LM924500 - مخلوط‌کن MOULINEX - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	لوازم جانبی برای ربات چند منظوره (مخلوط‌کن)
برند	مولینکس
مدل	LM924500
سازگاری	دستگاه آشپزخانه نوع QA403 یا QB403
محتوای کیت	کیت ماکارونی تازه (خمیرزن، بدنه، پیچ، ۶ شبکه، مهره، برش‌دهنده ماکارونی، جعبه نگهداری، کلید/فشاردهنده) و لوازم جانبی سس (بدنه، محرک، پیچ، فیلتر، مهره، ظرف گیرنده، فشاردهنده، سینی)
تعداد شبکه‌های ماکارونی	۶ (اورکیته، فوسیلی، پاپاردل، اسپاگتی/بیگولی، بوکاتینی، ریگاتونی)
جنس اصلی	پلاستیک، استیل ضد زنگ (کاسه)
عملکردهای اصلی	تهیه ماکارونی تازه (۶ شکل)، سس گوجه فرنگی
سرعت توصیه شده برای ماکارونی	سرعت ۱ سپس ۲ برای ورز دادن، سرعت ۴ برای اکستروژن
سرعت توصیه شده برای سس	سرعت ۴
مدت زمان استفاده مداوم	حداکثر ۱۵ دقیقه، سپس ۱ ساعت استراحت
ایمنی	از فشاردهنده استفاده کنید، به قطعات متحرک دست نزنید، قبل از تمیز کردن برق را قطع کنید
تمیز کردن	تمیز کردن دستی با آب گرم صابونی، در ماشین ظرفشویی قرار ندهید
قطعات یدکی موجود	شبکه‌ها، پیچ، بدنه، مهره و غیره
نگهداری	جعبه نگهداری برای ۵ شبکه (ششم می‌تواند مونتاژ بماند)
کشور مبدا	مشخص نشده
گارانتی	مشخص نشده

سوالات متداول - LM924500 MOULINEX

چگونه دستگاه ماکارونی را مونتاژ کنیم؟

بدنه پلاستیکی را بردارید، پیچ را وارد کنید، شبکه مورد نظر را با تراز کردن زبانه‌ها قرار دهید، مهره را بدون قفل کردن ببندید، سپس برش‌دهنده ماکارونی را وارد کنید. آداپتور را روی سر چند منظوره نصب کنید، سپس دستگاه ماکارونی را با چرخاندن در خلاف جهت عقربه‌های ساعت روی آداپتور محکم کنید.

دستورالعمل پایه برای ماکارونی تازه چیست؟

از ۳۰۰ گرم آرد نوع ۴۵ یا ۵۵، ۱۵۰ گرم تخم مرغ زده شده (حدود ۳ تخم مرغ) و کمی نمک استفاده کنید. با سرعت ۱ سپس ۲ با خمیرزن مخصوص ماکارونی تازه مخلوط کنید.

چگونه از لوازم جانبی سس استفاده کنیم؟

پیچ، محرک، بدنه، فیلتر و مهره را مونتاژ کنید. آداپتور را نصب کنید، لوازم جانبی را محکم کنید، ظرف گیرنده و سینی را قرار دهید. از فشاردهنده برای هدایت گوجه‌های آب‌پز شده با سرعت ۴ استفاده کنید.

چه اقدامات ایمنی باید رعایت شود؟

قبل از تمیز کردن همیشه برق را قطع کنید، از فشاردهنده برای هدایت مواد غذایی استفاده کنید، به قطعات متحرک دست نزنید، قبل از برداشتن لوازم جانبی منتظر توقف کامل باشید، و از ۱۵ دقیقه استفاده مداوم تجاوز نکنید.

چگونه لوازم جانبی را تمیز کنیم؟

با آب گرم صابونی دستی تمیز کنید. بلوک موتور یا آداپتور را در آب فرو نبرید. برای شبکه‌ها، خمیر خشک شده را بعد از ۳۰ دقیقه با خلال دندان بردارید.

چرا خمیر من بیش از حد چسبنده یا خشک است؟

اگر بیش از حد چسبنده است، آرد بپاشید. اگر بیش از حد خشک است، کمی تخم مرغ زده شده اضافه کنید. خمیر باید خرده‌های درشتی تشکیل دهد که به صورت گلوله‌های کوچک جمع شوند.

چگونه ماکارونی تازه را نگهداری کنیم؟

حداکثر ۱ ساعت در هوا خشک کنید، سپس در کیسه دربسته قرار دهید. در یخچال تا ۵ روز نگهداری کنید. توجه: بیش از یک ساعت خارج از یخچال نگذارید.

چه نوع ماکارونی می‌توانم درست کنم؟

۶ شکل: اورکیته، فوسیلی، پاپاردل، اسپاگتی/بیگولی، بوکاتینی و ریگاتونی. از شبکه مربوطه استفاده کنید.

آیا می‌توانم لوازم جانبی را در ماشین ظرفشویی قرار دهم؟

خیر، در ماشین ظرفشویی قرار ندهید. برای حفظ قطعات، با آب گرم صابونی دستی بشویید.

چگونه طول ماکارونی را تنظیم کنیم؟

در حین اکستروژن از برش‌دهنده ماکارونی با چرخش برای برش ماکارونی به طول دلخواه استفاده کنید.

راهنمای کاربر LM924500 MOULINEX

Moulinex®

masterchef gourmet

: www.moulinex.com

THAILAND	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italhai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkok, Huaykwang, Bangkok, 10320	02723 4488	2 years
TÜRKIYE	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Giza Deteboyu Cad. Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak	216 444 40 50	2 YIL
U.S.A.	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332	800-395-8325	1 year
Украина/ UKRAINE	TOB «Тун СБЕ Украина» Вун. Дагоманова 31 b, opic 1 02068 Кíв, Украина	044 492 06 59	2 рokiw/ years
UNITED KINGDOM	Groupe SEB UK Ltd Riverside House, Riverside Walk Windsor Berkshire, SL4 1NA	0845 602 1454	1 year
VENEZUELA	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Leptonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 Urb. La Castellana, Caracas	0800-7268724	2 anno
VIETNAM	GROUPE SEB VIETNAM (Representative office) 127-129 Nguyen Hue Street District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam	[phone]	1 year

FR

توضیحات

E-آداپتور

I - کیت پاستای تازه

11 ورز دهنده مخصوص پاستای تازه 12 بدنه پلاستیکی 13 پیچ

14 توری‌ها:

-14-1: اورکیته -14-2: فوسیلی -14-3: پاپاردل -14-4: اسپاگتی / بیگولی -14-5: بوکاتینی -14-6: ریگاتونی

15 مهره

16 برش دهنده خمیر 17 جعبه نگهداری 18 کلید / فشار دهنده

J - اتصال سس

J1 بدنه پلاستیکی J2 محرک + فنر J3 پیچ J4 فیلتر J5 مهره J6 ظرف گیرنده

F7 فشار دهنده F8 سینی

دستورالعمل‌های ایمنی

• کیت ماشین پاستای تازه منحصراً برای ماشین‌های آشپزخانه مدل QA403 یا QB403 طراحی شده است (این کد نوع را روی برچسب زیر دستگاه خود خواهید یافت). استفاده از آن بر روی دستگاه دیگر، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افراد بدون تجربه یا دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت یا با دستورالعمل‌های قبلی در مورد استفاده از دستگاه، توسط شخصی مسئول ایمنی آنها، قرار گرفته باشند.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی با دستگاه اطمینان حاصل شود.
• هنگامی که استفاده از دستگاه را متوقف می‌کنید و هنگام تمیز کردن آن، همیشه دستگاه را از برق بکشید.
• با اتصال پاستای تازه (I)، همیشه از کلید/هل‌دهنده (I8) برای هدایت خمیر به داخل محفظه استفاده کنید، هرگز از انگشتان، چنگال، قاشق، چاقو یا هر شیء دیگر استفاده نکنید. همچنین برای اتصال سس (J): همیشه از هل‌دهنده (F7) برای هدایت مواد غذایی به داخل محفظه استفاده کنید.
• هرگز به قطعات متحرک دست نزنید و قبل از برداشتن اتصالات، منتظر توقف کامل دستگاه بمانید.
• هنگامی که دستگاه در حال کار است، به ورزدهنده دست نزنید.
• قبل از تعویض اتصالات یا نزدیک شدن به قطعاتی که در حین کار متحرک هستند، دستگاه را خاموش کرده و از برق جدا کنید.

شماره‌گذاری پاراگراف‌ها مطابق با شماره‌گذاری نمودارهای قاب‌بندی شده است.

1 - تهیه پاستای تازه

1.1 - آماده‌سازی خمیر

دستور غذا برای موفقیت پاستای شما بسیار مهم است، بنابراین لازم است مواد ذکر شده را به دقت وزن کنید. خمیر مطلوب باید تکه‌های درشت (نوعی خرده خمیر درشت) تشکیل دهد که اگر با دست فشار داده شود، می‌توانند به گلوله‌های کوچک تبدیل شوند. خمیر خیلی خشک ممکن است به دستگاه آسیب برساند، و خمیری که گلوله می‌شود حاوی مایعات زیادی است.

ACCESSOIRES UTILISÉS :

• مجموعه کاسه (b)
• همزن مخصوص خمیر تازه (11)

دستور تهیه خمیر ساده:

• 300 گرم آرد نوع 45 یا 55
• 150 گرم تخممرغ همزده (تقریباً 3 تخممرغ متوسط) - 1 نوک انگشت نمک

بسیار مهم: هرگز از این مقدار آرد تجاوز نکنید و برای تهیه خمیر فقط از همزن مخصوص خمیر تازه استفاده کنید.

• دکمه (a2) را فشار دهید تا سر چندکاره (a3) قفل شود و آن را تا انتها بالا بیاورید.
• کاسه استیل (b1) را (در جهت عقربههای ساعت) روی دستگاه قفل کنید و آرد را داخل آن بریزید.
• همزن مخصوص خمیر تازه (11) را روی خروجی (a6) قرار دهید، فشار دهید و یکچهارم دور

در خلاف جهت عقربههای ساعت بچرخانید تا لوازم جانبی در جای خود قفل شود.

• سر چندکاره (a3) را به حالت افقی برگردانید: دکمه (a2) را فشار دهید و سر چندکاره (a3) را بهصورت دستی پایین بیاورید تا قفل شود (دکمه (a2) به حالت اولیه خود بازگردد). درب (b2) را روی کاسه استیل (b1) بکشید.
• چند ثانیه با سرعت «1» کار کنید، سپس تخممرغهای همزده را از سوراخ درب بریزید.
• حدود 30 ثانیه با سرعت «1» ادامه دهید، سپس حدود 1 دقیقه اضافی با سرعت «2» ادامه دهید.

1.2 - استفاده از دستگاه خمیر

لوازم مورد استفاده:

- آداپتور (E) - دستگاه پاستا (۱۲ تا ۱۶) - آچار / فشار دهنده (۱۸)

> نصب آداپتور

• برای باز کردن قفل سر چندکاره (a3) دکمه (a2) را فشار دهید و آن را تا انتها بالا بیاورید.
• آداپتور (E) را در جای خود قرار دهید و آن را در خلاف جهت عقربههای ساعت قفل کنید به طوری که خروجی در امتداد دستگاه باشد.
• با فشار دادن مجدد دکمه (a2)، سر چندکاره (a3) را به حالت افقی برگردانید.

مونتاژ دستگاه پاستا

• بدنه پلاستیکی (۱۲) را از قسمت قیف بگیرید.
• پیچ (۱۳) را (با محور بلند ابتدا) داخل بدنه پلاستیکی (۱۲) قرار دهید.
• صفحه دلخواه (۱۴) را روی پیچ (۱۳) قرار دهید به طوری که ۴ برجستگی کوچک با ۴ شکاف بدنه پلاستیکی (۱۲) مطابقت داشته باشند.
• مهره (۱۵) را در جهت عقربههای ساعت روی بدنه پلاستیکی (۱۲) بپیچانید، بدون اینکه آن را کاملاً سفت کنید. برای سفت کردن مهره از آچار (۱۸) استفاده نکنید.
• برشدهنده خمیر (۱۶) را در جایگاه آن در سمت چپ بدنه پلاستیکی (۱۲) قرار دهید، برجستگی آن را با سوراخ مربوطه در بدنه پلاستیکی هماهنگ کنید، آن را تا انتها فشار دهید و سپس آن را به سمت صفحه خم کنید.

> نصب دستگاه پاستا روی دستگاه

• دستگاه پاستا مونتاژ شده را به سمت راست متمایل کنید، رو به خروجی آداپتور (E)، دو زبانه دستگاه پاستا را با دو شکاف آداپتور مطابقت دهید.
• دستگاه پاستا را کاملاً داخل آداپتور قرار دهید و سپس قیف دستگاه پاستا را با چرخاندن در خلاف جهت عقربههای ساعت به حالت عمودی برگردانید تا قفل شود.

راه‌اندازی، جداسازی و نکات

مطمئن شوید که درپوش ایمنی (a5) به خوبی قفل شده است (در جهت خلاف عقربه‌های ساعت) روی خروجی سریع

(a4)

• یک ظرف برای جمع‌آوری پاستا جلوی دستگاه قرار دهید.
• دستگاه را با چرخاندن کلید تنظیم سرعت (a1) روی سرعت «۴» روشن کنید.
• یک گلوله کوچک خمیر را در محفظه بریزید. صبر کنید تا ماردون دیده شود و سپس گلوله کوچک دیگری اضافه کنید. هرگز خمیر را با انگشتان یا وسایل داخل محفظه فشار ندهید. می‌توانید از دسته کلید/فشارنده (18) برای برگرداندن خمیر استفاده کنید، فقط اگر خمیر در محفظه گیر کرده باشد و مستقیماً توسط ماردون کشیده نشود. از برش‌دهنده پاستا (16) با چرخش برای برش پاستا به طول دلخواه استفاده کنید. اجازه دهید دستگاه پاستا کار کند تا دیگر پاستایی خارج نشود. برای توقف دستگاه، کلید تنظیم سرعت را روی «۰» بچرخانید و منتظر توقف کامل دستگاه بمانید.

جداسازی:

• دستگاه پاستا را در جهت خلاف مونتاژ قفل‌گشایی و جدا کنید. می‌توانید از کلید/فشارنده (18) برای باز کردن مهره (15) کمک بگیرید.

نکات:

• اگر خمیر آماده‌شده بیش از حد مرطوب یا چسبناک است و نمی‌توان آن را از دستگاه پاستا عبور داد، کافی است کمی آرد روی آن بپاشید تا قوام مورد نظر به دست آید و سپس آن را در دستگاه پاستا قرار دهید.

برعکس، اگر خمیر بیش از حد خشک است، کمی تخم‌مرغ زده شده اضافه کنید و دوباره مخلوط کنید و سپس آن را از دستگاه پاستا عبور دهید. - از دستگاه پاستا بیش از ۱۵ دقیقه به طور مداوم استفاده نکنید. اجازه دهید دستگاه یک ساعت استراحت کند قبل از استفاده مجدد. - برای جلوگیری از چسبیدن پاستاها به یکدیگر پس از برش، می‌توانید آنها را به آرامی با آرد یا بلغور خیلی ریز در خروجی توری، درست قبل از برش با برش‌دهنده پاستا، بپاشید. - اولین پاستاهایی که از توری‌ها خارج می‌شوند ممکن است تغییر شکل داده باشند. می‌توانید چند سانتی‌متر اول را ببرید، گلوله‌های کوچک تشکیل دهید و دوباره از محفظه دستگاه پاستا عبور دهید. - پاستاهای تازه را می‌توان بلافاصله در حجم زیادی آب جوش نمکی پخت. زمان پخت به شکل و ضخامت پاستا بستگی دارد. بگذارید تا «آل دنته» (کمی ترد زیر دندان) شوند. نگهداری پاستاهای تازه: بگذارید حداکثر ۱ ساعت در هوای آزاد خشک شوند، آنها را در یک لایه روی یک پارچه تمیز پهن کنید. سپس آنها را در یک کیسه یا ظرف دربسته قرار دهید. می‌توانید حداکثر ۵ روز در یخچال نگهداری کنید. - توجه: خطر مسمومیت غذایی با هر ماده غذایی حاوی تخم‌مرغ که بیش از یک ساعت خارج از یخچال بماند. - جعبه نگهداری (17) به شما امکان می‌دهد ۵ توری را نگهداری کنید، توری ششم می‌تواند هنگام نگهداری روی دستگاه پاستا مونتاژ باقی بماند.

حجم آب جوش نمکی. زمان پخت به شکل و ضخامت پاستا بستگی دارد. بگذارید تا زمانی که «آل دنته» شوند (کمی ترد زیر دندان) بپزند. نگهداری پاستای تازه: بگذارید حداکثر ۱ ساعت در هوای آزاد خشک شوند و آنها را در یک لایه روی یک پارچه تمیز پهن کنید. سپس آنها را در یک کیسه یا ظرف دربسته قرار دهید. میتوانید حداکثر ۵ روز در یخچال نگهداری کنید. - توجه: خطر مسمومیت غذایی با هر ماده غذایی حاوی تخممرغ که بیش از یک ساعت خارج از یخچال بماند. - جعبه نگهداری (۱۷) به شما امکان میدهد ۵ توری را نگهداری کنید و توری ششم میتواند هنگام نگهداری روی دستگاه پاستا مونتاژ باقی بماند.

۲ - تهیه سس

لوازم استفاده‌شده:

- آداپتور (E) - لوازم سس (J) - سینی (F8) - فشارنده (F7)

2.1 - نصب آداپتور

• دکمه (a2) را فشار دهید تا سر چندکاره (a3) قفلشکنی شود و آن را تا انتها بالا ببرید.
• آداپتور (E) را قرار دهید و آن را در خلاف جهت عقربههای ساعت قفل کنید به طوری که خروجی در امتداد دستگاه قرار گیرد.
• سر چندکاره (a3) را با فشار دادن دوباره دکمه (a2) به حالت افقی برگردانید.

2.2 - مونتاژ لوازم جانبی کولی

پیچ (J3) را بردارید و محرک (J2) را وارد کنید (فنر در جهت پیچ). مجموعه را در بازترین سوراخ بدنه پلاستیکی (J1) قرار دهید. همه را بچرخانید، پیچ به سمت بالا، و فیلتر (J4) را با تطبیق دو برجستگی با دو شکاف بدنه پلاستیکی (J1) قرار دهید. مهره (J5) را قرار دهید و کاملاً ببندید.

2.3 - قرار دادن لوازم جانبی کولی روی دستگاه

• لوازم جانبی کولی مونتاژ شده (J) را با دودکش بدنه پلاستیکی (J1) به سمت راست متمایل کنید، رو به خروجی آداپتور (E)،

دو بایونت بدنه پلاستیکی (J1) را با دو شکاف آداپتور مطابقت دهید. لوازم جانبی کولی را تا انتها در آداپتور وارد کنید و سپس دودکش را با چرخش در خلاف جهت عقربههای ساعت به حالت عمودی برگردانید تا قفل شود.

• ظرف قابل جابجایی (J6) را روی فیلتر قرار دهید و تا انتها فشار دهید. میتوانید موقعیت ظرف (I6) را تنظیم کنید (خروجی کم و بیش بالا). بررسی کنید که دودکش همیشه عمودی است، در غیر این صورت آن را دوباره تنظیم کنید.
• سینی (F8) را روی دودکش قرار دهید.

2.4 - راهاندازی، نکات و جداسازی

مطمئن شوید که دریچه ایمنی (a5) به خوبی قفل شده است (در جهت عقربههای ساعت) روی خروجی سریع (a4). - یک ظرف زیر ظرف قرار دهید تا کولی جمع شود. یک ظرف دوم در انتهای ظرف قرار دهید تا عصارههای خشک (پوست، هسته و ...) جمع شود. - با چرخاندن کنترلکننده سرعت (a1) روی سرعت «۴» دستگاه را روشن کنید.

تمیز کردن

• دستگاه را از برق بکشید.
• Ne plongez pas le bloc moteur (a) ni l'adaptateur (E) dans l'eau ou sous l'eau courante. Essuyez-les avec un chiffon sec ou à peine humide.
• Démontez complètement le kit pâtes fraîches (I) et l'accessoire à coulis (J) dans le sens inverse du montage, et lavez le tout à l'eau chaude savonneuse. Ne pas mettre au lave-vaisselle.
• Placez les morceaux sur le plateau et faites-les glisser un à un dans la cheminée à l'aide du poussoir (F7). Ne poussez jamais l'ingrédient avec les doigts ou avec des ustensiles dans la cheminée.
• Pour arrêter l'appareil, tournez le variateur sur la vitesse « 0 » et attendez l'arrêt complet de l'appareil.
• Déverrouillez et démontez l'accessoire à coulis dans le sens inverse du montage.

Conseils :

Cet accessoire est exclusivement conçu pour préparer des coulis de tomate. Il est recommandé d'utiliser l'accessoire à coulis avec des tomates préalablement ébouillantées. - Préparez les tomates (lavées, ébouillantées et coupées éventuellement pour qu'elles rentrent dans la cheminée). - N'utilisez pas l'accessoire à coulis plus de 15 min en continu. Laissez l'appareil reposer pendant une heure avant de vous en servir à nouveau.

Astuces :

Appareil à pâtes :

Pour un nettoyage plus facile, les grilles Bucatini (14-5) et Rigatoni (14-6) se séparent en deux. Enlevez le maximum de pâte restante au niveau des grilles et laissez-les sécher environ 30 min avant d'enlever le reste de pâte à l'aide de cure-dents. Vous pouvez alors les nettoyer facilement à l'eau chaude savonneuse.

DESCRIPTION

E - Support d'accessoire

I - Kit pâtes fraîches

11 پدال مخلوط کن مخصوص پاستای تازه 12 بدنه پلاستیکی 13 پیچ تغذیه 14 دیسک‌ها:

-14-1: اورکیته -14-2: فوسیلی -14-3: پاپاردل -14-4: اسپاگتی / بیگولی -14-5: بوکاتینی -14-6: ریگاتونی

15 مهره حلقه‌ای 16 برش پاستا 17 پایه نگهدارنده 18 آچار / فشاردهنده

J- اتصال کولی

J1 بدنه پلاستیکی J2 محرک + فنر J3 پیچ تغذیه J4 فیلتر J5 مهره حلقه‌ای J6 جمع‌کننده

F7 فشاردهنده

F8 سینی

دستورالعمل‌های ایمنی

• کیت پاستای تازه شما فقط برای استفاده با دستگاه آشپزخانه از نوع QA403 یا QB403 طراحی شده است (این کد روی برچسب زیر دستگاه شما یافت می‌شود). تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده از آن روی دستگاه دیگر مسئول نیست.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افرادی که دانش یا تجربه قبلی ندارند، طراحی نشده است، مگر اینکه تحت نظارت یا آموزش قبلی در مورد استفاده از دستگاه توسط شخص مسئول ایمنی آنها قرار گرفته باشند. کودکان نباید اجازه بازی با دستگاه را داشته باشند. همیشه دستگاه را پس از اتمام کار و هنگام

تمیز کردن آن از برق بکشید.

• با اتصال پاستای تازه (1)، همیشه از آچار / فشاردهنده (18) برای هدایت پاستا از طریق لوله تغذیه استفاده کنید. هرگز از انگشتان، چنگال، قاشق، چاقو یا هر شیء دیگر استفاده نکنید. این امر در مورد اتصال کولی (J) نیز صدق می‌کند: همیشه از فشاردهنده (F7) برای هدایت غذا از طریق لوله تغذیه استفاده کنید.
• هرگز به قطعات متحرک دست نزنید و قبل از برداشتن لوازم جانبی صبر کنید تا دستگاه کاملاً متوقف شود.
• هنگامی که دستگاه در حال کار است، پدال مخلوط کن مخصوص پاستای تازه را لمس نکنید (11).
• قبل از تعویض لوازم جانبی یا لمس قطعاتی که در حین کار حرکت می‌کنند، دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید.

شماره‌گذاری پاراگراف‌ها مطابق با اعداد موجود در نمودارها است.

۱ - تهیه پاستای تازه

۱.۱ - آماده‌سازی خمیر

برای تهیه پاستای عالی، استفاده از دستور پخت صحیح بسیار مهم است. به همین دلیل، مواد اولیه در دستور زیر باید با دقت با استفاده از ترازو وزن شوند. همچنین، رطوبت آرد متفاوت است، بنابراین ممکن است لازم باشد قوام خمیر تنظیم شود. خمیر آماده‌شده باید توده‌های بزرگ (مانند خمیر شنی درشت) تشکیل دهد که با فشار دادن مقدار کمی خمیر با انگشتان، می‌توان آن‌ها را به گلوله‌های کوچک تبدیل کرد. اگر خمیر خیلی خشک باشد، می‌تواند به دستگاه پاستاساز آسیب برساند. اگر خمیر آماده‌شده یک گلوله بزرگ تشکیل دهد، حاوی مایع زیادی است.

لوازم جانبی استفاده‌شده:

• مجموعه کاسه (b)
• همزن مخصوص خمیر پاستای تازه (۱۱)

دستور پخت پاستای ساده:

• ۳۰۰ گرم آرد ایتالیایی نوع '۰۰' (که برای تهیه پاستا فروخته می‌شود)
• ۱۵۰ گرم تخم‌مرغ هم‌زده (یعنی حدود ۳ تخم‌مرغ متوسط)
• یک نوک انگشت نمک

بسیار مهم: هرگز از این مقدار آرد تجاوز نکنید و منحصراً از همزن مخصوص خمیر پاستای تازه (۱۱) برای آماده‌سازی خمیر استفاده کنید.

• دکمه (a2) را فشار دهید تا سر چندکاره (a3) آزاد شود و آن را بالا بیاورید تا در جای خود قفل شود.
• کاسه فولادی ضدزنگ (b1) را قفل کنید

(در جهت عقربه‌های ساعت) روی دستگاه و آرد را داخل آن بریزید.

• پدال مخصوص مخلوط کردن خمیر پاستای تازه (11) را روی خروجی (a6) قرار دهید، آن را فشار دهید و یک چهارم دور در خلاف جهت عقربههای ساعت بچرخانید تا اتصال در جای خود قفل شود. آرد و نمک را اضافه کنید.
• سر چندکاره (a3) را در حالت افقی قرار دهید: دکمه (a2) را فشار دهید و سر چندکاره (a3) را به صورت دستی پایین بیاورید تا قفل شود (دکمه (a2) به حالت اولیه خود بازگردد).
• درپوش (b2) را روی کاسه فولادی ضد زنگ (b1) بلغزانید.
• دستگاه را برای چند ثانیه با سرعت «1» روشن کنید و سپس تخممرغهای زده شده را از سوراخ درپوش بریزید.
• حدود 30 ثانیه با سرعت «1» ادامه دهید و سپس حدود 1 دقیقه دیگر سرعت را به 2 افزایش دهید.

1.2 - استفاده از دستگاه پاستا

لوازم جانبی مورد استفاده:

• نگهدارنده اتصال (E)
• دستگاه پاستا (12 تا 16)
• آچار / فشار دهنده (18)

نصب نگهدارنده اتصال

• دکمه (a2) را فشار دهید تا سر چندکاره (a3) آزاد شود و آن را بالا بیاورید تا در جای خود قفل شود.
• نگهدارنده اتصال (E) را قرار دهید و آن را در خلاف جهت عقربههای ساعت قفل کنید به طوری که خروجی با دستگاه همتراز باشد.
• سر چندکاره (a3) را

در حالت افقی قرار دهید و دوباره دکمه (a2) را فشار دهید.

مونتاژ دستگاه پاستا ساز

• بدنه پلاستیکی (12) را از طریق لوله تغذیه نگه دارید.
• پیچ تغذیه (13) را (ابتدا شفت بلند) داخل بدنه پلاستیکی (12) قرار دهید.
• دیسک مورد نظر (14) را روی پیچ تغذیه (13) قرار دهید و 4 برجستگی کوچک را با 4 شکاف بدنه پلاستیکی (12) هم تراز کنید.
• مهره حلقه ای (15) را در جهت عقربه های ساعت روی بدنه پلاستیکی (12) پیچ کنید، بدون اینکه آن را قفل کنید. برای قفل کردن مهره از آچار (18) استفاده نکنید.
• برش پاستا (16) را در محفظه آن در سمت چپ بدنه پلاستیکی (12) قرار دهید، برجستگی آن را با سوراخ مربوطه در بدنه پلاستیکی هم تراز کنید، آن را فشار دهید تا در جای خود قفل شود و آن را به سمت پایین به سمت دیسک فشار دهید.

نصب دستگاه پاستا ساز روی دستگاه

• رو به روی خروجی نگهدارنده اتصال (E)، دستگاه پاستا ساز مونتاژ شده را به سمت راست متمایل کنید و دو بایونت دستگاه پاستا ساز را با دو شکاف اتصال هم تراز کنید.
• دستگاه پاستا ساز را به داخل اتصال فشار دهید و آن را در خلاف جهت عقربه های ساعت بچرخانید تا با لوله تغذیه در وضعیت عمودی قفل شود.

استفاده، جداسازی و نکات

مطمئن شوید که پوشش ایمنی (a5) به درستی (در جهت عقربه های ساعت) روی خروجی پرسرعت (a4) قفل شده است.

• یک ظرف برای جمع آوری پاستا در جلوی دستگاه قرار دهید.
• دستگاه را با چرخاندن سلکتور (a1) روی سرعت "4" روشن کنید.
• یک گلوله کوچک خمیر را از طریق لوله تغذیه وارد کنید. صبر کنید تا پیچ تغذیه قابل مشاهده باشد قبل از اینکه گلوله خمیر بعدی را وارد کنید. هرگز خمیر را با انگشتان یا هر وسیله دیگری به پایین لوله تغذیه فشار ندهید. می توانید از دسته آچار/فشار دهنده (18) برای وارد کردن مجدد خمیر استفاده کنید، فقط اگر خمیر داخل لوله تغذیه گیر کرده باشد و مستقیماً توسط پیچ هدایت نشود.
• از برش پاستا (16) با چرخاندن آن برای برش پاستا به طول دلخواه استفاده کنید.
• اجازه دهید دستگاه پاستاساز کار کند تا دیگر خمیری برای بیرون آمدن باقی نماند. برای توقف دستگاه، کلید انتخابگر را روی سرعت "0" قرار دهید و صبر کنید تا دستگاه کاملاً متوقف شود.

جداسازی:

• دستگاه پاستاساز را به ترتیب معکوس مونتاژ، قفلگشایی و جدا کنید. می‌توانید از آچار/هل‌دهنده (18) برای باز کردن مهره حلقه (15) استفاده کنید.

نکات:

• اگر خمیر آماده‌شده بیش از حد مرطوب یا چسبناک است و از دستگاه پاستاساز عبور نمی‌کند، فقط کمی آرد روی آن بپاشید تا به قوام دلخواه برسد و سپس آن را از دستگاه عبور دهید.
• برعکس، اگر خمیر بیش از حد خشک است، کمی تخم‌مرغ زده‌شده اضافه کنید و دوباره مخلوط کنید و سپس از دستگاه پاستا

عبور دهید.

• از دستگاه پاستاساز بیش از ۱۵ دقیقه به طور مداوم استفاده نکنید. قبل از استفاده مجدد، اجازه دهید دستگاه به مدت ۱ ساعت استراحت کند.
• برای جلوگیری از چسبیدن پاستا به یکدیگر پس از برش، می‌توانید هنگام خروج از دیسک، کمی آرد یا سمولینای خیلی ریز روی آن بپاشید، درست قبل از برش با برش‌دهنده پاستا.
• ممکن است اولین دسته پاستا که از دیسک‌ها خارج می‌شود تغییر شکل داده باشد. می‌توانید چند سانتی‌متر اول را ببرید، دوباره گلوله‌های کوچک درست کنید و از لوله تغذیه دستگاه پاستاساز وارد کنید.
• پاستای تازه را می‌توان بلافاصله در حجم زیادی آب جوش نمکی پخت. زمان پخت به شکل و ضخامت

پاستا بستگی دارد. پاستا را بپزید تا "آل دنته" شود (کمی سفت در برابر گاز گرفتن). - نگهداری پاستای تازه: اجازه دهید به مدت ۱ ساعت در هوای آزاد خشک شود و آن را در یک لایه روی یک دستمال چای تمیز پهن کنید. سپس آن را در کیسه یا ظرف دربسته قرار دهید. حداکثر ۵ روز می‌توانید آن را در یخچال نگهداری کنید. - توجه: پاستای تازه را بیش از ۱ ساعت در دمای اتاق خشک نکنید، زیرا حاوی تخم‌مرغ تازه است. پس از ۱ ساعت در دمای اتاق، پاستا را در یخچال نگهداری کنید تا از خطرات ایمنی مواد غذایی جلوگیری شود. - می‌توانید ۵ دیسک را در پایه نگهداری (17) قرار دهید؛ دیسک ششم می‌تواند در هنگام نگهداری روی دستگاه پاستاساز مونتاژ شده باقی بماند.

۲ - تهیه سس کولی

لوازم جانبی استفاده‌شده:

• نگهدارنده اتصال (E)
• اتصال کولی (J)
• سینی (F8) - هل دهنده (F7)

2.1 - نصب اتصال

• دکمه (a2) را فشار دهید تا سر چندکاره (a3) آزاد شود و آن را بالا ببرید تا در جای خود قفل شود.
• اتصال (e) را قرار دهید و آن را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت قفل کنید به طوری که خروجی با دستگاه هم‌راستا باشد.
• سر چندکاره (a3) را با فشار دادن دوباره دکمه (a2) در وضعیت افقی قرار دهید.

2.2 - مونتاژ اتصال کولی

پیچ تغذیه (J3) را نگه دارید و

محرک (J2) را وارد کنید (فنر رو به پیچ). مجموعه را در بزرگ‌ترین سوراخ بدنه پلاستیکی (J1) وارد کنید. کل مجموعه را بچرخانید، پیچ رو به بالا، و فیلتر (J4) را با هم‌تراز کردن دو زائده با دو بریدگی بدنه پلاستیکی (J1) نصب کنید. مهره حلقه‌ای (J5) را قرار دهید و محکم ببندید.

2.3 - نصب اتصال کولی روی دستگاه

• رو به خروجی نگهدارنده اتصال (E)، اتصال کولی مونتاژ شده (J) را وارد کنید، با لوله تغذیه در بدنه پلاستیکی (J1) به سمت راست متمایل شده، دو بایونت بدنه پلاستیکی (J1) را با دو بریدگی نگهدارنده اتصال هم‌تراز کنید. اتصال کولی را به داخل نگهدارنده اتصال فشار دهید و آن را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا

با لوله تغذیه در وضعیت عمودی قفل شود.

• جمع‌کننده قابل جابجایی (J6) را روی فیلتر قرار دهید تا به انتها برسد. می‌توانید موقعیت جمع‌کننده (I6) را تنظیم کنید (خروجی بالاتر یا پایین‌تر). اطمینان حاصل کنید که لوله تغذیه همیشه عمودی است؛ اگر نه، موقعیت آن را تنظیم کنید.
• سینی (F8) را روی لوله تغذیه قرار دهید.

2.4 - استفاده، نکات و جداسازی

• مطمئن شوید که پوشش ایمنی (a5) به درستی (در جهت عقربه‌های ساعت) روی خروجی پرسرعت (a4) قفل شده است.
• یک ظرف زیر جمع‌کننده قرار دهید تا پوره جمع شود. ظرف دیگری در انتهای جمع‌کننده قرار دهید تا تفاله خشک (پوست، هسته و غیره) جمع شود.
• دستگاه را با چرخاندن سلکتور (a1) روی سرعت «۴» روشن کنید.
• گوجه‌فرنگی‌های آماده شده را روی سینی قرار دهید و یکی‌یکی با استفاده از فشاردهنده (F7) از لوله تغذیه عبور دهید. هرگز مواد را با انگشتان یا هر وسیله دیگری از لوله تغذیه فشار ندهید.
• برای توقف دستگاه، سلکتور را روی سرعت «۰» قرار دهید و صبر کنید تا دستگاه کاملاً متوقف شود.
• پوره را باز کرده و جدا کنید.

تمیز کردن

• دستگاه را از برق بکشید.
• موتور (a) یا نگهدارنده اتصالات (E) را در آب یا زیر آب جاری غوطه‌ور نکنید. با یک پارچه خشک یا کمی مرطوب خشک کنید.
• کیت پاستای تازه (I) و اتصال پوره (J) را به ترتیب معکوس مونتاژ کاملاً جدا کنید و با آب گرم و مایع ظرفشویی بشویید. در ماشین ظرفشویی قرار ندهید.

اتصال را به ترتیب معکوس مونتاژ جدا کنید.

نکات:

این اتصال منحصراً برای تهیه پوره گوجه‌فرنگی طراحی شده است. برای آماده‌سازی گوجه‌فرنگی‌ها قبل از تهیه پوره، توصیه می‌کنیم ابتدا آن‌ها را بلانچ کنید (دستورالعمل زیر را ببینید). اگر گوجه‌فرنگی‌ها بزرگ هستند، آن‌ها را به قطعات کوچکتری برش دهید که با اندازه لوله تغذیه متناسب باشد. لازم نیست هسته و پوست آن‌ها را جدا کنید. - برای بلانچ کردن گوجه‌فرنگی‌ها، ساقه‌ها را جدا کرده و بشویید. یک قابلمه بزرگ را تا نیمه با آب پر کنید و به جوش آورید؛ حرارت را خاموش کنید. با یک قاشق سوراخ‌دار گوجه‌فرنگی‌ها را اضافه کنید و ۳۰ ثانیه تا ۱ دقیقه در آب جوش بگذارید تا پوست شروع به ترک خوردن کند. گوجه‌فرنگی‌ها را با قاشق سوراخ‌دار خارج کرده و در آب یخ قرار دهید. وقتی به اندازه کافی خنک شدند، پوست آن‌ها را جدا کنید. - از اتصال پوره بیش از ۱۵ دقیقه به طور مداوم استفاده نکنید. قبل از استفاده مجدد، اجازه دهید دستگاه ۱ ساعت استراحت کند.

نکته:

• ماکارونی‌ساز:

برای تمیز کردن آسان‌تر، دیسک‌های بوکاتینی (۱۴-۵) و ریگاتونی (۱۴-۶) را می‌توان به دو قسمت جدا کرد.

خمیر را تا حد امکان از دیسک‌ها خارج کنید و بگذارید حدود ۳۰ دقیقه خشک شوند، سپس خمیر باقی‌مانده را با خلال دندان بردارید. پس از آن می‌توانید به راحتی با آب گرم و مایع ظرفشویی تمیز کنید.

توضیحات

آداپتور E

I - کیت پاستای تازه

۱۱ ورز دهنده مخصوص پاستای تازه ۱۲ بدنه پلاستیکی ۱۳ پیچ ۱۴ توری‌ها:

-۱۴-۱: اورکیته -۱۴-۲: فوسیلی -۱۴-۳: پاپاردله -۱۴-۴: اسپاگتی / بیگولی -۱۴-۵: بوکاتینی -۱۴-۶: ریگاتونی

۱۵ مهره ۱۶ برش دهنده پاستا ۱۷ جعبه نگهداری ۱۸ آچار / میله فشار

J - لوازم جانبی سس

J1 بدنه پلاستیکی J2 اتصال + فنر J3 پیچ J4 فیلتر J5 مهره J6 ظرف جمع‌آوری

F7 میله فشار

F8 تیغه

دستورالعمل‌های ایمنی

• کیت پاستای تازه شما منحصراً برای دستگاه‌های آشپزخانه از نوع QA403 یا QB403 طراحی شده است (این کد را روی برچسب زیر دستگاه خود پیدا می‌کنید). استفاده از آن با دستگاه دیگر، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت معاف می‌کند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افرادی بدون تجربه و دانش کافی در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است باشند یا قبلاً دستورالعمل‌های مربوط به استفاده از دستگاه را دریافت کرده باشند.
• مراقب کودکان باشید تا با دستگاه بازی نکنند. همیشه دوشاخه را از پریز برق بکشید به محض اینکه دستگاه را

دیگر استفاده نمی‌کنید و هنگام تمیز کردن آن.

• هنگام استفاده از اکسسوری پاستای تازه (I) همیشه از کلید/میله فشار (18) برای فشار دادن خمیر به داخل قیف استفاده کنید و هرگز از انگشتان، چنگال، قاشق، چاقو یا هر شیء دیگری استفاده نکنید. همین امر در مورد اکسسوری کوسکوس (J) نیز صدق می‌کند: همیشه از میله فشار (F7) برای فشار دادن مواد غذایی به داخل قیف استفاده کنید.
• هرگز به قطعات متحرک دست نزنید و صبر کنید تا دستگاه کاملاً خاموش شود قبل از اینکه اکسسوری‌ها را بردارید.
• هنگامی که دستگاه در حال کار است، به ورز دهنده دست نزنید.
• دستگاه را خاموش کنید و دوشاخه را از پریز برق بکشید قبل از تعویض اکسسوری‌ها یا نزدیک شدن به قطعات متحرک در حین کار.

شماره‌گذاری پاراگراف‌ها مطابق با شماره‌گذاری تصاویر قاب‌دار است.

1 - تهیه پاستای تازه

1.1 - آماده کردن خمیر

دستور پخت برای موفقیت پاستای شما بسیار مهم است. مواد ذکر شده را با دقت وزن کنید. خمیر خوب، خرده‌های درشت (مانند کرامبل درشت) تشکیل می‌دهد که می‌توانید با فشار دادن با دست، گلوله‌های کوچکی از آن بسازید. پاستای خیلی خشک ممکن است به دستگاه آسیب برساند، در حالی که پاستایی که به شکل توپ در می‌آید حاوی مایعات زیادی است.

اکسسوری‌های استفاده شده:

• ست کاسه (b)
• ورز دهنده مخصوص پاستای تازه (11)

دستور پخت پاستای طبیعی:

• 300 گرم آرد نوع 45 یا 55
• 150 گرم تخم‌مرغ زده‌شده (تقریباً ۳ تخم‌مرغ متوسط) - ۱ نوک‌انگشت نمک

بسیار مهم: هرگز از این مقدار آرد تجاوز نکنید و فقط از ورزدهنده مخصوص خمیر پاستای تازه برای تهیه خمیر استفاده کنید.

• دکمه (a2) را فشار دهید تا سر چندکاره (a3) قفل‌گشایی شود و آن را کاملاً بالا ببرید.
• کاسه استیل ضدزنگ (b1) را (در جهت عقربه‌های ساعت) روی دستگاه قفل کنید و آرد را داخل آن بریزید.
• ورزدهنده مخصوص خمیر پاستای تازه (11) را روی خروجی (a6) قرار دهید، فشار دهید

و یک‌چهارم دور در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا اتصال محکم شود.

• سر چندکاره (a3) را به حالت افقی برگردانید: دکمه (a2) را فشار دهید و سر چندکاره (a3) را به‌صورت دستی پایین بیاورید تا قفل شود (دکمه (a2) به حالت اولیه خود بازگردد). درپوش (b2) را روی کاسه استیل ضدزنگ (b1) قرار دهید.
• چند ثانیه با سرعت ۱ هم بزنید و سپس تخم‌مرغ‌های زده‌شده را از سوراخ درپوش اضافه کنید. حدود ۳۰ ثانیه با سرعت ۱ ادامه دهید و سپس حدود ۱ دقیقه اضافی با سرعت ۲ هم بزنید.

۱.۲ - استفاده از دستگاه پاستاساز

لوازم جانبی استفاده‌شده:

- آداپتور (E) - دستگاه پاستاساز (۱۲ تا ۱۶) - کلید/میله فشار (۱۸)

> نصب آداپتور

• دکمه (a2) را فشار دهید تا سر چندکاره (a3) قفل‌گشایی شود و آن را کاملاً بالا ببرید.
• آداپتور (E) را قرار دهید و آن را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت قفل کنید تا خروجی در امتداد دستگاه قرار گیرد.
• سر چندکاره (a3) را با فشار دادن دوباره دکمه (a2) به حالت افقی برگردانید.

> نصب دستگاه پاستا

• بدنه پلاستیکی (12) را از قیف پرکننده بگیرید.
• مارپیچ (13) را (ابتدا محور بلند) در بدنه پلاستیکی (12) فرو کنید.
• صفحه دلخواه (14) را روی مارپیچ (13) قرار دهید، به طوری که 4 پین با 4 بریدگی بدنه پلاستیکی (12) مطابقت داشته باشند.
• مهره (15) را در جهت عقربه‌های ساعت روی بدنه پلاستیکی (12) بپیچانید، بدون اینکه آن را محکم کنید. برای سفت کردن مهره از آچار (18) استفاده نکنید.
• برشگر پاستا (16) را در محفظه آن در سمت چپ بدنه پلاستیکی (12) قرار دهید. پین آن باید در سوراخ مربوطه در بدنه پلاستیکی قرار گیرد. آن را کاملاً فشار دهید و سپس آن را پایین بیاورید تا صفحه را بپوشاند.

> قرار دادن دستگاه پاستا روی آداپتور

• دستگاه مونتاژ شده را به صورت مورب به سمت راست نگه دارید، جلوی خروجی آداپتور (E)، و دو پین دستگاه پاستا را در دو بریدگی آداپتور فرو کنید.
• دستگاه پاستا را کاملاً در آداپتور فشار دهید و سپس قیف دستگاه پاستا را به حالت عمودی برگردانید تا جایی که قفل شود، با چرخاندن آن در خلاف جهت عقربه‌های ساعت.

روشن کردن، جدا کردن و توصیه‌ها

• بررسی کنید که شیر ایمنی (a5) به درستی قفل شده باشد (در خلاف جهت عقربه‌های ساعت) روی خروجی سریع (a4).
• یک کاسه جلوی دستگاه بگذارید تا

پاستا را جمع کند.

• با قرار دادن تنظیم‌کننده (a1) روی سرعت 4 روشن کنید.
• یک گلوله خمیر را در قیف پرکننده قرار دهید. صبر کنید تا مارپیچ دیده شود قبل از اینکه گلوله دیگری اضافه کنید. هرگز خمیر را با انگشتان یا وسایل آشپزخانه از قیف فشار ندهید. اگر پاستا در قیف گیر کرد و بلافاصله توسط مارپیچ رانده نشد، از دسته آچار/فشاردهنده (18) برای فشار دادن خمیر استفاده کنید.
• از پاستا برش چرخان (16) برای برش پاستا به طول دلخواه استفاده کنید. اجازه دهید دستگاه پاستا کار کند تا دیگر پاستا خارج نشود. سرعت را روی 0 بچرخانید و صبر کنید تا دستگاه کاملاً متوقف شود قبل از اینکه آن را خاموش کنید.

جداسازی:

• دستگاه پاستا را در جهت مخالف مونتاژ قفل‌گشایی و جدا کنید. می‌توانید از کلید/میله فشار (18) برای باز کردن مهره (15) استفاده کنید.

نکات:

• اگر خمیر آماده‌شده برای دستگاه پاستا خیلی مرطوب یا چسبناک است، فقط آن را با کمی آرد بپاشید تا به بافت مطلوب برای استفاده در دستگاه پاستا برسد.
• اگر برعکس خمیر خیلی خشک است، کمی آب یا تخم‌مرغ زده‌شده اضافه کنید و خمیر را مخلوط کنید قبل از اینکه آن را در دستگاه پاستا قرار دهید.
• از دستگاه پاستا بیشتر از

۱۵ دقیقه بدون وقفه استفاده نکنید. قبل از استفاده مجدد، یک ساعت به دستگاه استراحت دهید.

• برای جلوگیری از چسبیدن پاستای برش‌خورده به هم، می‌توانید آن‌ها را به محض خارج شدن از توری، با آرد یا بلغور ریز بپاشید، قبل از برش با پاستا برش.
• اولین پاستایی که از توری خارج می‌شود ممکن است بدشکل باشد. می‌توانید چند سانتی‌متر اول را ببرید، گلوله‌های کوچکی از آن بغلتانید و دوباره در قیف دستگاه پاستا قرار دهید.
• پاستای تازه را می‌توان بلافاصله در مقدار زیادی آب جوش نمکی پخت. زمان پخت به شکل و ضخامت پاستا بستگی دارد. بگذارید

بپزد تا «آل دنته» شود (کمی سفت و مقاوم در برابر دندان).

• نگهداری پاستای تازه: حداکثر ۱ ساعت آن را در یک لایه روی یک پارچه تمیز در هوا خشک کنید. سپس آن را در ظرف یا کیسه دربسته قرار دهید. می‌توانید حداکثر ۵ روز در یخچال نگهداری کنید. توجه: با هر ماده غذایی حاوی تخم‌مرغ که بیش از یک ساعت بیرون از یخچال مانده باشد، خطر مسمومیت غذایی وجود دارد. در جعبه نگهداری (17) می‌توانید ۵ توری را نگهداری کنید. توری ششم را می‌توانید روی دستگاه پاستا بگذارید.

۲ - تهیه سس

لوازم جانبی استفاده‌شده:

- آداپتور (E) - لوازم جانبی کولیس (J) - تیغه (F8) - میله فشار (F7)

2.1 - نصب آداپتور

• برای باز کردن قفل سر چندکاره (a3)، دکمه (a2) را فشار دهید و آن را کاملاً بالا ببرید.
• آداپتور (E) را قرار دهید و آن را در خلاف جهت عقربههای ساعت قفل کنید، به طوری که خروجی در امتداد دستگاه قرار گیرد.
• سر چندکاره (a3) را با فشار دادن دوباره دکمه (a2) به حالت افقی برگردانید.

2.2 - نصب لوازم جانبی کولیس

پیچ (J3) را بردارید و

کوپلینگ را در آن قرار دهید (J2) (فنر در جهت پیچ). کل مجموعه را در پهنترین دهانه بدنه پلاستیکی (J1) قرار دهید. همه چیز را با پیچ در بالا بچرخانید و فیلتر (J4) را با دو پین در دو بریدگی بدنه پلاستیکی (J1) قرار دهید. مهره (J5) را قرار دهید و کاملاً سفت کنید.

2.3 - نصب لوازم جانبی کولیس روی دستگاه

• لوازم جانبی کولیس مونتاژ شده (J) را با قیف بدنه پلاستیکی (J1) که به سمت راست چرخیده است، جلوی خروجی آداپتور (E) نگه دارید و دو پین بدنه پلاستیکی (J1) را در دو بریدگی آداپتور قرار دهید. لوازم جانبی کولیس را کاملاً داخل آداپتور فشار دهید و سپس قیف را به حالت عمودی قرار دهید تا

با چرخاندن آن در خلاف جهت عقربههای ساعت قفل شود.

• ظرف جمعآوری قابل جدا شدن (J6) را کاملاً روی فیلتر قرار دهید. میتوانید موقعیت ظرف جمعآوری (J6) را تنظیم کنید (بالاتر یا پایینتر). بررسی کنید که قیف کاملاً عمودی باشد و در صورت نیاز آن را تنظیم کنید.
• تیغه (F8) را روی قیف قرار دهید.

2.4 - روشن کردن، جدا کردن و توصیهها

• بررسی کنید که شیر ایمنی (a5) به درستی روی خروجی سریع (a4) قفل شده باشد (در جهت عقربههای ساعت). یک کاسه زیر ظرف جمعآوری قرار دهید تا کولیس را جمع کند. یک کاسه دوم در انتهای ظرف جمعآوری قرار دهید تا عصارههای خشک (پوست، هسته و ...) جمع شوند.
• با قرار دادن کلید تنظیم (a1) در سرعت 4، دستگاه را روشن کنید. قطعات را روی تیغه قرار دهید و با استفاده از میله فشار (F7) یکی یکی آنها را به داخل قیف هدایت کنید.

هرگز مواد را با انگشتان یا با ظروف آشپزخانه از طریق قیف فشار ندهید.

• کلید تنظیم را روی سرعت 0 بچرخانید و صبر کنید تا دستگاه کاملاً متوقف شود قبل از اینکه آن را خاموش کنید.
• اکسسوری کولی را در جهت خلاف جهت نصب، قفلگشایی و جدا کنید.

نکات:

• این اکسسوری منحصراً برای تهیه کولی گوجهفرنگی طراحی شده است.
• بهترین نتیجه را با گوجهفرنگیهایی که از قبل در آب داغ غوطهور شدهاند به دست میآورید. گوجهفرنگیها را آماده کنید (بشویید، در آب داغ غوطهور کنید و در صورت لزوم به قطعات برش دهید تا در قیف جا شوند).
• از اکسسوری کولی بیش از 15 دقیقه بدون وقفه استفاده نکنید. قبل از استفاده مجدد، اجازه دهید دستگاه یک ساعت استراحت کند.

تمیز کردن

دوشاخه را از برق بکشید. موتور (a) و آداپتور (E) را در آب فرو نبرید و زیر شیر آب نگیرید. آنها را با یک پارچه خشک یا کمی مرطوب تمیز کنید. - کیت پاستای تازه (I) و اکسسوری کولی (J) را در جهت خلاف جهت نصب جدا کنید و همه را با آب گرم و صابون بشویید. آنها را در ماشین ظرفشویی نشویید.

نکته:

• دستگاه پاستا:

برای نگهداری آسانتر، توریهای بوکاتینی (14-5) و ریگاتونی (14-6) قابل جدا شدن هستند. تا حد امکان خمیر را از توریها خارج کنید و بگذارید حدود 30 دقیقه خشک شوند تا باقیماندهها را با خلال دندان بردارید. سپس به راحتی با آب گرم و صابون بشویید.

توضیحات

اتصال E

I - ست برای پاستای تازه

11 همزن مخصوص خمیر پاستای تازه 12 بدنه پلاستیکی 13 مارپیچ تغذیه 14 دیسک‌ها:

-14-1: اورکیته -14-2: فوسیلی -14-3: پاپاردله -14-4: اسپاگتی / بیگولی -14-5: بوکاتینی -14-6: ریگاتونی

15 مهره حلقه‌ای 16 برشگر پاستا 17 پایه نگهدارنده 18 فشاردهنده/لغزنده

J - لوازم جانبی پوره

J1 بدنه پلاستیکی J2 محرک + فنر J3 مارپیچ تغذیه J4 فیلتر J5 مهره حلقه‌ای J6 جمع‌کننده

F7 لغزنده

F8 قرص

هشدارهای ایمنی

جعبه پاستا برای خمیر تازه فقط برای دستگاه‌های کیک‌پز مدل QA403 یا QB403 مناسب است (کد نوع را روی برچسب زیر دستگاه ببینید). استفاده با سایر انواع دستگاه، سازنده را از هرگونه مسئولیت معاف می‌کند. - این دستگاه برای افرادی (از جمله کودکان) که توانایی‌های جسمی، ذهنی یا حسی آن‌ها محدود است، یا افرادی که دانش و تجربه کافی ندارند، مناسب نیست، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا توسط شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است، راهنمایی شوند. - کودکان باید از بازی با دستگاه منع شوند. همیشه دوشاخه دستگاه را از برق بکشید به محض اینکه

دیگر از آن استفاده نمی‌کنید و هنگام تمیز کردن.

• همیشه با اتصال پاستای تازه (I) از فشاردهنده/لغزنده (18) استفاده کنید تا پاستا را از لوله تغذیه عبور دهید. هرگز از انگشتان، چنگال، قاشق، چاقو یا هر شیء دیگری برای این کار استفاده نکنید. این امر در مورد اتصال پوره (J) نیز صدق می‌کند: همیشه از لغزنده (F7) برای عبور دادن مواد غذایی از لوله تغذیه استفاده کنید.
• قطعات متحرک را لمس نکنید و قبل از برداشتن لوازم جانبی صبر کنید تا دستگاه کاملاً متوقف شود.
• هرگز قلاب خمیر را در حالی که دستگاه در حال کار است لمس نکنید.
• قبل از تعویض لوازم جانبی یا لمس قطعاتی که در حین کار حرکت می‌کنند، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از برق بکشید.

شماره‌گذاری بخش‌ها مطابق با شماره‌های موجود در نمودارها است.

۱ - تهیه نودل تازه

۱.۱ - آماده‌سازی خمیر

دستور پخت برای تهیه نودل عالی بسیار مهم است. بنابراین، مواد ذکر شده باید دقیقاً اندازه‌گیری شوند. خمیر مورد نظر باید توده‌های بزرگ (مانند خرده‌های درشت) تشکیل دهد که با فشار دست به شکل گلوله در نیایند. اگر خمیر خیلی خشک باشد، ممکن است به دستگاه نودل‌ساز آسیب برسد و اگر خمیر گلوله شود، حاوی مایع زیادی است.

لوازم جانبی مورد استفاده:

- ست کاسه (b) - همزن مخصوص نودل تازه (۱۱)

دستور پخت ساده نودل:

• ۳۰۰ گرم آرد (نوع ۴۵ یا ۵۵)
• ۱۵۰ گرم تخم‌مرغ زده شده (یعنی حدود ۳ تخم‌مرغ متوسط)
• ۱ نوک انگشت نمک

بسیار مهم: این مقدار آرد هرگز نباید بیشتر شود! همچنین برای آماده‌سازی خمیر فقط باید از همزن مخصوص نودل تازه استفاده شود.

• دکمه (a2) را فشار دهید تا سر چندکاره (a3) آزاد شود و آن را بالا بیاورید تا در جای خود قفل شود.
• کاسه فولادی ضدزنگ (b1) را (در جهت عقربه‌های ساعت) روی دستگاه قفل کنید و آرد را داخل آن بریزید.
• همزن مخصوص (۱۱) را در خروجی (a6) قرار دهید، فشار دهید و آن را یک‌چهارم دور در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا لوازم جانبی در محفظه قفل شود.
• Stellen Sie den Multifunktionskopf (a3) in die horizontale Position: Drücken Sie die Taste (a2) und senken Sie den Multifunktionskopf (a3) von Hand, bis er einrastet (die Taste (a2) kehrt zu ihrer Anfangsposition zurück).
• Schieben Sie den Deckel (b2) über die Edelstahlschüssel (b1).
• Lassen Sie das Gerät einige Sekunden bei Geschwindigkeit laufen und geben Sie dann die geschlagenen Eier durch das Loch im Deckel.
• Lassen Sie das Gerät ca. 30 Sekunden lang bei Geschwindigkeit 1 weiterlaufen und erhöhen Sie dann eine weitere Minute lang auf Geschwindigkeit 2.

1.2 - VERWENDUNG DER NUDELMASCHINE

VERWENDETES ZUBEHÖR:

-Aufsatz (E) - Nudelmaschine (12 bis 16) - Spanner/Schieber (18)

>ANBRINGEN DES AUFSATZES

• Drücken Sie die Taste (a2), um den Multifunktionskopf (a3) freizugeben, und heben Sie ihn an, bis er einrastet.
• Bringen Sie den Aufsatz (E) an und verriegeln Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn, so dass der Auslass mit dem Gerät ausgerichtet ist.
• Stellen Sie den Multifunktionskopf (a3) in die horizontale Position, indem Sie die Taste (a2) noch einmal drücken.

> ZUSAMMENBAUEN DER NUDELMASCHINE

• Halten Sie das Kunststoffgehäuse (12) am Zufuhrrohr.
• Stecken Sie die Zufuhrschraube (13) (mit dem langen Schaft zuerst) in das Kunststoffgehäuse (12).
• موقعیت دیسک مورد نظر (14) را روی پیچ تغذیه (13) قرار دهید و 4 زبانه را با 4 شکاف در محفظه پلاستیکی (12) تراز کنید.
• مهره حلقه‌ای (I5) را در جهت عقربه‌های ساعت روی محفظه پلاستیکی (I2) پیچ کنید، بدون اینکه آن را قفل کنید. برای قفل کردن مهره از آچار (I8) استفاده نکنید.
• برشگر نودل (16) را در محفظه آن در سمت چپ محفظه پلاستیکی (12) قرار دهید و زبانه‌ها را با سوراخ‌های مربوطه در محفظه پلاستیکی تراز کنید. آن را فشار دهید تا قفل شود و آن را به سمت پایین در جهت دیسک بلغزانید.

نصب دستگاه نودل‌ساز روی دستگاه

• دستگاه نودل‌ساز مونتاژ شده را به سمت خروجی اتصال (E) با کمی انحراف به راست وارد کنید و دو بایونت روی دستگاه نودل‌ساز را با دو شکاف روی اتصال تراز کنید.
• دستگاه نودل‌ساز را به داخل اتصال فشار دهید و آن را خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا در موقعیت عمودی در لوله تغذیه قفل شود.

استفاده، جداسازی و نکات

• مطمئن شوید که پوشش ایمنی (a5) به درستی (در جهت عقربه‌های ساعت) روی خروجی پرسرعت (a4) قفل شده است.
• یک ظرف برای جمع‌آوری نودل‌ها جلوی

دستگاه قرار دهید.

• دستگاه را با قرار دادن کلید انتخاب (a1) روی سرعت «۴» روشن کنید.
• یک گلوله کوچک خمیر را از لوله تغذیه وارد کنید. صبر کنید تا پیچ تغذیه دیده شود، سپس گلوله بعدی را وارد کنید. هرگز خمیر را با انگشتان یا جسم دیگری به داخل لوله تغذیه فشار ندهید. می‌توانید از آچار/هل‌دهنده (18) برای وارد کردن خمیر استفاده کنید، اما فقط زمانی که خمیر در لوله تغذیه گیر کرده باشد و مستقیماً توسط پیچ هدایت نشود.
• از برشگر نودل (16) استفاده کنید و آن را بچرخانید تا نودل‌ها به طول دلخواه بریده شوند.
• بگذارید دستگاه نودل‌ساز کار کند تا دیگر خمیری خارج نشود. برای توقف دستگاه، کلید انتخاب را روی سرعت صفر قرار دهید و صبر کنید تا دستگاه کاملاً متوقف شود.

جداسازی:

• برای جدا کردن و باز کردن دستگاه نودل‌ساز، مراحل را به ترتیب معکوس مونتاژ انجام دهید. می‌توانید از آچار/هل‌دهنده (18) برای باز کردن مهره حلقه‌ای (15) استفاده کنید.

نکات:

• اگر خمیر آماده‌شده خیلی مرطوب یا چسبناک است و نمی‌توان آن را در دستگاه نودل‌ساز قرار داد، کمی آرد به آن اضافه کنید تا به قوام مطلوب برسد، سپس آن را در دستگاه قرار دهید.
• اگر خمیر خیلی خشک است، کمی تخم‌مرغ زده‌شده به آن اضافه کنید

و دوباره آن را مخلوط کنید، قبل از اینکه آن را در دستگاه نودل‌ساز قرار دهید.

• دستگاه نودل‌ساز را بیش از ۱۵ دقیقه به طور مداوم استفاده نکنید. قبل از استفاده مجدد، اجازه دهید دستگاه ۱ ساعت استراحت کند. برای جلوگیری از چسبیدن نودل‌ها به یکدیگر پس از برش، می‌توانید کمی آرد یا بلغور بسیار ریز روی نودل‌ها بپاشید، درست قبل از برش با برش‌دهنده نودل، زمانی که نودل‌ها از تیغه جدا می‌شوند. اولین قسمت نودل که از تیغه‌ها خارج می‌شود ممکن است کمی تغییر شکل داده باشد. می‌توانید چند سانتی‌متر اول را دور بریزید، دوباره به شکل گلوله درآورید و خمیر را در لوله تغذیه دستگاه نودل‌ساز قرار دهید.
• نودل‌های تازه را می‌توان بلافاصله در مقدار زیادی آب جوش نمکی پخت. زمان پخت بستگی به

شکل و ضخامت نودل‌ها دارد. نودل‌ها را بپزید تا «آل دنته» (کمی سفت) شوند.

• نگهداری نودل‌های تازه: اجازه دهید نودل‌ها به مدت ۱ ساعت روی یک حوله تمیز آشپزخانه پهن شده خشک شوند. سپس آنها را در یک کیسه یا ظرف دربسته قرار دهید. می‌توانید آنها را حداکثر ۵ روز در یخچال نگهداری کنید.
• توجه: اگر مواد غذایی حاوی تخم‌مرغ بیش از ۱ ساعت خارج از یخچال بمانند، خطر مسمومیت غذایی وجود دارد.
• می‌توانید ۵ تیغه را در پایه نگهدارنده (17) نگهداری کنید؛ تیغه ششم می‌تواند در طول نگهداری روی دستگاه نودل‌ساز باقی بماند.

۲ - تهیه پوره

لوازم جانبی استفاده‌شده:

-اتصال (E) - اتصال پوره (J) -صفحه (F8) -هل‌دهنده (F7)

۲.۱ - نصب اتصال

• دکمه (a2) را فشار دهید تا سر چندکاره (a3) آزاد شود و آن را نگه دارید تا در جای خود قفل شود.
• ضمیمه (e) را نصب کنید و آن را در خلاف جهت عقربههای ساعت بچرخانید تا قفل شود، به طوری که خروجی با دستگاه همتراز باشد.
• سر چندکاره (a3) را با فشار دادن دوباره دکمه (a2) در وضعیت افقی قرار دهید.

2.2-مونتاژ ضمیمه پوره

مارپیچ تغذیه (J3) را نگه دارید و

محرک (J2) را (با فنر به سمت مارپیچ) وارد کنید. کل واحد را در بزرگترین سوراخ محفظه پلاستیکی (J1) قرار دهید. کل واحد را با مارپیچ به سمت بالا بچرخانید و فیلتر (J4) را نصب کنید. دو زبانه را با دو شیار در محفظه پلاستیکی (J1) تراز کنید. مهره حلقه (J5) و مارپیچ را در موقعیت اولیه قرار دهید.

2.3-نصب ضمیمه پوره روی دستگاه

• ضمیمه پوره (J) را به سمت خروجی ضمیمه (E) با لوله تغذیه در محفظه پلاستیکی (J1) به سمت راست متمایل کنید. دو بایونت در محفظه پلاستیکی (J1) را با دو شیار در ضمیمه تراز کنید. ضمیمه پوره را فشار دهید

و آن را در خلاف جهت عقربههای ساعت بچرخانید تا در موقعیت عمودی در لوله تغذیه قفل شود.

• جمعکننده قابل جدا شدن (J6) را روی فیلتر تا انتها قفل کنید. میتوانید موقعیت جمعکننده (J6) را تنظیم کنید (خروجی کم و بیش بالا). مطمئن شوید که لوله تغذیه همیشه عمودی است. اگر نه، موقعیت آن را تنظیم کنید.
• سینی (F8) را روی لوله تغذیه قرار دهید.

2.4-استفاده، نکات و جداسازی

• مطمئن شوید که پوشش ایمنی (a5) به درستی (در جهت عقربههای ساعت) روی خروجی پرسرعت (a4) قفل شده است.
• یک ظرف برای جمعآوری پوره زیر جمعکننده قرار دهید. یک ظرف دیگر در نوک جمعکننده قرار دهید تا عصاره خشک (پوست، هسته و غیره) جمع شود.
• دستگاه را با قرار دادن کلید انتخاب (a1) روی سرعت «4» روشن کنید.
• قطعات را روی سینی قرار دهید و با استفاده از فشاردهنده (F7) آنها را یکییکی از لوله تغذیه عبور دهید. قطعات را با انگشتان یا جسم دیگری به داخل لوله تغذیه فشار ندهید.
• برای توقف دستگاه، کلید انتخاب را روی سرعت «۰» قرار دهید و صبر کنید تا دستگاه کاملاً متوقف شود.
• ضمیمه پوره را در جهت مخالف مونتاژ، جدا و باز کنید.

نکات:

• این ضمیمه منحصراً برای تهیه پوره گوجهفرنگی طراحی شده است.
• ضمیمه پوره باید با گوجهفرنگی بلانچشده استفاده شود.
• گوجهفرنگیها را آماده کنید (شسته، بلانچشده و خردشده، در غیر این صورت به اندازهای که از لوله تغذیه عبور کنند).
• از ضمیمه پوره بیش از ۱۵ دقیقه بهطور مداوم استفاده نکنید. قبل از استفاده مجدد، ۱ ساعت به دستگاه استراحت دهید.

تمیز کردن

• دوشاخه دستگاه را از پریز برق بکشید.
• موتور (a) یا ضمیمه (E) را در آب فرو نبرید و در معرض آب جاری قرار ندهید. آنها را با یک پارچه خشک یا کمی مرطوب خشک کنید. مجموعه ماکارونی تازه (I) و ضمیمه پوره (J) را بهطور کامل در جهت مخالف مونتاژ جدا کنید و همه را با آب گرم و صابون بشویید. قطعات برای ماشین ظرفشویی مناسب نیستند.

نکات:

ماکارونیساز:

برای سهولت در تمیز کردن، می‌توان صفحات مخصوص بوكاتینی (14-5) و ریگاتونی (14-6) را به دو بخش تقسیم کرد. خمیر را تا حد امکان از صفحات جدا کنید و اجازه دهید حدود 30 دقیقه خشک شوند، سپس باقی‌مانده خمیر را با خلال دندان بردارید. سپس می‌توانید آن‌ها را به سادگی با آب گرم و صابون بشویید.

IT

شرح

آداپتور E

I - لوازم جانبی پاستای تازه

11 قلاب ورز دهنده مخصوص پاستای تازه 12 بدنه پلاستیکی 13 پیچ 14 صفحات:

-14-1: اورکیته -14-2: فوسیلی -14-3: پاپاردله -14-4: اسپاگتی / بیگولی -14-5: بوکاتینی -14-6: ریگاتونی

15 مهره 16 برش پاستا 17 ظرف نگهدارنده لوازم جانبی 18 کلید / فشار دهنده

J - لوازم جانبی تغلیظ

J1 بدنه پلاستیکی J2 انتقال دهنده + فنر J3 پیچ J4 فیلتر J5 مهره J6 جمع‌کننده

F7 فشار دهنده

F8 سینی

دستورالعمل‌های ایمنی

لوازم جانبی پاستای تازه فقط برای دستگاه‌های آشپزخانه از نوع QA403 یا QB403 طراحی شده است (کد روی برچسب دستگاه درج شده است). استفاده با دستگاه دیگر، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند. - این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) که توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی آن‌ها کاهش یافته یا فاقد تجربه و دانش لازم هستند، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه شخص مسئول ایمنی آن‌ها بر آن‌ها نظارت داشته باشد یا قبلاً آن‌ها را در مورد نحوه استفاده از دستگاه آموزش داده باشد. - مراقب کودکان باشید تا با دستگاه بازی نکنند. - دستگاه را پس از استفاده و در حین تمیز کردن از برق جدا کنید.

• با لوازم جانبی پاستای تازه (I)، همیشه از کلید/فشار دهنده (18) برای فشار دادن خمیر به داخل دهانه استفاده کنید. هرگز از انگشتان، چنگال، قاشق، چاقو یا هر شیء دیگری استفاده نکنید، و این کار را با لوازم جانبی تغلیظ (J) نیز انجام دهید، که در آن همیشه باید از فشار دهنده (F7) برای فشار دادن مواد غذایی به داخل دهانه استفاده کنید.

هرگز هیچ قطعه متحرکی را لمس نکنید: قبل از برداشتن لوازم جانبی، منتظر توقف کامل بمانید.

• هنگامی که دستگاه در حال کار است، همزن را لمس نکنید.
• قبل از تعویض لوازم جانبی یا نزدیک شدن به قطعاتی که در حین کار متحرک هستند، دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید.

شماره‌گذاری پاراگراف‌ها مطابق با شماره‌گذاری شکل‌های قاب‌دار است.

1 - آماده‌سازی خمیر تازه

1.1 - آماده‌سازی خمیر

دستور پخت برای موفقیت غذاهای شما بسیار مهم است. بنابراین لازم است مواد ذکر شده را با دقت وزن کنید. یک خمیر عالی از تکه‌های بزرگ (شبیه خمیر ترد درشت) تشکیل شده است. خمیر بیش از حد خشک ممکن است به دستگاه آسیب برساند، زیرا خمیری که به شکل توپ در می‌آید حاوی مایعات زیادی است.

لوازم جانبی استفاده شده:

• گروه ظرف (b) - قلاب همزن مخصوص خمیر تازه (11)

دستور پخت خمیر پایه:

• 300 گرم آرد نوع 00 یا 0
• حدود 3 تخم‌مرغ متوسط
• یک نوک انگشت نمک

مهم: هرگز از مقدار آرد ذکر شده تجاوز نکنید و برای تهیه خمیر فقط از قلاب همزن مخصوص خمیر تازه استفاده کنید.

• برای باز کردن قفل سر چندکاره (a3) و بلند کردن کامل آن، دکمه (a2) را فشار دهید.
• محفظه استیل (b1) را در جهت عقربههای ساعت روی دستگاه محکم کنید و آرد را داخل آن بریزید.
• قلاب مخصوص خمیر تازه (11) را روی اتصال (a6) قرار دهید، فشار دهید و یکچهارم دور در خلاف جهت عقربههای ساعت بچرخانید تا محکم شود.

لوازم جانبی در جای خود قرار میگیرد.

• سر چندکاره (a3) را به حالت افقی برگردانید: دکمه (a2) را فشار دهید و سر چندکاره (a3) را بهصورت دستی پایین بیاورید تا به انتها برسد (دکمه (a2) به حالت اولیه بازمیگردد).
• درپوش (b2) را روی محفظه استیل (b1) قرار دهید.
• دستگاه را چند ثانیه با سرعت ۱ روشن کنید. تخممرغهای زدهشده را از دهانه درپوش بریزید.
• حدود ۳۰ ثانیه با سرعت ۱ ادامه دهید، سپس حدود یک دقیقه با سرعت ۲ ادامه دهید.

۱.۲ - استفاده از دستگاه پاستا

لوازم جانبی استفادهشده:

- آداپتور (E) - لوازم جانبی پاستا (از ۱۲ تا ۱۶) - کلید/فشاردهنده (۱۸)

>قرار دادن آداپتور

• دکمه (a2) را فشار دهید تا سر چندکاره (a3) قفل شود و آن را کاملاً بالا بیاورید.
• آداپتور (E) را در جای خود قرار دهید و با چرخاندن در خلاف جهت عقربههای ساعت قفل کنید.
• سر چندکاره (a3) را با فشار دادن دوباره دکمه (a2) به حالت افقی برگردانید.

مونتاژ لوازم جانبی پاستا

بدنه پلاستیکی (12) را بگیرید.

از دهانه.

• پیچ (13) (ابتدا انتهای بلند) را در بدنه پلاستیکی (12) قرار دهید.
• شبکه مورد نظر (14) را روی پیچ (13) قرار دهید و ۴ برجستگی کوچک را با ۴ شکاف بدنه پلاستیکی (12) مطابقت دهید.
• مهره (15) را در جهت عقربه‌های ساعت روی بدنه پلاستیکی (12) محکم بچرخانید تا قفل شود. برای سفت کردن مهره فقط از آچار (18) استفاده کنید.
• قالب پاستا (16) را در محفظه سمت چپ بدنه پلاستیکی (12) قرار دهید و برجستگی آن را با سوراخ مربوطه در بدنه پلاستیکی هماهنگ کنید، سپس آن را تا انتها فشار دهید و به سمت شبکه هدایت کنید.

نصب اتصال پاستا بر روی دستگاه

• با دهانه متمایل به راست، اتصال پاستا مونتاژ شده را مقابل اتصال آداپتور (E) قرار دهید و دو زبانه اتصال را با دو شکاف روی آداپتور مطابقت دهید.
• اتصال پاستا را به خوبی در آداپتور فرو کنید، سپس دهانه را با چرخاندن در خلاف جهت عقربه‌های ساعت به حالت عمودی برگردانید تا به انتها برسد.

روشن کردن، نکات استفاده و جداسازی

• مطمئن شوید که درپوش ایمنی (a5) به درستی (در جهت عقربه‌های ساعت) روی اتصال سریع (a4) محکم شده است.
• در جلوی

دستگاه یک ظرف برای جمع‌آوری پاستا قرار دهید.

• دستگاه را با چرخاندن تنظیم‌کننده (a1) روی سرعت ۴ روشن کنید.
• یک گلوله کوچک خمیر را در دهانه قرار دهید. قبل از قرار دادن گلوله بعدی، صبر کنید تا پیچ دیده شود. هرگز از انگشتان یا وسایل دیگر برای فشار دادن مواد به داخل دهانه استفاده نکنید. در صورت گیر کردن خمیر در دهانه و وارد نشدن به پیچ، می‌توانید با دسته آچار/تمیزکننده (18) به فشار دادن خمیر کمک کنید.

برای برش خمیر به طول دلخواه، از برشدهنده (16) به صورت چرخشی استفاده کنید. دستگاه را روشن بگذارید تا تمام خمیر خارج شود. برای توقف دستگاه، تنظیمکننده سرعت را روی 0 قرار دهید و منتظر توقف کامل دستگاه بمانید.

جداسازی:

• لوازم جانبی پاستا را در خلاف جهت نصب، قفلگشایی و جدا کنید. برای باز کردن مهره (15) میتوانید از آچار/فشارنده (18) کمک بگیرید.

نکته:

• اگر خمیر آمادهشده بیش از حد مرطوب یا چسبناک است، کافی است قبل از قرار دادن آن در دستگاه پاستا، کمی آرد روی آن بپاشید تا به قوام دلخواه برسید.
• برعکس، اگر خمیر بیش از حد خشک است، کمی تخممرغ زدهشده به آن اضافه کنید و دوباره ورز دهید تا

قبل از قرار دادن در لوازم جانبی پاستا.

از لوازم جانبی پاستا بیش از ۱۵ دقیقه متوالی استفاده نکنید. قبل از استفاده مجدد، یک ساعت به دستگاه استراحت دهید. برای جلوگیری از چسبیدن پاستا پس از برش، میتوانید بلافاصله پس از خروج از توری و قبل از برش با برشدهنده، کمی آرد یا سمولینای خیلی ریز روی آن بپاشید. - اولین پاستایی که از توریها خارج میشود ممکن است تغییر شکل داده باشد. میتوانید چند سانتیمتر اول را ببرید، گلوله کنید و دوباره در دهانه لوازم جانبی پاستا قرار دهید. پاستای تازه را میتوان بلافاصله در یک قابلمه بزرگ آب جوش نمکی پخت. زمان پخت به

شکل و ضخامت پاستا بستگی دارد. آن را بپزید تا «ال دنته» شود.

• نگهداری پاستای تازه: آن را به مدت یک ساعت خشک کنید و روی یک پارچه تمیز به صورت یک لایه پهن کنید. سپس آن را در یک کیسه یا ظرف دربسته قرار دهید. حداکثر ۵ روز میتوانید آن را در یخچال نگهداری کنید.
• توجه: خطر مسمومیت غذایی با مواد غذایی حاوی تخممرغ که بیش از یک ساعت بیرون از یخچال نگهداری شوند.
• ظرف نگهدارنده لوازم جانبی (17) میتواند ۵ توری را در خود جای دهد، در حالی که توری ششم را میتوان روی دستگاه نصب نگه داشت.

۲ - آماده کردن سس

لوازم جانبی استفادهشده:

- آداپتور (E) - لوازم جانبی کنسانتره (J) - سینی (F8) - فشارنده (F7)

2.1 - نصب آداپتور

• دکمه (a2) را فشار دهید تا سر چندکاره (a3) آزاد شود و آن را کاملاً بالا بیاورید.
• آداپتور (E) را در جای خود قرار دهید و با چرخاندن در خلاف جهت عقربه‌های ساعت آن را قفل کنید.
• سر چندکاره (a3) را با فشار دادن مجدد دکمه (a2) به حالت افقی برگردانید.

2.2 - مونتاژ

لوازم جانبی متمرکزکننده

پیچ (J3) را بردارید و فنر (J2) را روی آن قرار دهید (فنر در جهت پیچ باشد). مجموعه را در

بزرگ‌ترین دهانه بدنه پلاستیکی (J1) وارد کنید. همه را با پیچ رو به بالا بچرخانید و فیلتر (J4) را طوری قرار دهید که دو برجستگی آن با دو شکاف بدنه پلاستیکی (J1) هماهنگ شوند. درپوش (J5) را قرار دهید و خوب ببندید.

2.3 - نصب لوازم جانبی متمرکزکننده روی دستگاه

• با دهانه بدنه پلاستیکی (J1) که به سمت راست متمایل است، لوازم جانبی متمرکزکننده مونتاژ شده (J) را مقابل اتصال آداپتور (E) قرار دهید و دو باله بدنه پلاستیکی (J1) را با دو شکاف روی آداپتور هماهنگ کنید. لوازم جانبی متمرکزکننده را به خوبی در آداپتور وارد کنید، سپس

دهانه را با چرخاندن در خلاف جهت عقربه‌های ساعت به حالت عمودی برگردانید تا به انتها برسد.

• جمع‌کننده جمع‌شونده (J6) را روی فیلتر قرار دهید و قفل کنید. می‌توانید موقعیت جمع‌کننده (J6) را تنظیم کنید (اتصال کم‌وبیش بالا). اطمینان حاصل کنید که دهانه همیشه عمودی است، در غیر این صورت دوباره آن را تنظیم کنید.
• سینی (F8) را روی دهانه قرار دهید.

2.4 - روشن کردن، نکات استفاده و جداسازی

• مطمئن شوید که درپوش ایمنی (a5) به درستی (در جهت عقربه‌های ساعت) روی اتصال سریع (a4) محکم شده است.
• یک ظرف زیر جمع‌کننده قرار دهید تا پوره گوجه‌فرنگی جمع شود. یک ظرف دوم در انتهای جمع‌کننده قرار دهید تا قسمت‌های جامد (پوست، دانه و ...) جمع شود.
• دستگاه را با چرخاندن تنظیم‌کننده (a1) روی سرعت 4 روشن کنید.
• قطعات را روی سینی قرار دهید و آن‌ها را یکی

یکی از دهانه عبور دهید و از فشاردهنده (F7) استفاده کنید. هرگز از انگشتان یا وسایل دیگر برای فشار دادن مواد غذایی به داخل دهانه استفاده نکنید.

برای توقف دستگاه، تنظیم‌کننده را روی سرعت 0 قرار دهید و منتظر توقف کامل دستگاه بمانید.

لوازم جانبی را در جهت مخالف مونتاژ قفل‌گشایی و جدا کنید.

نکته:

• این لوازم جانبی فقط برای تهیه پوره گوجه‌فرنگی طراحی شده است.
• توصیه می‌شود گوجه‌فرنگی‌ها را قبل از استفاده از لوازم جانبی، سفید کنید (بلانچ کنید).
• مواد غذایی را آماده کنید (شسته، هسته‌گیری شده و در صورت لزوم برش داده شده تا در دهانه جا شوند).
• از لوازم جانبی بیش از 15 دقیقه متوالی استفاده نکنید. قبل از استفاده مجدد، یک ساعت به دستگاه استراحت دهید.

تمیز کردن

دستگاه را از برق بکشید.

بلوک موتور (a) یا آداپتور (E) را در آب غوطه‌ور نکنید و زیر آب جاری نگیرید. آن‌ها را با یک پارچه خشک یا کمی مرطوب تمیز کنید. - لوازم جانبی پاستا (I) و لوازم جانبی پوره (J) را کاملاً در جهت مخالف مونتاژ جدا کنید و همه را با آب گرم و مایع ظرفشویی بشویید. در ماشین ظرفشویی نشویید.

توصیه‌های ما:

• لوازم جانبی پاستا:

برای تمیز کردن آسان‌تر، توری‌های بوکاتینی (14-5) و ریگاتونی (14-6) از دو قطعه تشکیل شده‌اند که قابل جدا شدن هستند. تا حد امکان خمیر باقی‌مانده روی توری‌ها را بردارید و اجازه دهید بقیه حدود ۳۰ دقیقه خشک شود، سپس با خلال دندان آن را بردارید. سپس می‌توانید توری‌ها را با آب گرم و مایع ظرفشویی بشویید.

توضیحات

E-آداپتور

I - کیت ماکارونی تازه

11 همزن مخصوص ماکارونی تازه 12 بدنه پلاستیکی 13 پیچ 14 دیسک‌ها:

-14-1: اورکیته -14-2: فوسیلی -14-3: پاپاردل -14-4: اسپاگتی / بیگولی -14-5: بوکاتینی -14-6: ریگاتونی

15 مهره

16 برش دهنده ماکارونی 17 جعبه نگهداری 18 کلید/فشار دهنده

J - لوازم جانبی سس

J1 بدنه پلاستیکی J2 محور + فنر J3 پیچ J4 فیلتر J5 مهره J6 ظرف

F7 فشار دهنده F8 سینی

توصیه‌های ایمنی

• کیت ماکارونی تازه شما منحصراً برای دستگاه آشپزخانه QA403 یا QB403 (این دستگاه) طراحی شده است. استفاده از آن در دستگاه دیگر، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افرادی با کمبود تجربه یا دانش، طراحی نشده است، مگر اینکه توسط شخص مسئول ایمنی آن‌ها، همراهی و آموزش‌های لازم در مورد استفاده صحیح از دستگاه داده شده باشد.
• مهم است که کودکان را تحت نظر داشته باشید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند. همیشه دستگاه را از برق بکشید اگر از آن استفاده نمی‌کنید و هنگام تمیز کردن آن.

اگر قصد استفاده از آن را ندارید و هنگام تمیز کردن، دستگاه را از برق بکشید.

• با اتصال خمیر تازه (I)، همیشه از کلید/فشاردهنده (I8) برای هدایت خمیر در قیف استفاده کنید، هرگز از انگشتان، چنگال، قاشق، چاقو یا هر شیء دیگری استفاده نکنید، و همین امر در مورد اتصال سس (J) صدق می‌کند: همیشه از فشاردهنده (F7) برای هدایت مواد غذایی در قیف استفاده کنید.
• هرگز به قطعات متحرک دست نزنید و قبل از برداشتن اتصالات، صبر کنید تا دستگاه کاملاً متوقف شود.
• هرگز هنگام کار کردن دستگاه، به دهانه پخت و پز دست نزنید.
• قبل از تعویض اتصالات یا نزدیک شدن به قطعات متحرک در حالی که دستگاه در حال کار است، دستگاه را متوقف کرده و از برق بکشید.

شماره‌گذاری پاراگراف‌ها مطابق با شماره‌گذاری نمودارهای بالا است.

1 - تهیه خمیر تازه

1.1 - آماده‌سازی خمیر

دستور پخت برای تهیه خمیر با موفقیت بسیار مهم است، بنابراین لازم است مواد ذکر شده را با دقت وزن کنید. خمیر مورد نظر ممکن است خرده‌های بزرگ (مانند خمیر ترد درشت) تشکیل دهد که اگر با دست ورز داده شوند، گلوله‌هایی تشکیل می‌دهند. خمیر بیش از حد خشک ممکن است به دستگاه آسیب برساند، و خمیری که گلوله می‌شود حاوی مایعات بیش از حد است.

اتصالات استفاده شده:

• مجموعه کاسه (b)
• همزن مخصوص خمیر تازه (11)

دستور پخت خمیر طبیعی:

• 300 گرم آرد نوع 45 یا 55
• 150 گرم تخم‌مرغ زده‌شده (یعنی 3 تخم‌مرغ متوسط) - 1 نوک انگشت نمک

بسیار مهم: هرگز از این مقدار آرد تجاوز نکنید و فقط از همزن مخصوص خمیر تازه برای تهیه خمیر استفاده کنید.

• دکمه (a2) را فشار دهید تا بازوی چندکاره (a3) آزاد شود و آن را بالا بیاورید تا در جای خود قفل شود.
• کاسه استیل (b1) را (در جهت عقربه‌های ساعت) روی دستگاه قرار دهید و آرد را داخل آن بریزید.
• همزن مخصوص خمیر تازه (11) را در خروجی (a6) قرار دهید و آن را یک‌چهارم دور به سمت چپ بچرخانید تا در محفظه خود قفل شود.
• بازوی چندکاره (a3) را دوباره در حالت افقی قرار دهید: دکمه (a2) را فشار دهید و بازوی چندکاره (a3) را به‌صورت دستی پایین بیاورید تا قفل شود (دکمه (a2) در حالت اولیه).
• درپوش (b2) را روی کاسه استیل (b1) قرار دهید.
• بگذارید دستگاه چند ثانیه با سرعت «1» کار کند و سپس تخم‌مرغ‌های زده‌شده را از سوراخ درپوش اضافه کنید.
• حدود 30 ثانیه با سرعت «1» ادامه دهید و سپس حدود 1 دقیقه دیگر با سرعت «2» ادامه دهید.

1.2 - استفاده از دستگاه برای خمیر

لوازم جانبی استفاده‌شده:

- آداپتور (E) - دستگاه خمیر (12 تا 16) - کلید/فشاردهنده (18)

> نصب آداپتور

• Carregue no botão (a2) para desbloquear a casa multifunções (a3) e levante-a até fixar.
• Posicione o adaptador (E) e rode-o para a esquerda de forma a que a saída fique no prolongamento do aparelho.
• Volte a colocar a casa multifunções (a3) na posição horizontal, carregando novamente no botão (a2).

MONTAGEM DO APARELHO PARA MASSAS

• Segure o corpo plástico (12) pela chaminé.
• Introduza o parafuso (13) (eixo comprido primeiro) no corpo plástico (12).
• Posicione o disco desejado (14) no parafuso (13), fazendo corresponder as 4 saliências pequenas com os 4 encaixes do corpo plástico (12).
• Aperte a porca (15) no corpo plástico (12) para a direita, mas sem a bloquear. Não utilize a chave (18) para apertar a porca.
• Introduza o cortador de massas (16) no respectivo local à esquerda do corpo plástico (12), alinhando a saliência com o orifício correspondente no corpo plástico, empurre-o até fixar e, em seguida, baixe-o em direção ao disco.

COLOCAÇÃO DO APARELHO PARA MASSAS NO APARELHO

• Com o aparelho para massas inclinado para a direita, em frente à saída do adaptador (E), faça corresponder as duas saliências do suporte do aparelho para massas com os entalhes do adaptador.
• Encaixe totalmente o aparelho para massas no adaptador e, em seguida, coloque a chaminé do aparelho para massas na vertical até bloquear, rodando para a esquerda.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO, DESMONTAGEM E CONSELHOS

• Certifique-se de que a tampa de segurança (a5) está bem bloqueada (para a direita) na saída rápida (a4).
• یک ظرف زیر دستگاه قرار دهید تا خمیرها را جمع کند.
• دستگاه را با چرخاندن سلکتور (a1) روی سرعت "4" روشن کنید.
• یک گلوله خمیر را در قیف قرار دهید. صبر کنید تا مارپیچ دیده شود قبل از اینکه گلوله جدیدی اضافه کنید (PC). هرگز خمیر را با انگشتان یا وسایل دیگر در قیف فشار ندهید. می‌توانید از دسته آچار/فشار (18) برای برگرداندن خمیر استفاده کنید، فقط اگر خمیر در قیف گیر کرده باشد و مستقیماً توسط مارپیچ کشیده نشود.
• برای بریدن خمیرها به طول دلخواه، از برشگر خمیر (16) با چرخش استفاده کنید.
• بگذارید دستگاه خمیر کار کند تا دیگر خمیری خارج نشود. برای خاموش کردن دستگاه، سلکتور را روی سرعت "0" بچرخانید و صبر کنید تا دستگاه کاملاً متوقف شود.

جداسازی:

دستگاه خمیر را در جهت مخالف مونتاژ قفل‌گشایی و جدا کنید. می‌توانید از آچار/فشار (18) برای باز کردن مهره (15) استفاده کنید.

نکات:

• اگر خمیر آماده‌شده بیش از حد مرطوب یا چسبنده است و از دستگاه خمیر عبور نمی‌کند، کافی است آن را با کمی آرد بپاشید تا قوام مطلوب به دست آید قبل از عبور دادن از دستگاه. اگر برعکس، خمیر بیش از حد خشک است، کمی

تخم‌مرغ زده‌شده اضافه کنید و دوباره مخلوط کنید قبل از عبور دادن از دستگاه خمیر.

• از دستگاه خمیر بیش از ۱۵ دقیقه پیاپی استفاده نکنید. بگذارید دستگاه یک ساعت استراحت کند قبل از استفاده مجدد.
• برای جلوگیری از چسبیدن خمیرها به هم پس از برش، می‌توانید آن‌ها را با کمی آرد یا بلغور خیلی ریز بپاشید هنگام خروج از دیسک، درست قبل از برش با برشگر خمیر.
• اولین خمیری که از دیسک‌ها خارج می‌شود ممکن است تغییر شکل داده باشد. می‌توانید چند سانتی‌متر اول را دور بریزید، چند گلوله تشکیل دهید و دوباره از قیف دستگاه خمیر عبور دهید.
• خمیرهای تازه را میتوان بلافاصله در آب جوش فراوان با نمک پخت. زمان پخت

بستگی به شکل و ضخامت خمیر دارد. بگذارید بپزد تا «آل دنته» شود (کمی ترد).

• نگهداری خمیر تازه: بگذارید حداقل ۱ ساعت در هوای آزاد خشک شود و آن را روی یک پارچه تمیز پهن کنید. سپس آن را در کیسه یا ظرف دربسته قرار دهید. میتوانید آن را تا ۵ روز در یخچال نگهداری کنید.
• توجه: خطر مسمومیت غذایی با هر ماده غذایی حاوی تخممرغ که بیش از یک ساعت خارج از یخچال بماند.
• محفظه نگهداری (۱۷) امکان نگهداری ۵ غلتک را فراهم میکند و غلتک ششم میتواند هنگام نگهداری روی دستگاه برای خمیر نصب بماند.

۲ - تهیه سسها

لوازم جانبی مورد استفاده:

- آداپتور (E) - ضمیمه سس (J) - سینی (F8) - فشاردهنده (F7)

۲.۱ - نصب آداپتور

• دکمه (a2) را فشار دهید تا محفظه چندکاره (a3) قفل شود و آن را بالا بیاورید تا محکم شود.
• آداپتور (E) را قرار دهید و آن را به چپ بچرخانید تا خروجی در امتداد دستگاه قرار گیرد.
• محفظه چندکاره (a3) را دوباره در حالت افقی قرار دهید و دکمه (a2) را دوباره فشار دهید.

۲.۲ - مونتاژ ضمیمه سس

پیچ (J3) را بگیرید و نگهدارنده (J2) را وارد کنید (فنر به سمت پیچ). مجموعه را در سوراخ بزرگتر بدنه پلاستیکی (J1) وارد کنید. مجموعه را بچرخانید تا پیچ رو به بالا باشد و فیلتر (J4) را طوری قرار دهید که دو برجستگی با دو جای خالی بدنه پلاستیکی (J1) مطابقت داشته باشند. مهره (J5) را بگذارید و کاملاً سفت کنید.

۲.۳ - قرار دادن ضمیمه سس روی دستگاه

• با اتصال لوازم سس (J) و دودکش بدنه پلاستیکی (J1) که به سمت راست متمایل است، برای خروجی آداپتور (E)، برجستگی‌های بدنه پلاستیکی (J1) را با دو شکاف آداپتور مطابقت دهید و آن را در جای خود قرار دهید.

لوازم سس را کاملاً روی آداپتور قرار دهید و سپس دودکش را تا قفل شدن به حالت عمودی برگردانید و آن را به سمت چپ بچرخانید.

• ظرف قابل جابجایی (J6) را روی آن قرار دهید تا قفل شود. می‌توانید موقعیت ظرف (J6) را تنظیم کنید (خروجی کم‌وبیش بالا). مطمئن شوید که دودکش عمودی است، در غیر این صورت آن را دوباره تنظیم کنید. سینی (F8) را روی دودکش قرار دهید.

2.4 - راه‌اندازی

عملکرد، نکات و جداسازی

• مطمئن شوید که درپوش ایمنی (a5) به خوبی قفل شده است (به سمت راست) روی خروجی سریع (a4).
• یک ظرف زیر ظرف قابل جابجایی قرار دهید تا آب میوه جمع شود. یک ظرف دوم زیر ظرف قرار دهید تا مواد زائد خشک (پوست، هسته و غیره) جمع شود.
• دستگاه را با چرخاندن کلید (a1) روی سرعت "4" روشن کنید. تکه‌ها را روی سینی قرار دهید و

تمیز کردن

دستگاه را خاموش کنید. - هرگز بلوک موتور (a) یا آداپتور (E) را در آب فرو نبرید و زیر آب جاری نگیرید. آن‌ها را با پارچه خشک یا کمی مرطوب تمیز کنید. کیت ماکارونی تازه (I) و لوازم سس (J) را کاملاً در جهت خلاف مونتاژ جدا کنید و با آب گرم و مایع ظرفشویی بشویید. آن‌ها را در ماشین ظرفشویی قرار ندهید.

آن‌ها را یکی‌یکی با فشاردهنده (F7) از دودکش پایین ببرید. هرگز مواد را با انگشتان یا وسایل دیگر از دودکش فشار ندهید.

• برای خاموش کردن دستگاه، کلید را روی سرعت "0" بچرخانید و منتظر توقف کامل دستگاه بمانید.
• لوازم سس را در جهت خلاف مونتاژ باز کرده و جدا کنید.

نکات:

• این وسیله منحصراً برای تهیه سس گوجه‌فرنگی طراحی شده است.
• توصیه می‌شود از این وسیله برای سس‌هایی استفاده کنید که گوجه‌فرنگی‌های آن‌ها از قبل سفید شده‌اند.
• گوجه‌فرنگی‌ها را آماده کنید (شسته، سفید شده و به شکلی برش داده شده که بتوانند وارد لوله تغذیه شوند).
• از این وسیله برای سس بیش از ۱۵ دقیقه پیاپی استفاده نکنید. قبل از استفاده مجدد، اجازه دهید دستگاه یک ساعت استراحت کند.

نکات:

• دستگاه ماکارونی:

برای تمیز کردن آسان‌تر، دیسک‌های بوکاتینی (۱۴-۵) و ریگاتونی (۱۴-۶) جدا می‌شوند. تا حد امکان خمیر باقی‌مانده روی دیسک‌ها را بردارید و قبل از جدا کردن بقیه خمیر با خلال دندان، حدود ۳۰ دقیقه آن‌ها را خیس کنید. سپس می‌توانید آن‌ها را به راحتی با آب گرم و مایع ظرفشویی تمیز کنید.

توضیحات

آداپتور E

I - کیت تهیه پاستای تازه

۱۱ ورز دهنده مخصوص تهیه پاستای تازه ۱۲ بدنه پلاستیکی ۱۳ پیچ ۱۴ توری‌ها:

-۱۴-۱: اورکیته -۱۴-۲: فوسیلی (مارپیچی) -۱۴-۳: پاپاردل - ۱۴-۴: اسپاگتی / بیگولی (اسپاگتی ضخیم) -۱۴-۵: بوکاتینی (اسپاگتی ضخیم توخالی)

-۱۴-۶: ریگاتونی (ماکارونی ضخیم شیاردار)

۱۵ مهره ۱۶ برش دهنده پاستا ۱۷ جعبه نگهداری توری‌ها ۱۸ آچار/هل دهنده

J - وسیله تهیه سس

J1 بدنه پلاستیکی J2 چرخ دنده محرک و فنر J3 پیچ J4 فیلتر J5 مهره J6 گیره

F7 فشار دهنده F8 سینی

نکات ایمنی

• کیت تهیه پاستای تازه منحصراً برای دستگاه‌های آشپزخانه از نوع QA403 یا QB403 طراحی شده است (این شماره نوع را روی برچسب زیر دستگاه خواهید یافت). استفاده از آن با دستگاه دیگر، سازنده را از هرگونه مسئولیتی معاف می‌کند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با ناتوانی جسمی، حسی یا ذهنی، یا کمبود تجربه و دانش طراحی نشده است، مگر اینکه شخص مسئول ایمنی آنها نظارت کند یا دستورالعمل‌های مربوط به عملکرد دستگاه را به آنها ارائه داده باشد.
• اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند. دستگاه را همیشه وقتی از آن استفاده نمی‌کنید و هنگام تمیز کردن آن از برق بکشید.
• هنگام استفاده از اتصال پاستا

تازه (I)، همیشه از کلید/فشار دهنده (I8) برای وارد کردن خمیر از طریق لوله تغذیه استفاده کنید، هرگز از انگشتان، چنگال‌ها، قاشق‌ها، چاقوها یا هر شیء دیگر استفاده نکنید. به همین ترتیب هنگام استفاده از اتصال سس (J) عمل کنید: همیشه از فشار دهنده (F7) برای وارد کردن مواد غذایی از طریق لوله تغذیه استفاده کنید.

• هرگز قطعات متحرک را لمس نکنید و قبل از برداشتن اتصالات صبر کنید تا دستگاه کاملاً متوقف شود.
• در حالی که دستگاه در حال کار است، ورز دهنده را لمس نکنید.
• هنگام تعویض اتصالات یا لمس هر یک از قطعاتی که در حین کار حرکت می‌کنند، دستگاه را متوقف کرده و از برق بکشید.

شماره‌گذاری بخش‌ها با شماره‌گذاری نمودارهای قاب‌بندی شده مطابقت دارد.

1 - تهیه پاستای تازه

1.1 - آماده‌سازی خمیر پاستا

برای تهیه موفقیت‌آمیز پاستاهای خود، پیروی از دستور العمل بسیار مهم است. بنابراین، لازم است وزن صحیح مواد ذکر شده را محاسبه کنید. خمیر باید به شکل خرده‌های درشت (به سبک خمیر کیک کرمبل نپخته) درآید که با فشار دادن با دست بتوانید گلوله‌هایی از آن تشکیل دهید. اگر خمیر خیلی خشک باشد، ممکن است به دستگاه آسیب برساند، و اگر یک گلوله تشکیل شود، به این معنی است که مایع زیادی دارد.

لوازم استفاده‌شده:

• مجموعه کاسه (b)
• همزن مخصوص تهیه خمیر پاستای تازه (11)

دستور تهیه پاستای ساده:

• 300 گرم آرد نوع 45 یا 55
• 150 گرم تخم‌مرغ زده‌شده (تقریباً 3 تخم‌مرغ متوسط) - یک نوک‌چاقو نمک

بسیار مهم: هرگز از این مقدار آرد تجاوز نکنید و منحصراً از همزن مخصوص تهیه خمیر پاستای تازه هنگام آماده‌سازی خمیر استفاده کنید.

• دکمه (a2) را فشار دهید تا سر چندکاره (a3) جدا شود و آن را تا انتها بالا ببرید.
• کاسه فولادی ضدزنگ (b1) را روی دستگاه قرار دهید (در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید) و آرد را داخل آن بریزید.
• همزن مخصوص تهیه خمیر پاستای تازه (11) را در دهانه (a6) قرار دهید، آن را جا بدهید و یک

چهارم دور در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا در جای خود قفل شود.

سر چندکاره (a3) را دوباره در حالت افقی قرار دهید: دکمه (a2) را فشار دهید و سر چندکاره (a3) را به‌صورت دستی پایین بیاورید تا جفت شود (دکمه (a2) به حالت اولیه برمی‌گردد). - درب (b2) را با لغزاندن روی کاسه فولادی ضدزنگ (b1) قرار دهید. - دستگاه را به‌مدت چند ثانیه روی سرعت "1" روشن کنید و سپس تخم‌مرغ‌های زده‌شده را از سوراخ درب بریزید. - به‌مدت تقریباً 30 ثانیه روی سرعت "1" ادامه دهید و سپس به‌مدت تقریباً 1 دقیقه بیشتر روی سرعت "2" تغییر دهید.

1.2 - استفاده از لوازم جانبی برای تهیه پاستا

لوازم استفاده‌شده:

- آداپتور (E) - لوازم جانبی تهیه پاستا (12 تا 16) - آچار/هل‌دهنده (18)

نصب آداپتور

• دکمه (a2) را فشار دهید تا سر چندکاره (a3) جدا شود و آن را تا انتها بالا بیاورید.
• آداپتور (E) را قرار دهید و آن را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا محکم شود، به طوری که دهانه خروجی در امتداد دستگاه قرار گیرد.
• سر چندکاره (a3) را دوباره در حالت افقی قرار دهید و دکمه (a2) را دوباره فشار دهید.

> نصب لوازم جانبی برای تهیه پاستا

• بدنه پلاستیکی (12) را از لوله تغذیه بگیرید.
• پیچ (13) را (از انتهای بلند آن) وارد بدنه پلاستیکی (12) کنید.
• شبکه مورد نظر (14) را روی پیچ (13) قرار دهید و مطمئن شوید که 4 برجستگی کوچک با 4 شیار بدنه پلاستیکی (12) هماهنگ هستند.
• مهره (15) را در جهت عقربه‌های ساعت روی بدنه پلاستیکی (12) بچرخانید، اما آن را کاملاً سفت نکنید. برای سفت کردن مهره از آچار (18) استفاده نکنید.
• برش‌دهنده پاستا (16) را در حفره آن که در سمت چپ بدنه پلاستیکی (12) قرار دارد، وارد کنید و زبانه آن را با سوراخ مربوطه در بدنه پلاستیکی هماهنگ کنید؛ آن را تا انتها فشار دهید و سپس به سمت شبکه خم کنید.

> نصب لوازم جانبی تهیه پاستا روی دستگاه

• لوازم جانبی تهیه پاستا را که مونتاژ شده و به سمت چپ متمایل است، جلوی دهانه خروجی آداپتور (E) قرار دهید و دو برآمدگی سرنیزه‌ای لوازم جانبی را با دو شیار آداپتور هماهنگ کنید.
• لوازم جانبی تهیه پاستا را تا انتها در آداپتور جا دهید و سپس لوله تغذیه لوازم جانبی را با چرخاندن در خلاف جهت عقربه‌های ساعت به حالت عمودی برگردانید تا در نقطه قفل قرار گیرد.

> راه‌اندازی، جداسازی و نکات

• مطمئن شوید که درپوش ایمنی (a5) به خوبی روی دهانه خروجی قرار گرفته است (با چرخاندن در جهت عقربه‌های ساعت).

سریع (a4)

• یک ظرف برای جمعآوری خمیر جلوی دستگاه قرار دهید.
• دستگاه را با چرخاندن دکمه تنظیم (a1) به حالت سرعت «۴» روشن کنید.
• یک گلوله خمیر را از لوله تغذیه وارد کنید. قبل از وارد کردن گلوله بعدی، صبر کنید تا پیچ آن را بگیرد. هرگز خمیر را با انگشتان یا ابزار دیگری از لوله تغذیه فشار ندهید. برای وارد کردن مجدد خمیر، میتوانید از دسته آچار/هلدهنده (۱۸) استفاده کنید، اما فقط اگر خمیر در لوله تغذیه گیر کرده باشد و پیچ نتواند آن را مستقیماً بکشد.
• از برشدهنده خمیر (۱۶) استفاده کنید و آن را بچرخانید تا خمیر را به طول دلخواه برش دهید.
• اجازه دهید اتصال خمیرسازی کار کند تا تمام خمیر خارج شود. برای متوقف کردن دستگاه، دکمه تنظیم را تا حالت سرعت «۰» بچرخانید و صبر کنید تا کاملاً متوقف شود.

جداسازی:

• اتصال خمیرسازی را به ترتیب معکوس نصب، جدا کرده و پایین بیاورید. میتوانید برای باز کردن مهره (۱۵) از آچار/هلدهنده (۱۸) کمک بگیرید.

نکات:

• اگر خمیر آماده شده برای ورود به اتصال خمیرسازی بیش از حد مرطوب یا چسبنده است، کافی است آن را با کمی آرد بپاشید تا به قوام دلخواه برسد و سپس وارد کنید. برعکس، اگر خمیر بیش از حد خشک است، کمی تخممرغ زده شده اضافه کنید و دوباره مخلوط کنید قبل از

وارد کردن آن به اتصال خمیرسازی.

• از اتصال خمیرسازی بیش از ۱۵ ساعت متوالی استفاده نکنید. قبل از استفاده مجدد، اجازه دهید دستگاه یک ساعت استراحت کند.
• برای جلوگیری از چسبیدن تکههای خمیر به یکدیگر پس از برش، میتوانید وقتی از توری خارج میشوند، آنها را به آرامی با آرد یا بلغور خیلی ریز بپاشید، فقط قبل از برش با برشدهنده خمیر.
• اولین تکههای خمیر که از توری خارج میشوند ممکن است تغییر شکل داده باشند. میتوانید چند سانتیمتر اول را ببرید، از آنها گلوله بسازید و دوباره از لوله تغذیه اتصال خمیرسازی وارد کنید. خمیر تازه را میتوان بلافاصله در آب فراوان

در حال جوش با نمک پخت. زمان پخت به شکل و ضخامت خمیر بستگی دارد. آن را بپزید تا «ال دنته» (کمی ترد) شود. - نگهداری خمیر تازه: اجازه دهید حداکثر ۱ ساعت در هوای آزاد خشک شود و آن را روی یک ورقه کاغذ مومی یا یک پارچه تمیز قرار دهید. سپس آن را در یک کیسه یا ظرف دربسته بگذارید. میتوانید آن را حداکثر ۵ روز در یخچال نگهداری کنید. - توجه: خمیری که بیش از یک ساعت بیرون از یخچال بماند، خطر مسمومیت دارد. - جعبه نگهداری توریها (۱۷) به شما امکان میدهد ۵ توری را نگهداری کنید؛ توری ششم را میتوانید هنگام نگهداری روی اتصال خمیرسازی نصب کنید.

2 - تهیه سس

لوازم جانبی مورد استفاده:

- آداپتور (E) - لوازم جانبی تهیه سس (J) - سینی (F8) - فشار دهنده (F7)

2.1 - نصب آداپتور

• دکمه (a2) را فشار دهید تا سر چندکاره (a3) جدا شود و آن را تا انتها بالا ببرید.
• آداپتور (E) را قرار دهید و با چرخاندن در خلاف جهت عقربه‌های ساعت آن را قفل کنید تا دهانه خروجی در امتداد دستگاه قرار گیرد.
• با فشار دادن دوباره دکمه (a2)، سر چندکاره (a3) را در حالت افقی قرار دهید.

2.2 - مونتاژ لوازم جانبی تهیه سس

پیچ (J3) را نگه دارید و چرخ دنده محرک (J2) را وارد کنید (با فنر

در جهت پیچ). مجموعه را در بازترین دهانه بدنه پلاستیکی (J1) قرار دهید. مجموعه را با پیچ به سمت بالا بچرخانید و فیلتر (J4) را طوری قرار دهید که دو زبانه با دو شیار بدنه پلاستیکی (J1) هماهنگ شوند. مهره (J5) را قرار دهید و آن را کاملاً ببندید.

2.3 - نصب لوازم جانبی تهیه سس روی دستگاه

• لوازم جانبی تهیه سس مونتاژ شده (J) را با لوله تغذیه بدنه پلاستیکی (J1) به سمت دهانه خروجی آداپتور (E) متمایل کنید و دو قفل سرنیزه‌ای بدنه پلاستیکی (J1) را با دو شیار آداپتور هماهنگ کنید. لوازم جانبی تهیه سس را تا انتها در آداپتور قرار دهید و سپس لوله

تغذیه را با چرخاندن در خلاف جهت عقربه‌های ساعت در حالت عمودی تا نقطه قفل قرار دهید.

• ظرف قابل جدا شدن (J6) را در فیلتر قرار دهید و آن را تا انتها فشار دهید. می‌توانید موقعیت ظرف (J6) را تنظیم کنید (به طوری که دهانه خروجی کم و بیش بلند باشد). اطمینان حاصل کنید که لوله تغذیه همیشه به درستی عمودی است؛ در غیر این صورت دوباره آن را در جای خود قرار دهید.
• سینی (F8) را روی لوله تغذیه قرار دهید.

2.4 - راه‌اندازی، نکات و جداسازی

• بررسی کنید که درپوش ایمنی (a5) به خوبی روی دهانه پرکن سریع (a4) قرار گرفته باشد (با چرخاندن در جهت عقربه‌های ساعت).
• یک ظرف زیر خروجی قرار دهید تا سس جمع شود. یک ظرف دوم نیز در انتهای خروجی قرار دهید تا تفاله‌های خشک (پوست، هسته و غیره) جمع شود.
• دستگاه را با چرخاندن دکمه تنظیم (a1) به حالت سرعت «4» روشن کنید.
• میوه‌ها را در سینی قرار دهید و

آن‌ها را یکی‌یکی با استفاده از فشاردهنده (F7) از لوله تغذیه وارد کنید. هرگز مواد را با انگشتان یا وسایل دیگر از لوله تغذیه فشار ندهید.

• برای توقف دستگاه، دکمه تنظیم را تا حالت سرعت «0» بچرخانید و صبر کنید تا کاملاً متوقف شود.
• لوازم جانبی تهیه سس را به ترتیب معکوس مراحل مونتاژ جدا کنید.

نکات:

• این لوازم جانبی منحصراً برای تهیه سس گوجه‌فرنگی طراحی شده است.
• توصیه می‌شود از لوازم جانبی سس با گوجه‌فرنگی‌هایی که از قبل سفید شده استفاده کنید.
• گوجه‌فرنگی‌ها را آماده کنید (شسته، سفید شده و در صورت نیاز برش داده شده تا در لوله تغذیه جا شوند).
• از لوازم جانبی تهیه سس بیش از 15 دقیقه به طور مداوم استفاده نکنید. قبل از استفاده مجدد، اجازه دهید دستگاه یک ساعت استراحت کند.

تمیز کردن

دستگاه را از برق بکشید. - واحد موتور (a) و آداپتور (E) را در آب غوطه‌ور نکنید و زیر آب جاری نگیرید. آن‌ها را با یک پارچه خشک یا کمی مرطوب خشک کنید. کیت تهیه پاستای تازه (I) و لوازم جانبی تهیه سس (J) را به ترتیب معکوس مراحل مونتاژ کاملاً جدا کنید و مجموعه را با آب گرم و صابون بشویید. دستگاه را در ماشین ظرفشویی قرار ندهید.

پیشنهادها:

• لوازم جانبی برای تهیه پاستا:

برای سهولت در تمیز کردن، توریهای مخصوص بوکاتینی (۱۴-۵) و ریگاتونی (۱۴-۶) را میتوان به دو بخش جدا کرد. تا حد امکان خمیر باقیمانده را از توریها بردارید و بگذارید حدود ۳۰ دقیقه خشک شوند قبل از اینکه باقیمانده را با خلال دندان بردارید. پس از این عمل، میتوانید آنها را به راحتی با آب گرم و صابون تمیز کنید.

۱۱ پیچ برای پاستا ۱۲ بدنه پلاستیکی ۱۳ مارپیچ ۱۴ توریها:

-۱۴-۱: اورکیته (آنتاکیا) -۱۴-۲: فوزیلی -۱۴-۳: پاپاردله -۱۴-۴: اسپاگتونی / بیگولی -۱۴-۵: بوکاتینی -۱۴-۶: ریگاتونی

۱۵ درپوش ۱۶ برشدهنده پاستا ۱۷ پایه نگهدارنده ۱۸ کلید / فشاردهنده

۱ بدنه پلاستیکی ۲ دفترچه راهنما + دستور پخت ۳ مارپیچ ۴ فیلتر ۵ پایه ۶ ظرف

۷ فشاردهنده

۸ دیسک

دستورالعملهای ایمنی

ست پاستای تازه شما برای استفاده با دستگاههای خمیر مدل QA403 یا QB403 طراحی شده است (این کد مدل روی برچسب زیر دستگاه درج شده است). شرکت سازنده هیچ مسئولیتی در قبال آسیبهای ناشی از استفاده با هر دستگاه دیگری ندارد. این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهشیافته، یا کمبود تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت یا آموزش ایمنی مربوط به استفاده از دستگاه توسط شخص مسئول ایمنی آنها قرار گیرند. کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی با دستگاه جلوگیری شود. دستگاه را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید.

xpoiopoioieKai otav ΘeIe v a Tny KaapiaeT.

• Με το εξάρτημα φρεσκών ζυμαρικών (I), να χρησιμοποιείτε πάντοτε το κλειδί / πιεστήρα (I8) για να κατευθύνετε τις τροφές μέσα στο πλήρωσις. Ποτέ δάχτυλα, πιρούνι, κουτάλι, μαχαίρι ή οτιδήποτε άλλο αντικείμενο. Το ίδιο ισχύει και για το εξάρτημα σάλτσας (J): να χρησιμοποιείτε πάντοτε τον πιεστήρα (F7) για να κατευθύνετε τις τροφές μέσα στο πλήρωσις. Μην αγγίζετε τα κινούμενα εξαρτήματα. Να περιμένετε έως ότου η συσκευή να σταματήσει εντελώς να λειτουργεί πριν αφαιρέσετε τα εξαρτήματα. Μην αγγίζετε το αγκίστρωμα ζύμης ενώ η συσκευή λειτουργεί. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το ρεύμα πριν αλλάξετε εξάρτημα ή αγγίξετε τα μέρη που κινούνται κατά τη λειτουργία.

Η αρίθμηση των παραγράφων αντιστοιχεί στην αρίθμηση των σχημάτων στο τέλος.

1 - ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΦΡΕΣΚΩΝ ΖΥΜΑΡΙΚΩΝ

1.1 - ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΦΡΕΣΚΩΝ ΖΥΜΑΡΙΚΩΝ

Η συνταγή είναι που σημαντική για βέλτιστα αποτελέσματα ζυμαρικών. Γι' αυτό τον λόγο πρέπει να ακολουθείτε πιστά τα υποδεικνυόμενα συστατικά. Η επιλογή των πρέπει να σχηματίζει μεγάλη χιονούλα (τύπου χοντρού κρατιού) που πρέπει να διαμορφωθεί σε ικρές μπάλες όταν πέσουν με το χέρι. Μια υπερβολική ξηρή συνήθως μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή και μια συνήθως προς τα κάτω περιέχει υπερβολική πολλά υγρά.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ:

• Σύστημα μίξης (b) - Ειδικός αναδευτήρας για φρέσκα ζυμαρικά (11)

Συνταγή απλής ζύμης

-300 γρ. αλεύρι τύπου 45 ή 55 -150 γρ. αβγά χτυπημένα (ή περίπου 3 μέτρια αβγά) -1 πρέζα αλάτι

Σημαντικό: πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντοτε αυτή την ποσότητα αλεύρου και να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον ίδιο κανόνα για φρέσκα ζυμαρικά για την προετοιμασία της ζύμης.

• Πατήστε το κουμπί (a2) για να απασφαλίσετε την κεφαλή των πλαττών λειτουργιών (a3) και ανασηκώστε την προς τα πάνω. Ασφαλίστε το αναδιπλούμενο μπολ (b1) (περιστρέφοντάς το δεξιόστροφα) στη θέση του και προσθέστε το αλεύρι. Εισαγάγετε το εξάρτημα φρέσκων ζυμαρικών (11) στην έξοδο (a6), κρατήστε το

και περιστρέψτε το κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού αριστερά για να ασφαλίσει το εξάρτημα στη θέση του.

• Γυρίστε την κεφαλή των πλαττών λειτουργιών (a3) στη θέση της: Πατήστε το κουμπί (a2) και χαμηλώστε με το χέρι την κεφαλή των πλαττών λειτουργιών (a3) έως ότου να ασφαλίσει (γυρίστε το κουμπί (a2) στην αρχική του θέση).
• Τοποθετήστε το καπάκι (b2) πάνω στο αναδιπλούμενο μπολ (b1). Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία για λίγα δευτερόλεπτα στην ταχύτητα 1 και κατόπιν προσθέστε τα χτυπημένα αβγά μέσα από το άνοιγμα του καπακιού.
• SUVEXIOTe Tn LEIOUPOYIA OTNV TAXUTNTA «1» VIA 30 DEUTEPOLETTA TEPITOU KAI KATOINIV TPEPASTO NTV TAXUTNTA «2» VIA 1 LEETTO TEPITOU ETITAEOV.

1.2 - ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑ ΖΥΜΑΡΙΚΑ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ:

• Προσαρμογέας (Ε)
• Σωληνοειδές (12 έως 16) - Κλειδί/Περιστροφέας (18)

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ

• Πατήστε το κουμπί (a2) για να απασφαλίσετε την κεφαλή ντ' ατλατιβών λειτουργιών (a3) και ανασηκώστε την πάνω. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα (Ε) και ασφαλίστε τον περιστρέφοντάς τον αριστερά ώστε η έξοδος να βρίσκεται στην επέκταση της συσκευής.
• Επαναφέρετε την κεφαλή ντ' ατλατιβών λειτουργιών (a3) σηρώχνοντας το κουμπί (a2).

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑ ΖΥΜΑΡΙΚΑ

Κρατήστε το πλαστικό κυρίως σώμα (12) στο ένα χέρι και εισαγάγετε τον κοχλία (13) (τριγωνάτο μακρύ άκρο) μέσα στο πλαστικό κυρίως σώμα (12). Τοποθετήστε το πάνω πλέγμα (14) πάνω στον κοχλία (13) ευθυγραμμίζοντας τις 4 μικρές προεξοχές με τις 4 εγκοπές του πλαστικού κυρίως σώματος (12). Βιδώστε το ταψί (15) πάνω στο πλαστικό κυρίως σώμα (12) δεξιόστροφα ώστε να το μπλοκάρετε. Μη χρησιμοποιήσετε το κλειδί (18) για να βιδώσετε το ταψί. Εισαγάγετε τον κόπτη ζυμαρικών (16) μέσα στην οπή του πλαστικού κυρίως σώματος (12) ευθυγραμμίζοντας την προεξοχή του με την οπή του πλαστικού κυρίως σώματος, πιέστε έως το τέρμα και κατόπιν αναδιπλώστε τον προς το πλέγμα.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΖΥΜΑΡΙΚΩΝ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

Κρατήστε τη συναρμολογημένη συσκευή ζυμαρικών με κλίση προς τα δεξιά, γυρμένη προς την έξοδο του προσαρμογέα (Ε) και ευθυγραμμίστε τις δύο ισχυρές συνδέσεις της συσκευής ζυμαρικών με τις δύο εγκοπές του προσαρμογέα. Εισαγάγετε έως το τέρμα τη συσκευή ζυμαρικών μέσα στον προσαρμογέα και κατόπιν επαναφέρετε το άνοιγμα της συσκευής ζυμαρικών σε κάθετη θέση έως ότου ασφαλίσει περιστρέφοντάς την αριστερά.

ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα ασφαλείας (a5) είναι σωστά ασφαλισμένο

(دکستروسترا) سرعت خروج سریع (a4). دستگاه را برای فیلتر کردن مواد غذایی روشن کنید. - دستگاه را با چرخاندن کلید (a1) روی سرعت «4» روشن کنید. مواد غذایی را از طریق دهانه پرکننده وارد کنید. صبر کنید تا مواد کاملاً خرد شوند. مواد را از طریق دهانه پرکننده با دست یا هر وسیله دیگری وارد نکنید. می‌توانید از فشار دهنده (18) برای پر کردن کامل مواد استفاده کنید، اگر مواد از طریق دهانه پرکننده وارد شده و مستقیماً روی تیغه‌ها قرار نگرفته‌اند. از کاسه مخصوص (16) برای کاسه مخصوص در اندازه مناسب استفاده کنید. اجازه دهید دستگاه تا زمانی که همه مواد خرد شوند کار کند. برای قطع کردن کار دستگاه، کلید را روی سرعت «0» بچرخانید و صبر کنید تا دستگاه کاملاً از کار بیفتد.

راه اندازی مجدد:

دستگاه را جدا کرده و دوباره راه اندازی کنید. مراحل مونتاژ را به ترتیب معکوس انجام دهید. می‌توانید از کلید / پیچ گوشتی (18) برای خارج کردن تیغه (15) استفاده کنید.

نکات

اگر موادی که وارد کرده‌اید بیش از حد سفت هستند تا بتوانید آنها را در دستگاه خرد کنید، کمی روغن اضافه کنید تا پر شدن دستگاه راحت‌تر شود.

– به عنوان جایگزین، اگر مواد بیش از حد سفت هستند، قبل از اضافه کردن به دستگاه خردکن، کمی مایع اضافه کنید. از دستگاه خردکن برای بیش از 15 ثانیه به طور مداوم استفاده نکنید. اجازه دهید دستگاه قبل از استفاده مجدد، حدود یک ساعت خنک شود. برای جلوگیری از چسبیدن مواد به تیغه‌ها، می‌توانید آنها را با کمی روغن یا آب مرطوب کنید. درست قبل از برش با تیغه خردکن، مواد را از دهانه خارج کنید. مواد خرد شده‌ای که از دهانه خارج می‌شوند ممکن است تغییر شکل داده باشند. می‌توانید مواد را دوباره خرد کنید، آنها را در ظرف‌های کوچک بریزید و دوباره به دهانه پرکننده دستگاه خردکن اضافه کنید. می‌توانید مواد خرد شده را

2 – تهیه سس

لوازم مورد استفاده:

• رنده (E) – رنده درشت (J) – دیسک (F8)
• صافی (F7)

2.1 – نصب رنده

دکمه (a2) را فشار دهید تا سر چندکاره (a3) آزاد شود و آن را باز کنید. رنده (E) را نصب کنید و آن را با چرخاندن در جهت عقربه‌های ساعت محکم کنید تا برش در داخل دستگاه قرار گیرد. – سر چندکاره (a3) را با فشار دادن دکمه (a2) به حالت افقی برگردانید.

2.2 – مونتاژ

از یخچال خارج کنید و در دمای اتاق قرار دهید. زمان برشته شدن به شکل و ضخامت قطعات بستگی دارد. قبل از اینکه بیرون بیاورید، باید «ال دنت» (کمی سفت در مرکز) باشند. - نگهداری قطعات یخزده: قبل از اینکه در دمای محیط قرار گیرند، به مدت ۱ ساعت در یخچال قرار دهید تا قطعات به آرامی یخزدایی شوند. سپس، آنها را در ظرف دربسته یا کیسه قرار دهید. میتوانید آنها را تا ۵ روز در یخچال نگهداری کنید. توجه: خطر مسمومیت غذایی وجود دارد اگر تخممرغها بیش از ۱ ساعت خارج از یخچال بمانند. دمای نگهداری (۱۷) برای ۵ روز توصیه میشود، اما میتوانید آنها را در فریزر قطعات یخزده نگهداری کنید.

نصب قطعه

قطعه (J3) را نگه دارید و میله (J2) را وارد کنید (با فنر به سمت قطعه). واحد را در بزرگترین دهانه بدنه پلاستیکی اصلی (J1) وارد کنید. قطعه را بچرخانید تا قطعه به سمت بالا باشد، و فیلتر (J4) را با تراز کردن ۲ برجستگی با ۲ شکاف بدنه پلاستیکی اصلی (Jk) قرار دهید. درپوش (J5) را قرار دهید و تا انتها بچرخانید.

2.3 - نصب قطعه در دستگاه

قطعه مونتاژ شده (J) را نگه دارید، با دهانه پر کردن بدنه پلاستیکی اصلی (J1) به سمت راست، رو به خروجی دستگاه (E) و مستقیم

دو اتصال لولایی بدنه پلاستیکی اصلی (J1) را با دو شکاف دستگاه تراز کنید. قطعه را تا انتها وارد دستگاه کنید و سپس آن را بچرخانید تا در جای خود قفل شود و با چرخش در خلاف جهت عقربههای ساعت محکم شود.

• کلکتور قابل جابجایی (J6) را در فیلتر تا انتها قرار دهید. میتوانید موقعیت کلکتور (J6) را تنظیم کنید (بالاتر یا پایینتر). این قطعه باید در هر دو طرف در یک سطح باشد. اگر اینطور نیست، موقعیت آن را تنظیم کنید.
• دیسک (F8) را روی دهانه پر کردن قرار دهید.

2.4 - شروع کار، نکات و مونتاژ مجدد

مطمئن شوید که درپوش ایمنی (a5) به درستی (در جهت عقربههای ساعت) روی خروجی سریع (a4) قفل شده است. یک ظرف زیر کلکتور برای جمعآوری قهوه قرار دهید. یک ظرف دوم زیر خروجی کلکتور برای جمعآوری آب اضافی (پالپ، تفاله...) قرار دهید. - دستگاه را با چرخاندن کلید (a1) روی سرعت «۴» روشن کنید.

تمیز کردن

دستگاه را از برق بکشید. واحد مرکزی (a) یا دستگاه (E) را در آب یا ماشین ظرفشویی قرار ندهید. با یک پارچه خشک یا کمی مرطوب پاک کنید. قطعات ظرف تفاله (I) و قطعه (J) را با دنبال کردن ترتیب معکوس مونتاژ جدا کنید. قطعات را با آب گرم و مایع ظرفشویی بشویید. آنها را در ماشین ظرفشویی قرار ندهید.

توتوبيتنات كا كوماتي ناف أوتوف بيوكو كاي أوتبريت تافا إيبوس بروسا ميثود أوتو أوتميو تيبريونس تي نيفويا تي بيوسترا (F7). نوتي أوتبريفتي تيغ بروفيس ميسو أوتو تورمو تيبريونس مي تافا فاسيليا نويوفونتي أللو ثيوس ماييريكيس. - غيا فا دياكوبيتي إيليتورغيا تيس ثيوكيس، غيريستي كون دياكوبيتي أبو تين تاهيتيتا «0» كاي بيريمينيتي إيوس أوتون ستاماثيسي أليورغي بلييروس إي ثيوكي. أبوفاسيوتيكوبونيرغولويستي تو إيبيتيسيما تيس أكولوثونتاس تين أنتيستروفي سيرا أنابونيرغوليسيس.

نصائح:

هذا الجهاز مخصص حصرياً لتحضير العجائن الآلية. ننصحك باستخدام الجهاز الخاص بك مع إحدى الوصفات المذكورة سابقاً. قم بتحضير العجائن (دقيق، سميد وتقليدي، حسب الحالة، لوضعها في الجهاز). لا تستخدم الجهاز الخاص بك لأكثر من 15 دقيقة متواصلة. اترك الجهاز ليبرد لمدة ساعة قبل استخدامه مرة أخرى.

نصائح

صيانة وتنظيف:

• لسهولة التنظيف، تُفصل الأجزاء (14-5) و(14-6) إلى جزأين.

أزل الجزء الأكبر من العجينة المتبقية من الأجزاء (أ) واتركها لتجف لمدة 30 دقيقة تقريباً قبل إزالة العجينة المتبقية بالفرشاة. يمكنك تنظيفها بسهولة بالماء الدافئ والصابون.

y 1 y

أ

SlaJ. Jauu g Jaull l j t blaabll aaii

all all ababbll alisi .jol jol ic

jial lall gaiy aal al y glalll 30

JUauiiyu pblabai g jui Juaaiyiu

cll gl 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.3jaiallieic Jll

۱۵ ۱۰ جیسی یویسی جالا جاخیو

عالا

جولیلیل سدال اعلو

a 15 (F7)

1. گدل کالگلگ ۲. گل گ ۳. ابلاغل

y

a 10

.

a 1

.

:

a

ab( a + b) = 11

y j 1

الجزء الأول من النص غير واضح، يرجى التحقق من المصدر الأصلي.

a.

:

aijSeall aaii

dlgljlaailllue

(14-6) (14-5)

i

jIy jydy ydy dy dy dy dy dy

30 221 51

jie Juaowiy jiaell jao ai lai j

legi 11s sliSj. jlin

i j 1jllg 1jlll 1j

.

yj

alldalldalda (a) alldallda yaiy

alii ayjlll clll ycll (E)

این (۱) این جال این گای ک

جویی جیل جوا (ج)

ی. جوسال جایی جیلو گداللی

.

ا جائو ا جبلال گسال ۸:

ا ۱۰۰

ج ۱

ا عایی ایایی ن جز.

ی

جزائوعاییل الجزایی

لگای جساک عاسلل الجایی: (۱۷) کسل

جزیل ۱ی ای جزاییا

عیسسال ایسلاوگ کسل گوبل

"سیسل" سیویی جیل ای جایی

aui sl ijii: ajjlllai jssall jj

بنابراین cos θ = 1

2

j-2.3

jala JdA (E) jdaal alla aagaa

J (J)

J (J1)

(J1)

00000000000000000000000000000000

ailll llll 1eall l jie olai

( a + b) ( a² - ab + b²) = a³ + b³

a + b = 5

Jc oai j (8) jalal

bail gie c 1

.

(a3) 1

(a2) jill bcally

a

aill 4yjg cuiai .Juaui - 2.4

(a5) jlll l 1j k j j j j

（）

(a4) aJull acJull glc (aclull

gaiil gaiall aygi jie jie ceg

(1a)

a (a1) aaiiaai j

4" is your

sll s 2.2

J3

j.（gj）(gj) (J2)

aill aaiyall aaiil gaii jill

gj j. (J1)

(J4)

aalal al salal (J1)

J (J5)

a111 (18) 1

yjil jai aaii ai 121 ay

aBulg y aBulg y aBulg y aBulg

.

بای جو (۱۶) ای شیائو لی جیا

ای جی ایل یو جال ایگ

و جی ال جای سعل عیل جیل

جلیل ج

۱ ۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱۱

لولای ایسال جیج

بنابراین (x,y) = (ab, 5/2 ab)

بنابراین a_i = 1/n ∑_{j=0}^{m} a_{ij}

ای جیل ۱/۰ جی آی

(۱۵) آآآآآآآآآآ (۱۸)

:

آآی سای آی آی آی آی

۱

جلیل جگل جگال جزب ل ج

آی سیل ایلیو گای دی

بنابراین a_i = a₁ + x_i α_i

۱۵

A

（g）

U (12)

1 + u/7 = 7 + u dH

(13)

(12)

• 13 (13)

(12)

(a3) Cx

a(a2)jdlbeal:

(a3) 1

(a2)

juiu uuiuiuiy 1e ge (b2) uuii j

(b1)

"1" 4e jll 5c 0j g jg jg jg jg

aaii 1

30 1"1e

1. 与 a 的一个定义域为 x x A .

aigssal aeilul Jaxial - 1.2

:alasusl lal

(E)

(I2 تا 16) a+Saalai

(18)

clll lalw

aia (a2) jill bia

a3 a

allso

olil SuLg (E) Caiallalola

jglkll jyjcll l

iiid

(a3) 12000000000000000000000000000

(a2)jjlge bieol:

A

auiiui - 1.1

e 1

Jjll Juauiu, aaiolui ciisal jji

A. نقاط روی خط موازی با محور y: y = k( x - 1)

1 j 1 (j)

0000 0000

11.11. ai jai 2011

G

a a a a a

:Alanaiial

(b)

aalal aai jlll ai yessall ayjg 1j

(I1)

：a215 aigssaa

j 300-

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

a + b = 5

a i s.a i a( 1 ≤ a_i < 1)

18

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC منهای مساحت مثلث BOC.

J 1

1-13

J1

بنابراین قدر مطلق x-1 برابر است با قدر مطلق x-2 برابر است با قدر مطلق x-3.

J2

14-1

J3

14-2

J4

14-3-

J5 15

14-4

J6

14-5

F7

14-6

F8

aalull jn 1

5

y

(F7) jdl JdJad: (J)

ailllll 1

j j jjj jjj jjj jjj

51 Juaa Jaa Laii Asall jce 211

jazlall jzjzla

aajssal aolall aljll j

(11)

جیل جی ایی جیی ایی

ال لال ال

جای جای جای جای جای جای جای

ای جی ال ای جی س ال ای جی ای

QA403 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

（）QB403

ایی ایی ای جای (جایی

سی ایی ۱۳ ایی جی بی سی ای جی ای وای جی

∴ S ΔOBC = S ΔAOB + S_ΔBOC

ای بی ال جی جی ایی ال ایی هی اس

• جی ایی وای جی (جی بی جی) جی

1,2,3,4,5,6

جی جی ۱

a 1^x = 2/3a 0^x,b 1^x = 2/3b 0^x

15 × 2

jolalui 1.2g jj4g cww

SsOj214y45

15 15

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

oolaljui 1 jiu ciu 1 iou 4 ois uo

∴ S ΔAOB = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

(a1)

j"4"

1jai j 00000000000000

jolalai 1y dai jol j SjSj (F7)

1

1 1

ooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolooloolools

نیروی j_L

J (E) J (a)

(J) با با (1)°

12 ≤ j 1 < j 2 ≤ j 3 < j 4 ≤ j₅

J 1

1. = ( x - 1) x + 3 = ( x - 4)

∴ ( x - 2) ( y - 3) = 0

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با نصف حاصل‌ضرب CO در BC که می‌شود نصف حاصل‌ضرب CD در ۵.

(F8)

:0j

(E)

(J)

(F8) -

(F7)

-2.1

(a2)

y j 1 (a3)0j

.25 1

()

gj 45.11.23 yis jia ciu w gla jac

i00j1j j0

__SUPPIMER__

J-2.2

Calea jyj yj g csi coi 2.4

(a5)

（）

(a4) 2y Cw

24

JSS

ii

J (J3)

J2

a 1 j 1 j 1 j (J1)

J (J4) jj y

2 2 2 j

J5) 1 (J1)

جولیو جیلین آییی الگل بجی (۱۲) سسولی آ ای . جی آر (دیی سیو (۱۳) اسلگ ی . جی آر (۱۲) سسوی آ اسرلگ ۴ لی جی (۱۳) . (۱۲) سسوی بی سسوی دی (۱۵) گلا . جی ال (۱۸) جی. جی ال (۱۶) لدی دی جی (۱۲) سسوی سی . جی (۱) یج (۱) یج (۱)

این سند راهنمای نصب و راه‌اندازی است.

16

17

18

J

سیدی 41 ج1

+ج2

ج3

ج4

ج5

16

ف7

ف8

جیجی ای

جگلسل

0جگلگولگ 11

سجدی 12

13

∴ S 1 = S 2

4:14-1

14-2

12( x - 1) = 14 - 3 - 1

14-4

14-5-

：14-6-

giy! sla Jall gins

1 jj 1 (I) oji slu y jy

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

juii j j j. iS oai ai jai jai

J+JyjLg،gJg،

J 1

∴ S ΔACD = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔADB

aJzai jzjzj1iie 25 (F7)

.

j+ jjj C Sjia cai b4 j

__SUPPIMER__

این متن به نظر می‌رسد ترجمه‌ای از یک متن دیگر است و معنی مشخصی ندارد.

(11)

（s）Q403

（）

بنابراین {2xy} = 2(x-1)y = 2(y-1)

4

a i = 1/2 j = 1^ma_ij

.

1

گارانتی بین‌المللی مولینکس

تاریخ خرید:

نام و آدرس فروشنده:

/ نام و آدرس فروشنده / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandlernavn & Återförsäljarens namn och adress / Forhandlernavn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele și adresa vânzătorului / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja nimi ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Típus szám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa proizvođača / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume și adresa vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ của hàng bán / Satıcı firmanın adı ve adresi / Название и адрес продавца / Назва і адреса продавця / Търговски обект / Назив и адреса на продавницата / Сатуучунун аты жана дареги / Επωνυμία και διεύθυνση καταστήματος / Անվանումը և հասցեն /

Carimbo do revendador / Timbro del negozio / Händlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jällenmyxyän leima / pieczec sprzedawcy / Stampila vanzatorului / Antspaudas / Tempel / Zig trgovine / Elado neve, cime/ Razitko predajcu / Zimogs / Peçat maloprodaje / Peçat prodavca / Peçat prodajnog mjesta / Stampila vanzatorului/Razitko prodejce/Cap peruncit/Cap dari Toko Penjual/Cua hang bän dong dau/Satci Firmanin Kasesi / Neaytb npodabza / Neayka npodabza / Neayat Ha Tbrproucbnna 06ekt/ Neayat Na npodabnucata/CaTyshbHnMoei / Σφρayidα kaataστημαος / Yuudunnnh luhnp/ nwnnnnwnn/

www.moulinex.com

			1
ALGERIA	GROUPE SEB EXPORT Chemin du Petit Bois, Les 4M 69130 ECULLY - FRANCE	213-41-28-18-53	1 year
ARGENTINA	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° C1425DTK Capital Federal Buenos Aires	0800-122-2732	2 años
2U8UUSUL ARMENIA	«ФгеллесуUbP-ФгеллесуФС, 119180 Unulqiu, finuunuunuulu Unuupnufukutuh lipp., un.14, 2.2	[phone]	2 unuuph/ years
AUSTRALIA	GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535, Silverwater, NSW 2128	02 97487944	1 year
OSTERREICH	SEB OSTERREICH HmBH Campus 21 - Businesspark Wien Süd Liebermannstr. A02 702 2345 Brunn am Gebirge	01 866 70 299 00	2 Jahre
BELGIQUE / BELGIE	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Esperance - ZI 6220 Fleurus	32 70 23 31 59	2 ans / years
БЕЛAPЦБ / BELARUS	3AO «Грулиna СББ-Восток», 119180 Мсква, Россь Старомонетné по. д. 14ст.2	017 2239290	2 roda/ years
BOSNA I HERCEGOVINA	SEB DÉveloppement Predstavnitsvo u BiH Vrazova 8/II 71000 Sarajevo	Info-linija za potrošće 033 551 220	2 godine
BRASIL	SEB DO BRASIL PRODutos DOMESTICOS LTDA Rua Venancio Aires, 433/437/447, Pompéia, São Paulo/SP	0800-119933	1 ano
ББЛПАРМЯ/ BULGARIA	ГРУП СБББЛПAPIRЯ EOOD Ун. Боров 52 Г. er. 1, офис 1, 1680 Собяп	0700 10 330	2 rogenи
CANADA	GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8	1-800-418-3325	1 year
CHILE	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda. Nueva Los Leones 0252 Providencia, Santiago	[phone]	2 años
COLOMBIA	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aerofo 172, Kilometro 1 ViaZipaquira Cajca Cundinamarca	18000919288	2 años
HRVATSKA Croatia	SEB DÉveloppement S.A.S. Vodnjanska 26 10000 Zagreb	01 30 15 294	2 godine
ČESKÁ REPUBLIK / CZECH REPUBLIC	GROUPE SEB ĆR spol. s r.o. Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7	731 010 111	2 roky
DENMARK	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup	44 663 155	2 àr
DEUTSCHLAND	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH Hermainweg 5 63067 Offenbach	0212 387 400	2 Jahre

www.moulinex.com

			1
EESTI/ ESTONIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	5 800 3777	2 aastat
SUOMI / FINLAND	GROUPE SEB Finland Kutojanie 7 02630 Espoo	09 622 94 20	2 Vuotta
FRANCE Inclus Martinique, Guadeloupe, Réunion & St. Martin	GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtois 69355 Lyon Cedex 08	09 74 50 10 14	1 an
GREECE / ΕλλΑΔA	GROUPE SEB Ελλαδος A.E Φραγκοκλησιας 7 15125 Παραδελαος Μαροδα Αβηνα Ελλδα	2106371251	2 χρόνια
HONG KONG	SE B ASIA Ltd. Room 901, 9/F. North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon	852 8130 8998	1 year
MAGYARORSZÄG/Hungary	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. Taviro koz 4 2040 Budaörs	(1) 8018434	2 év
INDONESIA	GROUPE SEB Indonesia (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kāv 76-78, Jakarta 12910, Indonesia	[phone]	1 year
ITALIA	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano	1 99 207 892	2 anni
JAPAN	GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd. 1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda, Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022	0570-077772	1 year
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	«Гунина СЕВ-ВостOK»ЖАК, 119180 Мэхsey, Реси Стaramонень туньк кем, 14-ун, 2-кръльс	727 378 39 39	2 жыл / years
KOREA	(유)그름 채류 썸리어 죽울사 툰목고구 죽류道路上 88 썸류 기재 3 썸 110-790	1588-1588	1 year
LATVJA / LATVIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 716 2007	2 gadi
LIETUVA/LITHUANIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 470 8888	2 metai
MACEDONIA	GROUPE SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria ΓρυΠ СЕБ Блиларгия ДООДУн. Боров 52 Г, с. n. 1, офис 1, 1680 София, Блиларгия	(0)2 20 50 022	2 rodiно / years
MALAYSIA	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Lot No C/3A/001 & 002, Block C, Kelana Sq. No.17, Jalan SS/7/26, 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya, Selangor	65 6550 8900	1 year
MEXICO	GROUPE SEB MEXICO, S.A. de C.V. Calle Goldsmith 38 401 Piso 4, Polanco Distrito Federal CP 11 560 Mexico	[phone]	1anos
: www.moulinex.com
			1
MOLDOVA	TOB «Гуни СEB Украина» Byл. Дцaramанова 31 Б, орic 1 02068 КИ, Украина	(22) 929249	2ani / years
NEDERLAND	GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraße 6 3903 LJ Veenendaal	0318 58 24 24	2jaar
NEW ZEALAND	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland	0800 700 711	1 year
NORGE	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK	815 09 567	2är
PERU	GROUPE SEB COLOMBIA Av. Camino Real N° 111 of. 805 B San Isidro - Lima - Perú	[phone]	1anos
POLSKA/ POLAND	GROUPE SEB Polska SP Z O.O.ul. Bukowińska 22B 02 - 703 Warszawa	0 801 300 423 koszt jak za polączenia lokalne	2lata
PORTUGAL	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1900 - 796 Lisboa	808 284 735	2anos
REPUBLIC OF IRELAND	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin	01 677 4003	1year
ROMÁNÍA/ ROMANIA	GROUPE SEB ROMÁNÍA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 Bucureşti	0 21 316 87 84	2ani
POCCMЯ/ RUSSIA	Офmicьаль的产品调试人員 Ильно对接 в Ростлие СБС Восток' 125171, Мосcow, Телегштабхочиш, Д. 16A,ст. 3, тeł.	[phone]	2roda/years
SRBIJA Serbia	SEB Developpeent Antifasistiske borbe 17/13 11070 Novi Beograd	060 0 732 000	2godine
SINGAPORE	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd. 59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building Singapore 577218	65 6550 8900	1year
SLOVENSKO/ SLOVAKIA	GROUPE SEB SLOVENSKO s.r.o. Rybnica 40 831 07 Bratislava	233 595 224	2roky
SLOVENIJA	SEB d.o.o Gregorčiceva ulica 6 2000 MARIBOR	02 234 94 90	2leti
ESPÁÑA	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. Almogavers, 119-123, Complejo Eccurban 08018 Barcelona	0902 31 22 00	2años
SVERIGE	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckvågen 14 A, 194 52 Upplands Väsby	08 594 213 30	2är
SUISSE SCHWEIZ	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg	044 837 18 40	2ans /Jahre
TAIWAN	SEBAISAl Ltd Taipei International Building, Suite B2, 6F-1, No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2 Da-an District Taipei 106, R.O.C.	886-2-27333716	1year