfirado pueda variar y pueda ser de hasta 30 Minutes.
Vibración excessiva	El producto no está colocado sobre una superficie plana.	Coloque el aparato sobre una superficie plana.
	El volumen de los ingredientes es excessivo.	Reduzca la calidad de ingredientes a procesar.
Fuga de la taps.	El volumen de los ingredientes es excessivo.	Reduzca la calidad de ingredientes a procesar.
	La taps no está colocada correctamente.	Bloquee la taps correctamente sobre la jarra de la batidora.
Fuga en la parte inferior de la jarra.	La junta de la taps (F3 / 03) no está correctamente colocada o no está presente	Vuelva a colocar la junta selladora con el lado correcto hacía arriba (Imagen 1) y ajuste la pieza de la cucilla montada (F1+F2+F3 / 01 + 02 +03) correctamente en la jarra de la batidora (Img. 2, Img. 3 e Img. 4 / Img. 9, Img. 10 e Img. 11)
Las cucillas no giran fácilmente.	Los trozos de alimento son demasiado grandes o demasiadouros. Se ha batido liquido demasiado caliente y la junta de la taps se ha deformado.	Sustituya la junta de la tapa por una nuevo. Reduzca el tamanío o lacantad de ingredientes a procesar. Añada liquido.

اگر دستگاه همچنان کار نمی‌کند، موارد زیر را انجام دهید:

با یک مرکز خدمات فنی مجاز تماس بگیرید (به فهرست مربوطه که در دفترچه اطلاعات ارائه شده مراجعه کنید).

دستورالعمل‌های ایمنی

هشدار: اقدامات احتیاطی ایمنی بخشی از دستگاه هستند. قبل از استفاده برای اولین بار از دستگاه جدید خود، آنها را به دقت بخوانید. آنها را در جایی نگهداری کنید که بتوانید بعداً آنها را پیدا کرده و مرور کنید.

توضیحات

A واحد موتور B دکمه "اسموتی" C دکمه خرد کردن یخ D دکمه تمیزکاری خودکار E دکمه فرمان F / O مجموعه لیوان مخلوط‌کن

F1 / O1 واحد تیغه F2 / O2 حلقه ثابت‌کننده F3 / O3 واشر آب‌بند F4 / O4 لیوان مخلوط‌کن مدرج F5 / O5 درپوش F6 / O6 درپوش پیمانه‌ای

G سرعت کمینه H سرعت بیشینه I دکمه پالس

J کاردک (بسته به مدل) K خردکن گیاهان معطر (بسته به مدل)

K1 واشر آب‌بند K2 واحد تیغه خردکن گیاهان معطر

L خردکن ادویه* (بسته به مدل)

L1 واشر آب‌بند L2 واحد تیغه خردکن ادویه

M ظرف خردکن گیاهان معطر و خردکن ادویه* (بسته به مدل)

قبل از اولین استفاده

• تمام قطعات (F، J، K، L، M، O) را با آب گرم و مایع ظرفشویی تمیز کنید، به جز واحد موتور (A) که هرگز نباید در آب یا زیر آب جاری قرار گیرد (به فصل "تمیزکاری" مراجعه کنید).

هشدار: تیغه‌ها بسیار تیز هستند. هنگام استفاده یا تمیز کردن دستگاه،

آنها را با احتیاط مدیریت کنید.

• Manuseie o copo liquidificador de vidro (F4) com cuidado durante a colocação, uso e limpeza. Não o deixe cair da bancada.
• Certifique-se de que todo o material da embalagem foi retirado antes de utilizar o aparelho.
• Nota importante: Rode o botão de comandos (E) para ⑩ antes de colocar o copo liquidificador (F, O) na base do motor (A).
• Certifique-se de que o orifício de evacuação no Bloco do motor (A) não está bloqueado com alimentos ou outras coisas durante a utilização.
• O aparelho só começará a funcionar se o copo liquidificador estiver corretamente colocado na união do motor.
• Não utilize o aparelho se a tampa não estiver no respetivo lugar.

MONTAGEM E ENCAIXE DO COPO

Humedeça o vedante (F3, O3) (ainda inserido na unidade da lâmina (F1, O1)).

• Verifique se o vedante está no respetivo lugar na unidade da lâmina.
• Coloque a unidade da lâmina no anel de bloqueio (Fig 1, Fig 7).
• Inverta o jarro e coloque a unidade da lâmina com o anel de bloqueio na base.
• Certifique-se de que o anel de fixação está correto. Às vezes, quando está em um dos setas, tem de ficar alinhadas (Imagem 3, Imagem 9).
• Adicione os ingredientes no copo, sem exceder o nível máximo indicado:
• 1,5 L para misturas espessas
• 1,25 L para preparações líquidas

هشدار: مایعات در حال جوش (بالای ۸۰ درجه سانتی‌گراد) را در پارچ نریزید.

• درپوش (F5، O5) را روی پارچ قرار دهید. برای جلوگیری از پاشیدن مایعات در حین آماده‌سازی، مطمئن شوید که دستگیره‌های درپوش با دهانه و دسته هم‌تراز هستند (تصویر 6، تصویر 12). درپوش پیمانه‌ای (F6، O6) را روی دهانه مرکزی درپوش قرار دهید (تصویر 5، تصویر 11). سپس پارچ را روی واحد موتور قرار داده و یک‌چهارم دور در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید (تصویر 4 / تصویر 10).

استفاده از دستگاه برای اولین بار

• هنگامی که پارچ مخلوط‌کن به درستی روی واحد موتور قرار گرفت، دستگاه را روشن کنید. چراغ ۲ بار چشمک می‌زند و دستگاه یک بوق هشدار می‌دهد. سپس با استفاده از عملکرد مورد نظر، دستگاه را روشن کنید.
• بخش سرعت: دکمه کنترل (E) را بچرخانید تا سرعت مورد نظر را انتخاب کنید. سرعت به تدریج بین حداقل و حداکثر افزایش می‌یابد. شدت نور نیز با افزایش سرعت به تدریج بیشتر می‌شود. می‌توانید در حین آماده‌سازی، سرعت را در صورت نیاز تغییر دهید.
• عملکرد پالس: دکمه کنترل (E) را در حالت "Pulse" قرار دهید. استفاده از پالس‌های متوالی کنترل دقیق‌تری برای آماده‌سازی‌های ظریف فراهم می‌کند. در این حالت، دستگاه مستقیماً با حداکثر سرعت کار می‌کند. با رها کردن دکمه پالس، دستگاه به طور خودکار متوقف می‌شود. هنگام انجام عملکرد پالس، یک نشانگر نورانی روشن می‌شود.
• عملکرد "Smoothing"

این عملکرد برای تهیه اسموتی‌های نرم و کوکتل‌های میوه‌ای استفاده می‌شود. سرعت از پیش برنامه‌ریزی شده است تا بهترین نتیجه حاصل شود. برای استفاده از این عملکرد، دکمه "Smoothie" (B) را فشار دهید. در طول این چرخه، چراغ روشن می‌ماند و پس از پایان چرخه خاموش می‌شود. برنامه به طور خودکار متوقف می‌شود و ۴ بوق هشدار می‌دهد. می‌توانید قبل از پایان، با قرار دادن دکمه کنترل (E) در وضعیت ۰، آن را متوقف کنید.

• عملکرد خرد کردن یخ
• می‌توانید از این عملکرد برای خرد کردن دقیق یخ با چرخه‌ها و سرعت‌های از پیش برنامه‌ریزی شده استفاده کنید. برای استفاده از این عملکرد، دکمه خرد کردن یخ (C) را فشار دهید. در طول این چرخه، چراغ روشن می‌ماند و پس از پایان چرخه خاموش می‌شود. برنامه به طور خودکار متوقف می‌شود، اما می‌توانید قبل از پایان، با قرار دادن دکمه کنترل (E) در وضعیت ۰، آن را متوقف کنید.
• عملکرد تمیزکاری خودکار:

این عملکرد برای تمیز کردن خودکار دستگاه شما استفاده می‌شود. دکمه تمیزکاری خودکار (D) را فشار دهید. از ۱ لیتر آب داغ با حداکثر دمای ۸۰ درجه سانتی‌گراد تجاوز نکنید. در پایان برنامه، دستگاه به طور خودکار متوقف می‌شود.

• هشدار: اگر بار بیش از حد زیاد باشد، دستگاه شما به دلایل ایمنی به طور خودکار متوقف می‌شود (اگر موتور بیش از ۳ ساعت کار کند یا اگر مواد زیادی اضافه کرده باشید). برای راه‌اندازی مجدد دستگاه، دکمه فرمان را روی ① بچرخانید. زمان کلی خنک‌شدن ممکن است متغیر باشد و تا ۳۰ ساعت طول بکشد. قبل از راه‌اندازی مجدد دستگاه، مقدار مواد یا زمان آماده‌سازی را تنظیم کنید تا از هرگونه

اضافه‌بار جلوگیری شود. سپس می‌توانید سرعت یا عملکرد مورد نظر را برای تکمیل آماده‌سازی خود انتخاب کنید.

• هشدار: از عملکردهای اسموتی، خرد کردن یخ و تمیزکاری خودکار با لوازم جانبی استفاده نکنید.
• این برنامه‌ها فقط با لیوان شیشه‌ای قابل استفاده هستند. با لوازم جانبی یخ خرد نکنید.
• استفاده از خردکن گیاهان معطر (K) و خردکن ادویه (L) (بسته به مدل)

- با خردکن گیاهان معطر (K)، می‌توانید موادی مانند پیاز، سیر یا گوشت (از قبل به قطعات کوچک برش داده شده) را در چند ثانیه خرد کنید. از خردکن گیاهان معطر برای آماده‌سازی‌های مایع (آب میوه و غیره) استفاده نکنید.

- با خردکن ادویه (L)، می‌توانید ادویه‌ها را در چند ثانیه خرد کنید: دانه‌های گشنیز، فلفل و غیره.

- این لوازم جانبی مجهز به یک ظرف (M) هستند که در حین استفاده از دسترسی به تیغه‌ها جلوگیری می‌کند.

1. ظرف (M) را به سمت پایین برگردانید و مواد را اضافه کنید.
2. واشر آب‌بندی (K1 یا L1) را در محل مربوطه روی واحد تیغه (K2 یا L2) قرار دهید (تصویر 13). واحد تیغه را در ظرف قرار دهید. اتصال را با چرخاندن واحد تیغه تا جایی که کاملاً نصب شود، محکم کنید (تصویر 14). توجه: اگر ظرف به درستی جا نیفتد، ممکن است نشتی رخ دهد.
3. اتصال مونتاژ شده (K یا L) را روی واحد موتور قرار دهید و بچرخانید.
4. سپس اتصال مونتاژ شده (K یا L) را یک چهارم دور در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید (تصویر 15).
5. دستگاه را روشن کنید و دکمه کنترل (E) را در موقعیت دلخواه قرار دهید یا چند ضربه بزنید. برای توقف دستگاه، دکمه کنترل (E) را در موقعیت صفر قرار دهید.
6. اتصال را با چرخاندن یک چهارم دور در خلاف جهت عقربه‌های ساعت قفل‌گشایی کنید. اتصال مونتاژ شده (K+M یا L+M) را از واحد موتور جدا کنید. قبل از باز کردن، آن را برگردانید تا از ریختن مواد آماده شده جلوگیری شود. سپس می‌توانید واحد تیغه (K1 یا L1) را قفل‌گشایی کنید. تیغه‌ها بسیار تیز هستند: برای جلوگیری از آسیب، با احتیاط با آن‌ها کار کنید. سپس می‌توانید آماده‌سازی را از ظرف خارج کنید.

هشدار: از اتصالات برای خرد کردن یا آسیاب کردن مواد مایع یا دانه‌های بسیار سخت (مانند لوبیای سیاه سفت، شکر و غیره) استفاده نکنید. فقط می‌توانید مواد مایع را در لیوان شیشه‌ای بریزید.

نکته

• بسته به ماهیت مواد، می‌توانید از لیوان مخلوط‌کن برای تهیه تا
• 1.5 لیتر برای مخلوط‌های غلیظ.
• 1.25 لیتر برای آماده‌سازی‌های مایع.

هشدار: مایعات در حال جوش (بالای 80 درجه سانتی‌گراد) را در لیوان نریزید.

• می‌توانید سوپ‌های کاملاً پوره شده، سوپ‌های خامه‌ای، کمپوت میوه، خمیرهای سبک (پنکیک، کلوچه، آماده‌سازی پودینگ و غیره)، اسموتی‌ها، میلک‌شیک‌ها، کوکتل‌ها و غیره تهیه کنید.
• اگر هنگام پردازش، مواد به دیواره‌های جانبی لیوان چسبیدند، دستگاه را خاموش کنید. لیوان مخلوط‌کن را از واحد موتور جدا کنید و مواد را با یک کفگیر به سمت تیغه‌ها فشار دهید و دوباره لیوان را برای ادامه آماده‌سازی قرار دهید.
• همیشه ابتدا مواد مایع را در لیوان مخلوط‌کن بریزید، سپس مواد جامد را اضافه کنید، بدون اینکه از حداکثر سطح تجاوز کنید.
• برای افزودن مواد اضافی در حین آماده‌سازی، درپوش پیمانه‌ای (F6، 06) را از درپوش (F5، 05) بردارید و مواد را از سوراخ درپوش اضافه کنید.
• برای یخ خرد شده ریز، حداکثر از ۶ مکعب یخ (۲۵×۲۵×۲۵ میلی‌متر) با استفاده از عملکرد خرد کردن یخ استفاده کنید.

افزودن آب ضروری نیست.

• همیشه از مخلوط‌کن با درپوش یا محافظ در موقعیت مشخص‌شده در دستورالعمل‌ها استفاده کنید. هرگز دستان خود را در پارچ قرار ندهید وقتی روی پایه قرار دارد. اگر نیاز به فشار دادن مواد به سمت پایین دارید، از یک وسیله مناسب مانند کاردک استفاده کنید.

دستور پخت

سوپ سرد هویج:

۶۰۰ گرم هویج + ۹۰۰ گرم آب: آب را در پارچ مخلوط‌کن بریزید و تکه‌های هویج را اضافه کنید. به مدت ۳ دقیقه با سرعت بالا مخلوط کنید.

تمیز کردن

دستگاه را در آب قرار ندهید. هرگز واحد موتور (A) را زیر آب جاری قرار ندهید.

• پارچ را بلافاصله قبل از هر بار استفاده تمیز کنید.
• پارچ را با ۱ لیتر آب گرم به همراه ۲ یا ۳ قطره مایع ظرفشویی پر کنید. از مقدار توصیه‌شده آب و مایع ظرفشویی استفاده کنید. مقدار زیاد مایع ظرفشویی کف بیشتری ایجاد می‌کند و ممکن است باعث سرریز شود.
• برای پیش‌شستشوی پارچ از برنامه تمیزکاری خودکار استفاده کنید.
• وقتی برنامه متوقف شد، دوشاخه را از پریز بیرون بکشید.
• Retire o copo liquidificador (F4, O4).
• Coloque o copo numa superfície plana.
• Desbloqueie a tampa e retire-a com cuidado.
• Remova a Unidade da Lâmina + Anel de Bloqueio + Selo (F1 + F2 + F3 / 01 + 02 + 03) e lave-a com água corrente (Imagem 10).

• Após a limpeza, certifique-se de colocar corretamente o vedante (F3, O3) na unidade da lâmina (F1, O1) (Imagem 17). Tenha cuidado para não danificar o vedante ao tocar nas lâminas.
• O jarro (F4, O4), a unidade da lâmina sem revestimento de titânio (F1), o anel de bloqueio (F2, O2) podem ser lavados na máquina de lavar louça no tabuleiro superior - use o programa "ECO" ou "LOW SALT".
• Atenção: O jarro (F4, O4), a unidade da lâmina sem revestimento de titânio (F1) e o anel de bloqueio (F2, O2) devem ser desmontados e colocados separadamente na máquina de lavar louça. Não coloque as lâminas com revestimento de titânio (O1) na máquina de lavar louça.
• Passe o interior do copo e a tampa por água corrente.
• Tenha cuidado ao limpar as lâminas no copo liquidificador e ao esvaziar o recipiente, pois às vezes estão afiadas.
• Use um pano ligeiramente embebido em água para limpar a unidade do motor (A). Seque-a cuidadosamente.
• As peças amovíveis (tampa, unidade da lâmina, anel de fixação) podem ser lavadas com uma esponja e água quente com detergente para a loiça.

O QUE FAZER SE O SEU APARELHO NÃO FUNCIONAR?

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
O aparecido não funciona.	A ficha não está ligada na tomada.	Ligue o aparecido a uma tomada com a mesma voltagem indicada na placá das espécnicas do aparecido.
	O copo liquidífico não está posicionado corretramente naunities do motor.	Certifique-se de que o copo é posicionado corretramente naunities do motor, conforme explicado no folheto.
O aparecido parou durante a utilizesação.	Sobrecarga.	Siga as instruções no capítulo "Usar o seuaporelhoela primeira vez". O tempo de arrefecimento podeVARIAR, PODER durAR atÉ 30minutos.
Vibração excessiva.	O aparecido não se encontra numa superficie plana.	Coloque o aparecido numasuperficie plana.
	O volume dos ingredientes é demasiado elevado.	Reduza a quantidade deingredientes processados.
Fugas da tampa.	O volume dos ingredientes é demasiado elevado.	Reduza a quantidade deingredientes processados.
	A tampa não está posicondada corretramente.	Coloque corretramente a tampa no copo liquidífico.
Fuga da base do copo liquidífico.	O vedante da junta do copo liquidífico(F3 / 03) não está poscionado corretramente ou está em falta.	Reposicao o vedante com o lado principal correto (Fig. 1)e bloqueie a lamina montada(F1+F2+F3 / 01 + 02 + 03) no jarro do liquidífico (Fig. 2,Fig. 3 e Fig. 4 / Fig. 9, Fig. 10 eFig. 11)
A lamina não roda fácilmente.	Os pedacos de alimentos são muito grandes ou muito duros.Oliquido está muito quente e distorceu o vedante da junta.	Substitua o vedante da junta por um novo.Reduza o tamanho ouquantidade dos ingredientesprocessados.Adicione liquido.

O SEU APARELHO CONTINUA SEM FUNCIONAR?

Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consulte a lista no livre de reparações).

AVISOS DE SEGURANÇA

هشدار! هشدارهای ایمنی بخشی از دستگاه هستند. قبل از اولین استفاده از دستگاه، آنها را به دقت بخوانید. آنها را در دسترس نگه دارید تا در آینده بتوانید به آنها مراجعه کنید.

شرح

A واحد موتور B دکمه "اسموتی" C دکمه "خرد کردن یخ" D دکمه "تمیزکاری خودکار" E دستگیره کنترل F/O مجموعه پارچ مخلوط کن F1/O1 تیغه‌ها

F2/O2 حلقه قفل F3/O3 واشر F4/O4 پارچ مدرج F5/O5 درپوش F6/O6 درپوش کوچک G حداقل سرعت H حداکثر سرعت

مراحل مقدماتی

• تمام قطعات (F، J، K، L، M، O) را با آب گرم و مواد شوینده بشویید، به استثنای واحد موتور (A) که هرگز نباید در آب غوطه‌ور شود یا در معرض آب جاری قرار گیرد (به بخش تمیزکاری مراجعه کنید).

هشدار! تیغه‌ها بسیار تیز هستند؛ هنگام استفاده یا تمیز کردن دستگاه با احتیاط با آنها برخورد کنید.

• پارچ شیشه‌ای (F4) را هنگام نصب، استفاده و تمیز کردن با احتیاط حمل کنید و آن را از سطح کار رها نکنید.
• قبل از استفاده از دستگاه، مطمئن شوید که تمام مواد بسته‌بندی را برداشته‌اید.

I دکمه پالس ] کاردک (لوازم جانبی بسته به مدل) K خردکن (بسته به مدل)

K1 واشر K2 تیغه‌های خردکن

L آسیاب ادویه* (بسته به مدل)

L1 واشر L2 تیغه‌های آسیاب ادویه

M ظرف خردکن و آسیاب ادویه* (لوازم جانبی بسته به مدل)

• نکته مهم: قبل از قرار دادن پارچ (F، O) روی واحد موتور (A)، دستگیره کنترل (E) را در وضعیت ① قرار دهید.
• مطمئن شوید که سوراخ تخلیه روی بلوک موتور (A) در حین استفاده توسط مواد غذایی یا اشیاء دیگر مسدود نشده باشد.
• دستگاه فقط در صورتی روشن می‌شود که پارچ به درستی روی واحد موتور قفل شده باشد.
• اگر درب در جای خود قرار ندارد، از دستگاه استفاده نکنید.

مونتاژ و نصب پارچ

واشر (F3، O3) را مرطوب کنید (بدون جدا کردن آن از واحد موتور (F1، O1)).

• بررسی کنید که واشر روی واحد موتور قرار گرفته باشد.
• واحد تیغه را روی حلقه قفل قرار دهید (شکل 1، شکل 7).
• پارچ را برگردانید و واحد تیغه را با حلقه قفل روی پایه قرار دهید.
• مطمئن شوید که حلقه قفل به درستی قفل شده است: دو فلش باید هم‌راستا باشند (شکل 3، شکل 9).
• مواد را به پارچ مونتاژ شده اضافه کنید بدون اینکه از حداکثر سطح مشخص‌شده تجاوز کنید:
• 1.5 لیتر برای مخلوط‌های غلیظ
• 1.25 لیتر برای آماده‌سازی‌های مایع

هشدار! مایعات داغ (بیش از 80 درجه سانتی‌گراد / 176 درجه فارنهایت) را در پارچ نریزید.

• درب (F5، O5) را روی پارچ قرار دهید. برای جلوگیری از پاشش در حین آماده‌سازی، مطمئن شوید که زبانه‌های درب با دهانه و دسته هم‌راستا هستند (شکل 6، شکل 12). سپس درپوش اندازه‌گیری (F6، O6) را در سوراخ مخصوص روی درب قرار دهید (شکل 5، شکل 11). سپس ظرف را روی واحد موتور قرار دهید و آن را یک‌چهارم دور در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید (شکل 4 / شکل 10).

استفاده اولیه از دستگاه

• پس از قرار دادن صحیح پارچ روی واحد موتور، دستگاه را به پریز برق وصل کنید. دستگاه دو بار روشن می‌شود و یک سیگنال صوتی منتشر می‌کند. برای فعال کردن آن، عملکرد مورد نظر را انتخاب کنید.
• انتخاب سرعت: دستگیره کنترل (E) را بچرخانید تا سرعت مورد نظر را انتخاب کنید؛ سرعت به تدریج بین حداقل و حداکثر افزایش می‌یابد. شدت نور با سرعت افزایش می‌یابد.

می‌توانید در حین آماده‌سازی سرعت را تغییر دهید.

• عملکرد پالس: دستگیره کنترل (E) را در وضعیت "Pulse" قرار دهید. استفاده از پالس‌های متوالی کنترل بیشتری بر آماده‌سازی فراهم می‌کند. در این وضعیت، دستگاه مستقیماً با حداکثر سرعت شروع به کار می‌کند و با رها کردن دستگیره متوقف می‌شود. وقتی عملکرد پالس در حال استفاده است، دستگاه روشن می‌شود.
• عملکرد اسموتی

این عملکرد برای تهیه اسموتی و میلک‌شیک ایده‌آل است. سرعت برای دستیابی به بهترین نتایج از پیش تنظیم شده است. برای استفاده از این عملکرد، دکمه "Smoothie" (B) را فشار دهید. دستگاه تا پایان چرخه آماده‌سازی روشن می‌ماند. برنامه به طور خودکار متوقف می‌شود. می‌توانید برنامه را در هر زمان با قرار دادن دستگیره کنترل (E) روی 0 متوقف کنید.

عملکرد خرد کردن یخ

می‌توانید از این عملکرد برای خرد کردن یخ با یک چرخه از پیش تعیین شده استفاده کنید. برای استفاده از این عملکرد، دکمه "Ice Crush" (C) را فشار دهید. دستگاه تا پایان چرخه آماده‌سازی روشن می‌ماند. برنامه به طور خودکار متوقف می‌شود اما می‌توانید آن را در هر زمان با قرار دادن دستگیره کنترل (E) روی 0 متوقف کنید.

• عملکرد تمیزکاری خودکار

این عملکرد تمیزکاری خودکار دستگاه را آغاز می‌کند. دکمه "Auto clean" (D) را فشار دهید. بیش از 1 لیتر آب گرم و نه بیشتر از 80 درجه سانتی‌گراد / 176 درجه فارنهایت نریزید. برنامه به طور خودکار متوقف می‌شود و دستگاه 4 سیگنال صوتی منتشر می‌کند.

• هشدار! در صورت اضافه بار، دستگاه به دلایل ایمنی به طور خودکار متوقف می‌شود (اگر موتور بیش از 3 دقیقه کار کند یا مقدار مواد اولیه بیش از حد باشد). برای راه‌اندازی مجدد دستگاه، دستگیره کنترل را در وضعیت ① قرار دهید. زمان خنک‌شدن ممکن است تا حداکثر 30 دقیقه متغیر باشد. قبل از راه‌اندازی مجدد دستگاه، مقدار مواد اولیه یا زمان مخلوط کردن را تنظیم کنید تا از خطر اضافه بار جلوگیری شود. در صورت امکان، سرعت مورد نظر یا عملکردی را برای تکمیل آماده‌سازی انتخاب کنید.
• هشدار! از عملکردهای اسموتی، خرد کردن یخ و تمیزکاری خودکار با لوازم جانبی استفاده نکنید.
• این برنامه‌ها باید منحصراً با پارچ شیشه‌ای استفاده شوند. یخ را با لوازم جانبی خرد نکنید.
• استفاده از خردکن (K) و آسیاب ادویه (L) (بسته به مدل)
• با خردکن (K) می‌توانید موادی مانند پیاز، سیر یا گوشت (که از قبل به قطعات کوچک برش داده شده) را در چند ثانیه خرد کنید. از خردکن برای مایعات (مثلاً آب میوه) استفاده نکنید.
• با آسیاب ادویه (L) می‌توانید دانه‌های گشنیز، فلفل و غیره را در چند ثانیه آسیاب کنید. این لوازم جانبی دارای ظرف مخصوص (M) هستند که در حین استفاده از دسترسی به تیغه‌ها جلوگیری می‌کند.
• ظرف (M) را برگردانید و مواد را اضافه کنید.
• واشر (K1 یا L1) را در محفظه مخصوص روی واحد تیغه (K2 یا L2) قرار دهید (شکل 13). واحد تیغه را روی ظرف قرار دهید. لوازم جانبی را با چرخاندن واحد تیغه محکم کنید تا کاملاً ثابت شود (شکل 14). توجه! اگر لوازم جانبی به درستی محکم نشود، ممکن است نشت رخ دهد.
• لوازم جانبی مونتاژ شده (K یا L) را روی واحد موتور قرار دهید و آن را بچرخانید.
• سپس لوازم جانبی مونتاژ شده (K یا L) را یک چهارم دور در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید (شکل 15).
• دستگاه را به برق وصل کنید و دستگیره کنترل (E) را در موقعیت دلخواه قرار دهید یا از عملکرد پالس استفاده کنید. برای توقف دستگاه، دستگیره کنترل (E) را روی موقعیت 0 قرار دهید.
• لوازم جانبی را با چرخاندن یک چهارم دور در خلاف جهت عقربه‌های ساعت قفل‌گشایی کنید. لوازم جانبی مونتاژ شده (K+M یا L+M) را از واحد موتور جدا کنید. قبل از باز کردن آن را برگردانید تا از نشت جلوگیری شود. سپس می‌توانید واحد تیغه (K1 یا L1) را قفل‌گشایی کنید. تیغه‌ها بسیار تیز هستند: برای جلوگیری از آسیب، با احتیاط با آنها کار کنید. سپس می‌توانید مواد آماده شده را از ظرف خارج کنید.

هشدار! از لوازم جانبی برای خرد کردن یا آسیاب کردن مایعات یا مواد بسیار سخت (مثلاً لوبیای سیاه سفت، شکر و غیره) استفاده نکنید. مواد مایع باید فقط با پارچ شیشه‌ای استفاده شوند.

نکات

• بسته به نوع مواد اولیه، می‌توان از پارچ برای تهیه حداکثر
• ۱٫۵ لیتر مخلوط غلیظ؛
• ۱٫۲۵ لیتر مخلوط مایع استفاده کرد.

هشدار! مایعات داغ (بالای ۸۰ درجه سانتی‌گراد / ۱۷۶ درجه فارنهایت) را در پارچ نریزید.

• می‌توان سوپ، سوپ خامه‌ای، میوه پخته، خمیر (برای پنکیک، پیراشکی، پودینگ و غیره)، اسموتی، میلک‌شیک، کوکتل و غیره تهیه کرد.
• اگر در حین مخلوط کردن، مواد به دیواره پارچ چسبیدند، دستگاه را خاموش کنید. پارچ را از واحد موتور جدا کرده و مواد را با کاردک از تیغه‌ها جدا کنید، سپس پارچ را دوباره در جای خود قرار دهید و به آماده‌سازی ادامه دهید.
• ابتدا مواد مایع را در پارچ بریزید، سپس مواد جامد را اضافه کنید، بدون اینکه از حداکثر سطح تجاوز کنید.
• برای افزودن مواد دیگر در حین کار دستگاه، درپوش (F6، 06) را از درب (F5، 05) بردارید و مواد را از سوراخ بریزید.
• برای تهیه یخ خرد شده ریز، حداکثر از ۶ تکه یخ کوچک (حداکثر ۲۵ × ۲۵ × ۲۵ میلی‌متر) با استفاده از عملکرد «یخ خردکن» استفاده کنید. نیازی به افزودن آب نیست.
• همیشه مخلوط‌کن را با درب یا محافظ در موقعیت صحیح طبق دستورالعمل‌ها روشن کنید. دستان خود را در پارچ قرار ندهید وقتی روی پایه است؛ برای فشار دادن مواد به سمت پایین، از ابزار مناسب مانند کاردک استفاده کنید.

دستور پخت

سوپ هویج سرد:

۶۰۰ گرم هویج + ۹۰۰ گرم آب: آب را در پارچ مخلوط‌کن بریزید و تکه‌های هویج را اضافه کنید. با حداکثر سرعت به مدت ۳ دقیقه مخلوط کنید.

تمیز کردن

دستگاه را در آب فرو نبرید. واحد موتور (A) را زیر آب جاری نشویید.

• پس از استفاده، پارچ را فوراً تمیز کنید.
• پارچ را با ۱ لیتر آب گرم و ۲ یا ۳ قطره مایع ظرفشویی پر کنید. فقط از مقدار توصیه‌شده آب و مایع ظرفشویی استفاده کنید. مقدار زیاد مایع ظرفشویی کف زیادی ایجاد می‌کند و باعث سرریز شدن می‌شود.
• برای پیش‌شست‌وشوی ظرف، از عملکرد تمیزکاری خودکار استفاده کنید.
• در پایان برنامه، دستگاه را از برق بکشید. پارچ را بردارید (F4، O4).
• پارچ را روی سطح صافی قرار دهید.
• درپوش را قفل‌گشایی کرده و با احتیاط بردارید.
• واحد تیغه + حلقه قفل + واشر (F1 + F2 + F3 / 01 + 02 + 03) را بردارید و همه را زیر آب جاری بشویید (شکل ۱۰).

• پس از تمیزکاری، واشر (F3، 03) را روی واحد تیغه (F1، 01) قرار دهید (شکل ۱۷). مراقب باشید تا واشر با تیغه‌ها آسیب نبیند.
• پارچ (F4، 04)، واحد تیغه با روکش تیتانیوم (F1) و حلقه قفل (F2، 02) را می‌توان در قفسه بالایی ماشین ظرفشویی شست؛ از برنامه «ECO» یا «POCO SALE» استفاده کنید.
• هشدار! پارچ (F4، 04)، واحد تیغه با روکش تیتانیوم (F1) و حلقه قفل (F2، 02) باید جدا شده و به‌طور جداگانه در ماشین ظرفشویی قرار گیرند. تیغه‌های با روکش تیتانیوم (O1) را در ماشین ظرفشویی نشویید. داخل پارچ و درپوش را زیر آب جاری بشویید.
• هنگام تمیز کردن و خالی کردن پارچ مراقب تیغه‌ها باشید، زیرا تیز هستند.
• برای تمیز کردن واحد موتور (A) از پارچه مرطوب استفاده کنید. آن را با دقت خشک کنید.
• قطعات جداشدنی (درپوش، واحد تیغه، حلقه قفل) را می‌توان با اسفنج و آب گرم صابونی شست.

عیب‌یابی

PROBLEMI	CAUSE	SOLUZIONI
L'apparecchio non funziona.	La spina non è collegata alla presa.	Collegare l'apparecchio a una rete elettrica con tensione identica a quella indicata sulla targa dell'apparecchio.
	La caraffa non è posizionata correttamente sull'unità motore.	Controllare che la caraffa si posizionata correttamente sull'unità motore come descritto nelle istruzioni.
L'apparecchio si arrresta quello è in funzione.	Sovraccarico.	Seguire le istruzioni al paragrafo PRIMO UTILIZZO DELL'APPEARCCHIO. Il tempo di raffreddamento più variate fino a un massimo di 30 minuti.
Vibrazioni excessive.	L'apparecchio non è positizonato su una superficie pianà.	Posizonare l'apparecchio su una superficie pianà.
	Quantità di ingredienticcessiva.	Ridurre la quantità di ingredienti lavorati.
Perdite dal coperchio.	Quantità di ingredienticcessiva.	Ridurre la quantità di ingredienti lavorati.
	Il coperchio è positizonato in modo errato.	Posizonare il coperchio correttamente sulla caraffa.
Perdite dal fondodela caraffa.	La guarnizione della caraffa (F3 / O3) non è positizonata correttamente o è mancante.	Ripositionare la guarnizione con il lato corretto rivolto verso l'alto (Fig. 1) e bloccare correttamente l'unitàlama assemblata (F1+F2+F3 / 01 + 02 + 03) sulla caraffa (Fig. 2, Fig. 3 e Fig. 4 / Fig. 9, Fig. 10 e Fig. 11)
La lama non ruota italiane.	Gli alimenti sono troppo duri o a pezzi troppo grande. Il liquido miscelato era troppo caldo e ha distorto la guarnizione.	Sostituire la guarnizione con una nuova. Ridurre le dimensioni o la quantità degli ingredienti lavorati. Aggiungere del liquido.

دستگاه همچنان کار نمی‌کند؟

با یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید (به دفترچه راهنمای مربوطه مراجعه کنید).

دستورالعمل‌های ایمنی

توجه: دستورالعمل‌های ایمنی بخشی از دستگاه هستند. قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های ایمنی را به دقت بخوانید. آنها را در مکانی نگهداری کنید که به راحتی در دسترس باشند و در صورت نیاز به آنها مراجعه کنید.

شرح

A واحد موتور I دکمه عملکرد پالس B دکمه «اسموتی» C دکمه «خرد کردن یخ» D دکمه «تمیزکاری خودکار» E دستگیره F/O درب کانتر (بسته به مدل) I دکمه عملکرد پالس J کاسه (لوازم جانبی بسته به مدل متفاوت است) K خردکن سبزیجات* (لوازم جانبی بسته به مدل متفاوت است) K1 حلقه آب‌بندی K2 واحد تیغه خردکن سبزیجات

F1/O1 واحد تیغه F2/O2 حلقه قفل ایمنی F3/O3 حلقه آب‌بندی F4/O4 پارچ مدرج مخلوط‌کن (*بسته به مدل F4 (شیشه‌ای) یا O4 (تریتان)) F5/O5 درب F6/O6 درب پارچ

G کمترین سرعت

H بیشترین سرعت

قبل از اولین استفاده

L آسیاب ادویه* (لوازم جانبی بسته به مدل متفاوت است)

L1 حلقه آب‌بندی

L2 واحد تیغه آسیاب ادویه

M کاسه خردکن

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΡΙΠΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ (το έντυπο)

εξαρτάται από το μοντέλο)

Καθάρισε όλα τα μέρη (F, J, K, L, M, O) με ζεστό νερό και υγρό καθαρισμού, εκτός από τη μονάδα του μοτέρ (A) η οποία δεν πρέπει

να βυθιστεί σε νερό ή να τοποθετηθεί κάτω από τρεχούμενο νερό (ανατρέξτε στην ενότητα «Καθαρισμός»).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι λεπίδες είναι εξαιρετικά αιχμηρές. Χειριστείτε τις με προσοχή κατά τη χρήση ή τον καθαρισμό.

• Προσέξτε όταν τοποθετείτε, όταν χρησιμοποιείτε ή όταν καθαρίζετε τη γυάλινη κανάτα (F4). Προσέξτε να μην πέσει από τον πάγκο εργασίας. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αφαιρεθεί πλήρως πριν να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία.
• Σημαντική σημείωση: Περιστρέψτε τον διακόπτη χειρισμού (E) στο ① πριν να τοποθετήσετε την κανάτα του μπλέντερ (F, O) στη μονάδα του μοτέρ (A).
• Βεβαιωθείτε ότι η οπή εξόδου στο σώμα του μοτέρ (A) δεν έχει φράξει από τρόφιμα ή άλλα υλικά κατά τη χρήση. Η συσκευή θα εκκινήσει να λειτουργεί μόνο αν η κανάτα του μπλέντερ είναι κλειδωμένη σωστά πάνω στη μονάδα του μοτέρ. Μην θέτετε σε λειτουργία το μπλέντερ αν η κανάτα δεν είναι στη θέση της.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΝΑΤΑΣ

Βρείτε τον δακτύλιο (F3) και το συγκρότημα λεπίδων που βρίσκεται μέσα στη μονάδα των λεπίδων (F1, O1).

• Επαληθεύστε ότι ο δακτύλιος στεγανοποίησης έχει τοποθετηθεί σωστά στη μονάδα των λεπίδων. Τοποθετήστε τη μονάδα των λεπίδων στον δακτύλιο κλειδώματος (Εικ. 1, Εικ. 7).
• Γυρίστε ανάποδα την κανάτα και τοποθετήστε τη μονάδα της λεπίδας με τον δακτύλιο κλειδώματος πάνω στη βάση. Βεβαιωθείτε ότι ο δακτύλιος κλειδώματος έχει ασφαλίσει σωστά: τα δύο βέλη πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένα (Εικ. 3, Εικ. 9).
• Προσθέστε τα υλικά μέσα στη συναρμολογημένη κανάτα, χωρίς να υπερβείτε την ένδειξη μέγιστης στάθμης:
• 1,5 λίτρα για παχύρευστα μείγματα
• 1,25 لیتر برای مخلوط‌های ماست

احتیاط: مواد را قبل از مخلوط کردن (بالای ۸۰ درجه سانتی‌گراد / ۱۷۶

درجه فارنهایت) داخل کاسه قرار ندهید.

• کانکتور (F5, O5) را روی کاسه قرار دهید. برای جلوگیری از پاشیدن مواد در حین کار، مطمئن شوید که درپوش کاسه به درستی با آن و دستگیره هماهنگ است (شکل 6، شکل 12). کانکتور (F6, O6) را روی درپوش، روی کاسه قرار دهید (شکل 5، شکل 11). سپس، واحد موتور را روی کاسه قرار دهید و آن را 1/4 دور در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید (شکل 4/شکل 10).

اولین استفاده از دستگاه شما

EL

به محض اینکه کاسه مخلوط کن باز شد و همه قطعات روی آن قرار گرفتند، دستگاه را روی پریز بگذارید. دستگاه ۲ ساعت روشن می‌شود و صدای «بیپ» شنیده می‌شود. آن را با انتخاب عملکرد مورد نظر روشن کنید.

• انتخاب سرعت: کلید کنترل (E) را بچرخانید تا سرعت مورد نظر را انتخاب کنید. سرعت به تدریج از حداقل «min» به حداکثر «max» افزایش می‌یابد. شدت نور با افزایش سرعت افزایش می‌یابد. در صورت تمایل، می‌توانید سرعت انتخاب شده را در طول کار تغییر دهید.

عملکرد پالس: کلید کنترل (E) را در حالت «Pulse» (پالس) بچرخانید. استفاده از پالس‌های متوالی کنترل بهتری بر روی آماده‌سازی‌هایی که نیاز به دقت دارند می‌دهد. در این حالت، دستگاه بلافاصله با حداکثر سرعت شروع به کار می‌کند. به محض رها کردن کلید متوقف می‌شود. تا زمانی که از عملکرد پالس استفاده می‌شود، چراغ نشانگر روشن است.

- عملکرد «اسموتی»

این عملکرد برای تهیه میلک‌شیک و کوکتل با مواد خامه‌ای که ذوب می‌شوند استفاده می‌شود. سرعت برای نتایج بهتر از پیش انتخاب شده است. برای استفاده از این عملکرد، دکمه Smoothie [S] (B) را فشار دهید. چراغ نشانگر در طول چرخه روشن می‌ماند و وقتی چرخه کامل شد خاموش می‌شود. برنامه به طور خودکار متوقف می‌شود. می‌توانید عملکرد را قبل از پایان قطع کنید، با فشار دادن دکمه کنترل (E) به حالت 0.

- عملکرد «خرد کردن یخ»

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία για τον πλήρη έλεγχο, τους προηγούμενους κύκλους λειτουργίας και ταχύτητας. Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, πατήστε το πλήκτρο Ice crush

خرد کردن یخ (C). چراغ نشانگر در طول چرخه روشن می‌ماند و وقتی چرخه کامل شد خاموش می‌شود. برنامه به طور خودکار متوقف می‌شود، اما می‌توانید قبل از پایان آن را با فشردن دکمه کنترل (E) قطع کنید.

• عملکرد «تمیزکاری خودکار»: این عملکرد برای تمیزکاری خودکار دستگاه استفاده می‌شود. دکمه «تمیزکاری خودکار» (D) را فشار دهید. حداکثر ۱ لیتر آب داغ با دمای ۸۰ درجه سانتی‌گراد / ۱۷۶ درجه فارنهایت اضافه کنید. در پایان برنامه، دستگاه به طور خودکار خاموش می‌شود و ۴ بوق شنیده می‌شود. هشدار: اگر ظرف بیش از حد کثیف باشد، دستگاه به دلایل ایمنی به طور خودکار متوقف می‌شود (اگر بیش از ۳ دقیقه کار کند یا مواد زیادی اضافه کرده باشید). برای راه‌اندازی مجدد دستگاه، کلید کنترل را در حالت ۰ قرار دهید. زمان کل مورد نیاز برای خنک شدن دستگاه متفاوت است و ممکن است تا ۳۰ دقیقه طول بکشد. قبل از راه‌اندازی مجدد دستگاه، مقدار مواد یا زمان پخت را تنظیم کنید تا از پر شدن بیش از حد جلوگیری شود. سپس می‌توانید سرعت یا عملکرد دلخواه را برای تکمیل آماده‌سازی انتخاب کنید.
• هشدار: از عملکردهای برنامه برای سوپ، مربا و تمیزکاری خودکار با مواد غذایی استفاده نکنید.
• این برنامه‌ها فقط با پارچ شیشه‌ای استفاده می‌شوند. با لوازم جانبی، یخ خرد نکنید. استفاده از آسیاب گیاهان (K) و آسیاب ادویه (L) (بسته به مدل) - با آسیاب گیاهان (K) می‌توانید مواد خشک مانند گوشت، پیاز و سبزیجات (به قطعات کوچک برش داده شده) را فقط برای چند ثانیه خرد کنید. از آسیاب گیاهان برای مواد مرطوب (میوه‌ها و غیره) استفاده نکنید. - با آسیاب ادویه (L) می‌توانید ادویه‌ها را فقط برای چند ثانیه آسیاب کنید: مانند فلفل، پاپریکا. - این لوازم جانبی دارای یک درپوش (M) هستند که از پاشش در حین استفاده جلوگیری می‌کند.
• کاسه را وارونه کنید (M) و مواد را اضافه کنید.
• حلقه آب‌بندی (K1 یا L1) را در محل مربوطه روی واحد تیغه (K2 یا L2) قرار دهید (شکل ۱۳). واحد تیغه را در کاسه قرار دهید. لوازم جانبی را با چرخاندن واحد تیغه قفل کنید تا کاملاً جا بیفتد (شکل ۱۴). توجه: اگر لوازم جانبی به درستی در جای خود قفل نشود، ممکن است نشتی رخ دهد.
• لوازم جانبی مونتاژ شده (K یا L) را روی واحد موتور قرار دهید و آن را بچرخانید.
• سپس لوازم جانبی مونتاژ شده (K یا L) را یک چهارم دور به سمت راست بچرخانید. (شکل ۱۵)
• روی دستگاه را روشن کنید و کلید تنظیم (E) را در حالت مورد نظر بچرخانید تا چند پالس اعمال شود. برای قطع عملکرد دستگاه، کلید کنترل (E) را در حالت صفر بچرخانید.
• قطعه را با چرخاندن یک چهارم به سمت چپ قفلگشایی کنید. قطعه مونتاژ شده (K+M یا L+M) را از واحد موتور جدا کنید. قبل از باز کردن آن را برگردانید تا از چرخش محتویات جلوگیری کنید. سپس میتوانید واحد موتور (K1 یا L1) را قفلگشایی کنید. تیغهها بسیار تیز هستند: با احتیاط با آنها کار کنید تا از بریدگی جلوگیری کنید. سپس میتوانید محتویات را در کاسه خالی کنید.

احتیاط: از قطعات برای مخلوط کردن مایعات یا خرد کردن آجیل (مثلاً لوبیای سیاه سفت، بادام...) استفاده نکنید. میتوانید مواد مایع را فقط در پارچ شیشهای بریزید.

نکته

بسته به نوع مواد، میتوانید از پارچ مخلوطکن برای تهیه سوپ و

• 1.5 لیتر برای مخلوطهای غلیظ.
• 1.25 لیتر برای مخلوطهای رقیق.

احتیاط: مایعات در حال جوش (بالای 80 درجه سانتیگراد / 176 درجه فارنهایت) را در پارچ نریزید.

میتوانید سوپهای سرد و گرم، سسها، غذاهای پخته، مخلوطهای سالاد سس مایونز (برای سس مایونز، سسهای سالاد و سایر مخلوطها)، سسها، دسرها، کوکتلها و غیره تهیه کنید. اگر مواد به دیوارههای پارچ چسبیدند، عملکرد دستگاه را متوقف کنید، پارچ مخلوطکن را از واحد موتور جدا کنید و با کاردک مواد را از تیغهها جدا کنید و پارچ را در جای خود قرار دهید تا به کار ادامه دهید. - همیشه ابتدا مواد مایع را در پارچ بریزید، سپس مواد جامد را اضافه کنید، بدون اینکه از حداکثر سطح تجاوز کنید. - برای افزودن مواد در حین مخلوط کردن، درپوش (F6, 06) را از درب (F5, 05) بردارید و مواد را از طریق دهانه تغذیه اضافه کنید. برای یخ خرد شده، حداکثر 6 مکعب یخ (به ابعاد 25 × 25 × 25 میلیمتر) و عملکرد «Ice crush» (حالت یخ) استفاده کنید. نیازی به افزودن آب نیست. همیشه از درب مخلوطکن بسته استفاده کنید، همانطور که در دستورالعملها نشان داده شده است. هرگز دست خود را در پارچ قرار ندهید وقتی به واحد پایه متصل است. اگر نیاز به فشار دادن مواد به سمت پایین دارید، از یک ابزار مناسب مانند کاردک استفاده کنید.

دستور پخت

میوههای یخزده:

600 گرم میوه + 900 گرم آب: آب را در پارچ مخلوطکن همراه با میوههایی که به قطعات خرد کردهاید بریزید. به مدت 3 دقیقه با حداکثر سرعت مخلوط کنید.

تمیز کردن

آن را از آب جاری خارج کنید. سپس واحد تیغهها را (A) زیر آب جاری قرار دهید.

پس از هر بار استفاده، کاسه را فوراً تمیز کنید. - کاسه را با آب پر کنید.

کبوترهای بیشتری برای پیشبرد پروژه‌ها لازم است.

از برنامه تمیز کردن برای شستشوی کاسه استفاده کنید. به محض اینکه برنامه به پایان رسید، کاسه را از دستگاه خارج کنید. کاسه و درب آن (F4، O4) را بردارید و سطح آن را خشک کنید. - کاسه را بردارید و تیغهها را جدا کنید. واحد تیغهها (F1) و حلقه قفل (F2) را بردارید و آنها را زیر آب جاری بشویید (شکل 10).

• پس از تمیز کردن، حلقه آببندی (F3، O3) را دوباره به درستی روی واحد تیغهها (F1، O1) قرار دهید (شکل 17). مطمئن شوید که حلقه آببندی با تیغهها تماس نداشته باشد، زیرا ممکن است باعث آسیب شود. کاسه (F4، O4)، واحد تیغهها بدون روکش تیتانیوم (F1) و حلقه قفل (F2، O2) را میتوان در ماشین ظرفشویی، در قفسه بالایی شستشو داد. از برنامه اقتصادی یا برنامه با سطح چربی کم استفاده کنید.
• توجه: کاسه (F4، O4)، واحد تیغهها بدون روکش تیتانیوم (F1) و حلقه قفل (F2، O2) باید جداگانه در ماشین ظرفشویی شسته و قرار داده شوند. تیغهها بدون روکش تیتانیوم (O1) نباید در ماشین ظرفشویی شسته شوند.
• داخل کاسه و درب آن را زیر آب جاری بشویید.
• هنگام تمیز کردن تیغهها در داخل کاسه مخلوطکن و هنگام خالی کردن کاسه مراقب باشید، زیرا تیغهها تیز هستند.

واحد موتور (A) را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. آن را با دقت خشک کنید. قطعات قابل شستشو (کاسه، واحد تیغهها، حلقه آببندی) را میتوان با مواد شوینده ملایم در آب گرم شستشو داد.

راهنمایی برای رفع اشکال: اگر دستگاه کار نمیکند

ПОВАHMATA	AITIEΣ	ΛΥΣΕΙΣ
H συοκεύην δέν εἰναι στην πρίζα	H συοκεύην δέν εἰναι στην πρίζα	Συνδέοτε τή συοκεύην σε μία πρίζα μέ την ἀδι τάση που Μιοδέεικυνεται στα τέχινάχαρακτηριοτικά τός συοκεύής.
	H κανάτa του μπλέντερ δέν εέχι ποτθέτηθεί σωτά πάνω στη μονάδa του μοτέρ	Ελέγεύτε Εότην κανάτa του μπλέντερ εέχι τοποθέτηθεί ωσώτά πάνω στη μονάδa του μοτέρ Εόπως περγράφεται στο φυλάδο.
Διακόπηκην λειούργia τής συοκεύής κατά τη χρήση τής.	Yπερφόρτωπη	Ακολουθήσε τής οδηνίες στην ενότητα «ΠΡΟΤΗ XPHΞH ΘΕ ΣΥΣΚΕHQ ΣΑΣ» O χρόνος του απαίατείαι γίανα τκρώσεινη συοκεύή ποικίλει και μαπορείνα χρειαστούν ἐώς και 30 λέπτα
Yπερβολικές δόνήσεις.	To προίν δέν εἰναι τοποθέτημένος εό επίπεδη επίρανεια	Τοποθέτηροτην συοκεύην σε μία επίπεδη Επίράνεια.
	H ποσότητα των uλικών εἰναι uπερβολίκα μέγαλη	Meiώrote τήν ποσότητα των uλικών προς επεξεργασία.
Διαρρόν πάο το καπάκι.	H ποσότητα των uλικών εἰναι uπερβολίκα μέγαλη	Meiώrote τήν ποσότητα των uλικών προς επεξεργασία.
	To καπάκι δέν εἰναι ωσότά τοποθέτημένo	Τοποθέτηροτην σωτά το καπάκι στήν κανάτa του μπλέντερ.

ПОНБАHMATA	AITIEΣ	АLVZEΙΣ
Διαροήσητη βάση της κανάτεου μιλέντερ	Ο δακτύλιος στέγανοποίης της κανάτεου μιλέντερ(F3 / 03) δεν εἶν αωτά τοποθέτημένος, ἡλείπει	Τοποθέτησε Εανά τον δακτύλιο στέγανοποίης, με τη σωτή πλεύρα πος τα πάνω (Eik. 1) και κουμιώτε σωτότα τη συναρμολούημένην μονάδα τυν λεπίδων(F1+F2+F3/O1+02+03)πάνω στήν κανάτου μιλέντερ (Fig. 2, Fig. 3 & Fig. 4 / Fig. 9, Fig. 10 & Fig. 11)
Ηλεπίδα περιστέρεται με δυσκόλία	Πολύ μεγάλα ἡπού σκληρά κομάτια φαγήτου Κροσμιοποίηθηκε έυτερβολίας ζεσότού μύρο στήν ανάμεξη, με αποτέλεσουαν παραρρομθείοι σδεκτέλιος στέγανοποίης	ΑντικATAOΤΗΟTE τον δακτύλιο στέγανοποίης, με εύναν κανούρεύνι. Μειώτε το μέγεθος, ἡν την ποσότητα τουν συστατικων του επεέργάζεος. Προσθέσετου υμό.

آیا دستگاه همچنان کار نمیکند؟

این کد را در یک فایل متنی (به نام کاتالوگ یا فایل متنی) ذخیره کنید.

A موتور (پایه موتور) B دکمه "Smoothie" (اسموتی) C دکمه "Ice crush" (خرد کردن یخ) D دکمه "Auto clean" (تمیزکاری خودکار) E دکمه تنظیم F/O مونتاژ پارچ مخلوطکن

F1 / O1 تیغه F2 / O2 شکاف F3 / O3 حلقه آببند F4 / O4 پارچ مدرج مخلوطکن F5 / O5 درپوش F6 / O6 دریچه درپوش

G سرعت کم H سرعت زیاد I دکمه پالس

J کاردک (لوازم جانبی بسته به مدل) K خردکن ادویه (لوازم جانبی بسته به مدل) K1 حلقه آببند K2 تیغه خردکن ادویه L آسیاب ادویه* (لوازم جانبی بسته به مدل) L1 حلقه آببند L2 تیغه آسیاب ادویه M کاسه مخصوص خردکن ادویه و آسیاب ادویه* (لوازم جانبی بسته به مدل)

قبل از اولین استفاده

• همه قطعات (F، J، K، L، M، O) را با آب گرم و مایع ظرفشویی تمیز کنید، بهجز موتور (A) که هرگز نباید در آب غوطهور شود یا زیر آب جاری گرفته شود (به بخش "تمیزکاری" مراجعه کنید). توجه: تیغهها بسیار تیز هستند؛ هنگام تمیز کردن دستگاه با احتیاط با آنها برخورد کنید.
• هنگام نصب، استفاده یا تمیز کردن پارچ شیشهای (F4) احتیاط کنید. مطمئن شوید که از پیشخوان سقوط نمیکند.
• مطمئن شوید که تمام مواد بستهبندی قبل از استفاده از دستگاه جدا شدهاند.
• نکته مهم: دکمه تنظیم (E) را فقط در حالت 0 (خاموش) بچرخانید قبل از اینکه پارچ مخلوطکن (F، O) را روی موتور (A) قرار دهید.
• مطمئن شوید که سوراخ تخلیه روی موتور (A) در حین استفاده توسط مواد غذایی یا اشیاء دیگر مسدود نشود.
• دستگاه فقط زمانی شروع به کار میکند که پارچ مخلوطکن بهدرستی روی موتور قفل شده باشد.
• اگر درپوش بهدرستی نصب نشده است، از دستگاه استفاده نکنید.

مونتاژ و قرار دادن پارچ

Bevochtig de afdichtingsring (F3, O3) (nog steeds geplaatst op het mes NL (F1, O1)).

• Controleer dat de afdichtingsring correct op het mes zit.
• Plaats het mes op de sluitring (Fig 1, Fig 7).
• Draai de kan ondersteboven en breng het mes met de sluitring aan op de basis.
• Zorg ervoor dat de sluitring correct is vergrendeld: de twee pijlen moeten in een lijn zijn (afb. 3, afb. 9).
• Doe de ingrediënten in de in elkaar gezette kan zonder het aangegeven maximum niveau te overschrijden:
• 1,5 L voor dikke mengsels
• 1,25 L voor vloeibare toebereidingen

Waarschuwing: Giet geen kokende vloeistoffen (met een hogere temperatuur dan 80°C / 176°F ) in de kan.

• Plaats de deksel (F5, 05) op de kan. Om spetteren tijdens het mengen te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat de lipjes van de deksel in een lijn zijn met het gietstuk en de handgreep (afb. 6, afb. 12). Plaats de maatdop (F6, 06) in de opening van de deksel (afb. 5, afb. 11). Breng vervolgens de kom aan op de motoreenheid en draai het een kwartslag met de klok mee (afb. 4 / afb. 10).

HET APPARAAT VOOR HET EERST GEBRUIKEN

Zodra de blenderkan correct is vergrendeld op de motor, kunt u het apparaat aansluiten. De lampjes van het apparaat branden 2 keer en u hoort een piepje. Kies vervolgens de gewenste functie. - Keuze van de snelheid: Draai de bedieningsknop (E) op de gewenste snelheid; de snelheid neemt geleidelijk toe tussen min en max. De intensiteit

van het licht neemt gradueel in overeenstemming met de snelheid toe. U kunt deze snelheid tijdens het gebruik indien gewenst veranderen.

-Pulse" functie: Draai de bedieningsknop (E) naar de "pulse" positie. Door gebruik te maken van een reeks van pulsen, heeft u een betere controle voor de nauwkeurige toebereiding. In deze stand start het apparaat direct op maximale snelheid. Hij stopt zodra u de knop loslaat. Er is een lichtindicatie als u de pulse-functie gebruikt. - Functie "Smoothie"

Deze functie wordt gebruikt voor het bereiden van milkshakes en fruitcocktails. De snelheid is reeds geprogrammeerd voor de beste resultaten. Om deze functie te gebruiken, drukt u op de "smoothie" knop (B). Het licht blijft aan tijdens deze cyclus en gaat uit als de cyclus is afgelopen. Het programma stopt automatisch. U kunt dit onderbreken door voor het einde door de regelknop (E) op 0 te zetten.

• عملکرد «خرد کردن یخ»

میتوانید از این عملکرد برای خرد کردن یخ با برنامهی از پیش تنظیمشده که با چرخهها و سرعتهای مشخصی کار میکند، استفاده کنید. برای استفاده از این عملکرد، دکمهی «خرد کردن یخ» (C) را فشار دهید. چراغ در طول این چرخه روشن میماند و پس از پایان چرخه خاموش میشود. برنامه بهطور خودکار متوقف میشود، اما میتوانید آن را نیز با چرخاندن دکمهی تنظیم (E) به ۰ قبل از پایان برنامه، قطع کنید.

• عملکرد «تمیزکاری خودکار»:

این عملکرد برای تمیز کردن خودکار دستگاه شما استفاده میشود. دکمهی «تمیزکاری خودکار» (D) را فشار دهید. بیش از ۱ لیتر آب داغ با حداکثر دمای ۸۰ درجهی سانتیگراد (۱۷۶ درجهی فارنهایت) در پارچ نریزید. در پایان برنامه، دستگاه بهطور خودکار متوقف میشود و ۴ بوق میشنوید.

هشدار: اگر محتویات پارچ بیش از حد باشد، دستگاه بهطور خودکار برای ایمنی شما متوقف میشود (یا اگر موتور بیش از ۳ دقیقه در حال کار باشد). برای راهاندازی مجدد دستگاه، دکمهی تنظیم را روی ① بچرخانید. دورهی خنک شدن کلی ممکن است متفاوت باشد و تا ۳۰ دقیقه طول بکشد. قبل از راهاندازی مجدد دستگاه، مقدار مواد یا زمان مخلوط کردن را تنظیم کنید تا از اضافهبار جلوگیری شود. سپس میتوانید سرعت و عملکرد مورد نظر را برای تکمیل آمادهسازی انتخاب کنید.

هشدار: از عملکردهای برنامهی اسموتی، خرد کردن یخ و تمیزکاری خودکار با لوازم جانبی استفاده نکنید. - این برنامهها فقط با پارچ شیشهای قابل استفاده هستند. از عملکرد خرد کردن یخ با لوازم جانبی استفاده نکنید. - استفاده از خردکن ادویه (K) و آسیاب ادویه (L) (بسته به مدل)

-با خردکن ادویه (K) میتوانید موادی مانند پیاز، سیر یا گوشت (از قبل به قطعات کوچک برش داده شده) را در چند ثانیه خرد کنید. از خردکن ادویه برای کاربردهای مایع (آبمیوه و غیره) استفاده نکنید. -با آسیاب ادویه (L) میتوانید ادویهها را در چند ثانیه آسیاب کنید: دانههای گشنیز، فلفل و غیره. -این لوازم جانبی مجهز به کاسهای (M) هستند که از دسترسی به تیغهها در حین استفاده جلوگیری میکند.

1. کاسه (M) را برگردانید و مواد را اضافه کنید.
2. موقعیت حلقهی آببندی (K1 یا L1) در شیار روی تیغه (K2 یا L2) (شکل ۱۳). تیغه را روی کاسه قرار دهید. لوازم جانبی را با چرخاندن تیغه تا زمانی که کاملاً نصب شود، قفل کنید (شکل ۱۴). توجه: اگر لوازم جانبی بهدرستی قفل نشود، ممکن است نشتی رخ دهد.
3. لوازم جانبی نصبشده (K یا L) را روی موتور قرار دهید (شکل ۱۵).
4. سپس لوازم جانبی نصبشده (K یا L) را یکچهارم دور به سمت راست بچرخانید (شکل ۱۵).
5. دستگاه را به برق وصل کنید و دکمهی تنظیم (E) را در موقعیت مورد نظر بچرخانید یا اجازه دهید با پالسها کار کند. برای توقف دستگاه، دکمهی تنظیم (E) را در وضعیت ۰ قرار دهید.
6. برای باز کردن قفل اکسسوری، آن را یک ربع دور در خلاف جهت عقربههای ساعت بچرخانید. اکسسوری نصبشده (K+M یا L+M) را از موتور جدا کنید. قبل از باز کردن، آن را برگردانید تا از ریختن مواد آمادهشده جلوگیری شود. سپس میتوانید تیغه (K1 یا L1) را قفلگشایی کنید. تیغهها بسیار تیز هستند؛ برای جلوگیری از آسیب، با احتیاط با آنها کار کنید. سپس میتوانید مواد آمادهشده را از کاسه خارج کنید.

هشدار: از اکسسوریها برای خرد کردن یا آسیاب کردن مواد مایع یا دانههای خیلی سخت (مثلاً لوبیای سیاه سفت، شکر و...) استفاده نکنید. مواد مایع را فقط در پارچ شیشهای بریزید.

توصیه

• بسته به وضعیت مواد اولیه، میتوانید از پارچ مخلوطکن برای تهیه حداکثر مقدار
• ۱٫۵ لیتر برای این مواد استفاده کنید.
• ۱٫۲۵ لیتر برای مواد مایع.

هشدار: مایعات در حال جوش (با دمای بالاتر از ۸۰ درجه سانتیگراد / ۱۷۶ درجه فارنهایت) را در پارچ نریزید.

• میتوانید سوپهای کاملاً مخلوطشده، سوپهای خامهای، میوههای پختهشده، خمیر سبک (خمیر پنکیک، پیراشکی، خمیر پودینگ یورکشایر و...)، میلکشیک، اسموتی، کوکتل و... تهیه کنید.
• اگر در حین مخلوط کردن، مواد به کنارههای پارچ چسبیدند، دستگاه را متوقف کنید. پارچ را از موتور جدا کنید و با استفاده از کفگیر، مواد را به سمت پایین و به سمت تیغه فشار دهید و سپس پارچ مخلوطکن را دوباره در جای خود قرار دهید تا به تهیه ادامه دهید.
• ابتدا مواد مایع را در پارچ مخلوطکن بریزید، سپس مواد سخت را اضافه کنید، بدون اینکه از حداکثر سطح تجاوز کنید.
• برای افزودن مواد در حین مخلوط کردن، درپوش (F6، 06) را از درب (F5، 05) بردارید و مواد را از طریق سوراخ اضافه کنید.
• برای یخ خرد شده، حداکثر ۶ قطعه یخ (با حداکثر ابعاد ۲۵ × ۲۵ × ۲۵ میلیمتر) بریزید. از عملکرد خرد کردن یخ استفاده کنید. نیازی به افزودن آب نیست.
• از مخلوطکن فقط با درب یا محافظ در جای خود، همانطور که در دستورالعملها ذکر شده، استفاده کنید. هرگز دست خود را در پارچ قرار ندهید وقتی روی پایه قرار دارد. برای فشار دادن مواد غذایی از یک وسیله مناسب، مثلاً کفگیر، استفاده کنید.

دستور پخت

سوپ هویج سرد:

600 گرم هویج و 0.9 لیتر آب: تکه‌های هویج و آب را در پارچ مخلوط‌کن بریزید. به مدت ۳ دقیقه با بالاترین سرعت مخلوط کنید.

تمیز کردن

دستگاه را در آب فرو نبرید. موتور (A) را هرگز زیر آب جاری قرار ندهید.

پارچ را بلافاصله پس از استفاده تمیز کنید. پارچ را با ۱ لیتر آب داغ و ۲ تا ۳ قطره مایع ظرفشویی پر کنید. فقط از مقدار توصیه‌شده آب و مایع ظرفشویی استفاده کنید. مایع بیشتر باعث کف بیشتر می‌شود و ممکن است باعث سرریز شدن پارچ شود. - برای تمیز کردن پارچ از برنامه تمیزکاری خودکار استفاده کنید. پس از پایان برنامه، دوشاخه را از پریز بیرون بکشید. - پارچ مخلوط‌کن (F4، O4) را بردارید. - پارچ را روی سطح صافی قرار دهید. - درب را قفل‌گشایی کرده و به آرامی بردارید. - تیغه + حلقه آب‌بند + حلقه آب‌بند (F1 + F2 + F3 / 01 + 02 + 03) را بردارید و زیر آب جاری بشویید (شکل 10).

• پس از تمیز کردن، به یاد داشته باشید که حلقه آب‌بند را به درستی روی تیغه (F1، 01) نصب کنید (F3، 03) (شکل 17). لطفاً مراقب باشید که با دست زدن به تیغه به حلقه آب‌بند آسیب نرسانید.
• پارچ (F4، O4)، تیغه بدون روکش تیتانیوم (F1) و حلقه آب‌بند (F2، O2) را می‌توان در سبد بالایی ماشین ظرفشویی شست - از برنامه 'ECO' یا 'کم نمک' استفاده کنید.
• توجه: پارچ (F4، O4)، تیغه بدون روکش تیتانیوم (F1) و حلقه آب‌بند (F2، O2) باید جدا شده و به طور جداگانه در ماشین ظرفشویی قرار گیرند. تیغه با روکش تیتانیوم (O1) را در ماشین ظرفشویی قرار ندهید.
• داخل پارچ و درب را زیر آب جاری بشویید.
• هنگام تمیز کردن تیغه در پارچ مخلوط‌کن و هنگام خالی کردن کاسه مراقب باشید، زیرا تیز است.
• برای تمیز کردن موتور (A) از یک پارچه مرطوب استفاده کنید. به آرامی خشک کنید.
• قطعات قابل جدا شدن (درب، تیغه، حلقه آب‌بند) را می‌توان با اسفنج و آب گرم صابونی تمیز کرد.

اگر دستگاه شما کار نمی کند چه باید کرد

PROBLEMEN	OORZAKEN	OPLOSSINGEN
Het apparaat werkst Niet	De stekker zich niets in het stopcontact	Steen de stekker in een stopcontact met verzelfde spanning als aangegeven op het typeplaatje van het apparaat.
	De blenderkan is niets correct op de motor geplaatst	Controler of de Blendikan correct op de motor is geplaatst zoalsuitgelegd in het boekje.
Het apparaatstopt tijdens hetgebruik	Overbelasting	Lees de instructies in § HET APPARAATVOOR HET EERST GEBRUIKEN.De afkoelperiode kan variëren en kan tot wel 30 minutes duren
Overmatigetrilling	Het apparaat staat niets op een vlak oppervlak	Plaats het apparaat op een vlakoppervlak.
	Er bevinden zich te veilingredientien in het apparaat	Verminder de hoeveelheid te menginges ingredientien.
Het deksel lekt	Er bevinden zich te veilingredientien in het apparaat	Verminder de hoeveelheid te menginges ingredientien.
	De deksel is niets juist geplaatst	Plaats de deksel correct op deblendieran.
Lek aanondeerkant vande Blendieran	De blenderkan pakking(F3 / 03) is niets correct geplaatst of ontbreekt	Herpositioneer deADFichting metde correcte zijde waar boven (afb. 1)en vergrendel de gemonteerde messeneenheid (F1+F2+F3 /01+02+03) correct in de kan van demixer (afb. 2, afb. 3 & afb. 4/afb. 9, afb.10 & afb. 11)
Het mes draaitniet rond zoalshet hoort	De ingredienten zich te grootof te hardU heeft een te warmevloeistof verwerknt en dedpakking is hierdoor verrormd	Vervang de pakking door een nieuwe.Zorg voor een kleiner formaat ofgeringere hoeveelheid van verwerkteingredienten.Voeg voeastof toe.

آیا دستگاه شما هنوز کار نمی کند؟

با یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید (فهرست را در دفترچه خدمات ببینید).

دستورالعمل‌های ایمنی

توجه: دستورالعمل‌های ایمنی بخشی از دستگاه هستند. قبل از اولین استفاده از دستگاه جدید خود، آنها را به دقت بخوانید. دستورالعمل‌های ایمنی را برای مراجعه بعدی در دسترس نگه دارید.

شرح محصول

A واحد موتور B دکمه «اسموتی» C دکمه «خرد کردن یخ» D دکمه «تمیز کردن خودکار» E دستگیره کنترل F/O لیوان مخلوط کن

F1/01 واحد تیغه F2/O2 حلقه قفل F3/O3 واشر F4/O4 اتصال مخلوط کن با درجه‌بندی F5/05 درب F6/O6 درپوش درب

G حداقل سرعت H حداکثر سرعت

I دکمه پالس ] کاردک (لوازم جانبی بسته به مدل) K خردکن گیاهان (لوازم جانبی بسته به مدل)

K1 واشر K2 واحد تیغه خردکن گیاهان

L آسیاب ادویه*

(لوازم جانبی بسته به مدل) L1 واشر L2 واحد تیغه آسیاب ادویه

M کاسه خردکن گیاهان و آسیاب ادویه*

(لوازم جانبی بسته به مدل)

قبل از اولین استفاده

• همه قطعات (F، J، K، L، M، O) را با آب گرم و مایع ظرفشویی تمیز کنید، به جز واحد موتور (A) که هرگز نباید در آب غوطه‌ور شود یا زیر آب جاری قرار گیرد (به بخش «تمیز کردن» مراجعه کنید). توجه: تیغه‌ها بسیار تیز هستند؛ هنگام استفاده یا تمیز کردن دستگاه احتیاط کنید.
• هنگام نصب، استفاده و تمیز کردن ظرف شیشهای (F4) احتیاط کنید.

آن را با دقت نگه دارید و نگذارید از سطح کار بیفتد.

• قبل از استفاده مطمئن شوید که تمام قطعات بستهبندی برداشته شدهاند.
• نکته مهم: قبل از قرار دادن پارچ مخلوطکن (F, O) روی واحد موتور (A)، دکمه تنظیم (E) را روی ① بچرخانید.
• دقت کنید که سوراخ تخلیه در بلوک موتور (A) در حین استفاده توسط باقیمانده غذا یا چیزهای دیگر مسدود نشود.
• دستگاه فقط زمانی روشن میشود که پارچ مخلوطکن به درستی روی واحد موتور نصب شده باشد.
• بدون درب، دستگاه را کار ندهید.

مونتاژ و نصب پارچ

واشر آببندی (F3, 03) را (که هنوز روی واحد تیغه (F1, 01) قرار دارد) مرطوب کنید.

• مطمئن شوید که واشر روی واحد تیغه قرار دارد.
• واحد تیغه را روی حلقه قفلی قرار دهید (شکل 1، شکل 7).
• محفظه مخلوطکن را برگردانید و واحد تیغه را همراه با حلقه قفلی روی قسمت زیرین محفظه قرار دهید.
• مطمئن شوید که حلقه قفلی به درستی قفل شده است: دو فلش باید به طور متناظر تراز باشند (شکل 3، شکل 9).
• مواد را داخل پارچ مونتاژ شده بریزید، بدون اینکه از حداکثر سطح پر شدن تجاوز کنید:
• 1.5 لیتر برای مخلوطهای غلیظ
• 1,25 لیتر برای آمادهسازیهای مایع

هشدار: مایعات در حال جوش (بیش از ۸۰ درجه سانتیگراد / ۱۷۶ درجه فارنهایت) را در پارچ نریزید.

• درپوش (F5، 05) را روی پارچ قرار دهید. برای جلوگیری از پاشیدن مایع در حین آمادهسازی، مطمئن شوید که برآمدگیهای درپوش با دهانه و دسته همتراز هستند (شکل 6، شکل 12). کلاهک اندازهگیری (F6، 06) را در جای خالی درپوش قرار دهید (شکل 5، شکل 11). سپس ظرف را روی واحد موتور قرار دهید و آن را یکچهارم دور در جهت عقربههای ساعت بچرخانید (شکل 4 / شکل 10).

در اولین استفاده از دستگاه

• هنگامی که اتصال مخلوطکن بهدرستی به واحد موتور متصل شد، دوشاخه برق را وصل کنید. دستگاه دو بار چشمک میزند و یک بوق میشنوید. آن را با عملکرد مورد نظر روشن کنید.
• انتخاب سرعت: دستگیره کنترل (E) را بچرخانید تا سرعت مورد نظر را انتخاب کنید. سرعت بهتدریج بین حداقل و حداکثر افزایش مییابد. با افزایش سرعت، شدت نور نیز بهتدریج افزایش مییابد. در صورت نیاز میتوانید سرعت را در حین آمادهسازی تغییر دهید. عملکرد «پالس»: دستگیره کنترل (E) را در موقعیت «پالس» قرار دهید. با دنبالهای از پالسها، کنترل دقیقتری برای آمادهسازیهای ظریف خواهید داشت. در این موقعیت، دستگاه مستقیماً با حداکثر سرعت شروع به کار میکند. به محض رها کردن دستگیره، دستگاه متوقف میشود. عملکرد پالس با نشانگر نور مناسب همراه است.
• عملکرد «اسموتی»
• این عملکرد برای تهیه میلکشیک و کوکتلهای میوهای است. سرعت برای بهترین نتایج از پیش تنظیم شده است. برای استفاده از این عملکرد، دکمه «اسموتی» (B) را فشار دهید. نور در طول این چرخه روشن میماند و وقتی چرخه تمام شد خاموش میشود. برنامه بهطور خودکار متوقف میشود. میتوانید آن را زودتر با قرار دادن دکمه کنترل (E) روی 0 متوقف کنید.
• عملکرد «خرد کردن یخ»
• میتوانید از این عملکرد برای خرد کردن ریز یخ با چرخههای کاری و سرعت از پیش برنامهریزیشده استفاده کنید. برای استفاده از این عملکرد، دکمه «Ice crush» (C) را فشار دهید. چراغ در طول این چرخه روشن میماند و با پایان چرخه خاموش میشود. برنامه بهطور خودکار متوقف میشود، اما میتوانید آن را زودتر با قرار دادن دکمه کنترل (E) روی ۰ پایان دهید.
• عملکرد «تمیزکاری خودکار»
• با این عملکرد، دستگاه شما بهطور خودکار تمیز میشود. دکمه «تمیزکاری خودکار» (D) را فشار دهید. بیش از ۱ لیتر آب با حداکثر دمای ۸۰ درجه سانتیگراد / ۱۷۶ درجه فارنهایت استفاده نکنید. در پایان برنامه، دستگاه بهطور خودکار خاموش میشود و ۴ بوق میشنوید.
• هشدار: اگر بار بیش از حد زیاد شود، دستگاه شما به دلایل ایمنی بهطور خودکار متوقف میشود (اگر موتور بیش از ۳ دقیقه کار کند یا اگر مواد اضافی بیشتری اضافه کرده باشید). برای راهاندازی مجدد دستگاه، کنترل را روی ① بچرخانید. زمان کل خنککاری ممکن است متفاوت باشد و میتواند تا ۳۰ دقیقه طول بکشد. برای جلوگیری از اضافهبار، مقدار مواد را تنظیم کنید

یا زمان کار را قبل از راهاندازی مجدد دستگاه تنظیم کنید. سپس میتوانید سرعت یا عملکرد مورد نظر را برای تکمیل آمادهسازی خود انتخاب کنید.

• هشدار: از عملکردهای برنامه Smoothie، Ice crush و تمیزکاری خودکار با لوازم جانبی استفاده نکنید.
• این برنامهها فقط با اتصال مخلوطکن قابل استفاده هستند. با لوازم جانبی یخ خرد نکنید.
• استفاده از خردکن گیاهان (K) و آسیاب ادویه (L) (بسته به مدل)

-با خردکن گیاهان (K) میتوانید موادی مانند پیاز، سیر یا گوشت (که به قطعات کوچک بریده شدهاند) را در چند ثانیه خرد کنید. از خردکن گیاهان برای آمادهسازیهای مایع (آبمیوهها و غیره) استفاده نکنید.

-با آسیاب ادویه (L) میتوانید در چند ثانیه ادویه آسیاب کنید: دانههای گشنیز، فلفل و غیره.

-این لوازم جانبی مجهز به یک کاسه (M) هستند که در حین استفاده از دسترسی به تیغهها جلوگیری میکند.

1. کاسه (M) را برگردانید و مواد را داخل آن بریزید.
2. لطفاً واشر (K1 یا L1) را در محفظه روی واحد تیغه (K2 یا L2) قرار دهید (شکل 13). واحد تیغه را روی کاسه قرار دهید. لوازم جانبی را با چرخاندن واحد تیغه تا انتها محکم کنید (شکل 14). توجه: در صورت عدم مونتاژ صحیح لوازم جانبی، ممکن است نشتی رخ دهد.
3. لوازم جانبی مونتاژ شده (K یا L) را روی واحد موتور قرار دهید و آن را بچرخانید.
4. سپس لوازم جانبی مونتاژ شده را یک چهارم دور در جهت عقربههای ساعت بچرخانید (شکل 15).
5. دستگاه را به برق وصل کنید و کلید تنظیم (E) را در موقعیت دلخواه قرار دهید یا چند بار فشار دهید. برای توقف دستگاه، کلید تنظیم (E) را در موقعیت صفر قرار دهید.
6. لوازم جانبی را با چرخاندن یک چهارم دور در خلاف جهت عقربههای ساعت باز کنید. لوازم جانبی مونتاژ شده (K + M یا L + M) را از واحد موتور جدا کنید. قبل از باز کردن، آن را برگردانید تا از ریختن مواد آماده شده جلوگیری شود. سپس می‌توانید واحد تیغه (K1 یا L1) را باز کنید. تیغه‌ها بسیار تیز هستند: برای جلوگیری از آسیب، با احتیاط با آنها برخورد کنید.

سپس می‌توانید مواد آماده شده را از کاسه خارج کنید.

هشدار: از لوازم جانبی برای خرد کردن یا آسیاب کردن مایعات یا دانه‌های بسیار سخت (مانند لوبیای سیاه سفت، شکر و ...) استفاده نکنید. مواد مایع را فقط می‌توانید در لیوان شیشه‌ای بریزید.

توصیه

• بسته به نوع مواد، می‌توانید این مقادیر را در مخلوط‌کن آماده کنید:
• 1.5 لیتر برای مخلوط‌های غلیظ
• 1.25 لیتر برای مواد مایع

هشدار: مایعات در حال جوش (بیش از ۸۰ درجه سانتی‌گراد / ۱۷۶ درجه فارنهایت) را در لیوان نریزید.

• می‌توانید سوپ‌های ریز مخلوط شده، سوپ‌های خامه‌ای، میوه‌های پخته، خمیر سبک (خمیر پنکیک، کراپن، خمیر پودینگ یورکشایر و ...)، میلک‌شیک، اسموتی، کوکتل و ... تهیه کنید.
• اگر هنگام مخلوط کردن، مواد به دیواره لیوان چسبیدند، کار را متوقف کنید. مخلوط‌کن را از واحد موتور جدا کنید، مواد را با کاردک به سمت پایین روی تیغه‌ها فشار دهید، مخلوط‌کن را دوباره نصب کنید و به آماده‌سازی ادامه دهید.
• همیشه ابتدا مواد مایع را در مخلوط‌کن بریزید، سپس مواد جامد را اضافه کنید، بدون اینکه از حداکثر سطح پر شدن تجاوز کنید.
• برای افزودن مواد در حین مخلوط کردن، درپوش (F6, 06) را از روی درب (F5, 05) بردارید و مواد را از طریق دهانه اضافه کنید.
• برای یخ خرد شده ریز، حداکثر ۶ مکعب یخ کوچک (حداکثر ۲۵×۲۵×۲۵ میلی‌متر) با عملکرد «Crushed Ice» استفاده کنید. نیازی به افزودن آب نیست.
• همیشه مخلوط‌کن را با درب یا محافظ، همانطور که در دفترچه راهنما ذکر شده، کار کنید. هرگز با دستان خود به داخل ظرف دست نزنید وقتی روی پایه قرار دارد. اگر نیاز به فشار دادن مواد به پایین دارید، از ابزار مناسب مانند کاردک استفاده کنید.

دستور پخت

سوپ سرد هویج:

۶۰۰ گرم هویج + ۹۰۰ گرم آب: آب را در ظرف مخلوط‌کن بریزید و سپس تکه‌های هویج را اضافه کنید. به مدت ۳ دقیقه با حداکثر سرعت مخلوط کنید.

تمیز کردن

• دستگاه را در آب فرو نبرید. واحد موتور (A) را هرگز زیر آب جاری نگیرید.
• محفظه مخلوط‌کن را بلافاصله پس از هر بار استفاده تمیز کنید.
• ظرف را با ۱ لیتر آب داغ پر کنید و ۲ یا ۳ قطره مایع ظرفشویی اضافه کنید. فقط از مقدار توصیه‌شده آب و مایع ظرفشویی استفاده کنید. مایع ظرفشویی زیاد کف بیشتری ایجاد می‌کند که می‌تواند منجر به سرریز شود.
• از روش تمیز کردن خودکار برای شستشوی اولیه ظرف استفاده کنید.
• به محض پایان برنامه، دوشاخه را از برق بکشید.
• محفظه مخلوط‌کن (F4, O4) را بردارید.
• لیوان را روی سطح صافی قرار دهید.
• درب را باز کنید و آن را با احتیاط بردارید.
• واحد تیغه + حلقه ایمنی + واشر (F1 + F2 + F3/01 + 02 + 03) را بردارید و زیر آب جاری بشویید (شکل 10).

• پس از تمیز کردن، به یاد داشته باشید که واشر (F3، 03) را دوباره به درستی روی واحد تیغه (F1، 01) قرار دهید (شکل 17). لطفاً از تماس واشر با تیغه‌ها برای جلوگیری از آسیب جلوگیری کنید.
• محفظه مخلوط‌کن (F4، 04)، واحد تیغه بدون روکش تیتانیوم (F1) و حلقه ایمنی (F2، 02) را می‌توان در ماشین ظرفشویی در سبد بالایی تمیز کرد - از برنامه «ECO» یا «LOW SALT» (نمک کم ماشین ظرفشویی) استفاده کنید.
• توجه: محفظه مخلوط‌کن (F4، 04)، واحد تیغه بدون روکش تیتانیوم (F1) و حلقه ایمنی (F2، 02) باید جدا شده و به طور جداگانه در ماشین ظرفشویی قرار گیرند. لطفاً تیغه‌های با روکش تیتانیوم (01) را در ماشین ظرفشویی قرار ندهید.
• داخل لیوان و درب آن را زیر آب جاری بشویید.
• هنگام تمیز کردن و خالی کردن لیوان مخلوط‌کن و کاسه، مراقب تیغه‌های تیز باشید.
• واحد موتور (A) را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. کاملاً خشک کنید.
• قطعات قابل جدا شدن (درب، واحد تیغه، حلقه ایمنی) را می‌توان با اسفنج و آب صابون تمیز کرد.

اگر دستگاه شما کار نمی‌کند چه کاری می‌توانید انجام دهید؟

PROBLEME	URSACHEN	LösUNGEN
Das Gerät Funktioniert nicht.	Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.	Stecken Sie den Netzstecker in eine laut Typenschild des Geräts geeignete Steckdose.
	Der Mixaufsatz sitszt nicht korrekt auf der Motoreinheit.	Vergewissem Sie sich, das der Mixaufsatz richtig auf der Motoreinheit sitzt, wie im Beiheft angegeben.
Das Gerät schaltet während des Gebrauchs ab.	Überlastung	Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt BEI DER ERSTEN VERWENDUNG IHRES GERÄTS. Die Abkühldauer variiert und kann bis zu 30 Minuten betragen.
Starke Vibrationen	Das Gerät steth nicht auf einer ebenen Fläche.	Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.
	Zu viele Zutaten eingefüllt.	Reduzieren Sie die Menge der zu verarbeitenden Zutaten.
Der Deckel ist nicht dicht.	Zu viele Zutaten eingefüllt.	Reduzieren Sie die Menge der zu verarbeitenden Zutaten.
	Der Deckel sitzt nicht korrekt.	Setzen Sie den Deckel korrekt auf dem Mischbecher.
Leck an der Unterseite des Mischbechers	Die Dichtung des Mixaufsatz (F3 / O3) ist nicht richtig eingesetzt oder fehl.	Positionieren Sie die Dichtung neu mit der richtigen Seite nach oben zeigend (Abb. 1) und arretieren Sie die Messereinheit (F1+F2+F3/O1+O2+O3) korrekt auf dem Behälter des Mixers (Abb. 2, Abb. 3 und Abb. 4/Abb. 9, Abb. 10 und Abb. 11)
Die Klinge bewegt sich nur mühsam.	Die Lebensmittelstücke sind zu groß oder zu hart. Es wurde eine zu heiße Flüssigkeit gemisch, wodurch sich die Dichtung verzogen hat.	Ersetzen Sie die Dichtung durch eine neue. Verringern Sie die Grüße oder Menge der zu verarbeitenden Zutaten. Fügen Sie Flüssigkeit hinzu.

آیا دستگاه شما هنوز کار نمی‌کند؟

با یک مرکز خدمات مشتری مجاز تماس بگیرید (به صفحه دفترچه خدمات مشتری مراجعه کنید).

توضیحات

A واحد موتور B دکمه "اسموتی" C دکمه "خرد کردن یخ" D دکمه "تمیزکاری خودکار" E دستگیره تنظیم F/O مجموعه پارچ مخلوطکن

F1 / O1 واحد تیغه F2 / O2 حلقه قفل F3 / O3 واشر F4 / O4 پارچ مدرج مخلوطکن F5 / OS درب F6 / O6 درپوش درب

G حداقل سرعت H حداکثر سرعت I دکمه پالس

] کاردک* (لوازم جانبی بسته به مدل) K خردکن سبزیجات* (لوازم جانبی بسته به مدل)

K1 واشر K2 واحد تیغه خردکن سبزیجات

L آسیاب ادویه* (لوازم جانبی بسته به مدل)

L1 واشر L2 واحد تیغه آسیاب ادویه

M کاسه خردکن سبزیجات و آسیاب ادویه* (لوازم جانبی بسته به مدل)

قبل از اولین استفاده

• تمام قطعات (F، J، K، L، M، O) را با آب گرم و مایع ظرفشویی تمیز کنید، بهجز واحد موتور (A) که هرگز نباید در آب غوطهور شود یا زیر آب جاری قرار گیرد (به بخش تمیزکاری مراجعه کنید).

احتیاط: تیغهها بسیار تیز هستند؛ هنگام استفاده یا تمیز کردن دستگاه با احتیاط با آنها برخورد کنید.

• با احتیاط با پارچ شیشهای (F4) هنگام استفاده و تمیز کردن برخورد کنید، آن را رها نکنید.
• مطمئن شوید که تمام بستهبندی قبل از کار با دستگاه برداشته شده است.
• نکته مهم: قبل از قرار دادن پارچ مخلوطکن (F/O) روی واحد موتور (A)، دستگیره تنظیم (E) را روی ① بچرخانید.
• هنگام استفاده، مطمئن شوید که سوراخ تخلیه روی بلوک موتور (A) توسط مواد غذایی یا چیزهای دیگر مسدود نشده است.
• دستگاه فقط در صورتی روشن میشود که پارچ مخلوطکن بهدرستی روی واحد موتور قفل شده باشد.
• اگر درب در جای خود قرار ندارد، دستگاه را کار ندهید.

مونتاژ و نصب پارچ

واشر (F3، O3) را مرطوب کنید (حتی اگر از قبل روی واحد تیغه (F1، O1) نصب شده باشد). مراقب باشید واشر (F3، O3) را بهدرستی و در جهت صحیح روی واحد تیغه (F1، O1) قرار دهید (شکل 17).

• بررسی کنید که واشر در جای خود روی واحد تیغه قرار دارد.
• واحد تیغه را روی حلقه قفل قرار دهید (شکل 1، شکل 7).
• پارچ را وارونه کنید و واحد تیغه را همراه با حلقه قفل روی پایه قرار دهید.
• مطمئن شوید که حلقه قفل بهدرستی قفل شده است: دو فلش باید همتراز باشند (شکل 3، شکل 9).
• مواد را به پارچ مونتاژ شده اضافه کنید بدون اینکه از حداکثر سطح مشخصشده تجاوز کنید:
• 1.5 لیتر برای مخلوطهای غلیظ
• 1.25 لیتر برای آمادهسازیهای مایع

هشدار: مایعات در حال جوش (بیش از ۸۰ درجه سانتیگراد / ۱۷۶ درجه فارنهایت) را در پارچ نریزید.

• درپوش (F5، O5) را روی پارچ (شکل 6، 12) قرار دهید. برای جلوگیری از پاشیدن مایعات در حین مخلوط کردن، مطمئن شوید که زبانه‌های خمیده درپوش با دهانه و دسته هم‌تراز هستند (شکل 5، شکل 11). درپوش اندازه‌گیری (F6، O6) را در سوراخ درپوش قرار دهید (شکل 8). سپس کاسه را روی واحد موتور قرار دهید و آن را یک چهارم دور در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید (شکل 4 / شکل 10).

استفاده از مخلوط‌کن شما

• پس از اینکه پارچ مخلوط‌کن به درستی روی واحد موتور قفل شد، دستگاه را به برق وصل کنید. چراغ‌های دستگاه دو بار چشمک می‌زنند و یک بوق می‌شنوید. با استفاده از عملکرد مورد نظر، دستگاه را روشن کنید.
• انتخاب سرعت: دستگیره کنترل (E) را بچرخانید تا سرعت مورد نظر را انتخاب کنید؛ سرعت به تدریج بین حداقل و حداکثر افزایش می‌یابد. شدت چراغ‌های دستگاه به تدریج با افزایش سرعت بیشتر می‌شود. می‌توانید در حین آماده‌سازی، سرعت را در صورت نیاز تغییر دهید.
• عملکرد «پالس»: دستگیره کنترل (E) را در وضعیت «پالس» قرار دهید. استفاده از یک سری پالس‌ها کنترل دقیق‌تری برای آماده‌سازی‌های دقیق فراهم می‌کند. در این وضعیت، دستگاه مستقیماً با حداکثر سرعت شروع به کار می‌کند. به محض رها کردن دستگیره، دستگاه متوقف می‌شود. در حین استفاده از عملکرد پالس، چراغ روشن می‌ماند.
• عملکرد «اسموتی»

این عملکرد برای تهیه اسموتی، میلک‌شیک و کوکتل میوه استفاده می‌شود. سرعت برای بهترین نتیجه از قبل برنامه‌ریزی شده است. برای استفاده از این عملکرد، دکمه «اسموتی» (B) را فشار دهید. چراغ در طول این چرخه روشن می‌ماند و پس از پایان چرخه خاموش می‌شود. برنامه به طور خودکار متوقف می‌شود. می‌توانید قبل از پایان، با قرار دادن دکمه کنترل (E) روی 0، آن را متوقف کنید.

• عملکرد «خرد کردن یخ»: می‌توانید از این عملکرد برای خرد کردن ریز یخ با چرخه‌های کاری و سرعت از پیش برنامه‌ریزی شده استفاده کنید. برای استفاده از این عملکرد، دکمه «خرد کردن یخ» (C) را فشار دهید. چراغ در طول این چرخه روشن می‌ماند و پس از پایان چرخه خاموش می‌شود. برنامه به طور خودکار متوقف می‌شود اما می‌توانید قبل از پایان، با قرار دادن دکمه کنترل (E) روی 0، آن را متوقف کنید.
• عملکرد «تمیز کردن خودکار»: این عملکرد برای تمیز کردن خودکار دستگاه شما استفاده می‌شود. دکمه «تمیز کردن خودکار» (D) را فشار دهید. از 1 لیتر آب داغ (حداکثر دمای ۸۰ درجه سانتی‌گراد / ۱۷۶ درجه فارنهایت) تجاوز نکنید. در پایان برنامه، دستگاه به طور خودکار متوقف می‌شود و ۴ بوق می‌شنوید.
• هشدار: اگر بار بیش از حد زیاد شود، دستگاه شما به دلایل ایمنی به طور خودکار متوقف می‌شود (اگر موتور بیش از ۳ دقیقه کار کند یا اگر مواد زیادی استفاده کرده باشید). برای راه‌اندازی مجدد دستگاه، دستگیره کنترل را روی ① بچرخانید. زمان خنک‌شدن کلی ممکن است متفاوت باشد و تا ۳۰ دقیقه طول بکشد. قبل از راه‌اندازی مجدد دستگاه، مقدار مواد یا زمان مخلوط‌کردن را تنظیم کنید تا از اضافه‌بار جلوگیری شود. سپس می‌توانید سرعت یا عملکرد مورد نظر را برای تکمیل آماده‌سازی انتخاب کنید.
• هشدار: از عملکردهای برنامه اسموتی، خردکردن یخ و تمیزکاری خودکار با خردکن سبزیجات (K) و آسیاب ادویه (L) استفاده نکنید. این برنامه‌ها فقط با پارچ مخلوط‌کن (F) قابل استفاده هستند. با خردکن سبزیجات (K) و آسیاب ادویه (L) عمل خردکردن یخ را انجام ندهید.

استفاده از خردکن سبزیجات (K) و آسیاب ادویه (L) (بسته به مدل)

• با خردکن سبزیجات (K) می‌توانید موادی مانند پیاز، سیر یا گوشت خام (از قبل به قطعات کوچک برش‌خورده) را در چند ثانیه خرد کنید. از خردکن سبزیجات برای آماده‌سازی‌های مایع (آبمیوه و غیره) استفاده نکنید.
• با آسیاب ادویه (L) می‌توانید ادویه‌ها را در چند ثانیه آسیاب کنید: دانه‌های گشنیز، فلفل سیاه و غیره.
• این لوازم جانبی مجهز به کاسه (M) هستند که در حین استفاده از دسترسی به تیغه‌ها جلوگیری می‌کند.
• کاسه (M) را وارونه کنید و مواد را اضافه کنید.
• واشر (K1 یا L1) را در جای خود روی واحد تیغه (K2 یا L2) قرار دهید (شکل ۱۳). واحد تیغه را روی کاسه قرار دهید. لوازم جانبی را با چرخاندن واحد تیغه قفل کنید تا کاملاً مونتاژ شود (شکل ۱۴). احتیاط: اگر لوازم جانبی به درستی قفل نشود، ممکن است نشتی رخ دهد.
• لوازم جانبی مونتاژشده (K یا L) را بچرخانید و روی واحد موتور قرار دهید (شکل ۱۵).
• سپس لوازم جانبی مونتاژشده (K یا L) را یک چهارم دور در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید (شکل ۱۵).
• دستگاه را به برق وصل کنید و دستگیره کنترل (E) را در موقعیت مورد نظر قرار دهید یا چند بار پالس بزنید. برای توقف دستگاه، دستگیره کنترل (E) را در موقعیت صفر قرار دهید.
• لوازم جانبی را با چرخاندن یک چهارم دور در خلاف جهت عقربه‌های ساعت باز کنید. لوازم جانبی مونتاژشده (K+M یا L+M) را از واحد موتور جدا کنید. قبل از بازکردن، آن را برگردانید تا از ریختن مواد جلوگیری شود. سپس می‌توانید واحد تیغه (K1 یا L1) را باز کنید. تیغه‌ها بسیار تیز هستند: با احتیاط با آن‌ها برخورد کنید تا از آسیب جلوگیری شود. سپس می‌توانید مواد آماده‌شده را از کاسه خارج کنید.

هشدار: از لوازم جانبی برای خردکردن یا آسیاب‌کردن مایعات یا دانه‌های خیلی سخت (مثلاً لوبیای سیاه سفت، شکر و ...) استفاده نکنید. فقط می‌توانید مواد مایع را در پارچ مخلوط‌کن (F) بریزید.

توصیه

• بسته به ماهیت مواد، می‌توانید از پارچ مخلوط‌کن برای تهیه تا
• 1.5 لیتر برای مخلوط‌های غلیظ استفاده کنید.
• 1.25 لیتر برای مخلوط‌های مایع.

هشدار: مایعات داغ (بیش از ۸۰ درجه سانتی‌گراد / ۱۷۶ درجه فارنهایت) را در پارچ نریزید.

• می‌توانید سوپ‌های کاملاً مخلوط، سوپ خامه‌ای، کمپوت میوه، خمیر سبک (پنکیک، پیراشکی، خمیر پودینگ یورکشایر و غیره)، میلک‌شیک، اسموتی، کوکتل و غیره تهیه کنید.
• اگر هنگام مخلوط کردن، مواد به دیواره پارچ چسبیدند، دستگاه را خاموش کنید. پارچ مخلوط‌کن را از موتور جدا کنید و با استفاده از کفگیر، مواد را به سمت تیغه‌ها فشار دهید و پارچ را دوباره برای ادامه کار برگردانید.
• همیشه ابتدا مواد مایع را در پارچ مخلوط‌کن بریزید، سپس مواد جامد را اضافه کنید، بدون اینکه از حداکثر سطح تجاوز کنید.
• برای افزودن مواد در حین مخلوط کردن، درپوش (F6، O6) را از درب (F5، O5) بردارید و مواد را از سوراخ تغذیه اضافه کنید.
• برای یخ خرد شده ریز، حداکثر از ۶ مکعب یخ کوچک (حداکثر ۲۵×۲۵×۲۵ میلی‌متر) با عملکرد «خرد کردن یخ» استفاده کنید. نیازی به افزودن آب نیست.
• همیشه مخلوط‌کن را با درب یا محافظ در موقعیت مشخص شده در دستورالعمل‌ها کار کنید. هرگز دست خود را در پارچ قرار ندهید وقتی روی واحد پایه قرار دارد؛ اگر نیاز به فشار دادن مواد دارید، از ابزار مناسب مانند کفگیر استفاده کنید.

دستور پخت

سوپ هویج سرد:

۶۰۰ گرم هویج + ۹۰۰ گرم آب: آب را در پارچ مخلوط‌کن بریزید و تکه‌های هویج را اضافه کنید. به مدت ۳ دقیقه با حداکثر سرعت مخلوط کنید.

تمیز کردن

دستگاه را در آب فرو نبرید. هرگز واحد موتور (A) را زیر آب جاری قرار ندهید.

• پارچ را بلافاصله پس از استفاده تمیز کنید.
• پارچ را با ۱ لیتر آب داغ و ۲ یا ۳ قطره مایع ظرفشویی پر کنید. فقط از مقدار توصیه‌شده آب و مایع ظرفشویی استفاده کنید. مقدار زیاد مایع ظرفشویی کف بیشتری ایجاد می‌کند و در نتیجه می‌تواند منجر به سرریز شدن شود.
• برای شستشوی اولیه پارچ از برنامه خودکار تمیز کردن استفاده کنید.
• پس از اتمام برنامه، دستگاه را از برق بکشید.
• پارچ مخلوط‌کن (F4، O4) را بردارید.
• پارچ را روی سطح صافی قرار دهید.
• درپوش را قفل‌گشایی کرده و با احتیاط بردارید. آب را خالی کنید.
• واحد تیغه + حلقه قفل + واشر (F1 + F2 + F3 / 01 + 02 + 03) را بردارید و زیر آب جاری تمیز کنید. تیغه‌ها بسیار تیز هستند؛ برای جلوگیری از آسیب، با احتیاط با آن‌ها برخورد کنید (شکل ۱۰).

• پس از تمیز کردن، به یاد داشته باشید که واشر (F3، O3) را به درستی روی واحد تیغه (F1، O1) نصب کنید (شکل ۱۷). لطفاً مراقب باشید که با دست زدن به تیغه‌ها به واشر آسیبی نرسد.

توجه: نصب نادرست واشر می‌تواند باعث نشت مواد از ته پارچ مخلوط‌کن شود.

• داخل پارچ و درپوش را زیر آب جاری بشویید.
• هنگام تمیز کردن تیغه‌ها در پارچ مخلوط‌کن و هنگام خالی کردن پارچ احتیاط کنید، زیرا تیز هستند.
• برای تمیز کردن واحد موتور (A) از یک پارچه مرطوب استفاده کنید و آن را با دقت خشک کنید.
• قطعات جداشدنی (درپوش، واحد تیغه، حلقه قفل) را می‌توان با اسفنج و آب گرم صابونی تمیز کرد.
• پارچ (F4، O4)، واحد تیغه بدون روکش تیتانیوم (F1)، حلقه قفل (F2، O2) را می‌توان در ماشین ظرفشویی در قفسه بالایی با برنامه «ECO» یا «LOW SALT» شستشو داد.
• احتیاط: پارچ (F4، O4)، واحد تیغه بدون روکش تیتانیوم (F1) و حلقه قفل (F2، O2) باید جدا شده و به طور جداگانه در ماشین ظرفشویی قرار گیرند. لطفاً تیغه‌های با روکش تیتانیوم (O1) را در ماشین ظرفشویی قرار ندهید.

اگر دستگاه شما کار نمی‌کند چه باید کرد

PROBLEMS	CAUSES	SOLUTIONS
Appliance does not work	The plug is not connected	Connect the appliance to a socket with the same voltage as that on the rating plate of the appliance.
	The blender jug is not positioned correctly on the motor unit	Check that the blender jug is positioned properly on the motor unit as explained in the instructions.
The appliance stopped while in use	Overload	Follow the instructions in section USING YOUR BLENDER. The cooling time is variable and can last up to 30 minutes
Excessive vibrations	The product is not placed on a flat, stable surface	Place the appliance on a flat surface.
	Volume of ingredients is too high	Reduce the quantity of ingredients processed.
Leak from the lid	Volume of ingredients is too high	Reduce the quantity of ingredients processed.
	The lid is not correctly positioned	Place the lid correctly on the blender jug.
Leak at the bottom of the blender jug	The blender seal (F3 / O3) is not positioned correctly or is absent	Reposition the seal with the correct side uppermost (Fig. 1) and lock the assembled blade unit (F1+F2+F3 / 01 + O2 +O3) onto the blender jug correctly (Fig. 2, Fig. 3 & Fig. 4 / Fig. 9, Fig. 10 & Fig. 11)
The blade does not turn easily	Pieces of food are too large or too hard. Liquid has been blended that was too hot and has distorted the seal	Replace the seal with a new one. Reduce the size or quantity of ingredients processed. Add liquid.

آیا دستگاه شما هنوز کار نمی‌کند؟

با یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید (فهرست در دفترچه خدمات).

1. 2

، (الف) جلبوا بوا بوا جابوا جاكسي

برای جلوگیری از آسیب دیدن (در صورت وجود، در صورت وجود، در صورت وجود) از آن استفاده کنید.

.

ججلجل جسسج جج جج ججلج

العربية	الإستعمال	الترجمة
العربية الحرفية و صحيى ملاوي بعبيعة الحرفية الحرفية الحرفية	العربية الحرفية الحرفية الحرفية	الإستعمال
العربية الحرفية و صحيى ملاوي بعبيعة الحرفية الحرفية الحرفية	العربية الحرفية الحرفية الحرفية	الإستعمال
"العربية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية	العربية الحرفية	الإستعمال
"العربية الحرفية الحرفية الحرفية	العربية	الإستعمال
"العربية الحرفية الحرفية	"العربية	"الإستعمال
"العربية الحرفية	"العربية	"الإستعمال
"العربية	"العربية	"الإستعمال
"العربية	"العربية	"الإستعمال
"العربية	"العربية	"الإستعمال
"العربية	"العربية	"الإستعمال
"العربية	"العربية	"الإستعمال
"العربية	"العربية	"الإستعمال
"łامزه الحرفية	"łامزه	"łامزه
"العربية الحرفية	"łامزه	"łامزه
"العربية	"łامزه	"łامزه
"العربية	"łامزه	"łامزه
"łامزه	"łامزه	"łامزه
"łامزه	"łامزه	"łامزه
"łامزه	"łامزه	"łامزه
"łامزه	"łامزه	"łامزه
"łامزه	"łامزه	"łامزه
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامز Hole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامز hole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامز holes
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزholes
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزhole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزisle
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزisle
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزisle
"łامزhole	"łامزhole	"łامزisle
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزisle
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزbole
"łامزhole	"łامزhole	"łامزILE

جوا 1 ججولج إجج لو

(عوصول 3ع5ل س ب) دواعو دوو جو

جولج جولجل جولجل بوكلل قج لال .جلقال لال واق قج رجل ججيل ججلجسلكلعال 1

عايي عيا عي 111111111111111111

جسس جسس جسس دال لجلسل 1 ججل 1 بلل 1 ججل 1 ججل 1 ججل 1 ججل 1 ججل 1 ج

.

بنابراین مثلث ACD با مثلث BDE همنهشت است؛ بنابراین DE = CE = 1.

__SUPPIMER__

100 (F1+F2+F3)/(O1+O2+O3) 100

(10

بند 13: این دستگاه را مطابق دستورالعمل نصب کنید. هشدار: [متن ناقص]

این متن قابل استفاده نیست و باید حذف شود.

بند 10: "تکرار مکرر..."

(شکل) (L) شکل (K) نمودار

g (of g h (l aaoa eab) aaoal g p aao oolg k p s k (K) ofo ydo

(...) dSgaiuac)dlwU 1uaxuL JxuyaoJusuiy

11.111.000: تکرار مکرر

Juaauiuuiiuiiuiui iJuggii (M) 2y

1J 1.3 (13 JK) (2Lg2K) 1J 1 (1Lg1K)

14 15

JU 1

LgJgOgJg(LgK)gJg

(15 Jk) aclwll 2jLg j0 (L gK) gU L A

Jauu Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua

.0) ggl (E) gll lai jol jal jal alg h

(L+MgK+M) gJUa aJus Jaua. aLauu uJaa oJui joo k 800000000000000000000000000000000000000

aLd jyjduu duiu uie g aLg uolglu wu wu uul uul

.2j 100000000000000000000000000000000000000000000000000

aegll 100 cglgdl gclgdl

...swlll llll ygll 1y gla 1y dlll aal 1y gwl ggl wab g pdl tldl pddw y: jdo

1. bI aI y 1. f b a a IaI aI aI aI aI aI aI aI

aai

.15

.1JgUJnJ 1.25*

y 176/80 jn jy y

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

...山，山S；jwagaw，.山。...山،山

.((F1,O1) (uJzduoJg JzduoJzduoJzduoJzduoJzduoJzduoJzduoJzduoJzduoJzduoJzduoJzduoJzduoJzduoJzduoJzduoJzduoJzduoJzduoJzduoJzduoJzduoJzduoJzduoJzduoJzduo

uJaaal 100g de cuaall qiaic ooo gdo aol Jy zai

.7Jswl.lJswl) Jaal ala de jaial a o

.aaal llaaall aao gdoaal oogg qae lajblal j5

(9JS3,3JS) boll jdi dc jlogwll gjki jy:ssu Jsdua Jiaiyai 1j S

: aJl Jd j 100000000000000000000000000000

a.5u 1.5*

aJlJ 1.25

y 176/80 80 j5

بنابراین cos θ = 4/5

( ( 1/2) + 1/3) ² = - 1/8

δ ω K1

Jusll aiaa Jaae K2

(Lj)gbl (gol) *Jglil aia 20 L

Jgill aiao 0jzao 0jog L2

（） 日 _ 0 ^ ) （204

(1) 2,3,4

A

"jgaw"jj B

"zlljoo"jj C

"gaiolgsjyj 1

Sascliao E

b]1 2

J O1/F1

JALyIaO2/F2

δ ω O3/F3

A4/F4

O / F5

j3y10d4G

JgJy JuaaJus

y j yj yj (A) d j o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

("aizilill" oyz bbl) aylo oloo gogj yg 1y

aaii iie g 100011 eai jiaig y k Jgao Jolalil aai

.ouabil je abaw yg adbsig oolacwlg daog elj (F4) golgl egl gld

AaJzJzJzJzJzJzJzJz

.(A) 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.

العربية	العربية	العربية
العربية الحرفية بعس و صحيى لاني بعس الحرفية الحرفية بعس و صحيى لاني بعس	العربية الحرفية بعس	العربية
العربية الحرفية بعس و صحيى لاني بعس الحرفية الحرفية بعس	العربية الح costa بعس	العربية
العربية الح costa بعس	العربية	العربية
العربية الح costa بعس	العربية	العربية
العربية الح costa بعس	العربية	العربية
العربية الح costa بعس	العربية	العربية
العربية الح costa بعس	العربية	العربية
العربية الح costa بعس	العربية	العربية العربية
العربية الح costa بعس	العربية	العربية
العربية الح costa بعس	العربية	العربية
العربية الح costa بعس	العربية	العربية
العربية الح costa بعس	العربية	العربية
العربية الح costa بعس	العربية	العربية

اولاً، پنج بگو ۲ گرم، ۵ سی، ۴ اُفو ۱۰۰، ۳۰۰، ۷۰۰، ۰۵، بگو، پیو، ۹ی، جی، ۶۰، دو، اُگو ۱. اولایی، اُو، جِدو، گدو، جِ۰، جِ۵، بگو، ۹ی، گ، یِدو، یِدو، ۵ج، اولائویی، لی، لیه، گ دوس

jI jIgO gUur (F5,O5) JfJ (F6,O6) JfJ (F6,O6)

بنابراین {a} {i} = 1/2، {b} {i} = 1/4، {c}_{i} = 1/8

Lg0s0oaiw (joo25x25x25 jS1u) Sg6 6 6 6 j 6 k

Cuiiui jiu jiu jiu 10000000000000000000000000000000000000

j 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150

uio cioio gjbjg o0o jia 1iie ciuiy jy jy jy jy jy jy jy 000s (9)

Sosolal S

Joo

:

3 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

a. وجود دارد b. {g1} ÷ a = 4(k - 1)

（O4，F4） bgo

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

ω ₀¹ 1/2 f(x) dx 与 f(x) = 1/2 f(x) 相等，且 f(x) = 1/2 f(0) + 1/2 f(1) ，则

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CD · BC = CD.

__SUPPIMER__

（L）g0jSg(K)

j01（sGgLgBd jyjIg）cogyJyssJyldlaolgoJyglglo L（K）J5dySgysL-

0.2g jaij g: u5 3o4 4u 1 J Lg 4u 1u 1u (L) 4u 1s

.8glo la duy y gioo gilo oolaiu Jgb do 4 cui ooi joo (M) aow S u gil pjgl j

A 日日日日日日日日日日日 （M）

1a a.13 L K2) 1 (L1 L K1) g

aai 1 aai 4 gilg jgl 400

Lj>（Lk）oJgogjglj

بنابراین، کسینوس زاویه BAC برابر است با BC تقسیم بر AC که برابر ۱ است.

این فرمول برای محاسبه زاویه بین دو خط استفاده می‌شود و در بسیاری از مسائل هندسه کاربرد دارد.

برای استفاده از این فرمول، باید طول اضلاع مثلث را بدانیم و سپس با جایگذاری در رابطه، زاویه مورد نظر را به دست آوریم.

زاویه

این فرمول برای محاسبه زاویه بین دو خط استفاده می‌شود و در بسیاری از مسائل هندسه کاربرد دارد.

زاویه‌ها بر حسب درجه اندازه‌گیری می‌شوند و مقدار ۱٫۲۵ درجه معادل ۱ درجه و ۱۵ دقیقه است.

مثال: اگر طول ضلع ۱۷۶ و طول ضلع دیگر ۸۰ باشد، زاویه بین آن‌ها را محاسبه کنید.

زاویه بین دو خط را می‌توان با استفاده از فرمول کسینوس محاسبه کرد. (زاویه بین دو خط)

（۷جایگاه）و جایگاه‌های دیگر (ساج)

این یک متن فارسی است و باید تمیز شود

جایگاه‌ها و نحوه استفاده از آنها (جدا)

برای هر یک از موارد زیر، توضیح دهید

ابعاد 1.5*

ابعاد 1.25*

（۱۷۶/）۸۰ج（F5،O5）（F6,O6）（12J,6J）（11J,5J）

(1. √۵ ② √۵ ③ √۵ )

جایگاه‌ها و نحوه استفاده از آنها

برای استفاده از این دستگاه، مراحل زیر را دنبال کنید

ابعاد کلی ۲۹۰

"O gawal" sSlae.

0.89 (E) JzS 405 oJol j3 b Jla b Jla Jla Jla Jla Jla Jla Jla Jla Jla

aS aGgio I j. aS aGgio I j0 gg (E) Jjss

"J50g 00s J0e"0Sul

10 11 12 (D) "J5s6o J5s6o oooia Iooiaos 105s6o J5s6o J5s6o J5s6o J5s6o

olcsj0slaolj l .oos oos j 1 bclolololol :b

Jg 45 100000000000000000000000000000000000000000

. 125 42

乙

H

Wu 405 I

(dua dusu wulg jgl) *J5 J

（JUa4aicw gjglgj）*SdsGsK

90 9 280 K1

اگر (p+q) * 4q ≥ 1 آنگاه p/2 ≥ q/2 و بنابراین p/2 * q/2 = p * q

0.05C

O1/F1

O2/F2

O3/F3

Jbgloo 04/F4

ω_w O5/F5

SOSO6/F6

G

oJzaljgljds

JgA (A) goo ofo 000 j 1 4 uS 2 6 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

(1) | x - 2| = 5/2 , | y - 3| = 7/2

. 100000000000000000000000000000000000000

aai jao d uu bga g bsblal (F4) gladz yj oosg oolalui jusp

.100 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400

05s s y (F,O) 58 loga 2y dy d j l Jd u b 1j E) Jus aS: pao cdoo

A. jj3 (A) jjgo

gss sgsa jy li ly (A) giga csaas o aolj gw olw j 0oiawl piae d w

.

aLdU aLdU Lda 1ggo oLdUs (S) y Jy dS 1gdo 1y dS ggo y da 1oal do 1oog 0

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

УВАГА: Інструкція з техніки безпеки є частиною комплекту поставки. Уважно прочитайте її перед першим використанням приладу. Зберігайте її у надійному місці для подальшого використання.

ОПИС

A Моторний блок

B Кнопка "Спуск"

C Кнопка "Підвищення швидкості"

D Кнопка "Автоматичне вимкнення"

E Регулятор швидкості

F1/О1 Збірна чаша блендера

F2/О2 Стопорні кільця

F3/О3 Ущільнювач

F4/О4 Чаша блендера з мірною шкалою

F5/О5 Кришка

F6/О6 Ковпачок кришки

G حداکثر سرعت

H حداکثر سرعت

کلید "حالت پالس" (حالت پالس)

J افزودنی* (بسته به مدل)

K مقایسهکننده* (بسته به مدل)

K1 واحد

K2 بلوک بدون مقایسهکننده

L آسیاب* (بسته به مدل)

L1 واحد

L2 بلوک بدون آسیاب

M واحد* مقایسهشده و آسیاب (بسته به مدل)

قبل از استفاده

- تمام قطعات (F,J,K,L,M,O) را با آب گرم و مواد شوینده بشویید، بهجز موتور (A) که نباید در آب غوطهور شود یا زیر آب جاری قرار گیرد (به بخش "تمیز کردن" مراجعه کنید).

توجه: تیغهها بسیار تیز هستند! هنگام استفاده یا تمیز کردن، با احتیاط زیاد با آنها رفتار کنید.

• با احتیاط با قطعه شیشهای (F4) رفتار کنید، هنگام نصب، استفاده و تمیز کردن، از افتادن آن روی سطح کار خودداری کنید. - قبل از استفاده از دستگاه، مطمئن شوید که همه

матеріали.

Важлива примітка: Поверніть перемикач керування (E) у положення ① перед тим, як встановити чашу блендера (F, O) на моторний блок (A). - Переконайтеся, що випускний отвір на моторному блоці під час використання (A) не заблокований продуктами харчування чи іншими предметами. - Прилад працює тільки з правильно встановленою чашею блендера, яка правильно зафіксована на моторному блоці. - Не використовуйте прилад, якщо кришка не встановлена на місце.

ЗБИРАННЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ ЧАШІ

Зніміть ущільнювач (F3, O3) (встановлений у блоці з лезами (F1, O1)).

• Переконайтеся, що ущільнювач встановлений у блок з лезами.
• Встановіть блок з лезами на стопорне кільце (рис. 1 і 7). - Перевірте чашу блендера знизу і встановіть на чашу блок з лезами на стопорному кільці. - Переконайтеся, що стопорне кільце зафіксоване правильно: дві стрілки мають співпадати (рис. 3, рис. 9).
• Покладіть продукти в чашу. Не перевищуйте максимальний рівень: * 1,5 л для густих сумішей
• 1,25 л для рідин

Попереднє нагрівання в чаші ( < 80°C)

Встановіть кришку (F5, O5) на чашу. Щоб уникнути розбризкування під час приготування, переконайтеся, що збігаються носиком і ручкою (рис. 6, рис. 12). Встановіть ковпачок (F6, O6) в його місце на кришці (рис. 5, рис. 11). Потім встановіть чашу на моторний блок і поверніть її на 1/4 оберта за годинниковою стрілкою (рис. 4/рис. 10).

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ

• Як тільки ви правильно зафіксували чашу блендера на моторному блоці, підключіть прилад до розетки. Індикатор приладу блимне 2 рази і ви почуєте звуковий сигнал. Увімкніть прилад, використовуючи потрібну функцію.

Вибір швидкості: Поверніть перемикач швидкості (E), щоб вибрати потрібну швидкість. Швидкість збільшується поступово від рівня min до рівня max. Інтенсивність світлового індикатора збільшується по мірі збільшення швидкості. Ви можете вибрати потрібну швидкість безпосередньо під час змішування. - Функція імпульсного режиму: Поверніть перемикач керування (E) в положення "Pulse". Використання послідовності імпульсів дозволяє краще керувати процесом змішування. Ви можете в цьому режимі приладом працювати на максимальній швидкості. Він зупиниться, доки ви не відпустите перемикач. Коли використовується імпульсний режим, індикатор світиться. Функція "Смузі"

Ця функція використовується для приготування однорідних молочних і фруктових коктейлів. Швидкість попередньо запрограмована для досягнення найкращих результатів. Для використання цієї функції натисніть кнопку "Smoothie" (B). Індикатор світиться протягом всього процесу приготування та вимикається, коли приготування закінчено. Програма зупиниться автоматично. Ви можете зупинити програму до її завершення, шляхом встановлення кнопки керування (E) у положення «0».

Функція "Подрібнення льоду"

می‌توانید عملکرد را با توجه به برنامه پخت تعیین‌شده و سرعت تنظیم کنید. برای استفاده از این عملکرد، دکمه «Ice crush» (C) را فشار دهید. نشانگر در طول کل فرآیند پخت روشن می‌ماند و پس از پایان پخت خاموش می‌شود. برنامه به‌طور خودکار متوقف می‌شود، اما می‌توانید آن را قبل از اتمام با قرار دادن کلید کنترل (E) در وضعیت «0» متوقف کنید.

- عملکرد «تمیزکاری خودکار»:

برای استفاده از عملکرد تمیزکاری خودکار، دکمه «Auto clean» (D) را فشار دهید. بیش از 1 لیتر آب با حداکثر دمای ۸۰ درجه سانتی‌گراد اضافه نکنید. پس از فشار دادن، برنامه دستگاه به‌طور خودکار متوقف می‌شود و ۴ بار سیگنال صوتی پخش می‌کند. - هشدار: اگر بار بیش از حد سنگین باشد، دستگاه به‌طور خودکار با قطع برق ایمن خاموش می‌شود (اگر موتور بیش از ۳ دقیقه بدون وقفه کار کند، یا اگر محصولات زیادی اضافه کرده باشید). برای راه‌اندازی مجدد دستگاه، کلید سرعت را به وضعیت ① برگردانید. زمان خنک‌شدن دستگاه ممکن است تا ۳۰ دقیقه طول بکشد. قبل از راه‌اندازی مجدد دستگاه، مقدار محصولات در کاسه یا مخزن را بررسی کنید تا از اضافه‌بار جلوگیری شود.

اضافه‌بار. سپس می‌توانید سرعت یا عملکرد مناسب را برای تکمیل فرآیند مخلوط‌کردن انتخاب کنید.

• هشدار: از عملکردهای «مخلوط‌کردن»، «خردکردن یخ» و «تمیزکاری خودکار» با لوازم جانبی استفاده نکنید. این برنامه‌ها فقط با کاسه شیشه‌ای استفاده می‌شوند. لوازم جانبی را با کمک این لوازم خرد نکنید.
• استفاده از خردکن (K) و آسیاب (L) (بسته به مدل)

- با کمک خردکن (K) می‌توانید در چند ثانیه محصولاتی مانند پیاز، سیر، سبزیجات یا گوشت (که قبلاً به قطعات کوچک برش داده‌اید) را خرد کنید. از خردکن برای مخلوط‌کردن مایعات (آب میوه‌ها) استفاده نکنید. - با کمک آسیاب (L) می‌توانید در چند ثانیه ادویه‌هایی مانند دانه فلفل، زیره و غیره را آسیاب کنید. - لوازم جانبی دارای درپوش (M) هستند که از دسترسی به تیغه‌ها در حین استفاده جلوگیری می‌کند.

1. درپوش (M) را بچرخانید تا قفل شود و مواد را اضافه کنید.
2. تیغه (K1 یا L1) را در بلوک با تیغه‌ها (K2 یا L2) قرار دهید (شکل 13). بلوک با تیغه‌ها را در کاسه قرار دهید. لوازم جانبی را با چرخاندن بلوک با تیغه‌ها قفل کنید تا در جای خود قرار گیرد (شکل 14). هشدار: اگر لوازم جانبی به درستی قفل نشده باشد، ممکن است مواد نشت کنند.
3. لوازم جانبی مونتاژ شده (K یا L) را روی موتور قرار دهید و آن را بچرخانید.
4. سپس لوازم جانبی مونتاژ شده (K یا L) را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید (شکل 15).
5. دوشاخه را در پریز برق قرار دهید و کلید سرعت (E) را در وضعیت مورد نظر قرار دهید یا چند پالس بدهید. برای توقف دستگاه، کلید سرعت (E) را در وضعیت «0» قرار دهید.
6. لوازم جانبی را با چرخاندن آن در جهت عقربه‌های ساعت باز کنید. لوازم جانبی مونتاژ شده (K+M یا L+M) را از موتور جدا کنید. قبل از باز کردن، آن را بررسی کنید تا مواد آماده روی زمین نریزند. سپس می‌توانید بلوک با تیغه‌ها (K1 یا L1) را جدا کنید. تیغه‌ها بسیار تیز هستند: با احتیاط با آنها رفتار کنید تا آسیب نبینید. سپس می‌توانید مواد آماده را خارج کنید.

قبل استفاده، لوازم جانبی را برای خرد کردن یا جابه‌جایی مواد جامد (مثلاً یخ، میوه‌های یخ‌زده یا شکلات) بررسی کنید. می‌توانید مواد جامد را فقط در ظرف مخلوط کن بریزید.

توصیه‌ها

بسته به نوع مواد، می‌توانید از کاسه مخلوط کن برای تهیه ۱٫۵ لیتر سوپ غلیظ یا ۱٫۲۵ لیتر مخلوط رقیق استفاده کنید.

هشدار: مایع داغ (بیش از ۸۰ درجه سانتی‌گراد) را در کاسه نریزید.

• می‌توانید سوپ‌های یکدست، سوپ خامه‌ای، کمپوت، پوره سبک (برای سس، دسر، پودینگ و غیره)، موس و شیک میوه‌ای، شیک معمولی و غیره تهیه کنید. - اگر محصولات به دیواره‌ها چسبیدند و زمان مخلوط کردن طول کشید، دستگاه را خاموش کنید. کاسه مخلوط کن را از پایه موتور جدا کرده و محصولات را با کمک کاردک از دیواره‌ها بردارید. کاسه مخلوط کن را دوباره روی پایه موتور قرار دهید و مخلوط کردن را ادامه دهید. برای بهترین نتیجه، ابتدا مواد مایع و سپس مواد جامد را در کاسه مخلوط کن بریزید و از حداکثر مقدار مجاز تجاوز نکنید.
• برای اینکه محصولات به دیواره‌ها نچسبند، درپوش (F6, O6) را از ظرف (F5, O5) بردارید و محصولات را قبل از پر کردن ظرف اضافه کنید. - برای خرد کردن یخ، یخ را به قطعات کوچک (حدود ۲۵×۲۵×۲۵ میلی‌متر) خرد کنید و از عملکرد «خرد کردن یخ» استفاده کنید. نیازی به افزودن آب نیست. از مخلوط کن فقط با درب و ظرف مطابق دستورالعمل استفاده کنید. هرگز دست خود را در ظرف فرو نکنید، مگر اینکه دستگاه از برق جدا شده باشد. اگر نیاز به جابه‌جایی ظرف دارید، از ابزار مناسب مانند کاردک استفاده کنید.

دستور پخت

سوپ هویج سرد

۶۰۰ گرم هویج + ۹۰۰ میلی‌لیتر آب: آب را در کاسه مخلوط کن بریزید و تکه‌های هویج را اضافه کنید؛ به مدت ۳ دقیقه با حداکثر سرعت مخلوط کنید.

تمیز کردن

دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید. هرگز پایه موتور (A) را زیر آب جاری نگیرید.

پس از استفاده، همیشه کاسه را تمیز کنید. - ۱ لیتر آب گرم را با ۲-۳ قطره مایع ظرفشویی در کاسه بریزید. فقط از مقدار توصیه‌شده آب و مایع ظرفشویی استفاده کنید. مقدار زیاد مایع ظرفشویی کف زیاد ایجاد می‌کند و ممکن است باعث سرریز شدن شود. از برنامه تمیز کردن خودکار برای تمیز کردن اولیه کاسه استفاده کنید. - پس از پایان برنامه، دستگاه را از برق بکشید. کاسه مخلوط کن (F4, O4) را بردارید. - کاسه را روی سطح صاف قرار دهید. - درپوش را باز کرده و با احتیاط بردارید. - بلوک تیغه‌ها را بردارید، حلقه آب‌بند (F1 + F2 + F3 / O1 + O2 + O3) را جدا کرده و زیر آب جاری بشویید (شکل ۱۰).

UK

• به یاد داشته باشید، ۱۰ دقیقه پس از تمیز کردن، حلقه آب‌بند (F3, O3) را به درستی در بلوک تیغه‌ها (F1, O1) قرار دهید (شکل ۱۷). آن را با احتیاط نصب کنید تا از تماس حلقه آب‌بند با تیغه‌ها جلوگیری شود.
• کاسه (F4, O4)، بلوک تیغه‌ها بدون پوشش تیتانیومی (F1) و حلقه آب‌بند (F2, O2) را می‌توان در قفسه بالایی ماشین ظرفشویی ECO یا LOW SALT شستشو داد.
• تیغهها و دیسکها (F4، O4)، بلوک تیتانیومی (F1) و حلقههای نگهدارنده (F2، O2) را قبل از شستوشو در ماشین ظرفشویی باید جدا کرده و جداگانه بشویید. تیغهها را با روکش تیتانیومی (O1) در ماشین ظرفشویی قرار ندهید.
• قسمتهای قابل شستوشو را با آب گرم و مواد شوینده بشویید.
• هنگام تمیز کردن تیغهها در کاسه مخلوطکن و هنگام خالی کردن کاسه، احتیاط کنید، زیرا تیغهها بسیار تیز هستند.
• با یک پارچه مرطوب، بلوک موتور (A) را پاک کنید. سپس کاملاً خشک کنید. قطعات جدا شده (درپوش، بلوک تیغهها، حلقههای نگهدارنده) را میتوان با آب گرم و مایع ظرفشویی شست.

ПОНБЛЕМА	ПРИЧИНА	ВИРΙSUЕнHA
Примад не пацюк.	Штесль не підкілочени do мерекi.	Підкілочівпrimад до розець з палугову, до віздага на пасPORТній tabluyчі пrimаду.
	Чаша 6леньдараза ненравильно встановлеса на моторнOMU 6лочi.	П配电онайся, до чаша 6леньдараза павильно встановлеса на моторнOMU 6лочi, як погсень В Incтрукцii.
Примад зушинвся під час Викориссаня.	Перевантужени.	Дотримучения иструкцій З роздіп "Perшve Викориссаня пrimаду". 3агальни час холожdenег пrimаду моче відрізныпсь i становпі по 30xbилин.
Надмірна вібрація.	Примад встановлени нелівіни повERCxHі.	Встановіь пrimад на рінь nobervexні.
	3аhand'tо велиka кількість inhrpe'dientB.	3menшіь кількість inhrpe'dientB.
Прotіkanня з кршки.	3аhand'tо велиka кількість inhrpe'dientB.	3menшіь кількість inhrpe'dientB.
	Кршka встановлени нелравильно.	Правильно встановіь Кршka на чаші并在дір.

ПОНБЛЕМА	ПРИЧИНА	ВИРΙSUЕСHA
Протika€ 6аза чашi 6лендар.	Ушільноьач чашi 6лендар (e2) Встановленник несявiliansko abо вдсунгд.	Установіть ушільноьач Вдповіднім 6бokом догори (рис. 1) i правiliansho зафікseyті зibраими 6лokіз leзами (F1+F2+F3 / O1 + O2 + O3) у чашi 6лендар (рис. 2, 3 i 4 / рис. 9, 10 i 11).
Леса обертоюсы поны.	Шматочи рpopукутіЗанадто велікі abо тberді. Рідіна, ява 3мішуевся 6уна дуже гаяча i DeфорMuвалa ушільноьач.	Замініть ушільноьач на Новий. 3меніть розмір abо кільікісы INГ repeДіЕТВ. Дожап'te рідіну.

برای تعمیرات به مرکز خدمات مجاز مراجعه کنید (لیست مراکز خدمات در دفترچه راهنما).

دستورالعملهای ایمنی

توجه! رعایت قوانین ایمنی هنگام استفاده از دستگاه الزامی است. قبل از اولین استفاده از دستگاه جدید، این قوانین را به دقت مطالعه کنید. آنها را در مکانی در دسترس برای استفادههای بعدی نگهداری کنید.

توضیحات

A بلوک موتور B دکمه «شروع» C دکمه «تغییر سرعت» D دکمه «تمیزکاری خودکار» E دستگیره تنظیم F/O بلوک کاسه مخلوطکن

F1/O1 بلوک تیغهها F2/O2 حلقه نگهدارنده F3/O3 واشر آببندی F4/O4 کاسه مخلوطکن با مقیاس اندازهگیری F5/O5 درپوش F6/O6 درپوش درپوش

G حداقل سرعت و حداکثر سرعت I دکمه «پالس»

قبل از اولین استفاده

• تمام قطعات (F، J، K، L، M، O) را با آب گرم و مواد شوینده بشویید، به استثنای بلوک موتور (A) که هرگز نباید در آب غوطه‌ور شود یا زیر آب روان قرار گیرد (به بخش «تمیز کردن» مراجعه کنید).

J کاردک* (در صورت وجود، بسته به مدل) K خردکن سبزیجات* (در صورت وجود، بسته به مدل)

K1 درپوش K2 بلوک تیغه خردکن سبزیجات

L خردکن ادویه* (در صورت وجود، بسته به مدل)

L1 درپوش L2 بلوک تیغه خردکن ادویه

M ظرف خردکن سبزیجات N خردکن ادویه* (در صورت وجود، بسته به مدل)

• تمام قطعات (F، J، K، L، M، O) را با آب گرم و مواد شوینده بشویید، به استثنای بلوک موتور (A) که هرگز نباید در آب غوطه‌ور شود یا زیر آب روان قرار گیرد (به بخش «تمیز کردن» مراجعه کنید).

اخطار! لبه‌های تیز. هنگام استفاده یا تمیز کردن دستگاه احتیاط کنید.

• هنگام نصب، جداسازی و تمیز کردن کاسه‌ها (F4) با احتیاط رفتار کنید. اجازه ندهید ضربه‌های شدید به آنها وارد شود.
• قبل از استفاده دستگاه را تمیز کنید.
• مواد را حذف کنید.
• مهم: دستگیره تنظیم (E) را قبل از قرار دادن کاسه مخلوط کن (F,O) روی بلوک موتور (A) در وضعیت ① قرار دهید. اطمینان حاصل کنید که در حین استفاده از دستگاه، سوراخ روی درپوش (A) روی بلوک موتور با مواد غذایی یا سایر مواد مسدود نشود.
• استفاده از دستگاه فقط در صورتی مجاز است که فیلتر به درستی روی بلوک موتور نصب شده باشد.
• این دستگاه را روشن نکنید، اگر درپوش در جای خود نصب نشده است.

مونتاژ و نصب کاسه مخلوط‌کن

واشر آب‌بند (F3، O3) را نصب کنید (که در بلوک موتور (F1، O1) قرار داده شده است).

• مطمئن شوید که واشر به درستی در بلوک موتور قرار گرفته است. - کاسه را روی حلقه جانبی قرار دهید (شکل 1، شکل 7). - کاسه را برگردانید و بلوک تیغه‌ها را با حلقه نگهدارنده روی پایه قرار دهید.
• مطمئن شوید که حلقه نگهدارنده به درستی قفل شده است: دو فلش باید هم‌راستا باشند (شکل 3، شکل 9). - مواد اولیه را داخل کاسه مونتاژ شده بریزید، بدون اینکه از حداکثر سطح مشخص‌شده تجاوز کنید:
• 1.5 لیتر برای مخلوط‌های غلیظ
• 1.25 لیتر برای مخلوط‌های مایع

هشدار: مایعات داغ (با دمای بالای 80 درجه سانتی‌گراد) را در کاسه نریزید.

کاسه را با درب (F5، O5) ببندید. برای جلوگیری از پاشش مایعات در حین آماده‌سازی، مطمئن شوید که دهانه درب با دهانه و دسته هم‌تراز است (شکل 6، شکل 12). پیمانه (F6، O6) را در محل مخصوص آن در درب قرار دهید (شکل 5، شکل 11). کاسه را روی بلوک موتور قرار دهید و یک‌چهارم دور در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید (شکل 4 و 10).

استفاده از دستگاه

- پس از اینکه کاسه مخلوط‌کن به درستی روی بلوک موتور قفل شد، دستگاه را به برق وصل کنید. نشانگر دو بار چشمک می‌زند و یک سیگنال صوتی شنیده می‌شود. دستگاه را روشن کنید و عملکرد مورد نظر را انتخاب کنید. - انتخاب سرعت: دستگیره تنظیم (E) را بچرخانید تا سرعت مورد نظر انتخاب شود. سرعت به تدریج از حداقل (min) به حداکثر (max) افزایش می‌یابد. هرچه سرعت بیشتر باشد، نشانگر روشن‌تر می‌شود. در صورت نیاز، می‌توان سرعت را در حین آماده‌سازی تغییر داد. - عملکرد پالس: دستگیره تنظیم (E) را در حالت پالس بچرخانید. استفاده از پالس‌های کوتاه امکان کنترل دقیق‌تر فرآیند آماده‌سازی را فراهم می‌کند. در این حالت، دستگاه بلافاصله با حداکثر سرعت شروع به کار می‌کند. دستگاه به محض رها کردن دستگیره متوقف می‌شود. نشانگر نورانی عملکرد پالس وجود دارد. - عملکرد اسموتی.

این عملکرد برای تهیه مخلوط‌های شیر و کوکتل‌های میوه‌ای استفاده می‌شود. در این حالت، سرعت کار دستگاه از قبل برای دستیابی به نتایج بهینه برنامه‌ریزی شده است. برای فعال‌سازی این عملکرد، دکمه اسموتی (B) را فشار دهید. نشانگر در طول کل چرخه کار روشن می‌ماند و پس از پایان چرخه خاموش می‌شود. پس از پایان برنامه، دستگاه به طور خودکار متوقف می‌شود. برای توقف اجرای برنامه قبل از پایان آن، دستگیره تنظیم (E) را در وضعیت 0 قرار دهید.

- عملکرد خرد کردن

این عملکرد را می‌توان برای تنظیم دقیق سرعت با برنامه‌های کاری از پیش تعیین‌شده استفاده کرد. برای فعال‌سازی این عملکرد، دکمه تنظیم سرعت (C) را فشار دهید. نشانگر در طول کل چرخه کاری روشن می‌ماند و پس از اتمام خاموش می‌شود. برای توقف اجرای برنامه قبل از اتمام آن، دکمه کنترل (E) را در وضعیت 0 قرار دهید. - عملکرد تمیزکاری خودکار. این عملکرد برای تمیزکاری خودکار دستگاه استفاده می‌شود. دکمه تمیزکاری خودکار (D) را فشار دهید. مقدار آب داغ نباید از 1 لیتر تجاوز کند و دمای آن نباید از 80 درجه سانتی‌گراد بیشتر باشد. پس از اتمام برنامه کاری، دستگاه به طور خودکار متوقف می‌شود و 4 سیگنال صوتی پخش می‌کند. - هشدار. اگر بار بیش از حد زیاد شود، دستگاه به طور خودکار خاموش می‌شود

به دلایل ایمنی (اگر موتور بیش از 3 دقیقه کار کند یا از مواد اولیه بیش از حد استفاده شود). برای راه‌اندازی مجدد دستگاه، دستگیره تنظیم را در وضعیت ① بچرخانید. زمان خنک‌شدن دستگاه می‌تواند تا 30 دقیقه باشد. قبل از راه‌اندازی مجدد دستگاه، مقدار مواد اولیه و زمان مخلوط‌کردن را تنظیم کنید تا از بار اضافی جلوگیری شود. سپس می‌توانید سرعت مورد نظر را برای عملکرد انتخاب کنید تا آماده‌سازی را به پایان برسانید.

• هشدار. از عملکردهای مخلوط‌کردن، آسیاب‌کردن یخ و تمیزکاری خودکار با هرگونه لوازم جانبی اضافی استفاده نکنید. برای انجام این برنامه‌ها فقط می‌توان از پارچ شیشه‌ای استفاده کرد. با استفاده از هرگونه لوازم جانبی اضافی، آسیاب نکنید.
• استفاده از آسیاب سبزیجات (K) و آسیاب ادویه (L) (بسته به مدل)

- آسیاب سبزیجات (K) به شما امکان می‌دهد در چند ثانیه موادی مانند پیاز، سیر یا گوشت (که از قبل به قطعات کوچک برش داده شده) را ریز خرد کنید. از آسیاب سبزیجات برای مایعات (آب میوه و غیره) استفاده نکنید. - آسیاب ادویه (L) به شما امکان می‌دهد در چند ثانیه ادویه‌هایی مانند زیره، گشنیز، فلفل و غیره را آسیاب کنید. - این لوازم جانبی مجهز به محافظ (M) هستند که از دسترسی به تیغه‌ها در حین کار دستگاه جلوگیری می‌کند.

1. محافظ (M) را به سمت بالا بچرخانید و مواد اولیه را اضافه کنید. 2. واشر آب‌بندی (K1 یا L1) را در فرورفتگی روی بلوک تیغه (K2 یا L2) قرار دهید (شکل 13). بلوک تیغه را روی پایه قرار دهید. بلوک تیغه را بچرخانید تا به درستی در جای خود قفل شود (شکل 14). توجه! در صورت قفل‌شدن نادرست، نشتی ممکن است رخ دهد. 3. مجموعه مونتاژ شده (K یا L) را روی بلوک موتور قرار دهید. 4. سپس مجموعه مونتاژ شده (K یا L) را یک‌چهارم دور در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید (شکل 15). 5. دستگاه را به برق وصل کنید و دستگیره تنظیم (E) را در وضعیت پایین قرار دهید. برای چند بار از عملکرد پالس استفاده کنید. برای توقف دستگاه، دستگیره تنظیم (E) را در وضعیت صفر قرار دهید. 6. مجموعه را با چرخاندن یک‌چهارم دور در خلاف جهت عقربه‌های ساعت جدا کنید. مجموعه مونتاژ شده (K+M یا L+M) را از بلوک موتور بردارید. قبل از باز کردن مجموعه، آن را برگردانید تا از نشت محصول آماده جلوگیری شود. پس از آن

می‌توان بلوک تیغه‌ها (K1 یا L1) را جدا کرد. تیغه‌ها تیز هستند؛ برای جلوگیری از آسیب، با احتیاط با آن‌ها رفتار کنید. اکنون می‌توان محصول آماده‌شده را از کاسه خارج کرد.

هشدار. از این لوازم جانبی برای پردازش مایعات یا مواد خیلی سفت (مثلاً شکلات تلخ سفت، شکر و غیره) استفاده نکنید. مواد مایع را فقط می‌توان در پارچ شیشه‌ای ریخت.

نکته‌ها

بسته به ترکیب مواد، می‌توان از پارچ مخلوط‌کن برای تهیه موارد زیر استفاده کرد: *تا ۱.۵ لیتر برای مخلوط‌های غلیظ؛ *تا ۱.۲۵ لیتر برای مخلوط‌های مایع.

هشدار. مایع جوش (با دمای بالای ۸۰ درجه سانتی‌گراد) را در پارچ نریزید.

• می‌توان سوپ‌های خامه‌ای، سوپ‌های پوره‌شده، کمپوت، خمیر سبک (برای پنکیک، کلوچه، پودینگ و غیره)، مخلوط‌های شیر، اسموتی، کوکتل و غیره تهیه کرد.
• اگر هنگام مخلوط کردن، مواد به دیواره پارچ چسبیدند، دستگاه را خاموش کنید. پارچ مخلوط‌کن را از پایه موتور بردارید و مواد را با کاردک از دیواره جدا کنید، سپس پارچ را در جای خود قرار دهید و به مخلوط کردن ادامه دهید. همیشه ابتدا مواد مایع را در پارچ مخلوط‌کن بریزید و سپس مواد جامد را اضافه کنید، بدون اینکه از حداکثر سطح مجاز تجاوز کنید.
• برای افزودن مواد در حین مخلوط کردن، درپوش (F6, O6) را از درب (F5, O5) بردارید و مواد را از طریق دهانه پرکن اضافه کنید. برای خرد کردن، مواد را به قطعات بزرگتر از مکعب‌های ۲۵×۲۵×۲۵ میلی‌متر خرد نکنید و از عملکرد «خرد کردن» استفاده کنید. آب اضافه نکنید. همیشه از مخلوط‌کن با درب بسته برای محافظت در برابر پاشش استفاده کنید، همانطور که در دفترچه راهنما ذکر شده است. هرگز دست خود را در کاسه قرار ندهید وقتی که روی پایه دستگاه است. اگر نیاز به فشار دادن مواد دارید، از لوازم جانبی مناسب مانند کاردک استفاده کنید.

دستور پخت‌ها

سوپ هویج سرد:

۶۰۰ گرم هویج + ۹۰۰ میلی‌لیتر آب: آب را در کاسه مخلوط‌کن بریزید و هویج خرد شده را اضافه کنید. به مدت ۳ دقیقه با حداکثر سرعت مخلوط کنید.

تمیز کردن

دستگاه را در آب فرو نبرید. هرگز بلوک موتور (A) را زیر آب جاری نگیرید.

• کاسه را بلافاصله پس از استفاده بشویید.
• ۱ لیتر آب گرم را در پارچ بریزید و ۲ تا ۳ قطره مایع ظرفشویی اضافه کنید. فقط از مقدار توصیه‌شده آب و مایع ظرفشویی استفاده کنید. مقدار زیاد مایع ظرفشویی کف زیادی ایجاد می‌کند و ممکن است باعث سرریز شود. - برای شستشوی راحت‌تر کاسه، از برنامه تمیز کردن خودکار استفاده کنید.
• پس از اتمام کار، دستگاه را از برق جدا کنید.
• ظرف مخلوطکن (F4، O4) را بردارید. ظرف را روی سطح صاف قرار دهید.
• درپوش را باز کرده و با دقت آن را بردارید.
• واحد تیغهها را به همراه حلقه قفلی و واشر آببندی (F1 + F2 + F3 / O1 + O2 + O3) بردارید و زیر آب جاری بشویید (شکل 10).

• پس از این کار، فراموش نکنید که واشر آببندی (F3، O3) را بهدرستی روی واحد تیغهها (F1، O1) نصب کنید (شکل 17). برای جلوگیری از آسیب دیدن واشر آببندی، مطمئن شوید که با تیغهها تماس نداشته باشد. ظرف (F4، O4)، واحد تیغهها بدون پوشش تفلون (F1) و حلقه قفلی (F2، O2) را میتوانید در قفسه بالایی ماشین ظرفشویی بشویید — از برنامه «ECO» یا «کمترین میزان نمک» استفاده کنید.

توجه! ظرف (F4، O4)، واحد تیغهها بدون پوشش تفلون (F1) و حلقه قفلی (F2، O2) باید جدا شده و بهطور کامل در ماشین ظرفشویی قرار گیرند. واحد تیغهها را با پوشش تفلون (O1) در ماشین ظرفشویی قرار ندهید. - ظرف و درپوش را زیر آب جاری بشویید. - تیغهها تیز هستند، بنابراین هنگام تمیز کردن آنها در ظرف مخلوطکن و هنگام تخلیه ظرف احتیاط کنید. برای تمیز کردن واحد موتور (A) از پارچه مرطوب استفاده کنید. سپس آن را به دقت خشک کنید. قطعات جداشدنی (درپوش، واحد تیغهها، حلقه قفلی) را میتوان با اسفنج و آب داغ صابونی شست.

اگر دستگاه کار نمیکند چه باید کرد

ПОНБЛЕМВI	ПИЧИНБI	PEШЕНИСЕ
Устroyство не павOTает.	Устroyство не павOTусян К заLEКТРOCETи.	ПОДКЛЮЧITE yctroйстvo К розтke злесТРOCETи, напражение кOTOPОI СоOTВЕТСВЕТУЕ YKAЗAHOMU на паспортуй tabличke устroyства.
	КубшIN 6леньдера нелравINьно уstановлен на 6лoke дVINATЕЯ.	УбeДITeSCb, чTO KByшIN 6леньдера правINьно уstановлEN на 6лoke ДВИRATЕЯ, Кak уkaЗАно в 6ыклente.
Устroyство OCTAHOBИLOСь ВО ВРЕМ YСПОЛБ3ОВАнHA.	Перерузka.	См. ИNHСТРУКДИВ раздени ПЕРBOE YСПОЛБ3ОВАнIE Устroyство YСПОЛБ3ОВАнIE ВВЕМ OXПАЖДЕНИ Устroyство можET соSTавлЯть до 30 MINHT.
Ч配电�могая ВИбрацnia.	Устroyство уstановлени Ha неровно ПОВЕХOCТи.	УстановITE yctroйстvo Ha РОВHУЮ ПОВЕХOCHTь.
	СпilшКOM 6льшо的整体 Инг佩德InteTOB.	УmenьшITE KOLINCHEТВО Инг佩德InteTOB.
Крышka по teKaet.	СпilшКOM 6льшо的整体 Инг佩德InteTOB.	УmenьшITE KOLINCHETBO Инг佩德InteTOB.
	Крышka неrelpavINьно УстановлениHa устroyство.	YCTAHOBITe Крышky Ha KByшиNe 6леньдeper НадлесКAZIM M obpaZOM.

ПОНБЛЕМы	ПРИЧИНБI	PESUHEHINE
Осноанце кувшина, прOTeKaeТ.	Улnotнель КУВShиа(F3 / 03) установли нелразиьно ялл OTcTCTBByET.	СнимITE и сюва установпte улnotнель празиьно сюною Верх (пс. 1), пооче ( празиьно зафikk neuropут- бок поочь в соборе (F1+F2+F3 / 01 + 02 + 03) и КУВшие (пс. 2, пс. 3 и рис. 4 / рис. 9, рис. 10 ( рис. 11).
Лесвя врашанотса с тудом.	Слшkom Sixьшпеше ялл Тердье КUCК Пиши. При смениванини Sixьла ИсплъЗвога на слшков горячся六大КOSTь, чTO причello K DeФормаши Улnotнеля.	Заменite улnotнель на Новь. Уменыпiste размеры ялл КOLINЧECTBO образыambaев; Ингroduентов. Добавы teждкость.

دستگاه کار نمیکند؟

به مرکز خدمات مجاز مراجعه کنید (به دفترچه خدمات مراجعه کنید).

عیبیابی

توجه: اگر عیبیابی به نتیجه نرسید، با مرکز خدمات تماس بگیرید. قبل از تماس، مدل و شماره سریال را یادداشت کنید.

قطعات

A موتور واحد B کوپلینگ C کوپلینگ D کوپلینگ E کلید کنترل F/O دستگیره

F1/O1 واحد تیغهها F2/O2 حلقه قفلی F3/O3 واشر آببندی F4/O4 ظرف مخلوطکن

F5 / O5 درپوش

جدول ۶: مشخصات فنی پمپ‌های شناور کفکش (چاه عمیق)

K و لوله‌کشی (ورودی)

پمپ‌های شناور

کفکش (چاه عمیق)

K1: نوع پروانه

K2: قطر دهانه لوله‌کشی

جدول ۷: مشخصات فنی پمپ‌های شناور کفکش (چاه عمیق)

L1: نوع پروانه

L2: قطر دهانه لوله‌کشی

M و لوله‌کشی: قطر

مشخصات فنی

جدول ۸: پمپ‌های شناور

کفکش (چاه عمیق)

• بایپلک ۶-نیکتردی (F, J, K, L, M, O) باید خشک و عاری از هرگونه تازگی باشند. برای افزودن سوخت یا تعویض فیلتر، موتور را خاموش کنید (A) و شیر «تازگی» را ببندید.

احتیاط: قبل از انجام هر کاری، دودکش را خاموش کرده و یا در هنگام تازگی، آنها را جدا کنید.

• هنگام کار، تعویض و تازگی، دوشاخه (F4) را جدا کنید و آن را در معرض رطوبت قرار ندهید.

قبل از روشن کردن دودکش، محل کار را تمیز کنید. - هشدار: هنگام باز کردن درپوش (F, O) موتور بلوک (A) را با کلید (E) خاموش کنید. - در حالت روشن، موتور بلوک (A) را با سوخت یا سایر مواد تمیز نکنید. اگر فیلتر دودکش به موتور بلوک وصل شده باشد، آن را جدا کنید. اگر تمیز نشده است، دودکش را جدا نکنید.

تعویض فیلتر و تمیز کردن

فیلتر (F3, O3) را بردارید (با باز کردن درپوش (F1, O1) وارد شده).

فیلتر را با هوای فشرده تمیز کنید. - دست خود را روی محفظه فیلتر (شکل 1، شکل 7) قرار دهید. فیلتر را بالا بکشید و آن را بر اساس محفظه فیلتر و محفظه فیلتر قرار دهید. - محفظه فیلتر را با هوای فشرده تمیز کنید: دو بار در سال (شکل 3، شکل 9). اگر فیلتر بیش از حد کثیف است، فیلتر را تعویض کنید: * برای روغن موتور 1.5 لیتر * برای روغن موتور 1.25 لیتر

توجه: فیلتر را با آب داغ (80 درجه سانتی‌گراد / 176 درجه فارنهایت) نشویید.

• درپوش (F5, O5) را باز کرده و وارد کنید. برای جلوگیری از نشت روغن در هنگام تعویض، درپوش را با دست محکم ببندید (شکل 6، شکل 12). درپوش روغن (F6, O6) را بردارید (شکل 5، شکل 11). سپس موتور را روشن کنید و بگذارید 1/4 دور کار کند (شکل 4/10).

روشن کردن دودکش

- اگر فیلتر دودکش به موتور بلوک وصل شده باشد، دودکش را به پریز برق وصل کنید. دودکش باید 2 بار در سال تمیز شود و فیلتر هوا تمیز باشد. آن را روشن کنید.

• تنظیم دما: کلید (E) را بچرخانید تا دمای مورد نظر تنظیم شود؛ دما باید بین حداقل و حداکثر باشد. اگر دما خیلی زیاد است، آن را کاهش دهید. در هنگام تعویض، این دما را تغییر دهید. عملکرد «ایمپالس»: کلید (E) را در حالت «ایمپالس» بچرخانید. ایمپالس‌ها برای تنظیم و تعویض سریع استفاده می‌شوند. این کار را با فیلتر تمیز انجام دهید. اگر دودکش روشن است، آن را خاموش کنید. عملکرد ایمپالس در حالت روشن، نشانگر را روشن می‌کند.

این عملکرد برای پخت با کباب‌پز برقی طراحی شده است. برای استفاده از این حالت، دکمه عملکرد «گرم‌کردن» (B) را فشار دهید. این برنامه پس از اتمام زمان پخت، به‌طور خودکار خاموش می‌شود. برنامه به‌طور خودکار متوقف می‌شود. با چرخاندن دکمه کنترل (E) به حالت O، می‌توانید پخت را به‌صورت دستی متوقف کنید.

• عملکرد «موسیرو»: این عملکرد برای پخت‌های اولیه و گرم‌کردن مواد غذایی با هوای گرم طراحی شده است. برای فعال‌سازی این عملکرد، دکمه «موسیرو» (C) را فشار دهید. این برنامه پس از اتمام زمان پخت، به‌طور خودکار خاموش می‌شود، اما با چرخاندن دکمه کنترل (E) به حالت O، می‌توانید پخت را به‌صورت دستی متوقف کنید. • عملکرد «خاموش‌کردن خودکار»: این عملکرد برای خاموش‌کردن خودکار دستگاه طراحی شده است. دکمه «خاموش‌کردن خودکار» (D) را فشار دهید. دمای روغن نباید از ۸۰ درجه سانتی‌گراد (۱۷۶ درجه فارنهایت) بیشتر شود. پس از پایان برنامه، دستگاه به‌طور خودکار خاموش می‌شود و ۴ بار سیگنال صوتی پخش می‌کند. - هشدار: اگر روغن بیش از حد داغ شود، دستگاه به‌طور خودکار خاموش می‌شود.

(بیش از ۳ دقیقه صبر کنید تا روغن داغ شود یا مواد غذایی اضافه شوند). برای افزودن مواد غذایی، دکمه کنترل ① را فشار دهید. می‌توانید درب را باز کنید و تا ۳۰ دقیقه صبر کنید. برای جلوگیری از پاشیدن روغن هنگام افزودن مواد غذایی، مواد را به‌آرامی اضافه کنید. سپس می‌توانید برای تمیزکردن یا شستشو، دستگاه را خاموش کنید.

هشدار: عملکردهای «گرم‌کردن»، «موسیرو» و «خاموش‌کردن خودکار» نباید همزمان با لوازم جانبی استفاده شوند. - این برنامه‌ها فقط برای پخت با کباب‌پز برقی هستند. استفاده از لوازم جانبی با عملکرد «موسیرو» مجاز نیست. - لوله تخلیه (K) و فیلتر (L) را نصب کنید (تصویر را ببینید).

- از طریق لوله تخلیه (K) می‌توانید مواد غذایی (مانند سبزیجات، گوشت یا ماهی) را در چند ثانیه برش دهید. لوله تخلیه را برای مواد خشک (مانند خلال‌ها و غیره) استفاده نکنید. - از طریق فیلتر (L) می‌توانید مواد را در چند ثانیه خرد کنید: ادویه‌ها، گیاهان و غیره. - هنگام استفاده از این لوازم جانبی، مراقب باشید که دست‌تان به تیغه (M) برخورد نکند.

1. تیغه (M) را بردارید و مواد را اضافه کنید.
2. اگر سوراخ‌های (K1 یا L1) مسدود شده‌اند، از سوراخ‌های (K2 یا L2) استفاده کنید (شکل ۱۳). اگر سوراخ‌ها مسدود شده‌اند، تیغه را بردارید. اگر سوراخ‌ها با چربی مسدود شده‌اند، با استفاده از ابزار تمیزکننده آن‌ها را تمیز کنید (شکل ۱۴). توجه: اگر ابزار تمیزکننده در دسترس نیست، از آب گرم استفاده کنید.
3. سیم پیچ دستگاه خردکن برگ تنباکو (K، شکل L) را به موتور وصل کنید و تجزیه و تحلیل را انجام دهید.
4. سیم پیچ دستگاه خردکن برگ تنباکو (K، شکل L) را با ساعت تایمر به مدت یک ساعت تجزیه و تحلیل کنید (شکل 15).
5. دوشاخه را به پریز برق وصل کنید، دکمه کنترل (E) را فشار دهید یا یک پالس اعمال کنید. برای قطع برق، دکمه کنترل (E) را دوباره فشار دهید.
6. برای تجزیه و تحلیل با استفاده از ساعت تایمر، سیم پیچ دستگاه خردکن برگ تنباکو را جدا کنید. سیم پیچ دستگاه خردکن برگ تنباکو (K+M یا L+M) را به موتور وصل کنید. برای جلوگیری از آسیب، ابتدا دستگاه را خاموش کنید. سپس می‌توانید سیم پیچ (K1 یا L1) را جدا کنید. سیم‌ها را جدا کنید: برای دریافت سیگنال، آنها را به ترتیب وصل کنید. سپس می‌توانید برگ تنباکو را جدا کنید.

توجه: دستگاه‌های خردکن برگ تنباکو را با مایعات یا مواد جامد (روغن، قیر، ...) برای نگهداری یا تعمیر پر نکنید. مایعات فقط برای تمیز کردن سیم پیچ استفاده می‌شوند.

توجه

• برای تهیه مخلوط مواد تشکیل‌دهنده، از مخلوط‌کن استفاده کنید:
• 1.5 لیتر روغن غلیظ.
• 1.25 لیتر آب مقطر.

توجه: مایع داغ (بیش از 80 درجه سانتی‌گراد / 176 درجه فارنهایت) را داخل سیم پیچ نریزید.

قطعات یدکی، قطعات یدکی اصلی، کمپرسورها، اتصالات لاستیکی (کوکومارها، پوسته‌های پلاستیکی و غیره)، ظروف، شیلنگ‌ها، چرم‌ها و غیره را آماده کنید. - در هنگام مونتاژ، قطعات را با آب گرم بشویید و خشک کنید. بدنه مخلوط‌کن را با موتور جدا کنید، برای تمیز کردن قطعات داخلی و آماده‌سازی، بدنه مخلوط‌کن را جدا کنید. هنگام اتصال قطعات، قطعات خشک را به بدنه مخلوط‌کن از بالاترین سطح وصل کنید. - برای اتصال قطعات، درپوش‌ها (F6، O6) را بردارید (F5، O5) و قطعات را با دقت وصل کنید. - در صورت نیاز به روغن‌کاری، روغن را از طریق سوراخ «روغن‌کاری» (حداکثر ۲۵x۲۵x۲۵ میلی‌متر) اضافه کنید. برای اتصال آب، به آب نیاز است.

- بدنه مخلوط‌کن را جدا کنید. - درپوش را بردارید. - قطعات داخلی را با آب گرم و مایع ظرفشویی بشویید. - با یک پارچه نرم و خشک کاملاً خشک کنید.

PECENT

مشخصات مخلوط‌کن:

۶۰۰ گرم شکر و ۹۰۰ میلی‌لیتر آب: به بدنه مخلوط‌کن آب اضافه کنید و شکر را اضافه کنید. به مدت ۳ دقیقه با بالاترین سرعت مخلوط کنید.

تمیز کردن

بدنه را در آب فرو نبرید. موتور را جدا کنید (A) و بدنه را زیر آب جاری نشویید.

پس از استفاده، مخلوط‌کن را تمیز کنید. بدنه را با آب گرم پر کنید و ۲-۳ قطره مایع ظرفشویی اضافه کنید. فقط با آب و مایع ظرفشویی تمیز کنید. مایع ظرفشویی اضافی را با یک پارچه نرم پاک کنید. - برای تمیز کردن خودکار، برنامه تمیز کردن خودکار را فعال کنید. - پس از اتمام برنامه، بدنه را از برق بکشید. بدنه مخلوط‌کن را جدا کنید (F4، O4) و آن را با یک پارچه خشک کنید. درپوش را بردارید و آن را بشویید. - تیغه‌ها (F1 + F2 + F3 / O1 + O2 + O3) را جدا کنید و زیر آب جاری بشویید (شکل ۱۰).

برای تمیز کردن فیلتر هوا (F3، O3)، آن را با آب گرم و مواد شوینده ملایم (F1، O1) بشویید و کاملاً آبکشی کنید (شکل 17). فیلتر را قبل از نصب مجدد، کاملاً خشک کنید. برای تمیز کردن محفظه فن (F4، O4)، درب محفظه فن (F1) را باز کرده و محفظه فن (F2، O2) را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. اگر دستگاه مجهز به نشانگر «ECO (صرفهجویی در انرژی)» یا «LOW SALT (نمک کم)» است، به آنها توجه کنید. - هشدار: قبل از تمیز کردن محفظه فن (F4، O4)، درب محفظه فن (F1) را باز کرده و محفظه فن (F2، O2) را از برق جدا کرده و از کار بیندازید. فیلترهای دارای درب (O1) را در ماشین لباسشویی قرار ندهید. محفظه فن را با آب فراوان بشویید. - در حین تمیز کردن یا تعویض فیلترها، مراقب باشید و از دستکش استفاده کنید. - برای تمیز کردن موتور (A)، از یک برس خشک استفاده کنید. آن را با آب نشویید. - قطعات جداشدنی (درپوش، محفظه فیلتر، محفظه فن) را میتوان با آب گرم و مواد شوینده ملایم تمیز کرد.

اگر دستگاه کار نمیکند، چه کاری باید انجام داد

MÖCENELEP	CEBENTEP	ÜEWIMDEP
Курьлфы куmbic ICTeMeiDi	Asha Косылмаган	Курьлфынсы Керneyi Курьлфынсы 3ayытсы Таңийшасыдд Керсетілгенmen Бир ded розткага Ксьынсы.
	Бlendeр Кульпасы MOTOP Блогында дурьс орнахтулмаган	Бlendeр Кульпасы napakшада Тусіндіріндан MOTOP Блогында дурьс орнахтулмаган Tekceperiіз.

MÖCELENPEP	CEBENTEP	ÜHEUHMDEP
Курьлгы пайданathy кeздддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 Тыm кeн дipидер	Артык чуктeme	§ KYPbЛFbIHbI bIPIHшI PET ПайДАЛАНУ bБелIMинderi нчсayларды орвнданы. Салкьндану Temпетауразсы e3reрій отьрады жэne 30 MinHyтka дeін anуы мумkin
	ИнгroduendeHTerрдін кeелем Тыm жоогары	Θндelenін ИнгroduendeHTerрдін Мелшерін azaінтуны.3.
КaknaKTан суьiktык афды	ИнгroduendeHTerрдін кeелем Тыm жоогары	Θндelenін ИнгroduendeHTerрдін Мелшерін azaінтуны.3.
	Кaknak дурьс орналacrьглмаган	Бленьенр КсMbIpaCSbHd КaknaKы дурьс орналacrьглмаган
Бlendepe Кумьрасын Теменгі ожында суьiktык офды	Бlendepe КсMbIpaCSbHd Туlfыздafblsh (F3 / O3) dурьс орналacrьглмаган нemecse жok	ТыfыздaybIITы ТИCTi ЖаынEn JXOfarРы Жа？ Карын Kaіnta орналacrьгын3 (1-cyper) Жэ? КурбacrьглмаганЖузdi (F1+F2+F3 / O1 + O2 + O3) 6lendepe КсMbIpaCSbHd Тисінше БсКтін3 (2-cyper, 3-cyperЖэne 4-cyper/ 9-cyper, 10-cyperЖэne 11-cyper)
Жуз оонай анhalmaйы	Тамak Бсніктereп тыm уліken нemecse Тыm kaTTы Тыm bIcTыk Суьiktык apanaLacrьгльн, ТыfыздafbltsbHn niiinH e3repreн	ТыfыздaybIITы Кханасьmen aybIcTырьн3. Θндelenін ИнгroduendeHTerрдін Елшemін hemecse мелшеріn a3aIbTKbI KocbHbI3.

آیا دستگاه هنوز کار نمیکند؟

با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید (به دفترچه خدمات مراجعه کنید).