LM542810 - مخلوط‌کن MOULINEX - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	مخلوط‌کن / سوپ‌پز
برند	مولینکس
مدل	LM542810
توان (تخمینی)	۱۰۰۰ وات
ظرفیت کاسه	۱.۵ لیتر
جنس کاسه	شیشه سکوریت
تیغه	۴ تیغه از جنس استیل ضد زنگ
برنامه‌های خودکار	سوپ صاف (سوپ کرمی), سوپ تکه‌ای (سوپ با تکه‌ها), اسموتی, تمیزکاری آسان (خودتمیزکاری)
صفحه نمایش LED	بله، با نمایش کدهای خطا
سنسور سرریز	بله، تعبیه شده در کاسه
حفاظت از اضافه بار موتور	بله، توقف خودکار و خنک‌سازی
نگهداری و تمیزکاری	برنامه تمیزکاری آسان؛ تمیزکاری دستی سنسور و تیغه‌ها
ایمنی	قفل شدن بلوک موتور، سنسور سطح، دستگاه را در آب فرو نبرید
لوازم جانبی همراه	کاسه، تیغه، بلوک موتور، درپوش با دسته
طول سیم برق	حدود ۱ متر
وزن (تخمینی)	۳.۵ کیلوگرم

سوالات متداول - LM542810 MOULINEX

اگر دستگاه روشن نشد چه کار کنم؟

بررسی کنید که دوشاخه به برق وصل است و سیم به درستی در دسته جانبی و پریز شبکه وارد شده است. اطمینان حاصل کنید که بلوک موتور (B) به درستی قرار گرفته و قفل شده است. اگر کاسه بیش از حد پر است، بخشی از مواد را بردارید.

چگونه سنسور سرریز (C) را تمیز کنم؟

اگر باقیمانده‌ها روی سنسور باقی ماندند، از یک اسفنج ساینده برای پاک کردن آنها استفاده کنید. برای لکه‌های سرسخت داخل کاسه، یک شب با آب و محصول ماشین ظرفشویی (قرص یا پودر) خیس کنید، سپس به آرامی بسایید.

چرا از بالای کاسه نشتی دارد؟

این ممکن است به دلیل سنسور سرریز کثیف (C) یا حجم زیاد مواد باشد. سنسور را تمیز کنید و مقدار مواد را کاهش دهید.

اگر موتور در حین استفاده متوقف شد چه کار کنم؟

حفاظت از اضافه بار موتور فعال شده است. بگذارید دستگاه حداقل ۲۰ دقیقه خنک شود، سپس اندازه یا مقدار مواد را کاهش دهید و قبل از راه‌اندازی مجدد مایع اضافه کنید.

چگونه لکه‌های داخل کاسه را از بین ببرم؟

آب را با مقدار کمی محصول ماشین ظرفشویی (یک قرص یا پودر) داخل کاسه بریزید. یک شب خیس کنید، سپس با اسفنج به آرامی بسایید. لکه‌ها از بین می‌روند.

آیا می‌توانم مواد داغ را مخلوط کنم؟

بله، دستگاه برای تهیه سوپ طراحی شده است. از برنامه‌های «سوپ صاف» یا «سوپ تکه‌ای» با توجه به بافت مورد نظر استفاده کنید. مراقب بخار باشید: درپوش را از دسته مرکزی بگیرید و در صورت لزوم از دستکش استفاده کنید.

حداکثر ظرفیت کاسه چقدر است؟

از سطح MAX مشخص شده روی کاسه تجاوز نکنید. حجم زیاد ممکن است باعث نشتی یا پخت نامناسب شود. اطمینان حاصل کنید که مایع بین علامت‌های MIN و MAX قرار دارد.

چگونه از برنامه Easy cleaning استفاده کنم؟

کاسه را با آب گرم و یک قطره مایع ظرفشویی پر کنید. برنامه «تمیزکاری آسان» (چراغ K5) را انتخاب کنید. دکمه Start/Stop را فشار دهید. دستگاه یک چرخه تمیزکاری خودکار انجام می‌دهد.

چرا همه LEDها چشمک می‌زنند و صفحه نمایش cdE1 یا cdE2 را نشان می‌دهد؟

این نشان می‌دهد که سنسور سرریز (C) کثیف شده است. سنسور را با اسفنج ساینده به دقت تمیز کنید. اگر مشکل ادامه داشت، مقدار مواد را کاهش دهید.

آیا می‌توانم شیر را در دستگاه گرم کنم؟

خیر، دستگاه سوپ‌پز برای گرم کردن شیر مناسب نیست. این ممکن است باعث پخت نامناسب یا سوختن ته کاسه شود. برای شیر از قابلمه معمولی استفاده کنید.

راهنمای کاربر LM542810 MOULINEX

My Daily Soup

K

1

2

smoothesoup	MINI - MAXI	100°	23 min →"bip"
Chunky soup	MINI - MAXI	100°	25 min →"bip"
smoothe	MINI - MAXI	5 - 15°	4 min →"bip"

3

	easy cleaning
	√	×	√	×
	×	√	×	×
	√	×	√	×

توجه: دستگاه ما بخاری تولید می‌کند که ممکن است باعث سوختگی شود. درب را با احتیاط نگه دارید و جابجا کنید (در صورت لزوم از دستکش، پارچه و ... استفاده کنید). درب را از دستگیره مرکزی آن بگیرید.

توجه: دستگاه را در آب فرو نبرید. یک کتابچه نکات ایمنی همراه دستگاه ارائه شده است.

قبل از اولین استفاده از این دستگاه، کتابچه را با دقت بخوانید و برای مراجعات بعدی نگه دارید.

شرح

A دستگیره بالایی B واحد موتور C سنسور سرریز D کانکتور واحد موتور E چاقو

E1 محرک E2 چاقوی 4 تیغه

F کاسه

G دستگیره جانبی H کانکتور کاسه I دوشاخه سیم برق J سیم برق

K صفحه کنترل

K1 کلید انتخاب برنامه‌ها K2 چراغ برنامه سوپ نرم (سوپ خامه‌ای) K3 چراغ برنامه سوپ با تکه‌ها K4 چراغ برنامه اسموتی K5 چراغ برنامه تمیزکاری آسان (خودتمیزکاری) K6 کلید شروع/توقف (شروع یا توقف برنامه‌ها) K7 نمایشگر LED

نکته‌ها:

• برخی از مواد غذایی ممکن است مخزن دستگاه شما را لکه‌دار کنند. این امر هیچ خطری برای دستگاه یا سلامتی شما ندارد. برای پاک کردن لکه‌ها، مقداری آب در مخزن دستگاه بریزید و کمی از ماده‌ای که معمولاً برای ماشین ظرفشویی استفاده می‌شود (یک قرص، مایع یا پودر) به آن اضافه کنید. بگذارید یک شب خیس بخورد. سپس با یک اسفنج به آرامی بسایید، لکه‌ها از بین می‌روند.
• اگر لکه‌هایی روی موتور (E1) و سنسور (C) باقی ماند، از یک اسفنج ساینده برای پاک کردن آن‌ها استفاده کنید.

اگر دستگاه شما کار نمی‌کند چه باید کرد؟

PROBLEMES	CAUSES	SOLUTIONS
L'appareil ne fonctionne pas	La prise n'est pas branchée	Branchez l'appareil sur une prise. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est correctement inséré dans la poignée latérale et prise réseau.
L'appareil ne fonctionne pas	Le bloc moteur (B) n'est pas correctement positionné ou verrouillé	Retirrez une partie des ingrédents. Vérifie que le contenu ne dépasse pas le niveau MAX et assurez-vous que les ingrédents sont répartisUniformément au fond du bol.
Vibrations excessives	L'appareil n'est pas posé sur une surface plane, l'appareil n'est pas stable	Placez l'appareil sur une surface plane
	Volume d'ingréductifs trop important	Réduisez la quantité d'ingréductifs traités
Fuite par le haut du bol	Capteur de trop plein (C) encrassé	Nettoyer le capteur (C)
	Volume d'ingréductifs trop important	Réduisez la quantité d'ingréductifs traités
Préparations mal mixées	Morceaux d'aliments trop gros ou trop durs	Réduisez la taille ou la quantité d'ingréductifs traités
	Arrêt du moteur par la protection surcharge moteur	Laissez refroidir au minimum 20 minutes votre produit et réduisez la taille ou la quantité d'ingréductifs traités. Ajoutez du liquide
L'appareil fait disjoncter l'installation électrique	Appareil ayant pris l'humidité	Laisser sécher l'appareil pendant 24H avant de le rebrancher.
Votre appareil bipe en continu, toutes les LED clignotent et affichage cdE1 ou cdE2 sur l'écran	Capteur de trop plein encrassé (C)Votre appareil est équipé d'un détecteur de niveau (C)	Nettoyer le capteur (C)Réduisez la quantité d'ingréductifs
Cuisson mal réalisée ou prise au fond du bol	Volume d'ingréductifs trop important	Ne dépassez pas le niveau maxi (fig 3) pour les ingréductifs
	Vous n'avez pas sélectionné le bon programme	Recommencer la recette avec la bonne sélection du programme
	Pas assez ou trop de liquide	Vérifiez bien que le liquide se trouve entre le niveau MIN et MAX (fig 3).
	Mauvaise homogénéatisation des ingréductifs	Remuez le liquide et les ingréductifs (fig 4)
	Vous avez fait chauffer du lait	L'appareil à soupe n'est pas approprié pour faire chauffer du lait.
	Oubli d'un ingréducti ou modification des quantités prévues par les recettes.	Respectez la liste des ingréductifs et les proportions des recettes.

بازیافت

• دور انداختن مواد بسته‌بندی و دستگاه

بسته‌بندی فقط شامل موادی است که برای محیط زیست بی‌خطر هستند و می‌توانند طبق مقررات بازیافت در حال اجرا دور ریخته شوند.

برای دور انداختن دستگاه، با خدمات مربوطه در شهرداری خود مشورت کنید.

• محصولات الکترونیکی یا الکتریکی در پایان عمر:

بیایید در حفاظت از محیط زیست مشارکت کنیم!

① دستگاه ما حاوی مواد قابل بازیافت یا قابل استفاده مجدد زیادی است. ⇔ آن را به یک نقطه جمع‌آوری تحویل دهید تا بازیافت شود.

دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) ایجاب می‌کند که لوازم خانگی مستعمل در جریان عادی زباله‌های شهری دور ریخته نشوند. لوازم مستعمل باید به طور جداگانه جمع‌آوری شوند تا نرخ بازیابی و بازیافت مواد تشکیل‌دهنده آن‌ها بهینه شود و تأثیر آن بر سلامت انسان و محیط زیست کاهش یابد.

دستور پخت‌ها

کرم چغندر با پنیر واشکی ری

• ۴۵۰ گرم چغندر پخته، خرد شده به صورت مکعب
• ۳۰۰ گرم گوجهفرنگی پوستکنده و خردشده به صورت مکعبی
• ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده
• ۱ حبه سیر، ۴۵۰ میلیلیتر آبگوشت گاو، ۴ وعده پنیر واشکر
• نمک و فلفل

تزیین

ترخون، سرکه بالزامیک

سبزیجات و آبگوشت گاو را در دستگاه سوپساز بریزید. تکههای پنیر را اضافه کنید. نمک و فلفل بزنید. برنامه «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

این سوپ را با رنگ قرمز یاقوتی زیبا سرو کنید، با ترخون و چند قطره سرکه بالزامیک تزیین شده.

چغندر سبزیای است که از نظر طعم با بسیاری از مواد دیگر سازگار است. بنابراین، میتوانید به دلخواه آن را با تکههای بیکن سرخشده غنیتر کنید و حتی برای وعدههای جشن، با مکعبهای جگر چرب پخته شده.

سوپ گوجهفرنگی با ریحان

• ۷۰۰ گرم گوجهفرنگی پوستکنده، به صورت چهار قاچ و بدون دانه
• ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده
• ۱ حبه سیر پوستکنده
• یک تکه کره
• ۱ قاشق غذاخوری سر صاف نشاسته ذرت، ۲ قاشق غذاخوری ماسکارپونه
• 50 cl de bouillon de légumes 10 feuilles de basilic ciselées
• 2 cs de pignons de pin grillés et hachés
• 2 cs de parmesan râpé
• Sel, poivre

Délayez la fécule dans un peu de liquide.

Placez les totems, l'oignon, l'ail, le beurre, la fécule délayée, le mascarpone et le bouillon de légumes dans l'appareil à soupe. Salez légèrement (le bouillon est un peu salé) et poivrez. Sélectionnez le programme « smooth soup »

Servez la soupe agrémentée des pignons hachés, de basilic et de parmesan.

Ce velouté soyeux peut être consommé chaud ou froid.

Velouté de poireaux au roquefort

400 g de blancs de poireaux émincés - 60 g d'oignon blanc ciselé - 100 g de pommes de terre taillées en cubes - 15 g de fécule - 60 cl de bouillon de poule - 60 g de roquefort Sel

DÉCOR

• Quelques cerneaux de noix Huile de noix
• Poivre aux 5 baies, en moulin

Délayez la fécule dans un peu de bouillon froid.

Placez les légumes, la fécule, le bouillon et le roquefort dans l'appareil à soupe. Salez. Sélectionnez le programme « smooth soup »

Répartissez le velouté dans les assiettes creuses. Parsemez de noix hachées et de quelques gouttes d'huile de noix. Donnez quelques tours de moulin à poivre.

Ce velouté fera également une délicieuse sauce pour accompagner un pavé de bœuf.

Crème « glacée » de petits pois

• 300 g de petits pois
• 60 g d'oignon doux ciselé fin
• 300 g de concombres coupés en cubes
• 30 cl d'eau, 20 cl de crème de soja, 20 feuilles de menthe fraîche
• 1/2 citron
• 1 cc de sucre
• Sel, poivre

Placez les petits pois, l'oignon, le concombre, l'eau et la crème de soja dans l'appareil à soupe. Assaisonnez. Sélectionnez le programme « smooth soup »

Placez au réfrigérateur 4 heures pour que la crème soit bien rafraîchie.

Ouvrez l'appareil. Ajoutez le sucre, les feuilles de menthe et le jus du demi-citron. Sélectionnez le programme « smoothie »

Servez bien frappé.

Pour une soupe un peu plus relevée, vous pouvez ajouter 1 cc de pâte de wasabi, du raifort ou de la moutarde à l'ancienne. Vous pouvez également ajouter 50 g de petites pâtes ou de pois chiches pour enrichir cette soupe.

سوپ گرم و دلپذیر با مرغ

۲۰۰ گرم هویج خلالی - ۲۰۰ گرم گلچه‌های کوچک گل کلم - ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده - ۲۰۰ گرم فیله مرغ به صورت مکعب‌های ۲ سانتی‌متری - ۶۰۰ میلی‌لیتر آب مرغ - ۱ دسته سبزی معطر - نمک، فلفل

تزئین

• ۱ قاشق غذاخوری جعفری خرد شده ۱ قاشق غذاخوری خردل دانه‌درشت ۲ قاشق غذاخوری خامه غلیظ

سبزیجات و مرغ را با هم مخلوط کنید. در دستگاه سوپ‌پز بریزید. آب مرغ و دسته سبزی معطر را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزه‌دار کنید. در دستگاه را ببندید و برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

در این فاصله، خامه و خردل را با هم مخلوط کنید.

در پایان پخت، دسته سبزی معطر را خارج کنید. سوپ را داغ با سس و جعفری سرو کنید.

می‌توانید این سوپ را با افزودن سس سویا و سرکه برنج و تزئین با گشنیز خرد شده، حال‌وهوای شرقی بدهید.

سوپ تره‌فرنگی و سیب‌زمینی

• ۳۰۰ گرم تره‌فرنگی خلالی
• ۲۰۰ گرم سیب‌زمینی به صورت مکعب‌های کوچک
• ۷۵ گرم پیاز خرد شده
• ۱ حبه سیر ریز خرد شده ۱ مکعب عصاره گوشت گاو
• ۶۳۰ میلی‌لیتر آب ۱ تکه کره

تزئین

2 قاشق غذاخوری ترخون خرد شده

همه مواد به جز ترخون را در دستگاه سوپ بریزید. برنامه «سوپ تکه‌ای» را انتخاب کنید.

در پایان پخت، ترخون را اضافه کرده و سرو کنید.

این سوپ را می‌توان با برنامه «سوپ صاف» نیز تهیه کرد. کمی خامه تازه غلیظ به آن اضافه کنید تا ویشوآز معروف، دستور سنتی آشپزی فرانسوی، به دست آید.

سوپ سبزیجات

۱۵۰ گرم تره‌فرنگی خلال شده - ۱۵۰ گرم هویج مکعبی خرد شده - ۱۰۰ گرم کدو سبز مکعبی خرد شده - ۱۵۰ گرم شلغم مکعبی خرد شده - ۱۰۰ گرم پیاز خلال شده - ۱ حبه سیر پوست‌کنده - ۱ شاخه کرفس خلال شده - ۷۰ سی‌سی آب - نمک، فلفل

تزئین

• کمی پنیر امِنتال یا کومته رنده شده، کروتون.

همه مواد را در دستگاه سوپ بریزید. برنامه «سوپ تکه‌ای» را انتخاب کنید.

با کمی پنیر رنده شده و چند کروتون که در کره طلایی شده‌اند سرو کنید.

اگر می‌خواهید این سوپ مقوی‌تر باشد و وعده اصلی شام را تشکیل دهد، ۱۰۰ گرم هویج و ۱۰۰ گرم تره‌فرنگی را با ۲۵۰ گرم مکعب سیب‌زمینی جایگزین کنید.

سوپ سیب‌زمینی شیرین و عدس قرمز

• ۳۰۰ گرم سیب‌زمینی شیرین به مکعب‌های ۲ سانتی‌متری خرد شده
• ۶۰ گرم پیاز شیرین خلال شده
• ۱۰۰ گرم عدس قرمز
• 150 g پوره سیبزمینی به صورت مکعبهای ۲ سانتیمتری خرد شده
• ۶۰ سیسی آب
• نمک، فلفل

تزئین

۲ قاشق غذاخوری گشنیز خرد شده

همه مواد را بهجز گشنیز در دستگاه سوپ بریزید. برنامه «سوپ تکهتکه» را انتخاب کنید.

با گشنیز تزئین کرده و سرو کنید.

اگر این سوپ را برای کودکان تهیه میکنید، گشنیز را حذف کرده و با سس کچاپ یک لبخند روی آن بکشید.

چوربای مراکشی

• ۲ گوجهفرنگی متوسط پوستکنده، بدون دانه و خرد شده به صورت مکعب
• ۱۵۰ گرم کدو سبز خرد شده به صورت مکعب
• ۱۵۰ گرم هویج خرد شده به صورت مکعب
• ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده
• ۱۵۰ گرم سیبزمینی خرد شده به صورت مکعب
• ۱۵۰ گرم نخود پخته
• 50 گرم بلغور (گندم خرد شده)
• 50 سی‌سی آب
• یک گردوی بزرگ (۲۰ گرم) رب گوجه‌فرنگی
• نمک، فلفل

تزیین

• ۱ قاشق غذاخوری جعفری خرد شده، ۱ قاشق غذاخوری گشنیز تازه خرد شده

سبزیجات را با بلغور آماده و مخلوط کنید. در دستگاه سوپ‌پز بریزید. با نمک و فلفل مزه‌دار کنید. آب و رب گوجه‌فرنگی را اضافه کنید. درب را ببندید. برنامه «سوپ غلیظ» را انتخاب کنید.

بعد از پخت، سبزی‌های تازه را اضافه کنید و داغ سرو کنید.

برای تبدیل این سوپ قرمز نیروبخش به سوپ قرمز سبک‌تر و تابستانی، نخود، سیب‌زمینی و بلغور را حذف کرده و به‌جای آن‌ها گوجه‌فرنگی، هویج و کدو سبز بیشتری اضافه کنید.

سوپ میگو با شیر نارگیل

• ۴۰۰ گرم میگوی بزرگ خام، پوست‌کنده (۱۶ عدد)
• ۱۰۰ گرم ذرت کنسروی آب‌کش‌شده، ۴۰ گرم کرفس خلال‌شده
• ۱۰۰ گرم هویج خلال‌شده
• ۶۰ گرم پیاز سفید ریز خرد شده
• ۲۰۰ گرم شیر نارگیل، ۴۰ سی‌سی آب
• Sel، poivre

تزیین

• نارگیل رنده‌شده و فلفل اسپلت

میگوها را با سبزیجات مخلوط کنید. در دستگاه سوپ‌پز قرار دهید. شیر نارگیل و آب را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزه‌دار کنید. درب را ببندید و برنامه «سوپ تکه‌ای» را انتخاب کنید.

سوپ را در کاسه‌ها تقسیم کنید و با نارگیل رنده‌شده و کمی فلفل اسپلت تزیین کنید.

این سوپ با طعمی گرمسیری، می‌تواند با افزودن کاری و/یا گشنیز تازه گرمسیری‌تر شود. همچنین می‌توانید آن را (پس از پخت) با نودل برنج چینی پخته یا نودل اودون ژاپنی تزیین کنید.

اسموتی موز و بستنی وانیلی

• ۴ عدد موز خردشده به صورت تکه‌های درشت
• ۲۰۰ تا ۲۱۰ گرم بستنی وانیلی (حدود ۵ اسکوپ) ۲۵۰ میلی‌لیتر شیر پرچرب

تزیین

• چند عدد آبنبات موزی

موز و بستنی را در دستگاه سوپ‌پز قرار دهید. شیر را روی آن بریزید. درب را ببندید و برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید.

سرو کنید، با آبنبات موزی تزیین کنید و از تازگی آن بدون معطلی لذت ببرید.

میوه‌ها و بستنی‌ها را تغییر دهید تا اسموتی‌های خودتان را بسازید. انبه، گلابی، هلو، زردآلو با لذت فراوان با بستنی کارامل یا دارچین نیز سازگارند.

اسموتی آناناس و دارچین

• 4 ماست سویا
• 350 گرم توت‌فرنگی، نصف یا ربع شده
• 2 قاشق غذاخوری شکر
• 1 قاشق چای‌خوری سر صاف پودر دارچین

همه مواد را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید.

بلافاصله سرو کنید.

اگر ماست و توت‌فرنگی به اندازه کافی سرد نیستند، می‌توانید 4 تکه یخ اضافه کنید تا اسموتی خنک شود. دارچین حس کیک بسیار خوشمزه‌ای می‌دهد، اما می‌توانید آن را حذف کنید یا با کمی شکر وانیلی یا زنجبیل جایگزین کنید.

هشدار: دستگاه شما بخاری آزاد می‌کند که می‌تواند باعث سوختگی شود. درب و پیمانه را با احتیاط جابجا کنید (در صورت لزوم از دستکش، دستگیره و ... استفاده کنید). پیمانه را از قسمت مرکزی آن بگیرید.

هشدار: دستگاه را در آب یا هر مایع دیگری فرو نبرید. دفترچه راهنمای ایمنی همراه دستگاه ارائه شده است.

قبل از اولین استفاده از این دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید و برای مراجعات بعدی نگه دارید.

شرح

A دستگیره بالا B واحد موتور C سنسور سرریز D اتصال واحد موتور E تیغه

E1 شفت E2 تیغه چهارپر

F پارچ G دستگیره کناری H اتصال پارچ I سوکت سیم برق J سیم برق

K صفحه کنترل

K1 دکمه انتخاب برنامه، K2 دکمه برنامه سوپ نرم، K3 دکمه برنامه سوپ تکه‌ای، K4 دکمه برنامه اسموتی، K5 دکمه برنامه تمیزکاری آسان، K6 دکمه شروع/توقف، K7 صفحه نمایش LED

نکات:

• برخی از مواد غذایی ممکن است ظرف دستگاه شما را لکه‌دار کنند. این به هیچ وجه بر عملکرد دستگاه یا سلامت شما تأثیر نمی‌گذارد. برای از بین بردن لکه‌ها، ظرف دستگاه را در آب خیس کنید و کمی ماده شوینده ماشین ظرفشویی (یک قرص، مایع یا پودر) به آن اضافه کنید. بگذارید یک شب خیس بخورد. سپس با یک اسفنج به آرامی بسایید: لکه‌ها باید از بین بروند.
• اگر هنوز باقی‌مانده مواد در محور (E1) و روی سنسور سرریز (C) وجود دارد، از یک اسفنج ساینده برای پاک کردن آن استفاده کنید.

اگر دستگاه شما کار نمی‌کند چه باید کرد؟

PROBLEMS	CAUSES	SOLUTIONS
The appliance does not work.	The plug is not connected or switched on at the mains power socket.	Plug your appliance into a power socket. Ensure that the power cord is correctly inserted into the socket on the side handle and mains socket.
	The motor unit (B) is not correctly positioned or locked in.	Remove some of the ingredients. Check that the contents to not exceed the MAX level and ensure that the ingredients are spread evenly over the base of the jug.
Excessive vibrations	The appliance has not been placed on a flat surface; the appliance is not stable.	Place your appliance on a stable,flat heat-resistant, clean, and dry surface.
	Volume of ingredients is too high.	Reduce the quantity of ingredients processed.
Leak at the top of the jug.	Overflow sensor (C) is clogged up.	Clean sensor (C).
	Volume of ingredients is too high.	Reduce the quantity of ingredients processed.
Poorly-mixed preparations.	Pieces of food are too large or too hard.	Reduce the size or quantity of ingredients processed.
	Stop the motor using the motor overload protector.	Leave your product to cool down for at least 20 minutes and reduce the size or quantity of ingredients processed. Add liquid.
The appliance has cut the electricity supply.	Appliance is damp.	Leave the appliance to dry for 24 hrs before trying to connect again.
Your appliance beeps continuously, all the LEDs flash and cdE1 or cdE2 is displayed on the screen	Fouled up overflow sensor (C)Your appliance is equipped with a level sensor (C).	Clean the sensor (C)Reduce the quantity of ingredients.
The food is not properly cooked or something is caught at the base of the jug.	Volume of ingredients is too great.	Do not exceed the maximum level (fig 3) of ingredients.
	You have not selected the right programme.	Start again, choosing the right programme.
	Not enough or too much liquid.	Check that the liquid is between the MIN and MAX levels for settings P1 and P2 (fig 3). For P3, ensure there is between 150ml and 300ml of liquid.
	Ingredients not blended properly.	Stir the liquid and ingredients together manually (fig 4).
	You have used the appliance to heat up milk.	The soup-maker is not appropriately-designed to do this.

PROBLEMS	CAUSES	SOLUTIONS
The food is not properly cooked or something is caught at the base of the jug.	Forgetting an ingredient or modifying the quantities recommended by recipes.	Follow the list of ingredients and recipe proportions.

بازیافت

• دور انداختن دستگاه و مواد بسته‌بندی آن

بسته‌بندی فقط شامل موادی است که برای محیط زیست خطرناک نیستند و می‌توانند طبق مقررات بازیافت محلی شما دور ریخته شوند.

• محصولات الکترونیکی یا الکتریکی منقضی شده:

به محیط زیست فکر کنید!

① دستگاه شما حاوی مواد ارزشمندی است که قابل بازیابی یا بازیافت هستند. Θ آن را به یک نقطه جمع‌آوری زباله محلی ببرید تا پردازش شود.

دستورالعمل 2012/19/EU در مورد زباله‌های الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) مقرر می‌دارد که لوازم خانگی مستعمل نباید در زباله‌های معمولی شهری دور ریخته شوند. لوازم مستعمل باید جداگانه جمع‌آوری شوند تا میزان استفاده مجدد و بازیافت مواد تشکیل‌دهنده آنها افزایش یابد و تأثیر بر محیط زیست و سلامت انسان کاهش یابد.

دستورهای پخت

سوپ کدو سبز، ترخون و پنیر خامه‌ای

• 400 میلی‌لیتر آب
• 60 گرم پیاز خرد شده
• 600 گرم کدو سبز تمیز شده، برش داده شده به ورقه‌های ۱.۵ سانتی‌متری
• 100 گرم پنیر خامه‌ای پرچرب (فیلادلفیا® یا مشابه آن)
• ۳ شاخه ترخون تازه (حدود ۴ سانتی‌متر طول) نمک و فلفل سیاه تازه آسیاب شده

برای سرو

• فلفل سیاه تازه آسیاب شده
• یک نوک انگشت پودر چیلی (اختیاری)
• برگ‌های تازه ترخون خرد شده

برگ‌های ترخون را جدا کرده و کنار بگذارید. نصف آب را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. سپس مواد را به ترتیب زیر اضافه کنید: پیاز خرد شده، کدو سبز ورقه‌شده، پنیر خامه‌ای، برگ‌های ترخون، نمک، فلفل سیاه تازه آسیاب شده و باقی آب. درب را بگذارید (به آرامی محور تیغه را از میان کدوها عبور دهید و سپس درب را محکم به پایین فشار دهید). حالت «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

وقتی پخت تمام شد، درب را بردارید و در کاسه‌ها بریزید. با فلفل سیاه آسیاب شده، کمی پودر چیلی و ترخون خرد شده سرو کنید.

برای ۴ نفر

در این دستور می‌توان به جای ترخون از شوید تازه یا ریحان استفاده کرد.

سوپ هویج و گوشت صدف خامه‌ای

• 500 میلی‌لیتر آب
• ۶۵ گرم موسیر، پوستکنده و خردشده
• ۵۵۰ گرم هویج پوستکنده، برشخورده به ورقههای ۱ سانتیمتری
• ۴ گرم زنجبیل تازه، پوستکنده و ریز خردشده
• ۳۰ گرم کره (اختیاری) نمک و فلفل سفید تازه آسیابشده

برای سرو

۱ تا ۲ قاشق غذاخوری روغن - ۱۶۰ تا ۱۸۰ گرم گوشت گوشماهی خام - جعفری تازه خردشده - کروتون

نصف آب را در دستگاه سوپساز بریزید. سپس مواد را به ترتیب زیر اضافه کنید: موسیر خردشده، هویج ورقهشده، زنجبیل خردشده، کره، باقیمانده آب، نمک و فلفل. درب را ببندید. حالت «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

وقتی پخت تمام شد و سوپ در حالت «گرم نگهداشتن» بود، روغن را در تابه روی حرارت متوسط گرم کنید. گوشت گوشماهی را به آرامی به مدت ۳ تا ۴ دقیقه سرخ کنید و در میانه پخت برگردانید. گوشت پخته را از وسط نصف کنید. سوپ را بچشید و در صورت نیاز چاشنی آن را تنظیم کنید. سوپ را با یک دسته گوشت گوشماهی پخته در مرکز سرو کنید و با جعفری خردشده تزئین کنید.

برای ۴ نفر

سوپ هویج خامهای

• ۵۰۰ میلیلیتر آب
• ۶۵ گرم موسیر، خردشده
• ۵۵۰ گرم هویج پوستکنده و تمیز شده، برشخورده به ورقههای ۱ سانتیمتری
• ۴ گرم زنجبیل تازه، پوستکنده و ریز خردشده
• ۳۰ گرم کره (اختیاری) نمک و فلفل سفید تازه آسیابشده

برای سرو

• جعفری تازه خرد شده
• کروتون

نصف آب را در دستگاه سوپساز بریزید. سپس مواد را به ترتیب زیر اضافه کنید: موسیر خرد شده، هویج خلالی، زنجبیل خرد شده، کره، باقیمانده آب، نمک و فلفل.

درپوش را بگذارید. حالت «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

درپوش را بردارید. مزه کنید و در صورت نیاز چاشنی را تنظیم کنید. با جعفری خرد شده و کروتون تزئین کنید و سرو کنید.

برای ۴ نفر

سوپ ترهفرنگی و پنیر استیلتون

• ۶۰۰ میلیلیتر آب سبزیجات
• ۴۰۰ گرم ترهفرنگی (قسمت سفید)، برش خورده به ضخامت ۱ سانتیمتر
• ۶۰ گرم پیاز خرد شده
• ۱۰۰ گرم سیبزمینی آردی (ماریس پایپر، کینگ ادوارد)، خرد شده به مکعبهای ۱.۵ سانتیمتری
• ۷۵ گرم پنیر استیلتون، بدون پوست، خرد شده نمک و فلفل سیاه تازه آسیاب شده

برای سرو

• ۳۵ گرم پنیر استیلتون، بدون پوست، خرد شده
• فلفل سیاه تازه آسیاب‌شده

نصف آب سبزیجات را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. سپس مواد را به ترتیب زیر اضافه کنید: تره‌فرنگی خلال‌شده، پیاز خردشده، سیب‌زمینی مکعبی، پنیر استیلتون خردشده، نمک (به یاد داشته باشید که آب سبزیجات و استیلتون کمی شور هستند)، فلفل سیاه، و در آخر باقی‌مانده آب سبزیجات. درب دستگاه را ببندید. حالت «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

درب دستگاه را بردارید. مزه کنید و در صورت نیاز چاشنی اضافه کنید. با فلفل سیاه تازه آسیاب‌شده و پنیر استیلتون خردشده تزیین و سرو کنید.

برای ۴ نفر

برای سوپ خامه‌ای تره‌فرنگی و روکفور، به جای ۷۵ گرم استیلتون، ۶۰ گرم پنیر روکفور خردشده استفاده کنید. سوپ را با کمی پنیر روکفور خردشده اضافی سرو کنید.

سوپ گوجه‌فرنگی و ریحان

• ۵۰۰ میلی‌لیتر آب سبزیجات (تهیه‌شده با مکعب‌های آب سبزیجات)
• یک قوطی ۲۳۰ گرمی گوجه‌فرنگی خردشده، ۱ عدد پیاز متوسط، خردشده
• ۱ عدد هویج متوسط، پوست‌کنده و به مکعب‌های ۱.۵ سانتی‌متری خردشده، ۱ حبه سیر، پوست‌کنده و له‌شده، ۱ و نیم قاشق غذاخوری رب گوجه‌فرنگی
• ۲ نیشگون پاپریکای دودی (اختیاری)، ۱۰ برگ بزرگ ریحان
• ۱۵۰ میلی‌لیتر پاساته
• نمک و فلفل سیاه تازه آسیاب‌شده
• نصف قاشق چای‌خوری شکر دانه‌ریز (اختیاری)

نصف آب سبزیجات را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. سپس مواد را به ترتیب زیر اضافه کنید: گوجه‌فرنگی خردشده (با آب آن)، پیاز خردشده، هویج مکعبی، سیر له‌شده، رب گوجه‌فرنگی، پاپریکا، برگ‌های کامل ریحان، پاساته، نمک (به یاد داشته باشید که آب سبزیجات کمی شور است)، فلفل سیاه، و در آخر باقی‌مانده آب سبزیجات. درب دستگاه را ببندید. حالت «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

درب دستگاه را بردارید و با قاشق چوبی شکر را هم بزنید. مزه کنید و در صورت نیاز چاشنی اضافه کنید. سرو کنید.

برای ۴ نفر

افزودن پاپریکای دودی به سوپ طعمی دودی و کمی تند میدهد. در صورت تمایل میتوانید پاپریکای دودی را حذف کنید.

سوپ نخود سرد

• ۳۰۰ گرم نخود فرنگی
• ۶۰ گرم پیاز شیرین ریز خرد شده
• ۳۰۰ گرم خیار، خرد شده به صورت مکعبی
• ۳۰۰ میلی‌لیتر آب
• ۲۰۰ میلی‌لیتر خامه سویا
• ۲۰ برگ نعناع تازه
• نصف یک لیمو
• ۱ قاشق چای‌خوری شکر، نمک، فلفل

۲۰

نخود فرنگی، پیاز، خیار، آب و خامه سویا را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. به میزان دلخواه نمک و فلفل اضافه کنید.

تنظیم «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

به مدت ۴ ساعت در یخچال قرار دهید تا سوپ خنک شود.

داخل دستگاه سوپ‌ساز را باز کنید. شکر، برگ‌های نعناع و آب نصف لیمو را اضافه کنید.

حالت «اسموتی» را انتخاب کنید.

سرد سرو کنید.

برای سوپی تندتر، ۱ قاشق چای‌خوری خمیر واسابی، خمیر ترب کوهی یا خردل دانه‌درشت اضافه کنید.

همچنین می‌توانید ۵۰ گرم ماکارونی ریز یا نخود اضافه کنید تا سوپ بافت بیشتری داشته باشد.

سوپ تکه‌تکه تره‌فرنگی و سیب‌زمینی

• ۶۲۵ میلی‌لیتر آب سبزیجات یا عصاره سبزیجات
• ۷۵ گرم پیاز خردشده، ۱ حبه سیر له‌شده
• ۳۰۰ گرم تره‌فرنگی خلال‌شده، برش‌خورده به قطعات ۱.۵ سانتی‌متری
• ۲۰۰ گرم سیب‌زمینی آردی (ماریس پایپر، کینگ ادوارد)، برش‌خورده به مکعب‌های ۱.۵ سانتی‌متری، نمک و فلفل سیاه تازه آسیاب‌شده

برای سرو

• جعفری تخت‌برگ خردشده

نصف آب سبزیجات را داخل دستگاه سوپ‌ساز بریزید. سپس مواد را به ترتیب زیر اضافه کنید: پیاز خردشده، سیر له‌شده، تره‌فرنگی خلال‌شده، سیب‌زمینی مکعبی، نمک (به یاد داشته باشید که آب سبزیجات کمی شور است)، فلفل سیاه، و در آخر باقی آب سبزیجات. درب را ببندید. حالت «سوپ تکه‌تکه» باقی‌مانده را انتخاب کنید.

وقتی پخت تمام شد، درب را بردارید. مزه را بچشید و در صورت نیاز چاشنی تنظیم کنید. با جعفری خردشده تزئین کرده و سرو کنید.

برای ۴ نفر

سوپ مرغ آرامبخش

• ۶۰۰ میلیلیتر آب مرغ (تهیهشده با استفاده از یک مکعب عصاره مرغ)
• ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده
• ۲۰۰ گرم گل کلم کوچک به اندازه لقمه
• ۲۰۰ گرم هویج، برش خورده به ورقههای ۱ سانتیمتری
• ۲۰۰ گرم فیله سینه مرغ بدون استخوان و بدون پوست، خرد شده به مکعبهای ۱.۵ سانتیمتری
• ۱ دسته سبزی تازه (مانند شاخههای جعفری، آویشن و برگ بو که با نخ بسته شدهاند) نمک و فلفل سیاه تازه آسیاب شده

برای سرو

• ۲ قاشق غذاخوری خامه پرچرب (اختیاری)
• ۱ قاشق غذاخوری خردل دانه درشت (اختیاری)
• ۱ قاشق غذاخوری جعفری تازه خرد شده

نصف آب مرغ را در دستگاه سوپساز بریزید. سپس مواد را به ترتیب زیر اضافه کنید: پیاز خرد شده، گل کلم، هویج خلالی، مرغ نگینی، سبزی تازه، نمک (به خاطر داشته باشید که آب مرغ شور است)، فلفل سیاه و باقیمانده آب مرغ. درب دستگاه را ببندید. حالت «سوپ تکهتکه» را انتخاب کنید. در این فاصله، خامه و خردل را با هم مخلوط کنید. سس را در کاسه کوچکی بریزید و کنار بگذارید.

وقتی پخت تمام شد، درب دستگاه را بردارید و دسته سبزی را دور بیندازید. سوپ داغ را با جعفری خرد شده و کمی سس تزئین کرده و سرو کنید.

برای ۴ نفر

میتوانید با افزودن سس سویا، سرکه برنج و گشنیز تازه خرد شده به جای سس خردل و خامه، به سوپ طعم شرقی بدهید.

سوپ سبزیجات

• ۱۵۰ گرم تره فرنگی نازک خلال شده
• ۱۵۰ گرم هویج، نگینی خرد شده
• ۱۰۰ گرم کدو سبز، نگینی خرد شده
• ۱۵۰ گرم شلغم، نگینی خرد شده
• ۱۰۰ گرم پیاز خرد شده
• ۱ حبه سیر، پوست کنده
• ۱ ساقه کرفس، نازک خلال شده
• ۷۰۰ میلی‌لیتر آب، نمک، فلفل

برای سرو

• کمی پنیر امِنتال یا پنیر کومته فرانسوی رنده‌شده، کروتون

همه مواد را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. حالت «سوپ با تکه‌ها» را انتخاب کنید.

با کمی پنیر رنده‌شده و کروتون‌های سرخ‌شده در کره سرو کنید.

اگر می‌خواهید این سوپ مقوی‌تر شود و به‌عنوان وعده اصلی سرو کنید، ۱۰۰ گرم هویج و ۱۰۰ گرم تره فرنگی را با ۲۵۰ گرم سیب‌زمینی جایگزین کنید.

سوپ سیب‌زمینی شیرین و عدس قرمز

• ۳۰۰ گرم سیبزمینی شیرین، خرد شده به قطعات ۲ سانتیمتری
• ۶۰ گرم پیاز شیرین خرد شده ۱۰۰ گرم عدس قرمز
• ۱۵۰ گرم سیبزمینی، خرد شده به قطعات ۲ سانتیمتری
• ۶۰۰ میلیلیتر آب نمک، فلفل

برای سرو

• ۲ قاشق غذاخوری گشنیز خرد شده

همه مواد را به جز گشنیز در دستگاه سوپساز بریزید. حالت «سوپ با تکهها» را انتخاب کنید.

گشنیز را اضافه کنید و سرو کنید.

اگر این سوپ را برای کودکان درست میکنید، گشنیز را حذف کنید و با لبخندی از سس گوجه تزئین کنید.

اسموتی موز و بستنی وانیلی

• ۴ عدد موز، برش داده شده
• ۲۰۰/۲۱۰ گرم بستنی وانیلی (حدود ۵ اسکوپ) ۲۵۰ میلیلیتر شیر پرچرب

برای سرو

چند عدد آبنبات موزی

موز و بستنی را در دستگاه سوپساز بریزید. شیر را اضافه کنید. درب را بگذارید و حالت «اسموتی» را انتخاب کنید.

سرد سرو کنید، بدون اینکه اجازه دهید بیرون بماند، با شیرینیهای موز در کنار آن.

میوهها و طعمهای بستنی را تغییر دهید تا اسموتیهای خودتان را بسازید. انبه، گلابی، هلو، زردآلو و همچنین بستنی کارامل یا دارچین خوب عمل میکنند.

اسموتی توتفرنگی و دارچین

• ۴ ماست سویا
• ۳۵۰ گرم توتفرنگی، نصف یا ربع شده
• ۲ قاشق غذاخوری شکر
• ۱ قاشق چایخوری پر دارچین آسیاب شده

همه مواد را در دستگاه سوپساز بریزید. حالت «اسموتی» را انتخاب کنید. بلافاصله سرو کنید. اگر ماست و توتفرنگی سرد نیستند، میتوانید ۴ یخ اضافه کنید تا اسموتی به دمای مناسب برسد. دارچین طعم شیرین خوشایندی به اسموتی میدهد، اما اگر ترجیح میدهید میتوانید آن را حذف کرده و با شکر وانیل یا زنجبیل آسیاب شده جایگزین کنید.

هشدار: دستگاه شما بخاری تولید میکند که میتواند باعث سوختگی شود. درب را با احتیاط نگه دارید و مدیریت کنید (در صورت لزوم از دستکش، دستگیره و غیره استفاده کنید). درب را از دستگیره مرکزی آن بگیرید.

هشدار: دستگاه را در آب فرو نبرید.

یک دفترچه با نکات ایمنی در بستهبندی دستگاه شما موجود است.

قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه را با دقت بخوانید و آن را برای مراجعه بعدی نگه دارید.

شرح

A دستگیره بالایی B واحد موتور C سنسور سرریز D اتصال واحد موتور E تیغه

E1 محرک E2 تیغه با ۴ پره

F مخزن، G دستگیره جانبی، H اتصال مخزن، I دوشاخه کابل برق، J کابل برق

K صفحه کنترل

K1 دکمه انتخاب برنامه، K2 نمایشگر برنامه «سوپ صاف (سوپ خامهای)»، K3 نمایشگر برنامه «سوپ با تکههای درشت»، K4 نمایشگر برنامه «اسموتی»، K5 نمایشگر برنامه «تمیزکاری آسان (تمیزکاری خودکار)»، K6 دکمه شروع/توقف (شروع یا لغو برنامهها)، K7 نمایشگر LED

نکته‌ها:

• برخی مواد غذایی ممکن است مخزن دستگاه شما را تغییر رنگ دهند. این نه برای دستگاه مضر است و نه برای سلامتی شما. برای از بین بردن تغییر رنگ یا لکه‌ها، آب را با کمی از محصولی که معمولاً در ماشین ظرفشویی خود استفاده می‌کنید (۱ قرص، مایع، پودر) در مخزن دستگاه بریزید. بگذارید مخلوط یک شب بماند. سپس به آرامی با یک اسفنج بسایید؛ لکه‌ها از بین خواهند رفت.
• اگر روی همزن (E1) و سنسور سرریز (C) رسوبات سرسخت تشکیل شده است، آن‌ها را با یک اسفنج ساینده پاک کنید.

اگر دستگاه شما کار نمی‌کند چه باید کرد؟

PROBLEME	URSACKEN	LOSUMGEN
Das Gerät Funktioniert nicht	Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.	Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an. Stellen Sie safer, dass das Netzkabel korrekt am freilichen Griff und an der Steckdose eingesteckt ist.
	Der Motorblock (B) ist nicht korrekt positioniert oder verriegelt.	Entnahmen Sie einen Teil der Zutaten. Stellen Sie safer, dass der Inhalt nicht den Bereich MAX übersteigt und vergewissem. Sie sich, dass die Zutaten gleichmäßig auf dem Boden des Behalters verteil sind.
PROBLEME	URSACKEN	Lösungen
Extrem starke Vibrationen	Das Gerät steht nicht auf einer ebenen Fläche; das Gerät ist nicht stabil.	Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.
	Eine zu große Menge an Zutaten.	Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten.
Es tritt Flüssigkeit aus dem Oberteil des Behälters aus	Überlaufsensor (C) verschmutzt.	Reinigen Sie den Sensor (C).
	Eine zu große Menge an Zutaten.	Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten.
Schlecht gemixte Zutaten	Die Lebensmittelstücke sind zu groß oder zu hart.	Verringern Sie die Menge der verarbeiteten Zutaten.
	Der Motor stoppt aufgrund des Motor-Überlastschutzes.	Lassen Sie das Gerät mindestens 20 Minuten abkühlen und verringnern Sie die Höhe oder Menge der verarbeiteten Zutaten. Flüssigkeit hinzuflügen.
Das Gerät unterbricht die Netzspannung	Das Gerät wurde feucht.	Lassen Sie das Gerät 24 Stücken trocknen, bevor Sie es wieder an das Netz anschließen.
Ihr Gerät erzeugt einen kontinuierlichen Piepton, alle LEDs blinken und cdE1 oder cdE2 wird auf dem Display angezeigt.	Verschmutzter Überlaufsensor (C) Ihr Gerät ist mit einem Überlastungssensor (C) ausgestattet.	Sensor reinigen (C) Verringern Sie die Menge der Zutaten.
Schlechetes Gar-Resultat oder Haften am Boden des Behälters	Eine zu große Menge an Zutaten.	Übersteigen Sie nicht den Bereich MAX (Abb. 3) für die Zutaten.
	Sie haben nicht das richtige Programm ausgewählrt.	Beginnen Sie die Zubereitung nach Rezept mit der richtigen Programmauswahl neu.
	Nicht genug oder zu weniger Flüssigkeit.	Stellen Sie safer, dass sich die Flüssigkeit im Bereich MIN und MAX für P1 und P2 befindet (Abb 3). Für P3 ist eine Flüssig-keitsmenge zwischen 150 ml und 300 ml vorgesehen.

آلمانی

PROBLEME	URSACKEN	LOSUMGEN
Schlechetes Gar- Resultat oder Haften am Boden des Behälters	Ungleichmäßige Verteilung der Zutaten.	Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten gut um (Abb 4).
	Sie haben Milch erhitzt.	Der Behälter für Suppen ist nicht für das Aufwärmen von Milch geeignet.
	Vergessen einer Zutat oder Abänderung der in den Rezepten angegebenen Mengen	Folgen Sie der Zutatenliste und den Mengenangaben in den Rezepten.

بازیافت

• دور انداختن دستگاه و مواد بسته‌بندی

بسته‌بندی فقط از مواد سازگار با محیط زیست تشکیل شده است که طبق مقررات معتبر بازیافت قابل دور ریختن هستند.

برای دور انداختن خود دستگاه، لطفاً از مقامات مسئول شهرداری خود اطلاعات کسب کنید.

• دور انداختن دستگاه‌های الکتریکی و الکترونیکی:

به حفاظت از محیط زیست فکر کنید!

دستگاه شما حاوی مواد خام ارزشمندی است که قابل بازیافت هستند. لطفاً دستگاه خود را به یک مرکز جمع‌آوری در شهر یا شهرداری خود تحویل دهید.

دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد ضایعات تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی مقرر میدارد که لوازم خانگی مستعمل نباید در چرخه عادی زبالههای شهری دفع شوند. لوازم مستعمل باید به طور جداگانه جمعآوری شوند تا نرخ بازیافت و بازیابی مواد موجود در آنها بهینه شود و اثرات بر سلامت انسان و محیط زیست کاهش یابد.

دستور پخت

سوپ خامهای چغندر با پنیر لا شو کوه ©

• 450 میلیلیتر آب گوشت گاو
• 450 گرم چغندر پخته، خرد شده
• 300 گرم گوجهفرنگی پوستکنده، خرد شده
• 60 گرم پیاز خرد شده
• 1 حبه سیر، 4 قطعه پنیر لا شو کوه ®، نمک، فلفل

برای تزئین

• ترخون تازه خرد شده، سرکه بالزامیک

آب گوشت، سبزیجات و سیر را در دستگاه سوپساز بریزید.

قطعات پنیر را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزهدار کنید.

تنظیم «سوپ غلیظ» را انتخاب کنید.

این سوپ قرمز زیبا را با کرفس خرد شده و چند قطره سرکه بالزامیک تزئین کنید.

چغندر یک سبزی است که با مواد دیگر نیز بسیار خوشمزه می‌شود. می‌توانید تکه‌های بیکن سرخ‌شده اضافه کنید تا طعم سوپ قوی‌تر شود، و برای یک مناسبت خاص حتی مکعب‌های جگر غاز پخته‌شده.

سوپ خامه‌ای گوجه‌فرنگی و ریحان

• ۱ قاشق غذاخوری سرخالی نشاسته ذرت
• ۷۰۰ گرم گوجه‌فرنگی پوست‌کنده، خردشده و بدون دانه
• ۶۰ گرم پیاز خردشده
• ۱ حبه سیر، پوست‌کنده
• کمی کره، ۲ قاشق غذاخوری ماسکارپونه
• ۵۰۰ میلی‌لیتر آب سبزیجات
• ۱۰ برگ ریحان خردشده، ۲ قاشق غذاخوری مغز کاج بوداده و آسیاب‌شده، ۲ قاشق غذاخوری پنیر پارمزان رنده‌شده، نمک و فلفل

نشاسته ذرت را با کمی مایع مخلوط کنید.

گوجه‌فرنگی، پیاز، سیر، کره، مخلوط نشاسته ذرت، ماسکارپونه و آب سبزیجات را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. کمی نمک بزنید (آب سبزیجات خودش کمی شور است) و با فلفل مزه‌دار کنید. حالت «سوپ غلیظ» را انتخاب کنید.

سوپ را با مغز کاج آسیاب‌شده، ریحان و پارمزان تزئین و سرو کنید.

این سوپ خامه‌ای را می‌توان گرم یا سرد سرو کرد.

سوپ خامه‌ای روکفور و تره‌فرنگی

• ۴۰۰ گرم تره فرنگی نازک برش خورده (بخشهای سفید)
• ۶۰ گرم پیاز سفید خرد شده
• ۱۰۰ گرم سیبزمینی مکعبی خرد شده
• ۱۵ گرم نشاسته ذرت
• ۶۰۰ میلیلیتر آب مرغ
• ۶۰ گرم نمک روکفور

برای تزئین

• چند عدد گردو، آسیاب شده، روغن گردو، ۵ دانه فلفل، آسیاب شده

نشاسته ذرت را با مقدار کمی آب مرغ سرد مخلوط کنید.

سبزیجات، مخلوط نشاسته ذرت، آب مرغ و روکفور را در دستگاه سوپساز بریزید. نمک بزنید. تنظیمات «سوپ غلیظ» را انتخاب کنید.

سوپ را در کاسههای سوپ کم عمق بریزید. با گردوی آسیاب شده بپاشید و با چند قطره روغن گردو تزئین کنید. کمی فلفل آسیاب شده اضافه کنید.

این سوپ همچنین سس خوشمزهای برای استیک است.

سوپ نخود سرد

• ۳۰۰ گرم نخود فرنگی
• ۶۰ گرم پیاز شیرین ریز خرد شده
• 300 گرم خیار، خرد شده
• 300 میلی‌لیتر آب، 200 میلی‌لیتر خامه سویا، 20 برگ نعناع تازه، 1/2 لیمو، 1 قاشق چای‌خوری شکر، نمک و فلفل

نخود فرنگی، پیاز، خیار، آب و خامه سویا را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. با نمک و فلفل مزه‌دار کنید. تنظیمات «سوپ غلیظ» را انتخاب کنید.

سوپ را به مدت 4 ساعت در یخچال قرار دهید تا سرد شود.

دستگاه سوپ‌ساز را باز کنید. شکر، برگ‌های نعناع و آب نصف لیمو را اضافه کنید. تنظیمات «مخلوط کردن» را انتخاب کنید.

سرد سرو کنید.

برای تندتر شدن سوپ، 1 قاشق چای‌خوری خمیر واسابی، خمیر ترب یا خردل دانه‌درشت اضافه کنید. همچنین می‌توانید 50 گرم ماکارونی کوچک یا نخود اضافه کنید تا سوپ غلیظ‌تر شود.

سوپ مرغ مقوی

• 200 گرم هویج نازک خلال شده
• 200 گرم گل کلم کوچک
• 60 گرم پیاز ریز خرد شده
• 200 گرم فیله سینه مرغ، به قطعات 2 سانتی‌متری خرد شده
• 600 میلی‌لیتر آب مرغ
• 1 دسته سبزی معطر (جعفری تازه کامل، برگ بو و آویشن که با نخ بسته شده‌اند) نمک و فلفل

برای تزئین

• 1 قاشق غذاخوری جعفری خرد شده
• 1 قاشق غذاخوری خردل دانه درشت، 2 قاشق غذاخوری خامه پرچرب

سبزیجات و گوشت مرغ را با هم مخلوط کنید. در دستگاه سوپ ساز بریزید. آب گوشت و دسته سبزیجات را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزه دار کنید. درب دستگاه سوپ ساز را بگذارید و تنظیمات «سوپ درشت» را انتخاب کنید.

در حالی که منتظر هستید، خامه را با خردل مخلوط کنید.

وقتی پخت تمام شد، دسته سبزیجات را خارج کنید.

سوپ را داغ سرو کنید و سس و جعفری را همراه آن ارائه دهید.

می‌توانید با افزودن سس سویا، سرکه برنج و گشنیز، طعمی شرقی به سوپ بدهید.

سوپ تره‌فرنگی و سیب‌زمینی

• 300 گرم تره‌فرنگی نازک خرد شده، 200 گرم سیب‌زمینی مکعبی خرد شده
• 75 گرم پیاز خرد شده
• 1 حبه سیر، ریز خرد شده
• 1 مکعب عصاره گوشت گاو
• 630 میلی‌لیتر آب
• کمی کره

برای تزئین

• 2 قاشق غذاخوری برگ تازه خرد شده

همه مواد به جز برگ تازه را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. حالت «سوپ درشت» را انتخاب کنید.

پس از پایان پخت، برگ تازه را اضافه کرده و سرو کنید.

این سوپ را می‌توان با حالت «سوپ خامه‌ای» نیز تهیه کرد. برای داشتن یک ویشی‌سواز کلاسیک فرانسوی، کمی خامه تازه به آن اضافه کنید.

سوپ سبزیجات

• ۱۵۰ گرم تره‌فرنگی نازک خرد شده، ۱۵۰ گرم هویج مکعبی خرد شده
• ۱۰۰ گرم کدو سبز مکعبی خرد شده
• ۱۵۰ گرم چغندر مکعبی خرد شده
• ۱۰۰ گرم پیاز خرد شده
• ۱ حبه سیر، پوست‌کنده
• ۱ ساقه کرفس، نازک خرد شده
• ۷۰۰ میلی‌لیتر آب، نمک، فلفل برای تزئین
• کمی پنیر امِنتال یا پنیر کومته فرانسوی رنده‌شده، کروتون. همه مواد را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. حالت «سوپ درشت» را انتخاب کنید. با کمی پنیر رنده‌شده و کروتون‌های سرخ‌شده در کره سرو کنید.

اگر می‌خواهید این سوپ مقوی‌تر باشد و به عنوان غذای اصلی سرو شود، ۱۰۰ گرم هویج و ۱۰۰ گرم تره‌فرنگی را با ۲۵۰ گرم سیب‌زمینی جایگزین کنید.

سوپ عدس قرمز با سیب‌زمینی شیرین

• 300 گرم سیبزمینی شیرین، به صورت مکعبهای ۲ سانتیمتری خرد شده
• ۶۰ گرم پیاز خرد شده
• ۱۰۰ گرم عدس قرمز
• ۱۵۰ گرم سیبزمینی، به صورت مکعبهای ۲ سانتیمتری خرد شده
• ۶۰۰ میلیلیتر آب، نمک، فلفل

برای تزیین

• ۲ قاشق غذاخوری گشنیز خرد شده

همه مواد را به جز گشنیز در دستگاه سوپساز بریزید.

تنظیم «سوپ غلیظ» را انتخاب کنید. گشنیز را اضافه کرده و سرو کنید.

اگر این سوپ را برای کودکان تهیه میکنید، گشنیز را حذف کرده و سوپ را با دهانی خندان از سس گوجهفرنگی تزیین کنید!

سوپ سبزیجات مراکشی (چوربا)

• ۲ گوجهفرنگی متوسط، پوست گرفته، هسته گرفته و خرد شده. ۱۵۰ گرم کدو سبز، خرد شده. ۱۵۰ گرم هویج، خرد شده
• ۶۰ گرم پیاز خرد شده
• ۱۵۰ گرم سیبزمینی، خرد شده. ۱۵۰ گرم نخود پخته شده
• ۵۰ گرم بلغور گندم
• ۵۰۰ میلی‌لیتر آب
• یک قاشق غذاخوری بزرگ (۲۰ گرم) رب گوجه‌فرنگی، نمک، فلفل برای تزیین
• یک قاشق غذاخوری نعناع خرد شده
• یک قاشق غذاخوری گشنیز تازه، خرد شده

سبزیجات را آماده کنید و سپس با بلغور گندم مخلوط کنید. در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. با نمک و فلفل مزه‌دار کنید. آب و رب گوجه‌فرنگی را اضافه کنید.

درپوش را ببندید. تنظیمات «سوپ درشت» را انتخاب کنید.

وقتی پخت تمام شد، سبزی‌های معطر را اضافه کنید و در حالی که سوپ داغ است، مزه‌دار کنید.

اگر می‌خواهید این سوپ با طراوت را به یک سوپ تابستانی سبک‌تر تبدیل کنید، نخود، سیب‌زمینی و بلغور گندم را حذف کنید. این مواد را با گوجه‌فرنگی، هویج و کدو سبز جایگزین کنید.

سوپ ذرت شیرین با میگو و شیر نارگیل

• ۴۰۰ گرم میگوی بزرگ خام بدون پوست (۱۶ عدد)
• یک قوطی ۱۰۰ گرمی ذرت شیرین آب‌کش شده
• ۴۰ گرم کرفس، ریز خرد شده
• ۱۰۰ گرم هویج ریز خرد شده
• ۶۰ گرم پیاز سفید خرد شده، ۲۰۰ گرم شیر نارگیل
• ۴۰۰ میلی‌لیتر آب، نمک، فلفل برای تزیین
• پودر نارگیل و پودر فلفل قرمز

میگو و سبزیجات را مخلوط کنید. در دستگاه سوپساز بریزید، شیر نارگیل و آب را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزهدار کنید. درب را ببندید و حالت «سوپ درشت» را انتخاب کنید.

سوپ را در کاسهها بریزید و با پودر نارگیل و کمی پودر فلفل قرمز تزیین کنید.

این سوپ به دلیل طعم عجیب و غریب خود متمایز است. اگر طعم عجیب و غریبتری میخواهید، پودر کاری و/یا گشنیز تازه اضافه کنید.

بعد از پخت، میتوانید رشتهفرنگی برنجی چینی یا رشته اودون ژاپنی نیز اضافه کنید.

اسموتی موز و بستنی وانیلی

• 4 موز، برش خورده 200/210 گرم بستنی وانیلی (حدود 5 اسکوپ) 250 میلیلیتر شیر کامل برای تزیین
• چند آبنبات موزی

موز و بستنی را در دستگاه سوپساز بریزید. شیر را اضافه کنید. درب را ببندید و حالت «مخلوط کردن» را انتخاب کنید.

سرد سرو کنید و بلافاصله مصرف کنید، همراه با آبنباتهای موزی.

از میوهها و بستنیهای دیگر برای ایجاد اسموتیهای خود استفاده کنید. انبه، گلابی، هلو، زردآلو و همچنین بستنی کارامل یا دارچین مناسب هستند.

اسموتی توتفرنگی و دارچین

4 ماست سویا - 350 گرم توتفرنگی، نصف یا چهارم شده 2 قاشق غذاخوری شکر - 1 قاشق چایخوری پر دارچین آسیاب شده

همه مواد را در دستگاه سوپساز بریزید.

حالت «مخلوط کردن» را انتخاب کنید. بلافاصله سرو کنید.

اگر ماست و توت‌فرنگی سرد نیستند، می‌توانید ۴ تکه یخ اضافه کنید تا اسموتی دمای مناسبی داشته باشد. دارچین عطر و طعم شیرین و خوشمزه‌ای به اسموتی می‌دهد، اما می‌توانید آن را حذف کرده و به جای آن از وانیل یا زنجبیل آسیاب‌شده استفاده کنید.

هشدار: در حین استفاده از دستگاه، بخار کوتاهی آزاد می‌شود که می‌تواند باعث سوختگی شود. درب را با احتیاط نگه دارید (در صورت لزوم از دستکش فر، پارچه و غیره استفاده کنید). درب را از دستگیره وسط آن بگیرید.

هشدار: دستگاه را در آب فرو نبرید.

دفترچه راهنما با نکات ایمنی همراه دستگاه ارائه شده است.

قبل از استفاده از این دستگاه، این دفترچه راهنما را به طور کامل بخوانید و برای مراجعات بعدی نگه دارید.

شرح

A دستگیره بالایی B بلوک موتور C سنسور سرریز D اتصال بلوک موتور E تیغه

E1 محرک

E2 تیغه با ۴ پره

F پارچ G دستگیره جانبی H اتصال پارچ I اتصال برق J سیم برق

K صفحه کنترل

K1 دکمه انتخاب برنامه K2 چراغ برنامه سوپ صاف K3 چراغ برنامه سوپ غلیظ K4 چراغ برنامه اسموتی K5 چراغ برنامه تمیزکاری آسان K6 دکمه شروع/توقف K7 صفحه نمایش LED

نکات:

• برخی مواد غذایی ممکن است کاسه دستگاه شما را لکه‌دار کنند. این برای دستگاه یا سلامتی شما خطری ندارد. برای پاک کردن لکه‌ها، آب با کمی از ماده‌ای که معمولاً برای ظرف‌شویی استفاده می‌کنید (۱ قرص، مایع، پودر) در کاسه دستگاه بریزید. بگذارید چند دقیقه بماند. سپس به آرامی با اسفنج بمالید تا همه لکه‌ها پاک شوند.
• در صورت وجود باقیمانده بر روی محرک (E1) و سنسور پر شدن (C)، آنها را با استفاده از اسفنج ساینده پاک کنید.

دستگاه شما کار نمی‌کند. حال چه باید کرد؟

PROBLEMEN	OORZAKEN	OPLOSSINGEN
Het apparaat werkkt Niet	De stekker zit nicht in het stopcontact.	Doe de stekker van het apparaat in het stopcontact. Zorg dat het netsnoer goed in het zijhandvat zit en de stekker goed in het stopcontact.
	Het motorblok (B) is nicht goed aangebracht of is geblokkeerd.	Haal een deel van de ingredienten uit de kan. Zorg ervoor dat de inhoud het MAX-niveau net overschrijdt en dat de ingredienten gelijkmatig zijn verdeld op de bodem van de kan.
PROBLEM	OORZAKEN	OPLOSSINGEN
Overmatige trillingen	Het apparaat staat Niet op een vlakte ondergrond, het apparaat staat Niet stabil.	Zet het apparaat op een vlakte ondergrond stabel neer.
	Te veel ingredienten in de kan.	Verminder de hoeveelheid ingredienten.
De kan loopt over	De overloopsensor (C) is vuil.	Reinig de sensor (C).
	Te veel ingredienten in de kan.	Verminder de hoeveelheid ingredienten.
De bereiding is Niet goed gemixt	Er zijn te grove of te harde ingredienten gebruikt.	Maak de ingredientenkleiner of verminder de hoeveelheid ingredienten.
	Aandrijving stopt door overbelastingsbeveiliging.	Laat uw apparaat ten minste 20 minutes afkoelen en maak de ingredienten kleiner of verminder de hoeveelheid ingredienten. Voeg vloeistof toe.
Het apparaatverooraakt kortsluiting	Er is vocht in het apparaat gekomen.	Laat het apparaat gedurende 24 uur drogen voordat u de stekker van het apparaat waar in het stopcontact steekt.
Uw apparaat piept continu, alle LED's knipperen en de melding cdE1 of cdE2 verschijnt op het scherm	Vuile overloopsensor (C) Uw apparaat is uitgerust met een overloopsensor (C).	Reinig de sensor (C) Verminder de hoeveelheid ingredienten.
De bereiding is Niet goed gelukt of vastgekoekt op bodem van de kan	Te veel ingredienten in de kan.	De inhoud van de kan mag Niet boven het MAX-niveau (fig 3) uittkommen.
	U heeft Niet het juiste programme gekozen.	Begin opnieuw en kies het juiste programme.
	Niet genoeg of te veel vloeistof.	Controller of het vloeistofniveau zichCUSen het MIN- en MAX-niveau voor P1 en P2 bevindt (fig 3). Zorg dat u voor P3 150 ml tot 300 mlvoucht gezruikt.
PROBLEMEN	OORZAKEN	OPLOSSINGEN
De bereiding is nicht goed gelukt of vastgeekte op bodem van de kan	De inhoud is Niet homogeneen genoeg.	Roer het vocht en de ingredienten door elkaar (fig 4).
	U hebt melk in de kan warmgemaakt.	Het soepapparaat is Niet geschikt om melk in warm te makeen.
	Een ingrediente vertegen of een aanpassing gemaakt aan de hoeveelheden die in het receptঃn vermeld.	Respecteer de lijst met ingredienten en de properties zoals vermeld in het recept.

بازیافت

• دور انداختن مواد بسته‌بندی و دستگاه.

بسته‌بندی فقط از موادی تشکیل شده است که برای محیط زیست خطرناک نیستند و می‌توانند طبق مقررات جاری بازیافت دور ریخته شوند.

برای دور انداختن دستگاه، از اداره مربوطه در شهرداری خود اطلاعات کسب کنید.

• محصولات الکترونیکی یا الکتریکی در پایان عمر مفید خود:

با محیط زیست مهربان باشید!

① دستگاه شما حاوی مواد زیادی است که برای استفاده مجدد یا بازیافت مناسب هستند. آن را به محل جمع‌آوری بازیافت ببرید.

دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد ضایعات تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) مقرر می‌دارد که لوازم الکتریکی نباید با زباله‌های معمولی خانگی دور ریخته شوند. دستگاه‌های دور ریختنی باید به طور جداگانه جمع‌آوری شوند تا بازیافت و بازیابی مواد استفاده شده در آنها بهینه شود و از آسیب‌های احتمالی به سلامت انسان و محیط زیست جلوگیری شود.

دستور پخت

سوپ خامه‌ای چغندر با لا واش کی ری

• ۴۵۰ گرم چغندر پخته، خرد شده به قطعات کوچک
• ۳۰۰ گرم گوجه فرنگی پوست گرفته، خرد شده
• ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده
• 1 حبه سیر
• 45 سی سی آب گوشت گاو 4 وعده لا واش کی ری زیت، فلفل

تزئین

ترخون سرکه بالزامیک

سبزیجات و آب گوشت گاو را در دستگاه سوپ ساز بریزید. پنیر را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزه‌دار کنید. برنامه «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

سرو کنید. این سوپ به رنگ انار را با برگ‌های ترخون و چند قطره سرکه بالزامیک سرو کنید.

چغندر سبزی‌ای است که با بسیاری از مواد دیگر به خوبی ترکیب می‌شود. می‌توانید آن را به دلخواه با تکه‌های بیکن سرخ‌شده تزئین کنید یا با تکه‌های جگر چرب سرخ‌شده برای یک غذای مجلسی.

سوپ خامه‌ای گوجه‌فرنگی با ریحان

• 700 گرم گوجه‌فرنگی پوست‌گرفته، بدون هسته و به چهار قاچ بریده‌شده
• 60 گرم پیاز ریز خرد شده
• 1 حبه سیر، پوست‌کنده
• 1 تکه کوچک کره
• 1 قاشق غذاخوری سرخالی نشاسته ذرت
• 2 قاشق غذاخوری ماسکارپونه
• 50 سانتی‌لیتر آب سبزیجات 10 برگ ریحان ریز خرد شده
• 2 قاشق غذاخوری مغز کاج بوداده و ریز خرد شده
• 2 قاشق غذاخوری پارمزان رنده شده نمک، فلفل

نشاسته را در کمی آب حل کنید.

گوجه‌فرنگی‌ها، پیاز، سیر، کره، نشاسته حل شده، ماسکارپونه و آب سبزیجات را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. با کمی نمک (آب سبزیجات کمی شور است) و فلفل مزه‌دار کنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

سوپ را با مغز کاج خرد شده، ریحان و پارمزان سرو کنید.

این سوپ مخملی را می‌توان گرم یا سرد سرو کرد.

سوپ تره‌فرنگی با روکفور

• 400 گرم سفیده تره‌فرنگی، حلقه‌ای خرد شده
• 60 گرم پیاز سفید ریز خرد شده
• 100 گرم سیب‌زمینی، به قطعات کوچک خرد شده
• 15 گرم نشاسته
• 60 سانتی‌لیتر آب مرغ
• 60 گرم روکفور نمک

• چند عدد گردوی ژلهای، روغن گردو
• فلفل پنجتوبه از آسیاب

نشاسته را در کمی آبگوشت سرد حل کنید.

سبزیجات، نشاسته، آبگوشت و پنیر روکفور را در سوپساز بریزید. با نمک مزهدار کنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

سوپ را در کاسههای گود بریزید. با گردوی خرد شده بپاشید و چند قطره روغن گردو اضافه کنید. با چند دور چرخاندن آسیاب فلفل تزیین کنید.

این سوپ به عنوان سس با استیک گوشت گاو نیز عالی است.

خامه نخود فرنگی یخی

• ۳۰۰ گرم نخود فرنگی
• ۶۰ گرم پیاز شیرین ریز خرد شده
• ۳۰۰ گرم خیار، به صورت مکعبی خرد شده
• ۳۰ سیسی آب، ۲۰ سیسی خامه سویا، ۲۰ برگ نعناع تازه، ۱/۲ لیمو
• ۱ قاشق چایخوری شکر، نمک، فلفل

نخود فرنگی، پیاز، خیار، آب و خامه سویا را در سوپساز بریزید. مزهدار کنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

سوپ را به مدت ۴ ساعت در یخچال قرار دهید تا خامه خوب خنک شود.

دستگاه را باز کنید. شکر، برگ‌های نعناع و آب نصف لیمو را اضافه کنید. برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید.

سرد سرو کنید.

برای سوپ تندتر، ۱ قاشق چای‌خوری خمیر واسابی، ترب کوهی یا خردل به سبک مادربزرگ اضافه کنید. همچنین می‌توانید ۵۰ گرم پاستا یا نخود اضافه کنید تا سوپ غنی‌تر شود.

سوپ راحتی مرغ

• ۲۰۰ گرم هویج، حلقه‌ای خرد شده ۲۰۰ گرم گل کلم
• ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده
• ۲۰۰ گرم فیله مرغ، به مکعب‌های ۲ سانتی‌متری برش داده شده
• ۶۰۰ میلی‌لیتر آب مرغ
• ۱ دسته سبزی معطر نمک، فلفل

تزئین

• ۱ قاشق غذاخوری جعفری ریز خرد شده
• ۱ قاشق غذاخوری خردل به سبک مادربزرگ
• ۲ قاشق غذاخوری خامه ترش

سبزیجات و مرغ را مخلوط کنید. در سوپ‌پز بریزید. آب مرغ و دسته سبزی معطر را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزه‌دار کنید. درب دستگاه را بگذارید و برنامه «سوپ تکه‌ای» را انتخاب کنید.

در این فاصله، خامه را با خردل مخلوط کنید.

Haal het kruidentuiltje aan het einde van de bereiding uit de soep. Dien de soep heet op met de saus en werk af met peterselie.

U kunt de soep een oosterse touch geven door deze te parfumeren met sojasaus en rijstazijn en af te werken met fijngehakte koriander.

Prei- en aardappelsoep

• 300 g preiringen
• 200 g aardappelen, in kleine blokjes gesneden
• 75 g fijngehakte ui
• 1 teentje knoflook, fijngehakt
• 1 runderbouillonblokje
• 63 cl water
• 1 klontje boter

DECORATIE

• 2 el fijngehakte kervel

Doe alle ingrediënten in de soepmaker, behalve de kervel. Kies het programma « chunky soup ». Voeg aan het einde van de bereiding de kervel toe en dien op.

Deze soep kan ook met het programma « smooth soup » worden bereid. Voeg een beetje zure room toe en zo krijgt u de beroemde vichyssoise, een traditioneel recept uit de Franse keuken.

Soep met groenten

• 150 گرم تره‌فرنگی
• 150 گرم هویج، به صورت تکه‌های کوچک خرد شده
• 100 گرم کدو سبز، به صورت تکه‌های کوچک خرد شده
• 150 گرم شلغم، به صورت تکه‌های کوچک خرد شده
• 100 گرم پیاز ریز خرد شده
• 1 حبه سیر، پوست‌کنده
• 1 ساقه کرفس، به صورت ورقه‌های نازک خرد شده
• 70 سی‌سی آب، نمک و فلفل

تزئین

• کمی پنیر رنده‌شده امِنتال یا کُنت، کروتون

همه مواد را در سوپ‌ساز بریزید. برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

با کمی پنیر رنده‌شده و چند کروتون سرخ‌شده در کره سرو کنید.

اگر می‌خواهید سوپ مقوی‌تری درست کنید که سیرکننده‌تر باشد، 100 گرم هویج و 100 گرم تره‌فرنگی را با 250 گرم تکه‌های سیب‌زمینی جایگزین کنید.

سوپ سیب‌زمینی شیرین و عدس قرمز

• 300 گرم سیب‌زمینی شیرین، به صورت تکه‌های 2 سانتی‌متری خرد شده
• 60 گرم پیاز شیرین ریز خرد شده
• 100 گرم عدس مرجانی
• 150 گرم سیب‌زمینی، به صورت مکعب‌های ۲ سانتی‌متری خرد شده
• 60 سی‌سی آب، نمک، فلفل

تزئین

• 2 قاشق غذاخوری گشنیز ریز خرد شده

همه مواد را به جز گشنیز در سوپ‌ساز بریزید. برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

با گشنیز تزئین کرده و سرو کنید.

اگر برای کودکان سوپ درست می‌کنید، گشنیز را حذف کرده و با کمی سس کچاپ به شکل لبخند تزئین کنید.

چوربای مراکشی

• 2 گوجه‌فرنگی متوسط پوست‌کنده، بدون تخم و خرد شده
• 150 گرم کدو سبز، خرد شده
• 150 گرم هویج، خرد شده
• 60 گرم پیاز ریز خرد شده
• 150 گرم سیب‌زمینی، خرد شده
• 150 گرم نخود پخته
• 50 گرم بلغور (غلات گندم)
• 50 سی‌سی آب
• 20 گرم رب گوجه‌فرنگی، نمک، فلفل

تزئین

• 1 قاشق غذاخوری نعناع خرد شده
• 1 قاشق غذاخوری گشنیز تازه، ریز خرد شده

سبزیجات را خرد کرده و با بلغور مخلوط کنید. این مخلوط را در سوپ‌ساز بریزید. با نمک و فلفل مزه‌دار کنید. آب و رب گوجه‌فرنگی را اضافه کنید. درب دستگاه را بگذارید. برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

بعد از آماده شدن، سبزیجات معطر را اضافه کنید و سوپ را خیلی گرم سرو کنید.

برای اینکه این سوپ بسیار مغذی را به نسخه‌ای تابستانی و سبک‌تر تبدیل کنید، نخود، سیب‌زمینی و بلغور را حذف کرده و به جای آن‌ها از گوجه‌فرنگی، هویج و کدو سبز استفاده کنید.

سوپ میگو و شیر نارگیل

• 400 گرم میگوی ببری پوست‌کنده، خام (۱۶ عدد)، ۱۰۰ گرم ذرت آب‌کش‌شده
• 40 گرم کرفس، به ورقه‌های نازک برش داده شده
• 100 گرم هویج، به حلقه‌های نازک برش داده شده
• 60 گرم پیاز سفید ریز خرد شده، 200 گرم شیر نارگیل
• 40 cl آب، نمک و فلفل

تزیین

• پودر نارگیل و فلفل اسپلت

میگو را با سبزیجات مخلوط کنید. مخلوط را در دستگاه سوپساز بریزید. شیر نارگیل و آب را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزهدار کنید. درب دستگاه را بگذارید و برنامه «سوپ تکهتکه» را انتخاب کنید.

سوپ را در کاسهها بریزید و با پودر نارگیل و کمی فلفل اسپلت تزیین کنید.

این سوپ گرمسیری میتواند با افزودن کاری و/یا گشنیز تازه حتی گرمسیریتر شود. میتوانید سوپ (پس از آماده شدن) را با نودل برنجی چینی سرد یا پاستای اودون ژاپنی نیز تزیین کنید.

اسموتی موز و بستنی وانیلی

• ۴ عدد موز، برش خورده
• ۲۰۰/۲۱۰ گرم بستنی وانیلی (حدود ۵ اسکوپ) ۲۵۰ میلیلیتر شیر پرچرب

تزیین

• چند عدد آبنبات موزی

موز و بستنی را در دستگاه سوپساز بریزید. شیر را اضافه کنید. درب دستگاه را بگذارید و برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید.

سرو کنید، با آبنباتهای موزی تزیین کنید و اسموتی را بلافاصله بنوشید.

از انواع دیگر میوه یا بستنی استفاده کنید و اسموتیهای شخصیتری بسازید. انبه، گلابی، هلو و زردآلو برای این کار عالی هستند، همچنین بستنی کاراملی یا دارچینی.

اسموتی توتفرنگی و دارچین

• 4 potjes sojayoghurt
• 350 گرم توت فرنگی، نصف یا چهار قاچ شده
• 2 قاشق غذاخوری شکر
• 1 قاشق چای‌خوری سرخالی پودر دارچین

همه مواد را در سوپ‌ساز بریزید. برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید. بلافاصله سرو کنید.

اگر ماست و توت‌فرنگی به اندازه کافی سرد نیستند، 4 تکه یخ اضافه کنید تا اسموتی خنک‌تر شود. دارچین طعم دسر بسیار خاصی به اسموتی می‌دهد. می‌توانید آن را با وانیل یا زنجبیل جایگزین کنید.

K1 دکمه انتخاب برنامه‌ها K2 چراغ نشانگر برنامه سوپ نرم K3 چراغ نشانگر برنامه سوپ با تکه‌ها K4 چراغ نشانگر برنامه اسموتی K5 چراغ نشانگر برنامه تمیزکاری آسان K6 دکمه شروع/توقف (شروع یا توقف برنامه‌ها) K7 صفحه نمایش LED

نکات:

• برخی غذاها ممکن است کاسه دستگاه شما را لکه‌دار کنند. این هیچ خطری برای دستگاه یا سلامتی شما ندارد. برای پاک کردن لکه‌ها، آب را در کاسه دستگاه بریزید و کمی از محصولی که معمولاً برای شستن ظروف استفاده می‌کنید (یک قرص، مایع، پودر) اضافه کنید. بگذارید یک شب خیس بخورد. پس از آن، با کمک یک اسفنج به دقت تمیز کنید تا لکه‌ها از بین بروند.
• اگر باقی‌مانده‌هایی روی محور انتقال (E1) یا سنسور سرریز (C) وجود دارد، از یک سیم ظرفشویی برای تمیز کردن آن‌ها استفاده کنید.

اگر دستگاه کار نمی‌کند چه باید کرد؟

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
El aparato no funciona:	El cable no está conectado	Conecte el aparato a un enchufe. Compruebe que el cable de alimentación está correctamente introducido en el asa lateral y la toma de alimentación.
	El bloque motor (B) no está correctamente posicionado o bloqueado	Retire una parte de los ingredientes. Compruebe que el contenido no supera el nivel MÁX. y asegúrese de que los ingredientes están repartidos de manière uniforme en el fondo del vaso.
Vibraciones excessivas	El aparato no está apoyado en una superficie plana o no se mantiene estable.	Ponga el aparato sobre una superficie plana
	Volumen de ingredientes demasiado grande	Reduzca la cantidad de ingredientes
Fugas por la parte superior del vaso.	Sensor de rebosadero (C) atascado	Limpie el sensor (C)
	Volumen de ingredientes demasiado elevado	Reduzca la cantidad de ingredientes
Preparaciones mal mezcladas	Los alimentos son demasiado grandes o demasiado duros.	Reduzca el tamanío o la cantidad de los ingredientes
	Parada del motor por la protección de sobrecarga del motor	Deje enfiar al menos 20 horas su producto y reduce el tamanío o la cantidad de ingredientes tratados. Añada láquido
Al enchufar el aparato salta la instalación electrónica	El aparato tiene humedad	Deje secar el aparato durante 24 horas antes de enchufarlo de nuevo.
Su aparato pita inerrumpidamente, todos los ledes parpádean y se muestra "cdE1" o "cdE2" en la pantalla	Incrustaciones en el sensor de rebose (C) El aparato incluye un sensor de nivel (C)	Limpie el sensor (C) Reduzca la cantidad de ingredientes
Cocción mal realizado o compacta en el fondo del vaso	Volumen de ingredientes demasiado grande	No supere el nivel máximo. (fig 3) de los ingredientes
	No ha seleccióndo el programa adecuado	Reinicia la receta selecciónando el programa correcto.
	Falta o sobra láquido	Compruebe que el liquido se encontrar entre el nivel MIN. y MAX. para P1 y P2 (fig 3). Para P3,añada láquido entre 150 ml y 300 ml.
	Mala homogeneización de los ingredientes	Remueva el liquido y los ingredientes (fig 4).

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
Cocción mal realizada o compacta en el fondo del vaso	Ha calentado leche	El aparato para sopa no se adeca para calendar leche.
	Olvido de un ingrediente o modificación de las cantidades especialidas en las recetas.	Respete la lista de los ingredientes y las proportionsiones en las recetas.

بازیافت

• دور انداختن مواد بسته‌بندی و دستگاه.

بسته‌بندی فقط شامل موادی است که برای محیط زیست بی‌خطر هستند و می‌توان آن‌ها را مطابق مقررات بازیافت جاری دور انداخت.

برای دور انداختن دستگاه، با خدمات مربوطه شهرداری خود تماس بگیرید.

• محصولات الکترونیکی یا الکتریکی در پایان عمر مفید خود:

به محیط زیست فکر کنید!

① دستگاه شما حاوی مواد قابل بازیافت یا قابل استفاده مجدد زیادی است. آن را به مرکز جمع‌آوری زباله ببرید تا پردازش شود.

دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) ایجاب می‌کند که لوازم خانگی استفاده‌شده از طریق مسیری غیر از جریان عادی زباله‌های شهری دور ریخته شوند. لوازم استفاده‌شده باید به‌طور جداگانه جمع‌آوری شوند تا نرخ بازیابی و بازیافت مواد تشکیل‌دهنده آن‌ها بهینه شود و همچنین تأثیر بر سلامت انسان و محیط زیست کاهش یابد.

دستور پخت‌ها

خامه چغندر با پنیر لا واکا که ری

• ۴۵۰ گرم چغندر پخته، خرد شده
• ۳۰۰ گرم گوجه فرنگی پوست کنده و خرد شده
• ۶۰ گرم پیاز خرد شده، ۱ حبه سیر، ۴۵۰ میلی لیتر آب گوشت گاو، ۴ تکه پنیر لا واکا که ری، نمک و فلفل

تزیین

جعفری فرنگی، سرکه بالزامیک

سبزیجات و آب گوشت را در دستگاه سوپ ساز بریزید. تکه های پنیر را اضافه کنید. نمک و فلفل بزنید. برنامه «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

این سوپ را با رنگ قرمز یاقوتی زیبا، تزیین شده با جعفری فرنگی و چند قطره سرکه بالزامیک سرو کنید.

چغندر سبزیجاتی است که از نظر طعم با سایر مواد بسیار خوب ترکیب می شود. به این ترتیب، می توانید آن را به دلخواه با تکه های کوچک بیکن تفت داده شده برای طعم دار کردن، و همچنین با مکعب های جگر چرب پخته، برای وعده های غذایی جشن ترکیب کنید.

خامه گوجه فرنگی با ریحان

• ۷۰۰ گرم گوجه فرنگی پوست کنده، چهار قاچ شده و بدون دانه
• ۶۰ گرم پیاز خرد شده
• ۱ حبه سیر پوست کنده، ۱ تکه کره
• ۱ قاشق غذاخوری سر صاف نشاسته ذرت
• ۲ قاشق غذاخوری ماسکارپونه
• ۵۰ میلی‌لیتر آب سبزیجات ۱۰ برگ ریحان خرد شده
• ۲ قاشق غذاخوری مغز کاج بوداده و خرد شده
• ۲ قاشق غذاخوری پنیر پارمزان رنده شده نمک و فلفل

نشاسته را در کمی مایع حل کنید.

گوجه‌فرنگی‌ها، پیاز، سیر، کره، نشاسته حل‌شده، ماسکارپونه و آب سبزیجات را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. کمی نمک بزنید (آب سبزیجات کمی شور است) و فلفل اضافه کنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

سوپ را با مغز کاج خردشده، ریحان و پارمزان تزئین کنید.

این کرم لطیف را می‌توان گرم یا سرد مصرف کرد.

سوپ خامه‌ای تره‌فرنگی با روکفور

• ۴۰۰ گرم تره‌فرنگی خردشده
• ۶۰ گرم پیاز سفید خردشده
• ۱۰۰ گرم سیب‌زمینی مکعبی خردشده ۱۵ گرم نشاسته
• ۶۰ میلی‌لیتر آب مرغ
• ۶۰ گرم روکفور نمک

تزئین

• چند عدد گردو
• روغن گردو
• فلفل پنج دانه، آسیاب‌شده

نشاسته را در کمی آبگوشت سرد حل کنید.

سبزیجات، نشاسته و پنیر روکفور را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. نمک اضافه کنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

خامه را در کاسه‌های گود بریزید. با گردوی خردشده و چند قطره روغن گردو تزیین کنید. کمی فلفل آسیاب‌شده بپاشید.

این خامه همچنین می‌تواند به عنوان سس خوشمزه برای تزیین مدالیون گوشت گاو استفاده شود.

سوپ سرد نخود فرنگی

• ۳۰۰ گرم نخود فرنگی
• ۶۰ گرم پیاز شیرین ریز خردشده
• ۳۰۰ گرم خیار مکعبی خردشده
• ۳۰۰ میلی‌لیتر آب، ۲۰۰ میلی‌لیتر خامه سویا، ۲۰ برگ نعناع تازه، نصف لیمو
• ۱ قاشق چای‌خوری شکر، نمک و فلفل

نخود فرنگی، پیاز، خیار، آب و خامه سویا را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. مزه‌دار کنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

به مدت ۴ ساعت در یخچال قرار دهید تا خامه کاملاً سرد شود.

دستگاه را باز کنید. شکر، برگهای نعناع و آب نصف لیمو را اضافه کنید. برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید.

آن را خوب سرد سرو کنید.

اگر سوپ کمی غلیظتر میخواهید، میتوانید ۱ قاشق چایخوری خمیر واسابی، خمیر ترب یا خردل اضافه کنید. برای بینالمللیتر شدن، میتوانید ۵۰ گرم پاستا برای سوپ یا نخود اضافه کنید تا این سوپ غنیتر شود.

سوپ مرغ دلپذیر

۲۰۰ گرم هویج خرد شده، ۲۰۰ گرم گل کلم، ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده، ۲۰۰ گرم فیله مرغ به صورت مکعبهای ۲ سانتیمتری، ۶۰ سیسی آب مرغ، ۱ دسته سبزیجات معطر، نمک و فلفل

تزیین

• ۱ قاشق غذاخوری جعفری خرد شده
• ۱ قاشق غذاخوری خردل
• ۲ قاشق غذاخوری خامه غلیظ

سبزیجات و مرغ را مخلوط کنید. آن را در دستگاه سوپساز بریزید. آب مرغ و دسته سبزیجات معطر را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزهدار کنید. دستگاه را ببندید و برنامه «سوپ تکهتکه» را انتخاب کنید.

در این فاصله، خامه و خردل را مخلوط کنید.

پس از پایان پخت، دسته سبزیجات معطر را بردارید. سوپ را داغ با سس و جعفری سرو کنید.

میتوانید با افزودن سس سویا و سرکه برنج و تزیین با گشنیز خرد شده، به این سوپ حال و هوای شرقی بدهید.

آش ترهفرنگی و سیبزمینی

• ۳۰۰ گرم ترهفرنگی خرد شده
• 200 گرم سیب‌زمینی خردشده به صورت مکعبی
• 75 گرم پیاز خردشده
• 1 حبه سیر ریز خردشده
• 1 مکعب عصاره گوشت گاو
• 63 سانتی‌لیتر آب
• یک تکه کوچک کره

تزئین

• 2 قاشق سوپ‌خوری برگ گشنیز خردشده

همه مواد به جز برگ گشنیز را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

پس از پایان پخت، برگ گشنیز را اضافه کرده و سرو کنید.

این سوپ را می‌توان با برنامه «سوپ صاف» نیز تهیه کرد. کمی خامه غلیظ اضافه کنید تا ویشی‌سواز معروف، دستور سنتی آشپزی فرانسوی، به دست آید.

خورش سبزیجات

• 150 گرم تره‌فرنگی خردشده
• 150 گرم هویج خردشده به صورت مکعبی
• 100 گرم کدو سبز خردشده به صورت مکعبی
• ۱۵۰ گرم شلغم خرد شده به صورت مکعبی، ۱۰۰ گرم پیاز خرد شده
• ۱ حبه سیر پوست کنده
• ۱ شاخه کرفس یا خرد شده
• ۷۰ سانتیمتر مکعب آب، نمک و فلفل

تزیین

• کمی پنیر امِنتال یا کونته رنده شده، نان تست خرد شده.

همه مواد را در دستگاه سوپساز بریزید. برنامه «سوپ تکهتکه» را انتخاب کنید.

سوپ را همراه با کمی پنیر رنده شده و چند تکه نان تست رنگی با کره سرو کنید. اگر میخواهید این سوپ مغذیتر باشد و به عنوان غذای اصلی شام سرو شود، ۱۰۰ گرم هویج و ۱۰۰ گرم ترهفرنگی را با ۲۵۰ گرم سیبزمینی جایگزین کنید.

خورش سیبزمینی شیرین و عدس قرمز

• ۳۰۰ گرم سیبزمینی شیرین خرد شده به صورت مکعبهای ۲ سانتیمتری
• ۶۰ گرم پیاز شیرین خرد شده، ۱۰۰ گرم عدس قرمز
• ۱۵۰ گرم سیبزمینی خرد شده به صورت مکعبهای ۲ سانتیمتری
• ۶۰ سانتیمتر مکعب آب، نمک و فلفل

تزیین

• ۲ قاشق غذاخوری گشنیز خرد شده

همه مواد را به جز گشنیز در دستگاه سوپساز بریزید. برنامه «سوپ تکهتکه» را انتخاب کنید.

با گشنیز مزهدار کنید و سرو کنید.

اگر میخواهید این خوراک را برای کودکان سرو کنید، گشنیز را حذف کرده و با سس کچاپ یک لبخند روی آن بکشید.

چوربای مراکشی

• ۲ عدد گوجهفرنگی متوسط، پوستکنده، بدون دانه و خردشده
• ۱۵۰ گرم کدو سبز خردشده
• ۱۵۰ گرم هویج خردشده
• ۶۰ گرم پیاز خردشده
• ۱۵۰ گرم سیبزمینی خردشده
• ۱۵۰ گرم نخود پخته
• ۵۰ گرم بلغور گندم
• ۵۰ سانتیمتر مکعب آب
• ۱ قاشق بزرگ (۲۰ گرم) رب گوجهفرنگی، نمک و فلفل

تزئین

• 1 قاشق غذاخوری گشنیز تازه خرد شده

سبزیجات را با بلغور آماده کرده و مخلوط کنید. داخل دستگاه سوپساز بریزید. با نمک و فلفل مزهدار کنید. آب و رب گوجهفرنگی را اضافه کنید. درب را ببندید و برنامه «سوپ تکهتکه» را انتخاب کنید.

بعد از پخت، سبزیهای معطر را اضافه کنید و سوپ را داغ سرو کنید.

برای تبدیل این سوپ مقوی به سوپی سبکتر و مناسب تابستان، نخود، سیبزمینی و بلغور را حذف کرده و به جای آنها گوجهفرنگی، هویج و کدو سبز بیشتری اضافه کنید.

سوپ میگو، ذرت و شیر نارگیل

• 400 گرم میگوی خام پوستکنده (16 عدد)
• 100 گرم ذرت کنسروی آبکششده
• 40 گرم کرفس خرد شده، 100 گرم هویج خلالشده
• 60 گرم پیاز سفید خرد شده
• 200 گرم شیر نارگیل
• 40 میلیلیتر آب، نمک و فلفل

تزیین

نارگیل خلالشده و فلفل اسپلت

میگو را با سبزیجات مخلوط کنید. داخل دستگاه سوپساز بریزید. شیر نارگیل و آب را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزهدار کنید. درب را ببندید و برنامه «سوپ تکهتکه» را انتخاب کنید.

سوپ را در کاسهها بریزید و با نارگیل رندهشده و کمی فلفل اسپلت تزیین کنید.

این سوپ می‌تواند با افزودن کاری و/یا گشنیز تازه، طعمی عجیب و غریب پیدا کند. در سطح بین‌المللی، این سوپ با نودل برنج چینی پخته یا پاستای ژاپنی اودون سرو می‌شود.

اسموتی موز و بستنی وانیلی

• ۴ عدد موز خرد شده، ۲۰۰ تا ۲۱۰ گرم بستنی وانیلی (حدود ۵ اسکوپ)
• ۲۵۰ میلی‌لیتر شیر پرچرب

تزئین

• شکلات‌های موزی

موز و بستنی را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. شیر را روی آن بریزید. درب را ببندید و برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید.

سرو کنید، با شکلات‌های موزی تزئین کنید و بلافاصله از تازگی آن لذت ببرید.

میوه‌ها و بستنی‌ها را تغییر دهید تا اسموتی‌های خودتان را بسازید. انبه، گلابی، هلو و زردآلو ایده‌آل هستند، همچنین بستنی‌های کاراملی یا دارچینی.

اسموتی توت‌فرنگی و دارچین

۴ ماست سویا، ۳۵۰ گرم توت‌فرنگی خرد شده به ۲ یا ۴ قسمت، ۲ قاشق غذاخوری شکر، ۱ قاشق چای‌خوری سر صاف پودر دارچین

همه مواد را در دستگاه سوپ‌ساز بریزید. برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید. بدون معطلی سرو کنید.

اگر ماست و توت‌فرنگی به اندازه کافی سرد نیستند، می‌توانید ۴ یخ قالبی اضافه کنید تا اسموتی خنک شود. دارچین به آن طعم دسر شیرین می‌دهد، اما می‌توانید آن را حذف کنید یا با کمی شکر وانیلی یا زنجبیل جایگزین کنید.

قبل استخدام الجهاز لأول مرة، اقرأ تعليمات السلامة بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها مستقبلاً.

الوصف

أ غطاء ب قاعدة (وحدة مركزية) ج مستشعر الامتلاء د مفتاح الوحدة المركزية هـ سكين

هـ1 حاوية هـ2 سكين للتقطيع

و وعاء ز مقبض جانبي ح موصل الوعاء

صمام التدفق ط صمام التدفق

ك لوحة التحكم

ك1 مفتاح اختيار البرنامج ك2 مؤشر برنامج الحساء الناعم (حساء مخفوق) ك3 مؤشر برنامج الحساء الخشن (حساء بالقطع) ك4 مؤشر برنامج العصير (عصير) ك5 مؤشر برنامج التنظيف السهل (تنظيف تلقائي) ك6 زر البدء/الإيقاف (بدء أو إيقاف تشغيل البرنامج) ك7 شاشة LED

نصائح:

قد تترك بعض الأطعمة بقعًا على حاوية جهازك. هذا ليس خطيرًا على جهازك أو صحتك. لإزالة البقع، املأ الحاوية بالماء وأضف القليل من منتج التنظيف الذي تستخدمه عادةً (سائل، مسحوق، رذاذ). اتركه طوال الليل. ثم نظف الغطاء بإسفنجة لإزالة البقايا. إذا بقيت بقايا في الحاوية (هـ1) وفي مستشعر الامتلاء (ج)، استخدم إسفنجة كاشطة لإزالتها.

ماذا تفعل في حالة تعطل الجهاز

ПОНБАHMATA	AITIEΣ	ΛΥΣΕΙΣ
H σουκευή δενλειούργει	Δεν ἐχει συνδεθείτο καλώδιοστην πρίζα	ΣυνδέOTE ηι σουκευή στο ρεύμα.Βεβαιωθείτε ὄτι το καλώδιορεύματος ἔχει συνδεθείτο ωωτάστην πλεύρική λαβή και στην πρίζαδικτύου.
	Δεν ἐχει συνδεθείτο το καλώδιοστην πρίζα	ΣυνδέOTE ηι σουκευή στο ρεύμα.Βεβαιωθείτε ὄτι το καλώδιορεύματος ἔχει συνδεθείτο ωωτάστη νλεύρική λαβή και στην πρίζαδικτύου.
ПОНВАHMATA	AITIEΣ	ΛΥΣΕΙΣ
Υπερβολικοί κραδαμοί	H συοκεύην δεν εύναι τοῦθετημένη πάνω σε επίπεδη επίράνεια, η συοκεύην δεν εύναι σταθερή	ΤΟΝθετηθέτητη η τουκεύης επίπεδη επίράνεια
	H ποδότητα των συοτατικών εύναι μερβολίκα μεγάλη	Meiώτε ητην ποδότητα των συοτατικών του θα επεδεργαστείε
Διαρρό από το επάνω μέρος του μπολ	O αἰσθητήρας μερηλήρωσις (C) εύναι ακάθαρτος	Kaθαρίοτε ονοιθητήρα (C)
	H ποδότητα των συοτατικών εύναι μερβολίκα μεγάλη	Meiώτε ητην ποδότητα των συοτατικών του θα επεδεργαστείε
Κακή ανάμειξη των παρασκεύαμátων	Ta κομάτia των τροφίμων εύναι μερβολίκα μεγάλη ἡ οκληρά	Meiώτε Τέγεθος ἡ ητην ποδότητα των συοτατικών πορο επεδεργασία
	Διακόπη του μοτέρ Μέων του μιχανιμουύ προσταίας του μοτέρ από μερφόρτωπη	Αρήσε η τουκεύην α κριώει γία touλαίσινον 20 λεπία και Μειώτε το μέγεθος ἡ ητην ποδότητα των συοτατικών πορο επεδεργασία. Προσθέσετη υύρό
H συοκεύην «ρίχει» Φ ρεύμα»	H συοκεύην ἡχει συγκεντρώσει υγραία	Αρήσε η τουκεύην va στεγνώσει γία 24 ωρες πριν την επλασανυδέσετε με Φ ύμα.
H συακεύη σας παράγει παρατεταμένεν τέχο «μιπί», ὁλες οι ενδεικτικές λυχνίες LED avαβοσήνουν kai στην Θθόνη προβάλεται η ενδειέη cdE1 ἡ cdE2	Βρώμικος αἰσθητήρας ιπερχείλιης (C) H συακεύην σας διαθέτει ανιχνευτή στάθμις (C)	Βρώμικος αἰσθητήρας ιπερχείλιης (C) Meiώτε ητην ποδότητα συοτατικών
To φαγητό δεν ἡχει μαγεριεύτει σωτά ή ἡχει κολληείσι τοῦτο πάτο του μιρλ	H ποδότητα των συοτατικών εύναι μερβολίκα μεγάλη	Mην Ανερβαίνετε η μέγιση στάθμη (αχ.3) γία τα συοτατικά
	Δεν ἡχετε Επιλέξει το σωτότο πρόγραμμα	Ξεκνήσε έπό την αρχήτη συντayή με την σωτόπε Επιλούη προγράμatoc
ПОВАHMATA	AITIEΣ	ΛΥΣΕΙΣ
To φayntó δεν ἐχει μαγερεUTEι ωοτά ἡ ἀχει κολήσει Οτον πάτο του μιολ	Δεν Απάρχει αρκετό ἡ Απάρχει Πυερβολίκού γύρό	Ελέγξετε εάν το γύρό βρίσκεται μεταξύ της στάθμις MIN και MAX γία τα προγάματa P1 και P2 (σχ. 3). Γία το πρόγραμα P3 προβλέψετη ποσότητα γύρό μεταξύ 150 ml και 300ml.
	Κακή Μογόνοποιηση των συστατικών	Ανακατέψετe το γύρό και τα συστατικά (σχ. 4)
	χρησιμοποίοσατη τη συοκεύγia va ζεσόνετε γάλα	Η συοκεύη πρασοκυής σουύπας δεν εἶναι κατάλληλγία το ζέσταμα γάλακτος.
	Λανθασμένο συστατικό ἡ τροποποίοητων προβλεπόμενων ποσοτήτων μιας συντayής	Σεβαστείετη λίστα των συστατικών και τίς αναλούίες των συντayών.

إعادة التدوير

التخلص من الجهاز

الجهاز مصنوع حصريًا من مواد غير ضارة بالبيئة ويمكن التخلص منها وفقًا للوائح إعادة التدوير المعمول بها.

للتخلص من الجهاز، احصل على معلومات من خدمة النظافة المحلية في بلديتك.

این دستگاه و لوازم جانبی آن را مطابق دستورالعمل‌های زیر دور بیندازید:

به محافظت از محیط زیست کمک کنید!

① محصول شما حاوی مواد با ارزش یا قابل بازیافت است. لطفاً محصول خود را به مرکز جمع‌آوری برای بازیافت تحویل دهید.

دستورالعمل اتحادیه اروپا 2012/19/EU در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE)، دور ریختن تجهیزات مستعمل در زباله‌های معمولی شهری را ممنوع می‌کند. تجهیزات مستعمل باید جداگانه جمع‌آوری شوند تا هدف بازیافت و بازیابی مواد تشکیل‌دهنده به حداکثر برسد و اثرات بر سلامت انسان و محیط زیست به حداقل برسد.

با La Vache-qui-rit© پاستای آماده

450 گرم پاستای پنه 450 گرم گوجه‌فرنگی پوست‌کنده به صورت مکعبی 300 گرم گوجه‌فرنگی پوست‌کنده به صورت مکعبی - 60 گرم پیاز ریز خرد شده 1 حبه سیر 4 مثلث پنیر La Vache-qui-rit نمک، فلفل

برای سرو

• ریحان تازه ریز خرد شده - سرکه بالزامیک

گوجه‌فرنگی‌ها، سیر و سیر را با کمی روغن تفت دهید، مثلث‌های پنیر را اضافه کنید. نمک و فلفل بزنید.

پاستا را با کمی آب مخلوط کنید.

آن را در سس قرمز سرو کنید و با ریحان ریز خرد شده و چند قطره سرکه بالزامیک تزئین کنید.

پاستا یک غذای گیاهی است که با انواع سس‌ها سازگار است. می‌توانید پاستا را با سس‌های مختلف برای طعم‌های متنوع سرو کنید.

با آب و کمی نمک

1 قاشق غذاخوری آرد ذرت 700 گرم گوجه‌فرنگی پوست‌کنده، به چهار قسمت برش خورده و بدون دانه - 60 گرم پیاز ریز خرد شده 1 حبه سیر، پوست‌کنده - حدود 1 قاشق غذاخوری پر کره 2 قاشق غذاخوری روغن زیتون - 500 میلی‌لیتر آب سبزیجات 10 برگ ریحان خرد شده 2 قاشق غذاخوری کپر نمکی، خرد شده 2 قاشق غذاخوری جعفری خرد شده نمک، فلفل

آرد ذرت را با کمی مایع مخلوط کنید.

Το ντομάτε, το κρεμμύδι, το σκόρδο, το βούτυρο, το αναμειγμένο αλεύρι, το ακατέργαστο και το ψωμί λαχανικών στον προετοιμασμένο φούρνο. Αλλιώς, ελαφρά (ο ζωμός βρασμένος θα είναι ο πόνος του κλήρου αλμυρός) και προσθέστε πιπέρι. Επιλέξτε τη ρουστίκ γραμμή εξόδου.

Σερβίρετε τη σούπα προσθέτοντας τριμμένο κουκουνάρι, βασιλικό και παρμεζάνα.

این یک متن نامفهوم است.

Σούπα με κρέμα πράσου και τυρί στίλτον

400 γρ. πράσο (τα λευκά μέρη) - 60 γρ. ψιλοκομμένο λευκό κρεμμύδι - 100 γρ. πατάτες σε κύβους - 15 γρ. κορν φλάουρ - 600 ml ζωμός κοτόπουλου - 60 γρ. τυρί στίλτον

ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΡΙΣΜΑ

Λίγα καρύδια, τριμμένα - λάδι καρυδιού - 5 κόκκοι πιπεριού, τριμμένοι

Ανακατεύετε το κορν φλάουρ με λίγο ζωμό, αφού κρυώσει.

برای تهیهٔ لاک‌ویکا، روغن زیتون، نمک و فلفل را در مایهٔ آماده‌سازی بریزید. نمک اضافه کنید. تنظیم چاشنی را برای طعم مخملی انجام دهید.

Σερβίρετε τη σούπα σε ζεστά πιάτα σούπας. Γαρνίρετε με τα τριμμένα καρύδια και λίγες σταγόνες λάδι καρυδιού. Προσθέστε λίγο τριμμένο πιπέρι.

این یک متن آزمایشی است که برای بررسی عملکرد سیستم تولید شده است.

Παγωμένη σούπα αρακά

• 300 γρ. αρακάς
• 60 γρ. ψιλοκομμένα γλυκά κρεμμύδια - 300 γρ. αγγούρι, κομμένο σε κύβους
• 300 ml νερό - 200 ml κρέμα σόγιας - 20 φρέσκα φύλλα μέντας - Μισό λεμόνι - 1 κουταλιά του γλυκού ζάχαρη - Αλάτι, πιπέρι

Τοποθετήστε το καπάκι, το κρεμμύδι, το σκόρδο, το πιπέρι και την κρεμία ονία στον παρασκευαστή σούπας. Αλατίστε όπως θέλετε. Επιλέξτε τη ρύθμιση για σούπα βιοτε τοποθετήστε το δοχείο 4 ώρες εάν η σούπα χρειάζεται.

آوویتِه تو نپاراپوکسئوآتن اوناس. پرئوتئوت ن ساکسارن، تا پولیا مِوتاس کای تون خیو موئو دِنیوو. اِنیلِته تون پوئیسیون «آناپریس»

Σερβίρετε την παγωμένη.

Για να γίνει πιο πικάντικη η σούπα, προσθέστε 1 κουταλιά σούπας πάστα τζίντζερ, πάστα κάρυ ή μουστάρδα με χοντρούς κόκκους. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε 50 γραμμάρια σπιρικού ή άλλου για να αποκτήσει η σούπα περισσότερη γεύση.

Σπιτική κοτόσουπα

200 γραμμάρια ψιλοκομμένα καρότα 200 γραμμάρια μικρά μανιτάρια κομμένα

• 60 γραμμάρια ψιλοκομμένα κρεμμύδια 200 γραμμάρια φιλέτο στήθος κοτόπουλου, κομμένο σε κύβους 2 εκατοστών 600 ml ζωμός κότας 1 ματσάκι αρωματικά βότανα (π.χ. θυμάρι, δάφνη και μαϊντανός) Αλάτι, πιπέρι

ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΡΙΣΜΑ

1 κουταλιά σούπας ψιλοκομμένος μαϊντανός 1 κουταλιά σούπας χοντρή μουστάρδα 1 κουταλιά σούπας πάστα κρέμα γάλακτος

آوکاته‌یته تا لاآخاویکا کا تو کوتونولو. تونوتت‌نوته تا میسو اوتو نپراوکئواسوت اوناس.

Προσέξτε το μαχαίρι και τα μαχαίρια. Αποθηκεύστε το προϊόν. Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται σε ξηρό μέρος και να προστατεύεται από την υγρασία.

برای استفاده، کرم را روی پوست بمالید و ماساژ دهید.

Σερβίρετε τη σούπα ζεστή, με τη σως και τον μαϊντανό ως συνοδευτικά.

منوپه‌ایته وار دلتا امگا سیگما اپسیلون پای، و آواتولتیکن یئون ست اونونا، نپروته‌اون‌تاس اونیا اویس، ادو پویزو کای کولیاندو.

300 گرم عدس پخته شده، 200 گرم پیاز خرد شده، 75 گرم پیازچه ریز خرد شده، 1 حبه سیر ریز خرد شده، 1 مکعب عصاره گوشت، 630 میلی‌لیتر آب، 1 قاشق چای‌خوری پودر کاری، 1 قاشق چای‌خوری کره

برای سرو

2 قاشق غذاخوری خامه ترش

همه مواد را به جز خامه ترش در قابلمه بریزید. حرارت را برای سوپ کم کنید.

وقتی پخت کامل شد، خامه ترش را اضافه کرده و سرو کنید.

این سوپ می‌تواند به‌عنوان سوپ با کره نیز پخته شود. کمی شیر اضافه کنید و یک سوپ سنتی یونانی خواهید داشت.

سوپ سبزیجات

150 گرم لوبیا سبز خرد شده، 150 گرم هویج خلالی، 100 گرم کدو سبز خلالی، 150 گرم کرفس خلالی، 100 گرم پیاز ریز خرد شده، 1 حبه سیر له شده، 1 دسته کرفس، ریز خرد شده، 700 میلی‌لیتر آب، نمک و فلفل

برای سرو

• پنیر یونانی رنده شده یا پنیر پارمزان رنده شده، سرد.

همه مواد را در قابلمه بریزید. حرارت را برای سوپ کم کنید.

با کمی پنیر رنده شده و میوه‌های سرخ شده در کره سرو کنید.

اگر می‌خواهید این سوپ مقوی‌تر شود و آن را به‌عنوان غذای اصلی سرو کنید، 100 گرم هویج و 100 گرم تره فرنگی را با 250 گرم سیب‌زمینی جایگزین کنید.

سوپ با سیب‌زمینی شیرین و عدس

300 گرم یوکوناتا، به صورت خلال - 60 گرم پیاز شیرین خرد شده، 100 گرم فلفل قرمز، 150 گرم سیبزمینی به صورت مکعبهای ۲ سانتیمتری - 600 میلیلیتر آب، نمک و فلفل

برای سرو

۲ قاشق غذاخوری گشنیز خرد شده

همه مواد را به جز گشنیز در ظرف مخصوص پخت قرار دهید.

دستگاه را روی حالت سوپ بدون تکههای بزرگ تنظیم کنید. گشنیز را اضافه کرده و سرو کنید.

اگر سوپ برای کودکان است، گشنیز را حذف کرده و سوپ را در مخلوطکن یا غذاساز پوره کنید.

سوپ سبزیجات (فرمول)

۲ عدد گوجهفرنگی رسیده، بدون پوست و دانه، به صورت مکعبهای کوچک. ۱۵۰ گرم کدو سبز به صورت مکعب، ۱۵۰ گرم هویج به صورت مکعب - ۶۰ گرم پیاز خرد شده، ۱۵۰ گرم سیبزمینی به صورت مکعب، ۱۵۰ گرم نخود پخته - ۵۰ گرم بلغور گندم - ۵۰۰ میلیلیتر آب، ۱ قاشق غذاخوری رب گوجهفرنگی (۲۰ گرم)، نمک و فلفل

برای سرو

۱ قاشق غذاخوری نعناع خشک، ۱ قاشق غذاخوری گشنیز تازه خرد شده

سبزیجات را آماده کرده و با بلغور مخلوط کنید. همه را در ظرف مخصوص پخت بریزید، نمک و فلفل بزنید. آب را اضافه کرده و هم بزنید.

در ظرف را ببندید. دستگاه را روی حالت سوپ با تکههای بزرگ تنظیم کنید.

بعد از پخت، ادویهها را اضافه کرده و بررسی کنید که داغ باشد.

برای اینکه سوپ بافت یکدستتری داشته باشد، میتوانید بعد از پخت، مواد جامد مانند سیبزمینی و بلغور را بردارید و با سبزیجات تازه، هویج و کدو سبز جایگزین کنید.

سوپ میگو، ذرت و شیر نارگیل

400 گرم میگوی پوستکنده (۱۶ تکه) ۱۰۰ گرم خامهٔ فرمگرفته ۴۰ گرم کرفس، ریز خردشده

100 گرم پیاز 60 گرم روغن زیتون، 200 گرم پیاز سفید، 400 میلی‌لیتر آب، نمک و فلفل

برای سرو

نارگیل رندهشده و پیازچه

آوکاتهای تیک و یاپیدس و تالایاویکا. تونوثتینوت تامسا ستون پاراسکئاستی اوسوناس.

پوشش را بپوشید و سر را بپوشانید. عینک محافظ بزنید. دستکش را بپوشید و لباس محافظ بپوشید.

سوپ را در کاسهها سرو کنید و روی آن نارگیل رندهشده و کمی پودر فلفل قرمز بپاشید.

این نوشته قابل استفاده نیست. در صورت تداوم، لطفاً کپی یا اسکن واضحی ارائه دهید.

متا به مایپما، منپویت انیونک و نپوتئوت ووتاک آنو پویز ن ووتاک ایتاپیو (اووتوف).

اسموتی با بستنی موز و وانیل

۴ عدد موز، برشخورده به صورت حلقهای ۲۰۰/۲۱۰ گرم بستنی وانیلی (حدود ۵ اسکوپ) ۲۵۰ گرم شیر

برای سرو

خامهٔ فرمگرفته و موز

Τοποθετήστε το τεμάχιο μαζί με το πρώτο στον παρασκευαστή συμπαγών. Προσθέστε το γάλα.

توجه داشته باشید که این پرسش را میتوانید بررسی کنید.

Σερβίρετε μαγωμένο, χωρίς να το αφήσετε να παραμείνει έξω, συνοδεύοντάς το με τα καγαρώτα μπανάνας.

این دیاپوتیکا را بردارید و با استفاده از ناوبری خود، نمای خود را ایجاد کنید. ماژیک، آیلت، روداکیوا، بریوکا تایپیا و پرا، همچنین ناوبری خودکار را می‌توانید حذف کنید.

Σμούθι φράουλα και κανέλα

4 γιαούρτια στραγγιστά 350g φράουλες, κομμένες σε μισά ή τέταρτα 2 κουταλιές στραγγιστό γιαούρτι 1 γεμάτη κουταλιά του γλυκού τριμμένη κανέλα

Τοποθετήστε όλα τα υλικά στον πολυκατασκευαστή.

Αν τα γιαούρτια και οι φράουλες δεν είναι παγωμένα, μπορείτε να προσθέσετε 4 παγάκια για να έχετε τα παγάκια στην ίδια περιεκτικότητα. Η κανέλα προσθέτει μια νόστιμη γεύση στο σμούθι, αλλά μπορείτε να την παραλείψετε και να την αντικαταστήσετε με ζάχαρη βανίλιας ή τριμμένη κανέλα.

هشدار! دستگاه بخاری منتشر می‌کند که ممکن است باعث سوختگی شود. درب را با احتیاط جابجا کنید (در صورت لزوم از دستکش فر، دستگیره و غیره استفاده کنید). فقط دستگیره مرکزی درب را لمس کنید.

هشدار: دستگاه را در آب فرو نبرید. یک دفترچه هشدارهای ایمنی به این دستگاه پیوست شده است.

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente il libretto e conservarlo con cura per riferimento futuro.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A Λαβή επάνω B Μοτέρ C Αισθητήρας στάθμης D Σύνδεσμος μοτέρ E Λεπίδα

E1 Πείρος E2 Συγκρότημα λεπίδας 4 λεπίδες

F Δοχείο G Πλαϊνή λαβή H Σύνδεσμος καμπάνας I Βύσμα καλωδίου τροφοδοσίας J Καλώδιο τροφοδοσίας

K پنل کنترل

K1 دکمه انتخاب برنامه‌ها K2 چراغ برنامه سوپ صاف (ولوتاتا) K3 چراغ برنامه سوپ تکه‌تکه (مینسترا) K4 چراغ برنامه اسموتی (فراپه) K5 چراغ برنامه تمیزکاری آسان (تمیزکاری خودکار) K6 دکمه شروع/توقف (شروع/توقف برنامه‌ها) K7 نمایشگر LED

نکات:

• برخی از مواد غذایی ممکن است ظرف دستگاه را لکه‌دار کنند. این امر هیچ خطری برای دستگاه یا سلامتی شما ندارد. برای پاک کردن این لکه‌ها، مقداری آب داخل ظرف بریزید و کمی ماده شوینده ظرفشویی یا ماشین ظرفشویی (یک قرص، مایع یا پودر) به آن اضافه کنید. بگذارید یک شب خیس بخورد. سپس به آرامی با یک اسفنج بسایید. لکه‌ها از بین خواهند رفت.
• اگر باقی‌مانده‌ها در مجرای (E1) و سنسور سطح (C) باقی ماندند، از یک اسفنج ساینده برای پاک کردن آن‌ها استفاده کنید.

اگر دستگاه کار نمی‌کند

PROBLEMI	CAUSE	SOLUZIONI
L'apparecchio non funziona.	Il cavo non è collegato correttamente.	Collegare l'apparecchio a una presa di corrente. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente nell'impugnatura laterale e alla presa di corrente.
	Il blocco motore non è (B) posizionato o avvitato correttamente	Diminuire la quantità di ingredienti. Verificare che il contento non superi il livello MAX e assicurarsi che gli ingredienti siano distribuiti in modo uniforme sul fondo della campana.
Vibrazioni eccessive	L'apparecchio non è posizzonato su una superficie pianà, l'apparecchio non è stabile.	Collocare l'apparecchio su una superficie pianà
	Volume excessivo di ingredienti.	Ridurre la quantità di ingredienti.
Fuoruscite alla parte superiore del recipientie	Sensore di livello (C) ostruito	Pulire il sensore di livello (C)
	Volume excessivo di ingredienti.	Ridurre la quantità di ingredienti.
Preparati fruttati male	Gli alimenti sono troppo grossi o troppo duri.	Ridurre le dimensioni o la quantità degli alimenti.
	Arresto del motore da parte del systemà di protezione da sovraccarico motore	Lasciare raffreddare per almeno 20 minuti il preparato e ridurre le dimensioni o la quantità degli alimenti. Aggiungere del liquido.
L'apparecchio fa saltare l'impianto elettrico	L'apparecchio è stato esesto a umidità.	Lasciare asciugare per 24 ore prima di accenderlo nuovamente.
L'apparecchio continua a emettere segnali acustici, tutte le spie lampeggiano e sul display appare cdE1 o cdE2.	Sensore di sovraccarico sporco (C) L'apparecchio è dotato di un sensore di livello (C)	Pulire il sensore (C) Ridurre la quantità degli ingredienti
Cottura non eseguita correttamente o bruciatura degli ingredienti sul fondo del recipientie	Volume excessivo di ingredienti.	Non superare il livello MAX (fig. 3)indicato per gli ingredienti
	Non è stato selezionato il programma più adatto alla preparazione della ricetta	Iniziare nuovamente la ricetta selezionando il programma più adatto alla sua preparazione
	Quantità di liquido insufficiente/eccessiva	Verificare che la quantità di liquido sia compresa tra il livello MIN e MAX per i programmi P1 e P2 (fig. 3).Per il programma P3 la quantità di liquido deve essere compresa tra 150 ml e 300 ml.
Cottura non eseguita correttamente o bruciatura degli ingredienti sul fondo del recipientte	Errata omogenizzazione degli ingredienti	Mescalare il liquido e gli ingredienti (fig. 4).
	È stato utilizzato l'apprecchio per scaldare del latte	L'apparecchio non èindicato per scaldare il latte.
	È stato dimenticato un ingrediente o sono state modificare le quantità indicate dalle ricette.	Rispettare le struzioni delle ricette e le proporzioni indicate.

بازیافت

• دور انداختن مواد بسته‌بندی و دستگاه

بسته‌بندی فقط شامل موادی است که برای محیط زیست مضر نیستند و می‌توانند طبق مقررات جاری در مورد بازیافت دور انداخته شوند.

برای دور انداختن دستگاه، با مرکز خدمات مجاز محلی خود تماس بگیرید.

• محصولات الکترونیکی یا الکتریکی که دیگر قابل استفاده نیستند:

ما در حفاظت از محیط زیست مشارکت می‌کنیم!

① این دستگاه از مواد مختلفی تشکیل شده است که می‌توانند دور ریخته یا بازیافت شوند. برای دور انداختن آن، آن را در مرکز جمع‌آوری زباله‌های تفکیک‌شده قرار دهید.

دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE)، دور انداختن لوازم خانگی در زباله‌های معمولی شهری را ممنوع می‌کند. دستگاه‌های استفاده‌شده باید به طور جداگانه جمع‌آوری شوند تا نرخ بازیافت مواد تشکیل‌دهنده آن‌ها بهینه شود و تأثیر آن بر سلامت و محیط زیست کاهش یابد.

دستور پخت‌ها

کرم چغندر با پنیر

• ۴۵۰ گرم چغندر پخته و خرد شده
• ۳۰۰ گرم گوجه فرنگی پوست کنده و خرد شده
• ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده
• ۱ حبه سیر
• ۴۵۰ میلی لیتر آب گوشت گاو، ۴ وعده پنیر نرم
• نمک و فلفل

تزئین

• جعفری فرنگی
• سرکه بالزامیک

حبوبات و آب گوشت گاو را در مخلوط کن بریزید. پنیرها را اضافه کنید. نمک و فلفل بزنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

این سوپ با رنگ قرمز اناری زیبا سرو کنید و با جعفری فرنگی و چند قطره سرکه بالزامیک تزئین کنید.

چغندر ریشه‌ای است که از نظر طعم با بسیاری از مواد دیگر سازگار است. می‌توان آن را به دلخواه با بیکن تابه‌ای و حتی با مکعب‌های جگر چرب پخته برای ناهارهای جشن غنی کرد.

سوپ خامهای گوجهفرنگی با ریحان

• ۷۰۰ گرم گوجهفرنگی پوستکنده، خلالشده و بدون دانه
• ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده
• ۱ حبه سیر پوستکنده
• ۱ تکه کوچک کره
• ۱ سانتیمتر (کمتر از یک سانتیمتر) نشاسته ذرت
• ۲ سانتیمتر (حدود ۲ قاشق غذاخوری) ماسکارپونه
• ۵۰ سانتیمتر مکعب (نیم لیتر) آب سبزیجات، ۱۰ برگ ریحان ریز خرد شده
• ۲ سانتیمتر (حدود ۲ قاشق غذاخوری) مغز کاج بوداده و خرد شده
• ۲ سانتیمتر (حدود ۲ قاشق غذاخوری) پارمزان رنده شده، نمک و فلفل

نشاسته ذرت را در کمی مایع حل کنید.

گوجهفرنگی، پیاز، سیر، کره، نشاسته حل شده، ماسکارپونه و آب سبزیجات را در مخلوطکن بریزید. کمی نمک بزنید (آب سبزیجات کمی شور است) و فلفل بزنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

سوپ را با مغز کاج خرد شده، ریحان و پارمزان تزئین کنید و سرو کنید.

این سوپ خامهای لطیف را میتوانید گرم یا سرد میل کنید.

سوپ خامهای ترهفرنگی با روکفور

• ۴۰۰ گرم سفیده تره فرنگی، نازک خلال شده
• ۶۰ گرم پیاز سفید، ریز خرد شده
• ۱۰۰ گرم سیبزمینی، نگینی خرد شده
• ۱۵ گرم نشاسته
• ۶۰ سانتیمتر مکعب آب مرغ
• ۶۰ گرم پنیر روکفور، نمک

تزیین

• چند مغز گردو
• روغن گردو
• فلفل پنجدانه، در آسیاب

نشاسته را در کمی آب مرغ سرد حل کنید.

سبزیجات، نشاسته، آب مرغ و پنیر روکفور را در مخلوطکن بریزید. نمک بزنید. برنامه «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

سوپ را در کاسههای گود تقسیم کنید. با گردوی خرد شده و چند قطره روغن گردو تزیین کنید. با چند دور آسیاب فلفل، فلفل بزنید.

این سوپ را میتوانید به عنوان سس همراه استیک گوشت گاو نیز سرو کنید.

سوپ خامهای «یخی» نخودفرنگی

• 300 گرم نخود فرنگی
• 60 گرم پیاز شیرین ریز خرد شده
• 300 گرم خیار مکعبی خرد شده
• 30 سی سی آب
• 20 سی سی خامه سویا 20 برگ نعناع تازه
• 1/2 لیمو 1 قاشق چایخوری کدو سبز
• نمک، فلفل

نخود فرنگی، پیاز، خیار، آب و خامه سویا را در مخلوط کن بریزید. چاشنی بزنید. برنامه «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

به مدت 4 ساعت در یخچال قرار دهید تا خامه سرد شود.

دستگاه را باز کنید. شکر، برگ نعناع و آب نصف لیمو را اضافه کنید. برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید.

بسیار سرد سرو کنید.

برای سوپ تندتر، 1 قاشق غذاخوری خمیر واسابی/ترب کوهی یا خردل دانه درشت اضافه کنید. همچنین می توان 50 گرم ماکارونی کوچک یا نخود اضافه کرد تا سوپ غلظت بیشتری پیدا کند.

سوپ مقوی مرغ

• 200 گرم هویج نازک خلال شده
• 200 گرم گلچه های کوچک گل کلم
• 60 گرم پیاز ریز خرد شده
• 200 گرم فیله مرغ به قطعات 2 سانتی‌متری خرد شده
• 60 میلی‌لیتر آب مرغ
• 1 دسته سبزی معطر، نمک، فلفل

تزئین

• 1 سانتی‌متر جعفری خرد شده
• 1 سانتی‌متر خردل دانه‌ای
• 2 سانتی‌متر خامه ترش

حبوبات و مرغ را مخلوط کنید. در مخلوط‌کن بریزید. آب مرغ و دسته سبزی معطر را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزه‌دار کنید. دستگاه را ببندید و برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

در این فاصله، خامه ترش و خردل را مخلوط کنید.

پس از پایان پخت، دسته سبزی معطر را بردارید. سوپ را داغ سرو کنید، همراه با سس و جعفری.

می‌توانید با افزودن سس سویا و سرکه برنج و افزودن گشنیز خرد شده، این سوپ را با طعم شرقی سرو کنید.

سوپ تره فرنگی و سیب‌زمینی

• 300 گرم تره فرنگی به صورت نازک برش داده شده
• 200 گرم سیب‌زمینی به صورت مکعب‌های کوچک
• 75 گرم پیاز ریز خرد شده
• 1 حبه سیر ریز خرد شده
• 1 عدد مکعب عصاره گوشت گاو
• 63 سانتی‌لیتر آب
• 1 تکه کره

تزئین

• 2 سانتی‌متر برگ تازه گشنیز خرد شده

همه مواد به جز گشنیز را در مخلوط‌کن بریزید. برنامه «سوپ تکه‌ای» را انتخاب کنید.

در پایان پخت، گشنیز را اضافه کرده و سرو کنید.

این سوپ را می‌توان با برنامه «سوپ صاف» نیز تهیه کرد. با افزودن کمی خامه ترش، سوپ معروف ویشی‌سواز به دست می‌آید که دستور سنتی غذاهای فرانسوی است.

سوپ چهار حبوبات

• 150 گرم تره فرنگی نازک خلال شده
• 150 گرم هویج مکعبی خرد شده
• 100 گرم کدو سبز مکعبی خرد شده
• 150 گرم شلغم مکعبی خرد شده
• 100 گرم پیاز خلال شده نازک
• 1 حبه سیر پوست‌کنده
• 1 ساقه کرفس خلال شده نازک
• 70 سانتی‌لیتر آب
• نمک، فلفل

تزیین

• کمی پنیر امانتال یا کمته رنده‌شده، نان تست کوچک.

همه مواد را در مخلوط‌کن بریزید. برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

با کمی پنیر رنده‌شده و چند نان تست کره‌ای سرو کنید.

اگر می‌خواهید این سوپ مقوی‌تر باشد و به‌عنوان وعده اصلی شام باشد، 100 گرم هویج و 100 گرم تره‌فرنگی را با 250 گرم سیب‌زمینی مکعبی خردشده جایگزین کنید.

سوپ سیب‌زمینی شیرین و عدس قرمز

• 300 گرم سیب‌زمینی شیرین به مکعب‌های 2 سانتی‌متری خردشده
• 60 گرم پیاز شیرین ریز خردشده، 100 گرم عدس قرمز
• 150 گرم سیب‌زمینی به مکعب‌های 2 سانتی‌متری خردشده
• 60 سانتی‌لیتر آب
• نمک، فلفل

تزیین

• ۲ سانتی‌متر گشنیز خرد شده

همه مواد را در مخلوط‌کن بریزید (به جز گشنیز). برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

با گشنیز تزیین کرده و سرو کنید.

اگر این سوپ برای کودکان تهیه می‌شود، گشنیز را حذف کرده و با سس کچاپ یک لبخند روی آن بکشید.

شوربای مراکشی

• ۲ گوجه‌فرنگی متوسط پوست‌کنده، بدون دانه و خرد شده
• ۱۵۰ گرم کدو سبز خرد شده
• ۱۵۰ گرم هویج خرد شده
• ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده
• ۱۵۰ گرم سیب‌زمینی خرد شده، ۱۵۰ گرم نخود پخته
• ۵۰ گرم بلغور (گندم خرد شده)
• ۵۰ سانتی‌لیتر آب
• ۱ قاشق بزرگ (۲۰ گرم) رب گوجه‌فرنگی
• نمک، فلفل

تزیین

• ۱ سانتی‌متر نعناع خرد شده
• ۱ سانتی‌متر گشنیز تازه خرد شده

حبوبات را با بلغور آماده کرده و مخلوط کنید. در مخلوط‌کن بریزید. با نمک و فلفل مزه‌دار کنید. آب و رب گوجه‌فرنگی را اضافه کنید. درب آن را ببندید. برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

بعد از پخت، سبزیجات را اضافه کنید و داغ سرو کنید.

برای تبدیل این سوپ نیروبخش به سوپی سبک‌تر و تابستانی‌تر، نخود، سیب‌زمینی و بلغور را حذف کرده و به جای آن‌ها مقدار گوجه‌فرنگی، هویج و کدو سبز را افزایش دهید.

سوپ میگو و شیر نارگیل

• ۴۰۰ گرم میگوی بزرگ خام، پوست‌کنده (۱۶ عدد)
• ۱۰۰ گرم ذرت کنسروی آب‌کش شده
• ۴۰ گرم ساقه کرفس نازک خلال شده
• ۱۰۰ گرم هویج نازک خلال شده
• ۶۰ گرم پیاز سفید خرد شده
• ۲۰۰ گرم شیر نارگیل
• ۴۰ سانتی‌لیتر آب
• Sale, pepe

DECORAZIONE

• Noce di cocco grattugiata e peperoncino di Espelette

Mescolare i gamberetti e i legumi. Mettere nel frullatore. Aggiungere il latte di cocco e l'acqua. Condire con sale e pepe. Chiudere l'apparecchio e selezionare il programma « chunky soup »

Suddividere la zuppa nelle scodelle e arricchire con noce di cocco grattugiata e con un po' di peperoncino di Espelette.

Questa zuppa dall'accento esotico può essere resa più piccante aggiungendo del curry e/o del coriandolo fresco. La si può anche arricchire (dopo cottura) con pasta di riso cinese cotta o pasta giapponese udon.

Smoothie alla banana e gelato alla vaniglia

• 4 banane tagliate a rondelle, 200/210 g di gelato alla vaniglia (circa 5 palline), 25 cl di latte intero

DECORAZIONE

• Qualche caramella alla banana

Mettere le banane e il gelato nel frullatore. Versarci sopra il latte. Chiudere e selezionare il programma « smoothie »

Servire, ornare con caramelle alla banana e gustarne la freschezza senza indugiare.

Smoothie fragole cannella

4 yogurt alla soia - 350 g di fragole tagliate in 2 o 4 - 2 cm di zenzero - 1 cucchiaino raso di cannella in polvere

Mettere tutti gli ingredienti nel frullatore. Selezionare il programma « smoothie ». Servire immediatamente.

اگر ماست و توت‌فرنگی به اندازه کافی سرد نیستند، ۴ مکعب یخ اضافه کنید تا اسموتی شما خنک شود. دارچین طعم شیرینی بسیار خوشمزه‌ای ایجاد می‌کند، اما می‌توانید آن را حذف کنید یا با کمی شکر وانیلی یا زنجبیل جایگزین کنید.

هشدار: دستگاه شما بخاری آزاد می‌کند که می‌تواند باعث سوختگی شود. درب را با احتیاط جابجا کنید (در صورت لزوم از دستکش، پارچه و غیره استفاده کنید). درب را از دستگیره مرکزی بگیرید.

هشدار: دستگاه را در آب قرار ندهید.

یک دفترچه راهنما با دستورالعمل‌های ایمنی همراه دستگاه شما ارائه می‌شود.

قبل از اولین استفاده از این دستگاه، دفترچه راهنما را با دقت بخوانید و آن را برای استفاده‌های بعدی نگه دارید.

شرح

A دستگیره بالایی B بلوک موتور C سنسور حد ظرفیت D کانکتور بلوک موتور E تیغه

E1 محور

E2 4 تیغه

F لیوان G دستگیره جانبی H کانکتور لیوان I دوشاخه کابل برق J کابل برق

K صفحه کنترل

K1 دکمه انتخاب برنامه‌ها K2 چراغ نشانگر برنامه سوپ خامه‌ای (Smooth soup) K3 چراغ نشانگر برنامه سوپ با تکه‌ها (Chunky soup) K4 چراغ نشانگر برنامه اسموتی (Smoothie) K5 چراغ نشانگر برنامه تمیزکاری آسان (Easy cleaning) K6 دکمه شروع/توقف (شروع/توقف برنامه‌ها) K7 صفحه نمایش LED

نکته:

• برخی از مواد غذایی ممکن است کاسه دستگاه شما را لکه‌دار کنند. این هیچ خطری برای دستگاه یا سلامتی شما ندارد. برای از بین بردن لکه‌ها، آب را با کمی از محصولاتی که معمولاً برای ماشین ظرفشویی استفاده می‌کنید (یک قرص، مایع، پودر) در کاسه دستگاه بریزید. بگذارید یک شب خیس بخورد. سپس به آرامی با یک اسفنج بسایید. لکه‌ها از بین می‌روند.
• اگر باقی‌مانده‌ها به سختی از محور (E1) و سنسور بیش از حد مواد (C) جدا می‌شوند، از یک اسفنج ساینده برای پاک کردن آنها استفاده کنید.

اگر دستگاه کار نمی‌کند چه باید کرد؟

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
0 aparecido não funciona	0 aparecido não está ligado àurrente	Lique o aparecido a uma tomada. Certifique-se de que o cabo de alimentação está corretoamente inserido na pega lateral e na tomada.
	0 Bloco do motor (B) não está corretozenteposicionado ou encaixado	Retire uma parte dos ingredientes. Verifique que o conteudo não ultrapassa o;nível MAX. e certificado-se de que os ingredientes está repartidos uniformemente no财运 do copo.
Vibrações excessivas	0 aparelho não está colocado sobre uma superficie plana, o aparelho não está estavel	Coloque ou aparelho sobre uma superficie plana
	Volume excessivo de ingredientes	Reduza a quantidade de ingredientes da preparação
Fugaanela parte de cima do copo	Sensor de limite de capacidade (C) está sujo	Limar o sensor (C)
	Volume excessivo de ingredientes	Reduza a quantidade de ingredientes da preparação
Preparações mal misturadas	Pedações de alimentos demasiado grandes ou duros	Reduza o tamanho ou a quantidade de ingredientes da preparação
	Paragem do motor pela proteção de sobrecarga do motor	Deixe o seu produit arrefecer no minimo 20 minutos e reduz o tamanho ou a quantidade de ingredientes da preparação. Acrescente liquido
0 aparelhoURTACAR corrente da instalacao eletrica	Aparelho com humididade	Deixe secar o aparelho durante 24 h antes de voltar a ligão-lo à corrente.
0 seu aparelho emite um som continuo, todos os LEDs piscam e aparece a mensagem cdE1 ou cdE2 no ecra	Sensor (C) sujo0 seu aparelho está equipado com um detetor de nível (C)	Limpe o sensor (C)Reduza a quantidade dos ingredientes
Cozedura realizada ou presa no fundo do copo	Do copo volume excessivo de ingredientes	Não ultrapasse o nível máximo (fig. 3) para os ingredientes
	Não selecionou o programa correto	Recomeçar a receita com a seleção correta do programa
	Liquido em quantidade insufficiente ou em excesso	Verifique que o liquido se encontra entre o nível MIN. e MAX. para P1 e P2 (fig. 3).Para P3, calcular entre 150 ml e 300 ml de liquido.
	Os ingredientes ficam mal homogeneizados	Mexa o liquido e os ingredientes (fig. 4)

پرتغالی

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
Cozedura mal realizada ou presa nouvecco a taca	Aqueceu leite	0 aparecido para sopa não é adequado para aquecer leite.
	Esquecidoimento de um ingrediente ou Mudicoação das quantidades previstas pelas receitas.	Respeite a lista de ingredientes e as proporcções das receitas.

بازیافت

• دور انداختن دستگاه و مواد بسته‌بندی

بسته‌بندی فقط از مواد غیر مضر برای محیط زیست تشکیل شده است و بنابراین می‌توان آن را مطابق با قوانین بازیافت جاری دور انداخت.

برای دور انداختن دستگاه، با خدمات مناسب مقامات محلی خود تماس بگیرید.

• محصولات الکترونیکی یا الکتریکی در پایان عمر:

حفاظت از محیط زیست در درجه اول!

① دستگاه حاوی موادی است که قابل بازیابی یا بازیافت هستند. آن را به یک نقطه جمع‌آوری تحویل دهید تا امکان پردازش آن فراهم شود.

دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) ایجاب می‌کند که لوازم خانگی مستعمل در جریان عادی زباله‌های شهری دور ریخته نشوند. لوازم مستعمل باید به طور جداگانه جمع‌آوری شوند تا نرخ بازیابی و بازیافت مواد تشکیل‌دهنده آنها بهینه شود و تأثیر بر سلامت انسان و محیط زیست کاهش یابد.

دستورهای پخت

کرم چغندر با پنیر لا واش کی ری

• ۴۵۰ گرم چغندر پخته، خرد شده به صورت مکعب
• ۳۰۰ گرم گوجه پوست‌کنده و خرد شده به صورت مکعب
• ۶۰ گرم پیاز خرد شده
• 1 دente de alho 45 cl de caldo de carne
• 4 triangulos de queijo A vaca que ri Sal, pimenta

DECORAZAO

Salsa Vinagrebalsamico

Coloque os legumes e o caldo de carne no aparelho. Acrescente os triangulos de quejo. Tempere com sal e pimenta. SeLECTION o programa « smooth soup »

Sirva esta sopa de una bella cor vermelho-granada decorada com salsa e algunos gotas de vinagre balsamico.

A beterraba é um legume cujo savor casa bem com inumeros outros ingredientes. Pode, por isso, decorá-la como preferir com tiras de bacon frito para a enriquecer, ou até com cubos de foia gras para refécções de festa.

Aveludado de tomate com manjericão

• 700 g de tomates pelados, cortados en quartos e limpos de sementes
• 60 g decebola picada
• 1 dente de alho descascado
• 1 noz de manteiga
• 1 cs rasa de amido de milho
• 2 cs de queijo mascarpone
• 50 cl de caldo de legumes 10 folhas de manjericão picadas
• 2 قاشق غذاخوری آجیل کاج برشته و خرد شده
• 2 قاشق غذاخوری پارمزان رنده شده، نمک، فلفل

نشاسته ذرت را در کمی مایع حل کنید.

در دستگاه، گوجه‌فرنگی، پیاز، سیر، کره، مخلوط نشاسته ذرت، پنیر ماسکارپونه و آب سبزیجات را بریزید. کمی نمک (آب سبزیجات کمی شور است) و فلفل اضافه کنید. برنامه «سوپ نرم» را انتخاب کنید.

سوپ را با آجیل کاج خرد شده، ریحان و پارمزان تزئین کنید.

این سوپ نرم را می‌توان گرم یا سرد مصرف کرد.

سوپ نرم تره‌فرنگی با روکفور

• 400 گرم تره‌فرنگی حلقه‌ای (فقط قسمت سفید)
• 60 گرم پیاز سفید خرد شده
• 100 گرم سیب‌زمینی مکعبی، 15 گرم نشاسته سیب‌زمینی
• 60 سی‌سی آب مرغ
• 60 گرم روکفور، نمک

تزئین

• چند عدد مغز گردو
• روغن گردو
• مخلوطی از پنج دانه فلفل، آسیاب شده درشت

نشاسته را در کمی آبگوشت سرد حل کنید. در دستگاه، سبزیجات، نشاسته، آبگوشت و پنیر روکفور را بریزید. با نمک مزه دار کنید. برنامه «سوپ نرم» (سوپ مخملی) را انتخاب کنید. سوپ مخملی را در کاسه های گود بکشید. با گردوی خرد شده بپاشید و با چند قطره روغن گردو مزه دار کنید. با فلفل آسیاب شده درشت بپاشید. این سوپ مخملی همچنین می تواند سس خوشمزه ای برای همراهی با یک تکه گوشت باشد.

سوپ سرد نخود فرنگی

• 300 گرم نخود فرنگی
• 60 گرم پیاز ریز خرد شده
• 300 گرم خیار خرد شده به صورت مکعبی
• 30 سانتی لیتر آب، 20 سانتی لیتر خامه سویا، 20 برگ نعناع تازه
• نصف لیمو
• 1 قاشق چای خوری شکر
• نمک، فلفل

در دستگاه، نخود فرنگی، خیار، آب و خامه سویا را بریزید. مزه دار کنید. برنامه «سوپ نرم» (سوپ مخملی) را انتخاب کنید.

به مدت 4 ساعت در یخچال قرار دهید تا سوپ کاملاً سرد شود.

دستگاه را باز کنید. شکر، برگ های نعناع و آب نصف لیمو را اضافه کنید. برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید.

بسیار سرد سرو کنید.

برای سوپی با طعم کمی قوی تر، 1 قاشق چای خوری خمیر واسابی، ترب یا خردل قدیمی اضافه کنید. همچنین می توانید 50 گرم رشته یا غلات برای غنی تر کردن این سوپ اضافه کنید.

سوپ مرغ

• ۲۰۰ گرم هویج خلالی
• ۲۰۰ گرم گل کلم
• ۶۰ گرم پیاز ریز خرد شده
• ۲۰۰ گرم سینه مرغ به صورت مکعب‌های ۲ سانتی‌متری
• ۶۰۰ میلی‌لیتر آب مرغ، ۱ دسته سبزی معطر، نمک و فلفل

تزئین

• ۱ قاشق سوپ‌خوری جعفری خرد شده
• ۱ قاشق سوپ‌خوری خردل دانه‌درشت، ۲ قاشق سوپ‌خوری خامه غلیظ

سبزیجات و سینه مرغ را با هم مخلوط کنید. در دستگاه بریزید. آب مرغ و سبزی معطر را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزه‌دار کنید. در دستگاه را ببندید و برنامه «سوپ با تکه‌ها» را انتخاب کنید.

در این فاصله، خامه و خردل را مخلوط کنید.

پس از پایان پخت، سبزی معطر را خارج کنید. سوپ را داغ سرو کنید و با سس و جعفری تزئین کنید.

می‌توانید به این سوپ حال‌وهوای شرقی بدهید: با سس سویا و سرکه برنج معطرش کنید و با گشنیز خرد شده تزئین کنید.

سوپ تره‌فرنگی و سیب‌زمینی

• ۳۰۰ گرم تره‌فرنگی خلالی
• 200 گرم سیب‌زمینی مکعبی خرد شده
• 75 گرم پیاز خرد شده
• 1 حبه سیر ریز خرد شده، 1 مکعب عصاره گوشت
• 63 سانتی‌لیتر آب
• 1 تکه کره. تزئین:
• 2 قاشق غذاخوری جعفری خرد شده

در دستگاه، همه مواد به جز جعفری را بریزید. برنامه «سوپ تکه‌ای» را انتخاب کنید.

در پایان پخت، جعفری را اضافه کرده و سرو کنید.

این سوپ را می‌توان با برنامه «سوپ صاف» نیز تهیه کرد. با افزودن کمی خامه غلیظ، «ویشی‌سواز» معروف، غذای سنتی فرانسوی، به دست می‌آید.

سوپ سبزیجات

• 150 گرم سیر فرانسوی خلال شده، 150 گرم هویج مکعبی خرد شده
• 100 گرم کدو سبز مکعبی خرد شده
• 150 گرم شلغم مکعبی خرد شده، 100 گرم پیاز خلال شده
• 1 دente de alho descascado
• 1 ramo de aipo cortado às rodelas
• 70 cl de água Sal, pimenta

DECORAÇÃO

• Um pouco de queijo emmental ralado, croutons.

Coloque todos os ingredientes no aparelho. Selecione o programa « chunky soup » (sopa com pedaços).

Sirva a sopa acompanhada de um pouco de queijo ralado e alguns croutons dourados em manteiga.

Se desejar uma sopa mais nutritiva que constitua o prato único do jantar, substitua 100 g de cenouras e 100 g de alho francês por 250 g de batatas em cubos.

Sopa de batata doce e lentilhas

• 300 g de batata doce cortada em cubos de 2 cm
• 60 g de cebola picada
• 100 g de lentilhas
• 150 g de batata cortada em cubos de 2 cm
• 60 cl de água Sal, pimenta

DECORAÇÃO

• 2 قاشق غذاخوری گشنیز خرد شده

در دستگاه، همه مواد (به جز گشنیز) را بریزید. برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

با گشنیز تزئین کرده و سرو کنید.

اگر این سوپ را برای کودکان سرو می‌کنید، گشنیز را فراموش کنید و با سس کچاپ یک لبخند روی آن بکشید.

شوربای مراکشی

• ۲ عدد گوجه‌فرنگی متوسط پوست‌کنده، بدون دانه و خرد شده
• ۱۵۰ گرم کدو سبز خرد شده
• ۱۵۰ گرم هویج خرد شده
• ۶۰ گرم پیاز خرد شده
• ۱۵۰ گرم سیب‌زمینی خرد شده
• ۱۵۰ گرم نخود پخته
• ۵۰ گرم بلغور گندم
• ۵۰ سی‌سی آب
• ۱ قاشق غذاخوری (۲۰ گرم) رب گوجه‌فرنگی
• نمک و فلفل

DECORAÇÃO

• 1 قاشق غذاخوری نعناع خرد شده
• 1 قاشق غذاخوری گشنیز تازه خرد شده

سبزیجات را با بلغور آماده و مخلوط کنید. در دستگاه بریزید، با نمک و فلفل مزه دار کنید. آب و رب گوجه فرنگی را اضافه کنید. درب را ببندید. برنامه «سوپ تکه تکه» را انتخاب کنید.

پس از پخت، سبزی های معطر را اضافه کنید و داغ سرو کنید.

برای تبدیل این سوپ نیروبخش به سوپ سبک تر تابستانی، غلات، سیب زمینی و بلغور را حذف کرده و به جای آن ها گوجه فرنگی، هویج و کدو سبز قرار دهید.

سوپ میگو، ذرت و شیر نارگیل

• 400 گرم میگوی بزرگ خام، پوست کنده (16 عدد)
• 100 گرم ذرت کنسروی آبکش شده
• 40 گرم کرفس خلال شده
• 100 گرم هویج حلقه ای
• 60 گرم پیاز خرد شده، 200 گرم شیر نارگیل، 40 سی سی آب، نمک، فلفل

تزیین

نارگیل رنده شده و فلفل تند

میگوها را با سبزیجات مخلوط کنید. در دستگاه قرار دهید. شیر نارگیل و آب را اضافه کنید. با نمک و فلفل مزه دار کنید. درب را ببندید و برنامه «سوپ تکه تکه» را انتخاب کنید. سوپ را در کاسه ها بریزید و با نارگیل رنده شده و کمی فلفل تند تزیین کنید.

Esta sopa poderá adquirir um sabor ainda mais exótico juntando-lhe caril e/ou coentros frescos. Poderá igualmente guarnecê-la (após a cozedura) com massa de arroz chinesa cozida ou massa japonesa udon.

Smoothie de banana e gelado de baunilha

• 4 bananas cortadas em pedaços
• 200/210 g de gelado de baunilha (aprox. 5 bolas) 25 cl de leite gordo

DECORAÇÃO

• Algumas gomas de banana

Coloque o gelado e as bananas no aparelho. Deite por cima o leite. Feche e selecione o programa « smoothie »

Sirva, decore com gomas de banana e saboreie a sua frescura sem demora.

Crie os outros próprios smoothies variando a fruta e os gelados. A manga, a pera, o pêssego, o alperce prestar-se-ão deliciosamente para este fim, o mesmo se podendo fazer dos gelados de caramelo ou canela.

Smoothie de morangos com canela

• 4 iogurtes de soja
• 350 g de morangos cortados ao meio ou em quartos
• 2 cs de açúcar
• 1 cc rasa de canela em pó

Coloque todos os ingredientes no aparelho.

برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید. بدون انتظار سرو کنید.

اگر ماست و توت‌فرنگی به اندازه کافی سرد نیستند، می‌توانید ۴ تکه یخ اضافه کنید تا اسموتی خنک شود. دارچین حس کیک بسیار خوشمزه‌ای می‌دهد، اما می‌توانید از آن استفاده نکنید یا آن را با کمی شکر وانیلی یا زنجبیل جایگزین کنید.

هشدار! هنگام کار، بخار داغی آزاد می‌شود که ممکن است باعث سوختگی شود. هنگام کار با درپوش (از دستکش یا دستگیره استفاده کنید) محتاط باشید. درپوش را فقط از دستگیره مرکزی نگه دارید.

هشدار: دستگاه را در آب فرو نبرید. دفترچه راهنما و دستورالعمل‌های ایمنی همراه دستگاه شما ارائه شده است. قبل از اولین استفاده از این دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید و آن را برای مراجعات بعدی نگه دارید.

شرح

A دسته بالایی B بلوک موتور با سنسور پر شدن C اتصال به بلوک موتور D تیغه

E1 محور E2 تیغه فولادی ضد زنگ

F کاسه

G دسته جانبی H جداکننده کاسه

I جداکننده درب موتور J درب موتور

K پنل کنترل

K1 دکمه انتخاب برنامه K2 نشانگر برنامه سوپ صاف (سوپ پوره) K3 نشانگر برنامه سوپ تکه‌ای (سوپ معمولی) K4 نشانگر برنامه اسموتی K5 نشانگر برنامه تمیزکاری آسان (تمیزکاری خودکار) K6 کلید شروع/توقف (شروع و پایان برنامه) K7 نمایشگر نور

نکات:

• برخی از مواد غذایی ممکن است دستگاه را لکه‌دار کنند. این امر نه به دستگاه آسیب می‌زند و نه به سلامتی شما. برای پاک کردن لکه‌ها، کمی آب با مقدار کمی مایع ظرفشویی (یک قاشق چای‌خوری در هر لیتر) در کاسه بریزید. بگذارید مدتی بماند. سپس با اسفنج به آرامی بشویید و لکه از بین می‌رود.
• اگر مواد غذایی روی محور (E1) و سنسور پر شدن باقی ماندند، از یک اسفنج ساینده برای تمیز کردن آن‌ها استفاده کنید.

اگر دستگاه کار نمی‌کند چه باید کرد؟

ПОНБЛЕМы!	ПРИЧИНБ!	PESEVENIA
Прибор не рабotaert	Прибор не падклочен К зелковсян	Послочпгур к розтke эльекtronатия.Убeyntecь,чтошур эльекtronатия правilities Воставлиь в разсем на бokов的基础上 в с来不及ю розтук.
	Бл_OK моторa(B) Неравiliansho установлен по зakpenlen	ИзBELКITE часты ИнгreedиenvToB. Пробегьte,чтосы соржиме чаши суноварки не превшano уrobень的最大и убeyntecь,что Иngreedиenvы равно悔но раз畴徵елени на дne чаши.
ПОНБЛЕМы	ПОНЧИНБI	PESUHEHЯ
Спьная вибрацья	Пробор установLEM на Неровною поевхости, неустουчима STОТ	Посвытце рірьор на ровныю поевхость
	Спьшkom 6ольшоe колочець noHRpeдиентов	Уменисте колочець образываемых noHRpeдиentsьоB
Наблodiaетсу teчka жidiкости чeredзervexюч ( ч ( ч ( ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч) ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч
Инг佩диенты плобо смeledваются	Кусочи пroduktов спьшkom 6ольше ил спьшkom Тьердьe	Уменисте размер ил колочець образываемых noHRpeдиentsьоB
	Ostahовka motopa, вьзванься erо поеррузков	Даite мотору осты в тучения не мени 20 minут, a等相关у уменысте колочець ил пазмер образываемых noHRpeдиentsь. Добагыные hemного жidiкости
Равota рірьбор рірьвдит К abarийhomу оTKлюченю олестося	Во ВнUTРЕNHINе ча_ST рірьбор ппала влага	Прочьсте рірьбор в тучения 24 ч посторныm подklюченieM.
Устюство нерөрөдьн опдаert зыковов сүгэн, вce с Bretонды мигаю, на дисп lee otobражется cdE1 ил cdE2.	Датчik пereponненяя загрдень(C)Ваш рірьбор осанейддүноком поренин(e)	Очирсте датчik(C)Уменисте колочець унг佩диentsьоB
Блю do плобо ріргтовинocь ил писдает к одун чаши	Спьшkom 6ольше колочець noHRpeдиentsьо nHRpeдиentsь	He nepreвышайе максимальский у探测ьь заолльеня чаши (pres. 3) noHRpeдиentsamii
	Вы неравильно вьбарлп рограмmy對於 рір�товлия 6люда	Пerezeаусте суноварку, вьбравправильныю рограмmy对于我们 рір�товлия 6люда

RU

ПОНБЛЕМы	ПИЧИНы	PESUHEHЯ
Бл Equо плEquo prayotobuilocb ил pricstaet ko dHy чашi	HedoctaToUH noI cIIshKOM MHOro ЖИДКOSTn	Y6eHInTeCb,чTO yPovBHeh JxNikKoCTn нaxOdiTcR MeXdu yPovBHeM MIN n MAX при Исрпьзоваим рекIMOB P1 n P2 (pnc.3). Ддя рекIMa P3 Heo6xOdIMo празуСмOTpeTb KOLINeCTBO JxNikKoCTnВ объеme ot 150 ml do 300 ml.
	HedoctaToUH na odHORODHOCtB ИнгPeDIeNTOB	ПерЕшайte ИNfRepeDIneHTb ВМeCTe с ЖИДКOSTbU (pnc.4)
	ByI paZorpeBaII mOLKO	Су nobарka NeПрeDAHAЗнeHa Ддя paZorpeBaIIa MOLOKa.
	ByI 3a6blI oDin I3 ИнrPeDIeNTOB noI n3MeHInI li pOIpOpCn, празуСmOTpeHNBie B peziente.	Исрпьзuyte пepondуМeTeHьe пpoJyKTbI n co6IIOJaIte пОпOPCn, уka3aHNBieВ peziente.

بازیافت

• بازیافت مواد بسته‌بندی دستگاه

بسته‌بندی فقط از مواد بی‌خطر برای محیط زیست تشکیل شده است و می‌تواند مطابق با مقررات جاری بازیافت شود.

برای اطلاعات بیشتر در مورد دفع صحیح دستگاه، لطفاً با مرکز خدمات محلی خود تماس بگیرید.

• پایان عمر مفید تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی:

از محیط زیست محافظت کنید!

① دستگاه شما حاوی مواد زیادی است که برای استفاده مجدد یا بازیافت مناسب هستند. آن را به یک مرکز جمع‌آوری زباله تخصصی برای بازیافت نهایی تحویل دهید.

دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد بازیافت تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) ایجاب می‌کند که لوازم خانگی قدیمی همراه با زباله‌های خانگی معمولی دور ریخته نشوند. دستگاه‌های استفاده‌شده باید به طور جداگانه جمع‌آوری شوند تا فرآیند بازیافت و بازیافت مجدد مواد و اجزای تشکیل‌دهنده بهینه شود و همچنین تأثیرات مضر بر سلامت انسان و محیط زیست کاهش یابد.

سوپ چغندر با پنیر ذوب‌شده

450 گرم چغندر پخته یا خردشده به صورت مکعبی، 300 گرم گوجه‌فرنگی پوست‌کنده و خردشده به صورت مکعبی، 60 گرم پیاز خردشده، 1 حبه سیر، 450 میلی‌لیتر آب گوشت گاو، 4 وعده پنیر ذوب‌شده، نمک، فلفل

تزیین

کرفس - سرکه بالزامیک.

سبزیجات و آب گوشت را در قابلمه بریزید و بپزید تا سوپ آماده شود. پنیر را اضافه کنید. نمک و فلفل بزنید. برنامه «سوپ صاف» را انتخاب کنید.

سوپ با رنگ قرمز-نارنجی، تزئین شده با خامه، با افزودن چند قطره سرکه بالزامیک.

چغندر به خوبی با سایر مواد ترکیب می‌شود. شما همچنین می‌توانید سوپ را با بیکن ترد تزئین کنید و آن را خوشمزه‌تر کنید، و بشقاب جشن را با کوفته‌های آماده تزئین کنید.

سوپ پوره گوجه‌فرنگی و ریحان

۷۰۰ گرم گوجه‌فرنگی، پوست‌کنده و بدون دانه، برش‌خورده به چهار قاچ ۶۰ گرم پیاز خردشده ۱ حبه سیر پوست‌کنده ۱ قاشق غذاخوری روغن زیتون ۱ قاشق غذاخوری نشاسته ذرت ۲ قاشق غذاخوری ماسکارپونه ۵۰۰ میلی‌لیتر آب سبزیجات ۱۰ برگ ریحان خردشده ۲ قاشق چای‌خوری مغز سرو بوداده و خردشده ۲ قاشق چای‌خوری پارمزان رنده‌شده نمک، فلفل

نشاسته را در مقدار کمی مایع حل کنید.

گوجه‌فرنگی، پیاز، روغن زیتون، ماسکارپونه را در دستگاه سوپ‌پز بریزید و نشاسته حل‌شده و آب سبزیجات را اضافه کنید. کمی نمک (آب سبزیجات کمی شور است) و فلفل اضافه کنید. برنامه «سوپ صاف» را شروع کنید.

سوپ را سرو کنید، تزئین‌شده با مغز سرو خردشده، ریحان و پنیر پارمزان.

این سوپ پوره را می‌توان هم گرم و هم سرد سرو کرد.

سوپ پوره تره‌فرنگی با پنیر راکفور

۴۰۰ گرم تره‌فرنگی سفید، برش‌خورده به ورقه‌های نازک

• ۶۰ گرم پیاز خردشده ۱۰۰ گرم سیب‌زمینی مکعبی خردشده ۱۵ گرم نشاسته ذرت ۶۰۰ میلی‌لیتر آب مرغ
• ۶۰ گرم پنیر راکفور

تزئین

• چند عدد گردوی خردشده روغن گردو مخلوطی از ۵ نوع فلفل آسیاب‌شده

Пакет крахмала в небольшом количестве холодной бульбы.

Поместите овощи и сухую подкормку в аппарат для приготовления и налейте в него растворенный крахмал бульбы. Посолите. Выберите программу « smooth soup »

Разлейте суп-пюре по суповым тарелкам. Посыпьте измельченными орехами и капните несколько капель орехового масла. Посыпьте перцем из мельницы.

Этот суп-пюре можно также использовать как прекрасный соус для говяжьего стейка.

Охлажденный гороховый суп

300 г горошка - 60 г мелко нарезанного сладкого лука 300 г нарезанных кубиками огурцов 300 мл воды 200 мл соевых сливок 20 листьев свежей мяты 1/2 лимона - 1 ст ложка сахара Соль, перец

Поместите горошек, лук, огурцы в аппарат для приготовления супа и налейте туда воду и соевые сливки. Приправьте. Выберите программу « smooth soup »..

Поставьте в холодильник на 4 часа, чтобы охладить.

Откройте аппарат. Добавьте сахар, мяту и сок половины лимона. Выберите программу « smoothie »

Подавайте охлажденным.

Чтобы вкус супа был более пикантным, можно добавить 1 ч. ложку васаби, хрена или горчицы по старинному рецепту. Для придания супу более выраженного вкуса можно добавить в него 50 г мяты или турецкого гороха.

Согревающий суп из мяса птицы

200 г нарезанной тонкими ломтиками моркови 200 г маленьких вилков светлой капусты 60 г измельченного лука 200 г филе птицы, нарезанного кубиками по 2 см 600 мл бульона из мяса птицы

• 1 пучок ароматных трав (например, свежая петрушка, лавровый лист, тимьян) Соль, перец

УКРАШЕНИЕ

1 قاشق غذاخوری جعفری خرد شده 1 قاشق غذاخوری فلفل تند به سبک قدیمی - 2 قاشق غذاخوری خامه ترش

مواد را مخلوط کنید. مخلوط را در دستگاه سوپسازی بریزید. آبگوشت و سبزیجات را اضافه کنید. نمک و فلفل را اضافه کنید. دستگاه را ببندید و برنامه « chunky soup » را انتخاب کنید.

در حالی که سوپ در حال پخت است، خامه ترش و جعفری را مخلوط کنید.

وقتی سوپ آماده شد، دسته سبزیجات را خارج کنید. سوپ را داغ همراه با سس و جعفری سرو کنید.

میتوانید به این سوپ طعم شرقی بدهید، با استفاده از سس سویا و سرکه برنج و تزئین آن با گشنیز خرد شده.

سوپ ترهفرنگی و سیبزمینی

300 گرم ترهفرنگی خرد شده 200 گرم سیبزمینی مکعبی خرد شده 75 گرم پیاز خرد شده 1 حبه سیر ریز خرد شده 1 مکعب آبگوشت 630 میلیلیتر آب - 1 قاشق غذاخوری خامه

تزئین

• 2 قاشق غذاخوری جعفری خرد شده

مواد را در دستگاه سوپسازی بریزید (به جز جعفری). برنامه « chunky soup » را انتخاب کنید.

وقتی سوپ آماده شد، جعفری را اضافه کنید و سرو کنید.

این سوپ را میتوانید با برنامه « smooth soup » نیز تهیه کنید، کمی خامه ترش اضافه کنید و سوپ معروف ویشی - سوپ سنتی فرانسوی را خواهید داشت.

سوپ سبزیجات

150 گرم ترهفرنگی خرد شده 150 گرم هویج مکعبی خرد شده 100 گرم کدو سبز مکعبی خرد شده 150 گرم فلفل دلمهای مکعبی خرد شده 100 گرم پیاز خرد شده 1 حبه سیر 1 ساقه کرفس خرد شده 700 میلیلیتر آب نمک، فلفل

تزئین

• همه مواد اولیه را خرد کنید، خشک‌ها را کنار بگذارید.

همه مواد را در دستگاه سوپ‌ساز علامت بزنید. برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

تقریباً چند تکه نان خشک با کره.

اگر می‌خواهید سوپ مغذی‌تری درست کنید و آن را به عنوان تنها وعده غذایی در شام سرو کنید، ۱۰۰ گرم هویج را با ۱۰۰ گرم تره‌فرنگی و ۲۵۰ گرم مکعب سیب‌زمینی جایگزین کنید.

سوپ خامه‌ای سیب‌زمینی شیرین و کرفس قرمز

۳۰۰ گرم سیب‌زمینی شیرین، خرد شده به مکعب‌های ۲ سانتی‌متری، ۶۰ گرم کرفس قرمز خرد شده، ۱۰۰ گرم سیب‌زمینی، خرد شده به مکعب‌های ۲ سانتی‌متری، ۶۰۰ میلی‌لیتر آب، نمک، فلفل

تزئین

• ۲ قاشق غذاخوری گشنیز خرد شده

(برای تزئین).

برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

گشنیز را اضافه کنید و روی میز سرو کنید.

اگر این سوپ را برای مهمانی آماده می‌کنید، گشنیز را اضافه نکنید و سوپ را با سس کچاپ به شکل لبخند تزئین کنید.

سوپ مراکشی

• ۲ گوجه‌فرنگی متوسط، پوست‌کنده و بدون دانه، برش داده شده به صورت قاچ، ۱۵۰ گرم کدو سبز برش داده شده به صورت قاچ، ۱۵۰ گرم هویج برش داده شده به صورت قاچ
• ۶۰ گرم پیاز خرد شده، ۱۵۰ گرم سیب‌زمینی برش داده شده به صورت قاچ، ۱۵۰ گرم نخود پخته
• 50 گرم روغن (برای تفت دادن پیاز)
• 50 گرم پیاز، 1 قاشق بزرگ (۲۰ گرم) رب گوجه‌فرنگی، نمک، فلفل، تزئین
• ۱ قاشق گشنیز تازه خرد شده

سبزیجات را تفت دهید و با پیاز مخلوط کنید. مخلوط را در دستگاه سوپ‌پز بریزید. نمک و فلفل اضافه کنید. رب گوجه‌فرنگی را اضافه کنید. دستگاه را ببندید. برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

وقتی سوپ آماده شد، ادویه‌ها را اضافه کنید و داغ سرو کنید.

برای اینکه سوپ سبک‌تر و مناسب‌تر با فصل شود، به‌جای نخود فرنگی، سیب‌زمینی و پیاز، می‌توانید گوجه‌فرنگی، هویج و کدو اضافه کنید.

سوپ میگو، ذرت و شیر نارگیل

۴۰۰ گرم میگوی بزرگ پوست‌کنده (۱۶ عدد)، ۱۰۰ گرم ذرت شیرین، ۴۰ گرم ساقه کرفس خرد شده به صورت نوارهای نازک، ۱۰۰ گرم هویج خرد شده، ۶۰ گرم قارچ خرد شده

۲۰۰ گرم شیر نارگیل، ۴۰۰ میلی‌لیتر آب، نمک، فلفل

تزئین

• گوشت نارگیل و فلفل شیرین رنده شده

میگوها را به سبزیجات اضافه کنید. مخلوط را در دستگاه سوپ‌پز بریزید.

شیر نارگیل و آب را اضافه کنید. نمک و فلفل اضافه کنید. دستگاه را ببندید و برنامه «سوپ تکه‌تکه» را انتخاب کنید.

در کاسه‌ها بریزید و با گوشت نارگیل رنده شده و کمی فلفل شیرین تزئین کنید.

این سوپ با طعم عجیب و غریب را می‌توانید حتی غیرعادی‌تر کنید و به آن کاری و/یا گشنیز تازه اضافه کنید. همچنین می‌توانید آن را (بعد از پخت) با برنج پخته چینی یا نودل تزئین کنید.

اسموزی از موز و وانیل

4 تکه موز خرد شده 200/210 گرم بستنی وانیلی (حدود 5 توپ) 250 میلی‌لیتر شیر سرد

تزئین

چند عدد آب‌نبات موزی

موز و بستنی را در دستگاه اسموتی‌ساز بریزید. شیر را از بالا اضافه کنید. درب را ببندید و برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید.

روی میز سرو کنید، با آب‌نبات‌های موزی تزئین کنید و از این دسر خنک لذت ببرید.

می‌توانید میوه‌ها و طعم‌های بستنی را برای ایجاد اسموزی‌های خودتان تغییر دهید. می‌توانید از انبه، گلابی، هلو یا زردآلو و همچنین بستنی کاراملی یا بستنی با دارچین استفاده کنید.

اسموزی توت‌فرنگی و دارچین

4 عدد ماست سویا 350 گرم توت‌فرنگی، خرد شده به 2 یا 4 قسمت - 2 قاشق غذاخوری شکر 1 پیمانه کوچک آب پرتقال دارچین

همه مواد را در دستگاه اسموتی‌ساز بریزید. برنامه «اسموتی» را انتخاب کنید و بلافاصله پس از آماده شدن سرو کنید.

اگر توت‌فرنگی‌ها به اندازه کافی شیرین نیستند، می‌توانید 4 تکه یخ اضافه کنید تا اسموزی خنک شود. دارچین طعمی لذیذ به نوشیدنی می‌دهد، اما اضافه کردن آن ضروری نیست؛ می‌توانید آن را با مقدار کمی شکر وانیلی یا لیمو جایگزین کنید.

احتیاط! دستگاه بخار داغ منتشر می‌کند که می‌تواند باعث سوختگی شود. با احتیاط درب را باز کنید (برای ایمنی از دستکش یا دستگیره استفاده کنید). درب را از دستگیره مرکزی نگه دارید.

هشدار: دستگاه را در آب فرو نبرید. دفترچه راهنمای ایمنی همراه دستگاه ارائه شده است.

قبل از اولین استفاده از دستگاه، لطفاً دفترچه راهنما را به دقت بخوانید و آن را برای استفاده‌های بعدی نگه دارید.

ONMC

A درپوش بالای بلوک موتور، B سنسور اضافهبار، C درپوش بلوک کنترل موتور، D جداکننده، E روغن

E1 شفت

E2 روغن با ناخالصیها

F دستگیره، G دستگیره جانبی، H بدنه، I درپوش برای ریختن، J اهرم ریختن

K دسته کنترل

K1 دکمه انتخاب برنامه، K2 نشانگر برنامه سوپ خامهای، K3 نشانگر برنامه سوپ تکهدار، K4 نشانگر برنامه اسموتی، K5 نشانگر برنامه تمیزکاری آسان، K6 کلید شروع/توقف، K7 نمایشگر

توجه:

• برخی محصولات غذایی ممکن است باعث لکه شدن دستگاه شوند. این خطرناک نیست و به دستگاه یا سلامتی آسیب نمیزند. برای رفع لکه، مقدار کمی ماده شوینده (۱ قرص، ژل یا پودر) را در کاسه بریزید. بگذارید مدتی بماند. سپس با اسفنج به آرامی پاک کنید و آبکشی کنید. اگر محصولات روی شفت (E1) و سنسور اضافهبار (C) باقی ماندند، از اسفنج ساینده برای تمیز کردن استفاده کنید.

اگر دستگاه کار نمیکند چه باید کرد؟

HECπРABHOCTI	ПИЧИН	PIШЕня
Прилад не пацюс	Прилад не під'\'эдану до розеткп	Увімкніть пілад у розетку. Песяковайся, зашур жений пра(ByValьно під'\'лочецу до роз'\' EMU, розименьогу на所所长ови ручіп розалу, та до розетк.
	Бл_OK моторa (В)He四项基本原则 Встановлий або зakрипленny	Заберіть часни зAIMых inhрedingiv. Песяковайся, за кільке вине перацькі максималь碍у ріня на所所长еня i за boни рін Bomірно розтошови в楼下升降机�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�п�? 3akprіпlenу
HECIPABHOCTI	ПИЧИН	PISEHнЯ
Надмірни вібрацii	Прилад установлий на несявий по breast,Prinlad на зakріпени	Постав'te рірілад на ріну nobervхию
	3а6агато Integrated	3menшіть кількість Integrated
Витіkanні рідіні chereз краій чашi	Датчік перетовенія(C)За６市教育ній	Очістіть датчік(C)
	3а6агато Integrated	3menшіть кількість Integrated
Погано пere�шіюься Integrated	Шmarочи Exki заюTo Великіа abo Тьерdi	3menшіть розмір abo кількість Integrated
	3уринka motopа ч {@eze спрацьовань датчіка перетовенія	Потрибно oxolodnitru пірілад\ prootrayom zuонай мение 20xBvinih i 3menшіtnu розмір abo кількість Integrated
		Integrated
		Odobіte рідіну
Прилад вимкиевся	Прилад ВикоріstовьавсяВ місці 3 Високіm рінемВолorostci	Heobxідно висушип пірілад\ prootrayom 24 rodini n i nobstopitny cnpo6y.
Прinc triplі 6eznepeperвно роб\'е Звуховій сінгал, усі сbvіл\'ordіODn 6bIMaIoTь, на діscplnéі bіdóbraşа\'æ'tь сdE1 a6o cdE2.	Збurtlesdenін датчік перетовенія(C)Prinlad obchodnamій датчіkom perepovbohenry(C)	Очістіть датчік(C)3menшіть кількість Integrated
ПрігOTувань ріошліno Невдано a66 prôdúk'tи осіnlі на дni чашi	Збагато Integrated	He nepeveишіtte noэначки Мaksімально рінь наnobvenнія (maL. 3).
	Осыно Nebivny\ proprampу	Пробожиіte ріріrotувань,\ prabnilьно вібравши рірогаму
	Нedoctstahьо a66 3а6агато рідіни	Пееконай'teц, сio рідінa\ Знaxо\'діьсі між рознachамі\ miHimal'hofo i megс'mаьного príвсяній наnobvenній ду пográm P1 i P2 (maL. 3).\ Ду пográm рМЗ o6'\'em рідіни\ nobINeh CTANOBITN 150 -300 ml.
HECπРABHOCTI	ПИЧИН	PIШЕня
ПрíгOtуВанNHа празшно невдanto аоб поюкту осilи на дni чашi	IHRpejdіentn noragho néremiiшался	Розмішайт e рідіну та bci iHRpejdіentn (man. 4)
	Прiznilad 6уВ вИкористаний дlya пidirpівань'mоLOka	Прiznilad dlya prizmotувань суну небризачени дlya пidirpівань'mоLOka.
	Ви забул odnin 3 iHRpejdіentHB abo 3mінniln пponорцii, поедбачeni в рецenti.	ВИкористову'te поедбачени пpoonsюкту i dotprIMу'teceь пponорцii, заимачени в рецenti.

دور انداختن

• دور انداختن مواد بستهبندی و دستگاه

بستهبندی از موادی ساخته شده است که برای محیط زیست خطرناک نیستند و میتوانند طبق قوانین محلی بازیافت شوند.

برای اطلاعات بیشتر در مورد دور انداختن دستگاه، با خدمات محلی خود تماس بگیرید.

پایان عمر مفید تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی.

برای محافظت از محیط زیست

لطفاً مواد را بازیافت کنید، زیرا ممکن است دوباره فرآوری یا استفاده شوند. این دستگاه را به نقطه بازیافت زباله‌های خانگی ببرید.

دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) ایجاب می‌کند که لوازم خانگی قدیمی همراه با زباله‌های خانگی معمولی دور ریخته نشوند. لوازم استفاده‌شده باید جداگانه برای فرآیندهای بازیافت و بازیافت مجدد اجزاء و مواد آنها و همچنین برای کاهش اثرات بر سلامت انسان و محیط زیست جمع‌آوری شوند.

دستور پخت

سوپ پوره کدو حلوایی با خامه «گاو شاد»

450 گرم کدو حلوایی پخته، برش‌خورده به مکعب‌های 300 گرم گوجه‌فرنگی پوست‌کنده و خردشده به مکعب‌های 60 گرم، یک حبه سیر خردشده

450 میلی‌لیتر آب گوشت، 4 قاشق سوپ خوری خامه «گاو شاد»، نمک، فلفل

تزئین

کره - ریحان برای تزئین

کدو حلوایی را در قابلمه بریزید، آب گوشت را اضافه کنید. بگذارید بجوشد. نمک و فلفل بزنید. برنامه «سوپ» (سوپ پوره) را انتخاب کنید.

سوپ را بریزید، رنگ نارنجی زیبایی به دست می‌آید، با کره و برگ‌های ریحان تزئین کنید.

کدو حلوایی - یک سبزیجات است که می‌توان آن را با طعم‌های مختلف امتحان کرد. به عنوان مثال، وقتی آن را دارید، می‌توانید آن را با کمی خامه طعم‌دار کنید، یا کمی ادویه به آن اضافه کنید، یا با مکعب‌های پنیر فتا، یک غذای لطیف درست کنید.

سوپ پوره با گوجه‌فرنگی و ریحان

700 گرم گوجه‌فرنگی پوست‌کنده بدون دانه، خردشده به چهار قسمت، 60 گرم حبه سیر خردشده، 1 قاشق غذاخوری کره، 1 قاشق چای‌خوری نشاسته ذرت، 2 قاشق غذاخوری رب گوجه‌فرنگی - 500 میلی‌لیتر آب سبزیجات، 10 برگ ریحان خردشده - 2 قاشق غذاخوری روغن زیتون، 2 قاشق غذاخوری پنیر پارمزان رنده‌شده، نمک، فلفل

نشاسته را در کمی آب سرد حل کنید.

پوکندی و سینوبارکوم گوجه‌فرنگی، پیاز، سیر، روغن، آرد، کرم و پنیر را آماده کنید. کمی روغن (قبلاً آب پز شده) اضافه کنید و هم بزنید. برنامه « Smooth soup » (سوپ پوره) را انتخاب کنید.

سوپ را با سس مایونز، خامه ترش و پنیر پارمزان سرو کنید.

سوپ پوره با پیاز پوره و پنیر راکفور

۴۰۰ گرم قارچ خرد شده، ۶۰ گرم پیاز خرد شده، ۱۰۰ گرم سیب‌زمینی خرد شده به صورت مکعبی، ۱۵ گرم آرد، ۶۰۰ میلی‌لیتر آب گوشت، ۶۰ گرم پنیر راکفور، نمک

تزئین

کمی گردوی خرد شده. - روغن گردو - ۵ قطره فلفل دلمه‌ای خرد شده

آرد را در کمی آب سرد حل کنید.

سبزیجات، آب گوشت، آرد و پنیر راکفور را در دستگاه سوپ‌پز بریزید. نمک بزنید. برنامه « Smooth soup » (سوپ پوره) را انتخاب کنید.

سوپ پوره را در کاسه‌های گود بریزید. روی آن را با گردوی خرد شده تزئین کنید و چند قطره روغن گردو بریزید. فلفل دلمه‌ای خرد شده را اضافه کنید و در سوپ پوره بریزید.

این سوپ پوره را می‌توان به عنوان سس برای گوشت گاو نیز سرو کرد.

سوپ سرد نخود سبز

۳۰۰ گرم نخود سبز پوست‌کنده، ۶۰ گرم پیاز خرد شده، ۳۰۰ گرم خیار خرد شده به صورت مکعبی، ۳۰۰ میلی‌لیتر آب، ۲۰۰ گرم سس سویا، ۲۰ برگ نعناع تازه، ۱/۲ لیمو، ۱۴ گرم شکر، نمک، فلفل

نخود سبز، پیاز، سس سویا و آب را در دستگاه سوپ‌پز بریزید. مزه‌دار کنید. برنامه « Smooth soup » (سوپ پوره) را انتخاب کنید.

سوپ را در یخچال بگذارید تا سرد شود.

دستگاه سوپ‌پز را باز کنید. شکر، برگ‌های نعناع و آب لیمو را اضافه کنید. برنامه « Smoothie » (اسموتی) را انتخاب کنید.

Інгредієнти, які ви можете замінити, перераховані нижче.

Щоб зробити суп більш пікантним, можете додати 1 чайну ложку соусу васабі, хріну або кмину. Можете також додати 50 г дрібних макаронів або грецького огірка, щоб збагатити смак свого супу.

Суп з домашньою птицею

200 г дрібно нарізаної моркви, 200 г маленьких шматочків білокачанної капусти, 60 г дрібно нарізаної цибулі, 200 г дрібно нарізаного кубиками розміром до 2 см, 600 мл бульйону з птиці, 1 пучок духмяних трав, сіль, перець.

ОФОРМЛЕННЯ

1 ст. л. нарізаної петрушки, 1 ст. л. трав'яної приправи, 2 столові ложки густих вершків

Змішайте овочі та м'ясо птиці. Покладіть у суповарку. Додайте бульйон, пучок духмяних трав. Приправте сіллю та перцем. Закрийте суповарку і виберіть програму «Chunky soup» (звичайний суп).

Тим часом змішайте вершки і приправу.

Після завершення приготування вийміть букет духмяних трав. Подавайте суп гарячим із соусом і петрушкою.

Можна подавати суп східного колориту, додавши ароматного соєвого соусу та рисового оцту і приправивши на свій смак коріандром.

Суп із цибулею та картоплею

300 г дрібно нарізаної цибулі, 200 г картоплі, нарізаної кубиками, 75 г дрібно нарізаної цибулі, 1 зубчик часнику, дрібно нарізаного, 1 кубик овочевого бульйону, 630 мл води, 1 кілька вершкового масла

ОФОРМЛЕННЯ

• 2 столові ложки нарізаного кропу

Покладіть інгредієнти до суповарки, окрім кропу. Виберіть програму «Chunky soup» (звичайний суп)

Інструкція з приготування. Подайте кервель і подайте суп.

Суп можна готувати також з використанням програми «Smooth soup» (суп-пюре). Додайте трохи сирих вершків, і у вас вийде знаменитий суп-пюре, що готується за традиційним рецептом французької кухні.

Суп із овочів

150 г дрібно нарізаної цибулі-порею, 150 г моркви, нарізаної кубиками, 100 г нарізаного кубиками кабачка, 150 г ріпи, нарізаної кубиками, 100 г дрібно нарізаної цибулі, 1 зубчик очищеного часнику, 1 гілочка дрібно нарізаної селери, 700 мл води, сіль, перець

Оформлення

• Трохи сиру «Емменталь» або натертого сиру «Конте», грінки

Покладіть усі інгредієнти до суповарки. Виберіть програму «Chunky soup» (звичайний суп).

Порада: суп подавайте з невеликою кількістю натертого сиру та грінками з маслом.

Якщо ви бажаєте, щоб суп був більш пікним, замініть 100 г моркви на 250 г картоплі, нарізаної кубиками.

Суп із солодкої картоплі та червоної сочевиці

300 г солодкої картоплі, нарізаної кубиками 2 см, 60 г дрібно нарізаної цибулі, 100 г червоної сочевиці, 150 г картоплі, нарізаної кубиками по 2 см, 600 мл води, сіль, перець

Оформлення

• 2 столові ложки коріандру

Покладіть усі інгредієнти до суповарки, окрім коріандру.

Виберіть програму «Chunky soup» (звичайний суп).

پنیر پاستا و سبزیجات را به همراه سوپ به سلیقه خود اضافه کنید.

اگر سوپ خیلی غلیظ بود، پنیر را اضافه نکنید، بلکه به آرامی هم بزنید.

نقاشی شده با کچاپ

ماروکایی؟

2 عدد پیاز متوسط، خلال شده؛ 150 گرم هویج، خلال شده؛ 150 گرم قارچ خلال شده؛ 150 گرم سیب‌زمینی خلال شده؛ 150 گرم نخود فرنگی پخته؛ 50 گرم بلغور گندم؛ 500 میلی‌لیتر آب؛ 1 قاشق غذاخوری (20 گرم) رب گوجه‌فرنگی؛ نمک و فلفل.

تزئین

1 قاشق غذاخوری نعناع خرد شده؛ 1 قاشق غذاخوری گشنیز تازه خرد شده.

سبزیجات و بلغور گندم را آماده کنید. در قابلمه بریزید. نمک و فلفل را اضافه کنید. آب و رب گوجه‌فرنگی را اضافه کنید. درب قابلمه را ببندید. برنامه «سوپ غلیظ» را انتخاب کنید.

بعد از پخت، اجازه دهید سوپ کمی خنک شود و سپس سرو کنید.

برای تبدیل این سوپ به سوپ سبزیجات سبک‌تر، نخود فرنگی، سیب‌زمینی و بلغور گندم را اضافه نکنید و به جای آن‌ها گوجه‌فرنگی، هویج و کدو سبز بریزید.

سوپ میگو، ذرت و شیر نارگیل

400 گرم میگوی بزرگ پوست‌کنده (۱۶ عدد)؛ 100 گرم ذرت کنسروی، آب آن گرفته شده؛ 40 گرم فلفل دلمه‌ای خرد شده؛ 100 گرم هویج رنده شده؛ 60 گرم پیاز رنده شده؛ 200 میلی‌لیتر شیر نارگیل؛ 400 میلی‌لیتر آب؛ نمک و فلفل.

تزئین

• نارگیل خلال شده و فلفل دلمه‌ای خرد شده را آماده کنید.

میگو را با سبزیجات مخلوط کنید. در قابلمه بریزید. شیر نارگیل و آب را اضافه کنید. نمک و فلفل را اضافه کنید. درب قابلمه را ببندید و برنامه «سوپ غلیظ» را انتخاب کنید.

پوزن سس را با روغن نارگیل مخلوط کنید، سپس آن را به مدت سه دقیقه بپزید.

اگر مخلوط خیلی خشک است، می‌توانید کمی آب یا شیر نارگیل اضافه کنید. می‌توانید آن را با برنج پخته یا رشته‌های برنج سرو کنید.

موز با بستنی وانیلی

۴ عدد موز، برش‌خورده با ۲۰۰/۲۱۰ گرم بستنی وانیلی (تقریباً ۵ قاشق) ۲۵۰ میلی‌لیتر شیر بدون چربی

تزئین

• موزهای شکلاتی

مواد را در مخلوط‌کن بریزید. شیر را روی آن بریزید. در مخلوط‌کن را ببندید و حالت «Smoothie» (اسموتی) را انتخاب کنید.

بلافاصله با موزهای شکلاتی سرو کنید.

می‌توانید طعم بستنی را تغییر دهید تا اسموتی خودتان را بسازید. انبه، گلابی، هلو، زردآلو – همه برای تهیه اسموتی مناسب هستند، همچنین بستنی با کارامل یا وانیل.

اسموتی مغذی

۴ قاشق غذاخوری پودر سویا ۳۵۰ میلی‌لیتر شیر، برش‌خورده به ۲ یا ۴ قسمت – ۲ قاشق چای‌خوری شکر ۱ پیمانه کامل پودر مغذی

همه مواد را در مخلوط‌کن بریزید.

برنامه «Smoothie» (اسموتی) را انتخاب کنید. بلافاصله سرو کنید.

اگر پودر و شیر سرد نیستند، می‌توانید ۴ تکه یخ اضافه کنید تا قبل از سرو خنک شوند. شکر طعم شیرینی می‌دهد، اما می‌توانید بدون آن هم سرو کنید یا آن را با شکر وانیل یا عسل جایگزین کنید.

توجه: قطعات یدکی ممکن است آسیب ببینند.

قطعات یدکی را فقط از طریق نمایندگی مجاز یا مراکز خدمات مجاز تهیه کنید.

این قطعات یدکی برای استفاده در محیط های صنعتی طراحی شده اند و برای استفاده در محیط های خانگی مناسب نیستند.

مشخصات فنی

A: واحد کنترل اصلی B: واحد کنترل قطعات یدکی C: واحد کنترل نهایی D: واحد کنترل قطعات یدکی E: واحد کنترل نهایی

E1: چراغ

E2: چراغ ترمز

F: ترمز G: شیر برقی H: ترمز نهایی

I: ترمینال اصلاح الکتریکی

J: ترمینال اصلاح الکتریکی برای اتصال به برق

K1: دکمه شروع K2: دکمه توقف اضطراری K3: دکمه توقف اضطراری K4: دکمه توقف اضطراری K5: دکمه شروع K6: دکمه شروع/توقف K7: کلید

توجه:

• برخی از قطعات ممکن است در حین کار آسیب ببینند. این قطعات یدکی هیچ تأثیری بر عملکرد ندارند. برای تعویض قطعات، دستگاه را از برق جدا کنید، سپس قطعه معیوب (1 تبلت، خشک، تمیز) را بردارید. سپس قطعه جدید را نصب کنید: قطعه را تعویض کنید. -اگر چراغ (E1) و چراغ ترمز (C) روشن نشد، آنها را تعویض کنید.

اگر دستگاه کار نمی کند، چه باید کرد؟

КИБИSHЛБИKTAP	CEBENTEP	ШЕДМДЕР
Курал чуMbIC ICTeMeiDi	Курал чуКТР кенице Жалганбаган	Куралы олесгтун корельду pozeткасьи Косьи. Злесгтун Корельду bayсьмьн 6улр徴 салых akырандысын жэн кени pozeтkaу дурь салыногын ке жеткizhi3.
	Коштайыши бlorи (В) Дурьс opнатылмаян нemecse bekitiniemeу	Курам beshikterdiх karрысын щалл Тасты.Сорва писриш тостаынын iшл徴 Курам beshikterdiin MAX Deнгейни асягалын Текеріз жэne Курам бeshikterdiu toctaraн Тубідe birkelki салыногын ке3жеткizhi3.
Өte кattы діріn	Курал teric emec бете орналackан, орныкьts Tур.	Куралы teric běтke күынь.3.
	Курам beshikterdiin оte көн мөлшeri.	Өнdenetин Курам beshikterdiin мөлшeriin aзayынь.3.
TOCTAFANHbI Жorapгы beshirineh суьыткытын afыы байkanadы	Толык ketkendi бідідіретін beshriш (С) палтанган.	Бергішт(C) тазалы.3.
	Курам beshikterdiin оte көн мөлшeri.	Өнdenetин Курам beshikterdiin мөлшeriin aзayынь.3.
Курам beshikterd dyrbsic apanacnaiы	ΘнIMHIN beshikteri оte Унікен Hemece оte Коты.	Θнdenetин Kурам beshikterdiin олшеми Кшірітінiz hemece мөлшeriin aзayынь.3.
	Куралын acа Жуктелінен Туьнданfан кoshafткыш Блогінн TOKтayы	Коштайыши boshirn 20 мін'tан кем emec уakыт boйы салындаынь.3 Жэн онdenetин Курам beshikterdiin элшеми kшірітітіз hemecce мөлшeriin aзayынь.3. Аз рана суьыткын кoserынь.3.
Куралын чуMbICs Чалггужелін ааллы ожьрayын Тудырды	Куралын iшki beshirine ынfasл{TД}.	Куралы кaita kocudan bsybivn 24 cafat boйы кentіріз.3.
КИБИСВЛБИKTAP	CEBENTEP	ШЕШIMДЕР
Курьлгы уздikсi3 ДыбICTык синан шытaramы, барыкЖUILД-тар жынлгыктайы жэhe Зканда cdE1 hemece cdE2 KERCETINedi	Тасьн тетиун徳 Корчay сениcopeь(C) Сizдин Куралынь3 аca толыketkendi бindipetihберriшпен (C)жабдьiktalган.	Сechоры тазаалay(C) Курм бөліктөрдін мөлшөрін азайынь3.
Тaram дүрьс дaibɪdəmaɪdə Hemece TOCTaraflaHbɪN TúbiHe жабicbɪn kaládə	Курм bәліктөрдін оte Көн мәлшэр.	Курм bәліктөрді тɑstɑraflaɪdə ТOLТырүдін он көрары Deнгелінeh асырмɑнь3 (3 cyper).
	Сiz тaramдары дaibɪндay ушin барларлamны дүрьс TAнданмäдьнь3.	Тaramы дaiьндay ушin дүрьс барларлamны тандay apkblы copna nicipriшti kaïnta icke Kocbɪnь3.
Тaram дүрьс дaibɪндəmaɪdə Hemece TOCTaraflaHbɪN TúbiHe жабicbɪn kaládə	Суьltык көтkiлікci3 Hemece ое көн.	P1 жэн P2 рөхимдөрін колдагу барысында сүйыктүндөнгeli MIN жэн МА max deнгелөрірі apacьнда ekendirolе көз көтikiäнiz3 (3 cyper). P3 рөхimi ушin сүйыктүндөнөмі 150 мл-дан 300 мл-г徴 дүйнбүлгын Кадагалay kepek.
	Курм bәліктөрдін жétкінікci3 biркелінirii.	Курм bәліктөрді сүйыктүн徳 biр're apanlactырьнь3 (4 cyper).
	Сiz сγтЖыltынь3.	Copna nicipriш综合治理.
	ИнгroducentHTerdi УmbITын кету hemece peçentTterde Чынллган Мелшерпэр di e3reptу.	ИнгroducentHTerp Тзімін жэн peçentTteri поpopцялары Колдагынь3.

کمک

Қанттай материалдарды құралы пайдалау асыру

Қанттама тек корпус орган ушин қауіпсіз материалдардан ғана тұрады және қолданыстағы ережелерге сайкес пайдалау асыру мүмкін.

Құралдың езін пайдалау асыру бөлшектері ақпарат алу үшін сәйкес ақпараттық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз.

• Электрлі және электронды қабдықтың қызмет ету мерзімінің аяқталуы:

Қоршаған ортаны қорғау!

① Сіздің құралыңызда және құрамында кейбір пайдалануға немесе қапта ендеуге болатын материалдардың кентереңі межелері бар. Оны қайта енсу үшін мамандандырылған қабылдау қабдықтарын қолдану орнына еткізіңіз.

Электрлі және электронды жабдықты пайдалау асыру бөлшектері 2012/19/EU Еуропалық басқылық нұсқауы (DEEE) тозған немесе тым ескі электр құралдары айырым тым ескі қалдықтармен бірге пайдалау асырылмауы тиіс. Пайдалау асыру және оны құрамында материалдар мен құрам белгілері қайта енсу ресурсын онтайландыру үшін, сонымен қатар олардың адам денсаулығына және қоршаған ортаға зиянды әсерінің алдын алу үшін пайдаланылған құралдарды жеке жинаған жөн.

РЕЦЕНТТЕР

Laughing Cow © және қызылша ірімшік-сосы

450 мл сүт етінің сосы Температураға тұрған 450 г азырланған қызыл 300 г алынған, Температураға тұрған қыланақ - 60 г Тұрған май - 1 сарымсақ басы 4 Laughing Cow© ірімшік үйірлері Тұз, бұрыш

ҮСТЕЛГЕ БЕРУ

• Тұрған майды баттауық
• Майыздық сірке суы

Сосна әзірленіз: сүт етінің сосын құйып, көкөністер мен сарымсақты салыңыз.

Ірімшік үйірлерін қосыңыз. Тұз және бұрыш себіңіз.

« سوپ صاف » (پوره سوپ) را آماده کنید.

آب گوشت را با پوره سوپ، پیاز سرخ کرده و ادویه مخلوط کنید.

پوره - با سایر مواد اولیه مخلوط کنید تا یکدست شود. برای خوش طعم کردن، ادویه‌های پخته شده، سبزیجات تازه و روغن زیتون را اضافه کنید.

پوره سوپ قارچ و سوپ با هویج

1 عدد پیاز خرد شده - 700 گرم قارچ، خلال شده - 60 گرم کره - 1 حبه سیر، خرد شده

1 قاشق غذاخوری آرد - 2 فنجان آب گوشت 500 میلی‌لیتر - 10 گرم هویج خرد شده - 2 فنجان خامه ترش - نمک و فلفل - 2 قاشق غذاخوری روغن زیتون

کمی آب لیمو اضافه کنید.

برای سوپ، قارچ‌ها، پیاز، سیر، نمک، فلفل و آب گوشت را بجوشانید. سپس مخلوط کنید (سوپ را می‌توانید مخلوط کنید). « سوپ صاف » (پوره سوپ) را آماده کنید.

سوپ را با خامه ترش، هویج و روغن زیتون تزئین کنید.

پوره سوپ را می‌توانید گرم یا سرد سرو کنید.

پوره سوپ قارچ و استیلتون

400 گرم قارچ خرد شده - 60 گرم کره - 100 گرم پنیر استیلتون خرد شده - 15 گرم آرد - 600 میلی‌لیتر آب گوشت - 60 گرم خامه

آماده سازی

قارچ‌ها را تمیز کرده و خرد کنید.

کمی آب لیمو به سوپ اضافه کنید.

برای تهیه سوپ، کره را آب کرده، آرد را اضافه کنید. سوپ را هم بزنید. «سوپ صاف» (سوپ پوره) را تنظیم کنید.

سوپ را به مدت ۳ دقیقه با قدرت کامل بپزید. سپس مواد را به همراه آب گوشت یا آب مرغ اضافه کنید. به مدت ۱ دقیقه دیگر هم بزنید.

سپس سوپ را از صافی رد کنید تا سس صافی به دست آید.

سوپ با کدو حلوایی

کدو حلوایی - ۶۰۰ گرم، کره - ۶۰ گرم، آرد - ۳۰۰ گرم، شیر - ۳۰۰ میلی‌لیتر، آب - ۲۰۰ میلی‌لیتر، نمک، فلفل، ادویه‌جات - ۱/۲ لیمو - ۱ قاشق چای‌خوری شکر، نمک، فلفل

برای تهیه سوپ، کدو حلوایی، برنج، ادویه‌جات، آب و نمک را اضافه کنید. سپس با همزن بزنید. «سوپ صاف» (سوپ پوره) را تنظیم کنید.

سوپ را به مدت ۴ ساعت در یخچال قرار دهید.

سوپ را آماده کنید. شکر، ادویه‌جات و آب لیمو را اضافه کنید. «اسموتی» (پوره) را تنظیم کنید.

سوپ را در یخچال نگهداری کنید.

برای تهیه سوپ غلیظ، ۱ قاشق چای‌خوری نشاسته ذرت، نشاسته سیب‌زمینی یا آرد را اضافه کنید. برای بهبود بافت سوپ، ۵۰ گرم کره یا خامه اضافه کنید.

سوپ کدو تنبل

۲۰۰ گرم کره، ۲۰۰ گرم آرد، ۶۰ گرم کره، ۲۰۰ گرم شیر، ۲ قاشق چای‌خوری آب کدو تنبل - ۶۰۰ میلی‌لیتر، سوپ کدو تنبل با مواد زیر: ۱ عدد پیاز (خرد شده، سرخ شده با کره، برگ بو و آویشن) نمک، فلفل

آماده سازی

• ۱ قاشق چای‌خوری کره
• ۱ قاشق چای‌خوری آرد

برای سوپ‌های غلیظ و خامه‌ای. سوپ خامه‌ای. سوپ با تکه‌های سبزیجات. از قبل پخته شده. سوپ خامه‌ای با حلقه‌های ذرت، «چانکی سوپ» (سوپ با تکه‌های درشت) پارامترهای آماده.

برای سوپ و خورش به صورت گرم سرو کنید.

قبل از سرو، خوب هم بزنید.

سوپ را در قابلمه بریزید. در حین جوشیدن، سس و ادویه را اضافه کنید.

با سس، سوپ کرمی و سوپ پنیری، می‌توانید سوپ‌های غلیظ تهیه کنید.

سوپ با پوره و کارتن

برای ۳۰۰ گرم سوپ پوره: ۲۰۰ گرم کارتن در دمای اتاق، ۷۵ گرم پوره - ۱ قاشق روغن، ۱ قاشق چای‌خوری نمک، آب به میزان لازم - ۶۳۰ میلی‌لیتر آب

آماده برای سرو

• سوپ غلیظ

برای سوپ خامه‌ای، از مواد اولیه تازه استفاده کنید. پارامترهای «چانکی سوپ» (سوپ با تکه‌های درشت) را آماده کنید.

قبل از سرو، خوب هم بزنید.

برای سوپ صاف، پارامترهای «اسموث سوپ» (سوپ پوره) را تنظیم کنید.

آماده سرو است. اگر پوره اضافه کنید، می‌توانید سوپ سرد فرانسوی «ویشیسواز» تهیه کنید.

سوپ غلیظ

150 گرم روغن نباتی، 150 گرم گوشت چرخ‌کرده، 100 گرم گوشت چرخ‌کرده، 150 گرم گوشت چرخ‌کرده، 100 گرم گوشت چرخ‌کرده، 1 عدد پیاز، 1 حبه سیر، 700 میلی‌لیتر آب، نمک و فلفل

روش تهیه

• در یک قابلمه بزرگ، روغن را گرم کرده و گوشت چرخ‌کرده را تفت دهید تا قهوه‌ای شود.

سپس تمام مواد باقی‌مانده را اضافه کنید. پارامترهای «سوپ تکه‌تکه» (سوپ با تکه‌های بزرگ) را تنظیم کنید.

با کروتون‌های تازه یا بوداده سرو کنید.

نمک و فلفل این سوپ را به سلیقه خود تنظیم کنید و آن را با نان تازه سرو کنید. ۱۰۰ گرم برنج و ۱۰۰ گرم ماکارونی را با ۲۵۰ گرم سیب‌زمینی جایگزین کنید.

سوپ با کلم و هویج تازه

• ۳۰۰ گرم کلم تازه خرد شده به ضخامت ۲ سانتی‌متر
• ۶۰ گرم هویج تازه خرد شده، ۱۰۰ گرم کلم قرمز
• ۱۵۰ گرم کلم خرد شده به ضخامت ۲ سانتی‌متر
• ۶۰۰ میلی‌لیتر آب، نمک و فلفل

روش تهیه

• ۲ قاشق غذاخوری روغن نباتی

سپس تمام مواد باقی‌مانده را اضافه کنید. پارامترهای «سوپ تکه‌تکه» (سوپ با تکه‌های بزرگ) را تنظیم کنید.

گشنیز خرد شده را اضافه کرده و سرو کنید.

برین کورناب ۶انا پارٹا زرن ان خاتسانز، کورناندیرلری کوسلانز، قیزاناک کتویبشمن کولینسپریودی سانلیز!

مراکشی کیکنیستلر سورپاسی (اوربا)

• ۲ اورتا ایلیشمای، آلیشان، توکیملری آلیش تاستانگان ژن تکنپلره تورالان قیزاناک ۱۵۰ گرم تکنپلره تروالان کایدینر ۱۵۰ گرم تکنپلره تورانگان سوز
• ۶۰ گرم تورالان پلاز ۱۵۰ گرم تکنپلره تورانگان کارتون ۱۵۰ گرم ازیرلنکن نوقات
• ۵۰ گرم بولپرو بیندایلی
• ۵۰۰ میلی لیتر آب قیزاناک پورسی ۱ اوشکن آس کاسی (۲۰ گرم)

نمک، فلفل

روغن زیتون

• ۱ آس کاسیک تورالان کالباس
• ۱ آس کاسیک پیاز، تورالان کورناندیر

کیکنیستلری داویندار، سوان کیلپ بولپرو بینداویرمه آرپاتیرین. سورپا ازیرلنیکه قویون. نمک و فلفل اضافه کنید. آب و قیزاناک پاستاسی را اضافه کنید.

کاکلاتی لادار. «چانکی سوپ» (بلکپر بار سورپا) پارامترلری تاناناوین.

آن ازیرلنکنه کیلپ ونتلر کوسپ، بیسیک کزینده دامی کیرین.

بوقابورتین سورپاسی کیلپیرک، کازی سورپا آنالیزیرو اوشونوآتی، کارتون کیلپ بولپرو بینداویرمه قازاناک، سوز و کیلپ کوسین.

آسپار، کانت کوتیریسی و کوکوس سوتی کوسیلان سورپا

400 گرم گوشت گاو چرخ‌شده (16 دانه) 100 گرم پیاز خرد شده و 40 گرم روغن، 100 گرم آرد، 60 گرم رب گوجه‌فرنگی، 200 گرم خامه ترش، 400 میلی‌لیتر آب، نمک، فلفل

روش تهیه

آرد، خامه ترش و رب گوجه‌فرنگی

مواد را آماده کنید. گوشت را چرخ کنید. خامه ترش را با آب مخلوط کنید. نمک و فلفل را اضافه کنید. مایع را بجوشانید و پارامتر «سوپ تکه‌تکه» را تنظیم کنید.

گوشت را در تابه بریزید و آرد، خامه ترش و رب گوجه‌فرنگی را یک‌جا اضافه کنید.

این سوپ بسیار خوشمزه است. اگر تند دوست دارید، فلفل قرمز و/یا فلفل سیاه اضافه کنید.

هنگام سرو، با خامه ترش تزئین کنید یا با نان تست سرو کنید.

وان و وانیل برای دسر

• برای تهیه ۴ عدد وانیل ۲۰۰/۲۱۰ گرم (حدود ۵ قاشق) ۲۵۰ میلی‌لیتر شیر

روش تهیه

• پودر وانیل

شکر و مواد دسر را مخلوط کنید و شیر را اضافه کنید. خوب هم بزنید و پارامتر «اسموتی» را تنظیم کنید.

مایع را در کاسه بریزید، روی آن را با فیلم بپوشانید و پودر وانیل را روی آن بپاشید.

برای تهیه دسرهای مختلف، میوه‌ها و مواد دسر را آماده کنید. انبه، آلو، سیب، زردآلو، گلابی به همراه کارامل یا دارچین برای دسر عالی هستند.

دارچین برای دسر

برای خرید همیشه‌ی ترمیت، یک بیک‌تر به‌ازای هر ۳۵۰ گرم کولینا - ۲ اس کابیک کانت ۱ تونل اس کاسی یگلرن داریان

کپسول‌های گیاهی باربیک برای درمان سال‌ها است.

«smoothie» (آبمیوه) پارامترهای تحلیل. ویرایش برینز.

حریت‌پذیر خانه‌های کویل‌ها، سیم‌های دور پیچ‌های دما را برای استفاده در موتورهای توربینی کویل‌ها بکار می‌برند. در این سیم‌ها برای بدست آوردن برق، براک، کانال‌ها، اتصالات بکار می‌روند و آنها را با عایق‌های مناسب برای مقاومت در برابر حرارت می‌پوشانند.

«سوپ تکه‌تکه» را آماده کنید.

smoothe 1000

1. gila 11 jgbi Uglgo zo 15joo

yS yS11 a3g jU 1u25n UuSg.

gall j4

jglj jai aiaa 350

Swll joo 05d aao 2

aagabla aajj jaae aao 1

smoothea jg jgljgl a.ajggl ail gulg

1. g 与 f 相等

a aal 0000 4 1

Joo 100

__SUPPIMER__

50

این راهنما را با دقت بخوانید. قبل از استفاده از دستگاه، تمام نکات ایمنی را رعایت کنید.

.برای جلوگیری از خطر برق گرفتگی، دستگاه را در معرض باران یا رطوبت قرار ندهید.

هشدار: خطر برق گرفتگی

300

ولتاژ ورودی: ۲۰۰ ولت. توان مصرفی: ۳۰۰ وات.

p 2 ÷ p 1 = q

63

دستگاه را قبل از استفاده به دقت بررسی کنید.

سوپ تکه‌ای (chunky soup) با تکه‌های درشت مواد غذایی

بافت غلیظ و یکدست

سوپ صاف و نرم (smooth soup) با بافتی لطیف و یکنواخت

«ویشی سوا» (vichysoise) سوپی سرد و خامه‌ای

۲۵۰

۱۵۰

۱۰۰ گرم

۱۰۰ گرم

۱۵۰ گرم

۱۰۰ گرم

۱

۱

۷۰

ژله‌ای

۸۰ گرم

سوپ صاف و یکدست. این سوپ بسیار لطیف و خوشمزه است.

«سوپ صاف»

سوپ ۱۰۰۰

مقداری از سوپ را در ظرفی ریخته و با مخلوط کن تا یکدست شدن هم بزنید.

سال ۲۰۱۶

گرم ۲۰۰

میلی‌لیتر ۲۰۰

۲۲۰ در ۱۲۰ و ۲۶۰ در ۶۰

۶۰

این یک متن نامفهوم است.

جلالی سیلو

μ ↓ ↓ ↓ ↓

p3.241 ویاای او۵ آئو ۱

جول جول جو 0x5 آئو۱ ۱

سجگوآ آئو ۲

g j. jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

.« سوپ تکه‌تکه » آآگ جی له بآگ آجال آیلزیو آلب

1. لوآ جولجولگلگ جال ۰

.۵۰ ۱۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰

سیلگسلآلو گائو هائو گلائو جیائولائو گجگ جیآایو لیو

آلولالیلآلگاببلآلسوکآگآقوللدلآی آآلایدگلآل

جولجال آگ و گاول آبلبل آگوه

جگجآگجوگولو جیآبآ.اوآبآ آبلآ ۷۰۰

p220 12: p260

__SUPPIMER__

این دستگاه برای استفاده در محیطهای خشک و تمیز طراحی شده است. لطفاً آن را در معرض رطوبت یا گرد و غبار قرار ندهید.

برای اتصال به برق، از آداپتور ۱۲ ولت استفاده کنید.

قبل از استفاده، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید.

A. 1/2 B. 3/4 C. 5/8 D. 7/16

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CD · BC = CD.

.

p220 d2 p260

p 1

aolal yjali ju oitilo 4

Jaldo

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC منهای مساحت مثلث BOC.

yj

paal

aagd jabaij. Jalldlg phty Jiai daii ciitio aiai adnall axilo 3 Jaalng jai jol poa ayo g

.« سوپ صاف »

a 1000000000000000000000000000000000000000000

الله	الله	الله
.الله عس嗝 محيى عشامبملاويت مصادع	الله عشامبملاويت مصادع	الله عشامبملاويت مصادع
.الله عس嗝 مصادع مصادع	الله عشامبملاويت مصادع
(C) جزيرة الحرفية الحرفية الحرفية	(C) جزيرة الحرفية الحرفية	الله عشامبملاويت مصادع
الله عس嗝 مصادع مصادع	الله عشامبملاويت مصادع
.الله عس嗝 مصادع مصادع	(1) مصادع	(2) مصادع
.الله عس嗝 مصادع مصادع	(3) مصادع	(4) مصادع
(5) مصادع مصادع	(6) مصادع	(7) مصادع
(8) مصادع مصادع	(9) مصادع	(10) مصادع
(11) مصادع مصادع	(12) مصادع	(13) مصادع
(14) مصادع مصادع	(15) مصادع	(16) مصادع
(17) مصادع مصادع	(18) مصادع	(19) مصادع
(21) مصادع مصادع	(22) مصادع	(23) مصادع
(24) مصادع مصادع	(25) مصادع	(26) مصادع
(28) مصادع مصادع	(29) مصادع	(30) مصادع
(32) مصادع مصادع	(33) مصادع	(34) مصادع
(35) مصادع مصادع	(36) مصادع	(37) مصادع
(38) مصادع مصادع	(39) مصادع	(40) مصادع
(42) مصادع مصادع	(43) مصادع	(44) مصادع
(46) مصادع مصادع	(47) مصادع	(48) مصادع
(50) مصادع مصادع	(51) مصادع	(52) مصادع
(54) مصادع مصادع	(53) مصادع	(54) مصادع
(56) مصادع مصادع	(57) مصادع	(58) مصادع
(60) مصادع مصادع	(61) مصادع	(62) مصادع
(64) مصادع مصادع	(63) مصادع	(64)
(68) مصادع مصادع	(65) مصادع	(65)
(72) مصادع مصادع	(73) مصادع	(74)
(76) مصادع مصادع	(75) مصادع	(75)
(80) مصادع مصادع	(81) مصادع	(81)
(84) مصادع مصادع	(82) مصادع	(82)
(88) مصادع مصادع	(83) مصادع	(83)
(92) مصادع مصادع	(93) مصادع	(93)
(96) مصادع مصادع	(94) مصادع	(94)
(98) مصادع مصادع	(95) مصادع	(95)
(100) مصادع مصادع	(101) مصادع	(101)

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

a113 3 000g joo y:

.0000000000000000000000000000000000000

Jusssse 4y blaoyiy yiaoyu yll oj y jol yol jol ldo Juaowl

1

s#k#lll al#j K	sgalelll l##d#l A
golall l##d! jj K1	d#j#d l##d B
a#y#all) a#swlll a#y#all j#g# # #sa K2	sgi#lll j#g#l l##d#l C
(a#l#o#l)	d#j#l l##d#l ##go D
a#y#w) a#swlll a#y#all j#g# # #sa K3	nS# E
((g#b#e)	g#g#e E1
#gaw# j#g#l l#g# # #sa K4	### 4 ### E2
(a#l#l) j#swll a#y#all j#g# # #sa K5	q## F
(###logit)	g## J#
(golall l##l! g! l##l#z) a#g/#/##z# # #	G H
a#sa#d # al#s#	I

J

:

این یک متن آزمایشی است که برای بررسی کیفیت ترجمه و پردازش متن استفاده می‌شود. این متن شامل چند جمله است که برای اطمینان از صحت عملکرد سیستم در نظر گرفته شده است. (برای اطلاعات بیشتر به صفحه ۳ مراجعه کنید) این بخش از متن برای آزمایش دقت و سرعت پردازش طراحی شده است. لطفاً به دقت بررسی کنید.

بله بله یک

الله叨	الله叨	الله叨
الله叨الله محيى بعبيع الحرفية و محيى بعبيع الحرفية	الله محيى بعبيع الحرفية	الله محيى
الله محيى بعبيع الحرفية	الله محيى بعبيع الحرفية	الله محيى
الله محيى بعبيع الحرفية	الله محيى بعبيع الحرفية	الله محيى
الله محيى بعبيع الحرفية	الله محيى بعبيع الح Griffد	الله محيى
الله محيى بعبيع الح Griffد	الله محيى بعبيع الح Griffد	الله محيى
الله محيى بعبيع الح Griffد	الله محيى بعبيع الح Griffد	الله محيى
الله محيى بعبيع الح Griffد	الله محيى بعبيع الح Griffد	الله محيى
الله محيى بعبيع – محيى	الله محيى بعبيع – محيى	الله محيى

و غیره

و غیره.

و غیره

و غیره

و

«سوپ تکه‌تکه»

و غیره و غیره و غیره

تکرار

و غیره

و غیره

۴۵۳ ۴۲۰۰ گرم

（گرم）（گرم）

10

00

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث BOC به اضافه مساحت مثلث CBA.

مساحت مثلث G برابر است با یک دوم ضربدر PG در PD که برابر است با یک دوم ضربدر PD در 5.

بنابراین مساحت مثلث G برابر است با یک دوم ضربدر PG در GD.

00ω ρ

4 10

a i aai 的最小值为 k .

21 × 2 = 5

wJwJwL.

（）

Jolles.

00

∴ a 1 = 2,a 2 = - 4

0.12 0.25 0.35 0.45 0.55 0.65 0.75 0.85 0.95

g 1. jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

. 13

< chunky soup >

Cwol 15 d5 gaiia aai 1 pab g agol .daiq ai j

yj yg j gooj oogooo 00000000000000000000000000000000000000

( d 1) ( d 2) ( d 3) ... ( d n)

5 1

0.000000000000000000000000

0.02 0.07 0.91 0.94 0.95 1.0

15 15

0000 0000

∴ a 2 = 1/2,a 3 = 2

0.12.12.12.12z.12z.12z

0.5( 4ab + 1)

00

auiy jyj yjxg yjxg jie

paa Jla Jla Jla Jg Wg Jd Jg Jg Jg Jg plo

< chunky soup >

a 1

Sg a dol cclao 4oL g .s w s w s o h s o h s o h s o h s o h s o h s o h s o h s o h s o h s o h s o h s o h s o h s o h s o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs o hs

1.231 1

gww

000000000000000000000000000000000000000

α = | | = | | | | = 1

0000 1

∴ S ΔOBC = S ΔBOC + S ΔBOC - S ΔBOC

0 0 j p5 1...

0.15 C. ω · α = 1 .

__SUPPIMER__

（comte）（emmental）

سول 11 < chunky soup > پا جی جی دبلیو جی جی گو

a 100

joo 9 joo

Gio gilu r gls ooo

0.000000000000000000000000000

joo 1

GIO GILU 150 400 200 100 100

0000000000000000000000000000

α = | Sω | < 1,0 < 2,π /3 < t < 12,

J 1

LgW dG Jd jJL9.

oJIgEiOJyP·

12

S Δ ( s) = S Δ ( s - 1/2)

J&.S·

smoosoup 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

L

1.8g 2.7w g w b u 3.8 ju 4.8 ju 5.8 c 6.8 p 7.8 p

sul 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

∴ S ΔGBC = S ΔABC + S_ΔBCA

Jg jn nn nnnnnaa aaae ae aee eae aee aee

a 100000000000000000000000000000000000000

0000 0000

Sopss 15 4sopss

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC منهای مساحت مثلث BOC.

00

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با نصف حاصلضرب CO در BC، که برابر است با نصف حاصلضرب CD در 5.

a 150

4.06 2020 go 5.9512 2020

« سوپ تکه‌تکه »

.0123 5 15 154

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مجموع مساحت مثلث AOB و مساحت مثلث BOC.

بنابراین کسینوس زاویه ABD برابر است با DE تقسیم بر AC که برابر ۱ است.

۰.۵ ضرب در (ab تقسیم بر b منهای ۱).

C

(ماسکارپونه)

ماسکارپونه) ۱۵۰

بنابراین مساحت مثلث GAB برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO منهای مساحت مثلث COD.

(۲) چون مساحت مثلث AOB برابر است با یک سوم مساحت مثلث OBC، و آن برابر است با نصف ضربدر نصف ضربدر ۳ ضربدر ۴ که می‌شود ۳.

مساحت

۳۶ به توان ۲

الف. مساحت مثلث BCG برابر است با مساحت مثلث ADB، و مساحت مثلث CFD برابر است با مساحت مثلث DBC.

A. 1/2 B. 3 C. 4 D. 5

| y₀| = 1/2σ

__SUPPIMER__

الله	الع	العربية
الله رَهُمُ بَعْدِيَبَنَسَلْمُ لَبَعْدِيَبَنَسَلْمُ لَبَعْدِيَبَنَسَلْمُ لَبَعْدِيَبَنَسَلْمُ لَبَعْدِيَبَنَسَلْمُ لَبَعْدِيَبَنَسَلْمُ لَتَرْدِيَبَنَسَلْمُ لَتَرْدِيَبَنَسَلْمُ لَتَرْدِيَبَنَسَلْمُ لَتَرْدِيَبَنَسَلْمُ لَتَرْدِيَبَنَسَلْمُ لَتَعْدِيَبَنَسَلْمُ لَتَعْdِيَبَنَسَلْمُ لَتَعْdِيَبَنَسَلْمُ لَتَعْdِيَبَنَسَلْmُ لَتَعْdِيَبَنَسَلْmُ l.l.	\( o \)lal \( d \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lAL	\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)\( o \)lal\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\( o \)\(\text{ }^{\prime } \)
\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o\ }^{\prime } \)	\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o )^{\prime } \)	\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o )^{\prime } \)
\( a \)lal\( a \)lal\( r \cdot \) \( a \)lal\( b \)lal\( c \)lal\( d \)lal\( e \)lal\( f \)lal\( g \)lal\( h \)lal\( i \)lal\( j \)lal\( k \)lal\( l \)lal\( m \)lal\( n \)lal\( o \)lal\( p \)lal\( q \)lal\( r \)lal\( s \)lal\( t \)lal\( u \)lal\( v \)lal\( w \)lal\( x \)lal\( y \)lal\( z \)lal\( t \)lal\( u \)lal\( v \)lal\( w \)lal\( x \)lal\( y \)lal\( z \)lal\( t \)lal\( u \)lal\( v \)lal\( w \)lal\( x \)lal\( y \)lal\( z \)lal\( t \)lal\( u \)lAL\( v \)lal\( w \)lal\( x \)lal\( y \)lal\( z \)lal\( t \)lal\( u \)lAL\( v \)lal\( w \)lal\( x \)lal\( y \)lal\( z \)lal\( t \)lal\( u \)lAL\( v \)lal\( w \)lal\( x \)\( y \)lal\( z \)lal\( t \)lal\( u \)lAL\( v \)lal\( w \)lal\( x \)lal\( y \)lal\( z \)lal\( t \)lal\( u \)lAL\( v \)lal\( w \)lal\( x \)lal\( y \)lal\( z \)lal\( t \)	\( b \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)lal\( o \)l al\( ^{\prime } \)
\( l \)lal\( a \)lal\( r \cdot \) \( l \)lal\( b \)lal\( c \)lal\( d \)lal\( e \)lal\( f \)lal\( g \)lal\( h \)lal\( i \)lal\( j \)lal\( k \)lal\( l \)lal\( m \)lal\( n \)lal\( o \)lal\( p \)lal\( q \)lAL\( r \)lal\( s \)lal\( t \)lal\( u \)lAL\( v \)lal\( w \)lal\( x \)lal\( y \)lal\( z \)lal\( t \)	\( b \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lAL	\( b \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lAL
\( l \)lal\( a \)lal\( r \cdot \) \( l \)lal\( b \)lal\( c \)lal\( d \)lal\( e \)lal\( f \)lal\( g \)lal\( h \)lal\( i \)lal\( j \)lal\( k \)lal\( l \)lal\( m \)lal \( ^{\prime } \)	\( b \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lAL	\( b \) lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lal\( a \)lAL
\( j \)lal\( g \)lal\( (3 \) \( l \)k\( s \))\( l \)olg\( j \)lal\( j \)lal\( j \)lal\( j \)lal\( j \)lal\( j \)lal\( j \)lal\( j \)lal\( j \)lal\( j \)lal\( j \)lal\( j \)lal\( j \)lal\( j \)lal\( j \)lal\( j \)lal\( j \)lal\( j \)\( l \)	\( c \)lal\( c \)lal\( c \)lal\( c \)lal\( c \)lal\( c \)lal\( c \)lal\( c \)lal\( c \)lal\( c \)lal\( c \)lal\( c \)lal\( c \)lal\( c \)lal\( c \)lal\( c \)lal\( c \)lal\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\( c \)\(\text{ }^{\prime } \)	\( s \)lal\( s \)lal\( s \)lal\( s \)lal\( s \)lal\( s \)lal\( s \)lal\( s \)lal\( s \)lal\( s \)lal\( s \)lal\( s \)lal\( s \)lal\( s \)lal\( s \)lal\( s \)lal\( s \)lal\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\( s \)\(\text{ }^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\mathrm{~o~} } \)\( ^{\mathrm{~o~} } \)\( ^{\mathrm{~o~} } \)\( ^{\mathrm{~o~} } \)\( ^{\mathrm{~o~} } \)\( ^{\mathrm{~o~} } \)\( ^{\mathrm{~o~} } \)\( ^{\mathrm{~o~} } \)\( ^{\mathrm{~o~} } \)\(\text{ }^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\mathrm{~o~} } \)\( ^{\mathrm{~o~} } \)\( ^{\mathrm{~o~} } \)\( ^{\mathrm{~o~} } \)\( ^{\mathrm{~o~} } \)\( ^{\mathrm{~o~} } \)\( ^{\mathrm{~o~}} \)\( ^{\mathrm{~o~}} \)\( ^{\mathrm{~o~}} \)\( ^{\mathrm{~o~}} \)\( ^{\mathrm{~o~}} \)\( ^{\mathrm{~o~}} \)\( ^{\mathrm{~o~}} \)\( ^{\mathrm{~o~}} \)\( ^{\mathrm{~o~}} \)\( ^{\mathrm{~o~}}\ )^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^ {\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime }\ )^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( ^{\prime } \)\( _ { 1 } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\circ } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\sim } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\infty } )^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }\text{ }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ {\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^ {\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { } ^ { ~\circ ~ } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\delta } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\sigma } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\theta } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\rm O } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\tt O } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^ {\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\( ^ { }^{\prime } \)\(\text{ }^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \)\( ^ { }^ {\mathrm{~o ~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \)\( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \)\(\text{ }^{\mathrm{~o ~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\mathrm{~o~} }\text{ }^{\mathrm{~o~} }\text{ }^{\mathrm{~o~} }\text{ }^{\mathrm{~o~} }\text{ }^{\mathrm{~o~} }\text{ }^{\mathrm{~o~} }\text{ }^{\mathrm{~o~} }\text{ }^{\mathrm{~o~} }\text{ }^{\mathrm{~o~} }\text{ }^{\mathrm{o~} }\text{ }^{\mathrm{~o~} }\text{ }^{\mathrm{~o~} }\text{ }^{\mathrm{~o~} }\text{ }^{\mathrm{~o~} }\text{ }^{\mathrm{~o~} }\text{ }^{\mathrm{~o~} }\text{ }^{\mathrm{~o~} }\text{ }^{\mathrm{~o~} }\left.\text{ }^{\mathrm{~o~} }\right)^{2}\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\left.\text{ }\right)^{2}\text }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }}^{2}\text }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }}^{2} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^ {\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^ {\mathrm{~o~} }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~}} )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime } \( ^ { }^{\mathrm{~o~}} )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\operatorname* { l a m b d a } _ { 1 } l_{1}^{2} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\operatorname* { l a m b d a } _ { 1 } l_{1}^{2} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\mathrm{~o~} }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ } \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^ {\mathrm{~o~} }\text{ }\operatorname* { l a m b d a } _ { 1 } l_{1}^{2} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ } \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ { }^{\prime }\end{array} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^ {\mathrm{~o~} }\text{ }\text{ }\text{ 空} _ { 1 } l_{1}^{2} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ } \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ { }^{\prime }\end{array} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime } \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime } \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\mathrm{l a m b d a}}_{1}^{2} \end{array} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime } \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\mathrm{l a m b d a}}_{1}^{2} \end{array} \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{l a m b d a}}_{1}^{2} \end{array} \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}}\end{array} \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{l a m b d a}}_{1}^{2} \end{array} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime } \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\mathrm{l a m b d a}}_{1}^{2} \end{array} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\mathrm{~o~} }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{} \end{array} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\mathrm{~o~} }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\operatorname* { l a m b d a } _ { 1 }^{2} \] \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{}}\end{array} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\mathrm{~o~} }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{} \end{array} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\operatorname* { l a m b d a } _ { 1 }^{2} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\operatorname* { l a m b d a } _ { 1 }^{2} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{} \end{array} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\operatorname* { l a m b d a } _ { 1 }^{2} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^ {\prime }\ )^ {\prime }\ )^ {\prime }\ )^ {\prime }\ )\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{} \end{array} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime } \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\mathrm{l a m b d a}}_{1}^{2} \end{array} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^ {\mathrm{~o~} }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\mathrm{~o~} }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\operatorname* { l a m b d a } _ { 1 }^{2} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\mathrm{~o~} }\text{ }\operatorname* { l a m b d a } _ { 1 }^{2} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~}} )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^{\prime } \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\mathrm{l a m b d a}}_{1}^{2} \end{array} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^ {\prime }\ ) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~}} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~}} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~}} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~}} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~}} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~}} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~}} \) . \end{array} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^ {\prime } \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ { }^{\mathrm{~o~} }\text{ }\operatorname* { l a m b d a } _ { 1 }^{2} \end{array} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^ {\prime } \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ { }^{\mathrm{~o~} }\text{ }\operatorname* { l a m b d a } _ { 1 }^{2} \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ ~ }}\\ {\text{ ~ }}\\ {\text{ ~ }}\\ {\text{ ~ }}\\ {\text{ ~ }}\\ {\text{ ~ }}\\ {\text{ ~ }}\\ {\text{ ~ }}\\ {\text{ ~ }}\\ {\text{ ~ }}\\ {\text{ ~ }}\\ {\text{ ~ }}\\ {\text{ ~ }}\\ {\text{ ~ }}\\ {\text{ ~ }}\\ {\text{ ~ }}\\ {\text{ ~ }}\\ {\mathrm{l a m b d a}}_{1}^{2} \end{array} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^ {\prime } \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\mathrm{l a m b d a}}_{1}^{2} \end{array} \) \( ^ { }^ {\mathrm{~o~} }\ )^ {\prime } \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ { }^{\mathrm{~o~} }\text{ }\operatorname* { l a n d a t e } _ { 1 }^{2} \end{array} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^ {\prime } \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ { }^{\mathrm{~o~} }\operatorname* { l a m b d a } _ { 1 }^{2} \end{array} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^ {\prime } \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }} \\ \end{array} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^ {\prime } \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }} \\ \end{array} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} }\ )^ {\prime } \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ { }^{\mathrm{~o~} } \end{array} \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{ ~o ~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \) \( ^ { }^{\mathrm{~o ~} } \) \( ^ { }^{\circ ~ } \) \( ^ { }^{\circ ~ } \) \( ^ { }^{\circ ~ } \) \( ^ { }^{\circ ~ } \) \( ^ { }^{\circ ~ } \) \( ^ { }^{\circ ~ } \) \( ^ { }^{\circ ~ } \) \( ^ { }^{\circ ~ } \) \( ^ { 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000}\) \( ^ { 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000}\) \( ^ { 2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000} \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{$}}\end{array} \) \( ^ { 200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000}\) \( ^ { 40000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001 } \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\mathbf{l a m b d a}}_{1}^{2} \end{array} \) \( ^ { 200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001 } \begin{array}{c}\text{ }}\\ \begin{array}{c}\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{ }}\\ {\text{}}\\ \end{array} \) \( ^ { 20000000000000000000000000000

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مجموع مساحت مثلث AOB و مساحت مثلث BOC.

15 15 15 15

الله��	الع	العربية
الله�� محيى بورماني الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EX0 EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXOO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXOD EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXD EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXOs EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXOS EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXC EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXOVEXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO	الله�� محيى بورماني الحرفية الحulty الحرفية الحulty الحulty الحulty الحulty الحulty الحulty الحulty الحulty الحulty EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EX OLY EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXOHOMES EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXOX OLY EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EXO EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0EX0

ص. 8-15 ص. 16-23 ص. 24-31 ص. 32-39 ص. 40-47 ص. 48-55 ص. 56-63 ص. 64-71 ص. 72-79 ص. 80-87 ص. 88-96 ص. 104-97 ص. 112-105