LM962B10 - مخلوط‌کن MOULINEX - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	مخلوط‌کن
برند	مولینکس
مدل	LM962B10
تعداد سرعت‌ها	۵ سرعت + ضربه (Pulse)
ظرفیت کاسه (مخلوط‌های غلیظ)	حداکثر ۱٫۵ لیتر
ظرفیت کاسه (مخلوط‌های مایع)	حداکثر ۱٫۲۵ لیتر
لوازم جانبی شامل	کاسه مخلوط‌کن شیشه‌ای (D)، آسیاب سبزیجات (E)، آسیاب ادویه (F) – بسته به مدل
جنس کاسه	شیشه مدرج
تیغه‌ها	استیل ضد زنگ، بسیار تیز
ایمنی	قفل ایمنی: دستگاه تنها زمانی کار می‌کند که کاسه یا لوازم جانبی به درستی قرار گرفته و قفل شده باشند
تمیز کردن کاسه و لوازم جانبی	ماشین ظرفشویی (سبد بالایی، برنامه Eco یا کم‌کثیف)
تمیز کردن بلوک موتور	پارچه مرطوب، در آب فرو نبرید
واشر درب	قابل جدا شدن (D5)
واشر بلوک تیغه	غیر قابل جدا شدن
کاربرد	مخلوط کردن، خرد کردن، پودر کردن، تهیه سوپ، سس، اسموتی و غیره

سوالات متداول - LM962B10 MOULINEX

چگونه بلوک تیغه را روی کاسه مخلوط‌کن نصب کنیم؟

دنده بلوک تیغه را در سوراخ نگهدارنده کف کاسه قرار دهید، سپس بلوک را به سمت سوراخ دوم بکشید تا صدای کلیک شنیده شود. اطمینان حاصل کنید که دکمه "کلیک" به خوبی تراز شده است.

چرا مخلوط‌کن من روشن نمی‌شود؟

بررسی کنید که کاسه یا لوازم جانبی به درستی روی بلوک موتور قرار گرفته و قفل شده باشد (دو صدای کلیک). اطمینان حاصل کنید که دوشاخه وصل است و سلکتور سرعت روی ۰ نباشد.

اگر موتور هنگام کار متوقف شد چه کار کنم؟

ممکن است اضافه بار باشد. دستگاه را از برق بکشید، سلکتور را روی ۰ قرار دهید و حداقل ۳۰ دقیقه صبر کنید تا خنک شود، سپس دوباره استفاده کنید.

چگونه مخلوط‌کن را تمیز کنم؟

بلافاصله پس از استفاده آبکشی کنید. کاسه، درب و لوازم جانبی در ماشین ظرفشویی (سبد بالایی، برنامه Eco) قابل شستشو هستند. بلوک موتور با پارچه مرطوب تمیز می‌شود.

آیا می‌توانم کاسه مخلوط‌کن را در ماشین ظرفشویی بگذارم؟

بله، کاسه (D)، آسیاب‌ها (E, F) و درب‌های آنها را می‌توان در ماشین ظرفشویی در سبد بالایی با برنامه Eco یا کم‌کثیف قرار داد.

حداکثر ظرفیت کاسه چقدر است؟

برای مخلوط‌های غلیظ: حداکثر ۱٫۵ لیتر. برای مخلوط‌های مایع: حداکثر ۱٫۲۵ لیتر. از این سطوح تجاوز نکنید.

چگونه از آسیاب سبزیجات استفاده کنیم؟

مواد را در کاسه (E1) بریزید، درب را با تراز کردن نشانه‌ها قرار دهید، سپس بچرخانید تا قفل شود. مجموعه را روی بلوک موتور قرار دهید و از عملکرد ضربه‌ای یا سرعت مناسب استفاده کنید.

چگونه کاسه را از بلوک موتور باز کنیم؟

دکمه "کلیک" (C) روی بلوک موتور را فشار دهید، سپس کاسه را بلند کنید. دو کلیک نشان‌دهنده قفل شدن است؛ برای باز کردن، کافی است این دکمه را فشار دهید.

در صورت نشت از پایین کاسه چه کار کنم؟

بررسی کنید که بلوک تیغه (D1) به درستی روی کاسه (D4) با صدای کلیک قفل شده باشد. دکمه D2 باید کاملاً با بلوک تیغه تراز باشد.

آیا می‌توانم مواد داغ را مخلوط کنم؟

دفترچه راهنما به صراحت توصیه نمی‌کند. برای مواد داغ، قبل از مخلوط کردن اجازه دهید خنک شوند تا از خطر سوختگی یا فشار زیاد جلوگیری شود.

راهنمای کاربر LM962B10 MOULINEX

شکل 1a

شکل 1b

شکل 1c

شکل 2b

شکل 3

شکل 4

شرح دستگاه

A واحد موتور B انتخابگر ۵ سرعت C دکمه آزاد کردن کاسه D مجموعه کاسه مخلوطکن

D1 تیغهها با واشر یکپارچه D2 دکمه آزاد کردن تیغهها D3 برجستگی موقعیتیابی D4 کاسه شیشهای مدرج D5 واشر درپوش D6 درپوش D7 درپوش کوچک

E آسیاب سبزیجات (* لوازم جانبی بسته به مدل)

E1 کاسه E2 درپوش

F آسیاب ادویه (* لوازم جانبی بسته به مدل)

F1 کاسه F2 درپوش

• لوازم جانبی موجود در مدلی که خریداری کردهاید، روی برچسب بالای بستهبندی نشان داده شده است.

توجه: قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعملهای ایمنی و این راهنما را به دقت بخوانید.

قفل ایمنی

اگر کاسه مخلوطکن مونتاژ شده (D) یا لوازم جانبی (E) یا (F) بهدرستی روی واحد موتور (A) قرار نگرفته و قفل نشده باشند، دستگاه نمیتواند کار کند.

قبل از اولین استفاده

قبل از اولین استفاده، همه لوازم جانبی (D، E، F) را با آب گرم و صابون تمیز کنید، اما نه واحد موتور (A) را.

توجه: تیغههای چاقو بسیار تیز هستند؛ هنگام استفاده، تمیز کردن یا خالی کردن کاسهها با احتیاط با آنها برخورد کنید.

مطمئن شوید که تمام بستهبندی قبل از کارکرد دستگاه برداشته شده است.

نکته مهم: قبل از قرار دادن مجموعه مخلوطکن یا لوازم جانبی روی واحد موتور، کلید انتخاب سرعت (B) را روی «0» قرار دهید.

اگر درب (D6) مجهز به واشر (D5) روی کاسه (D) قرار نگرفته باشد، کاسه مخلوطکن را کار ندهید.

استفاده از دستگاه

• قبل از مونتاژ کاسه (D)، موقعیت دسته کاسه (D4) را که برای شما مناسبتر است (راست یا چپ) انتخاب کنید.

دکمه «کلیک» (D2) بلوک تیغه (D1) رو به شما باشد، دنده (D3) را در سوراخ اتصال پایه کاسه (D4) قرار دهید (شکل 1a) و سپس بلوک تیغه (D1) را به سمت دومین سوراخ اتصال که در جلوی پایه کاسه (D4) قرار دارد (شکل 1b) بیاورید تا قفل شود (کلیک قابل شنیدن) (شکل 1c).

مطمئن شوید که کاسه (D4) و بلوک تیغه (D1) بهخوبی به هم متصل هستند، روی بالای دکمه (D2) فشار دهید و مواد را در کاسه بریزید بدون اینکه از حداکثر سطح مشخصشده تجاوز کنید:

• 1.5 لیتر برای مخلوطهای غلیظ
• 1.25 لیتر برای مخلوطهای مایع

وجود واشر (D5) روی درب (D6) را بررسی کنید (شکل 2a) و مجموعه را روی کاسه (D4) قرار دهید.

Placez le bouchon (D7) dans son logement situé sur le couvercle.

Placez le bol blender assemblé (D) sur le bloc moteur (A), bouton "clic" (D2) du bloc lames aligné avec le bouton "clic" (C) du bloc moteur (fig. 2b) et offre une pression sur le bol pour le verrouiller sur le bloc moteur (double clic audible) (fig. 3).

Branchez l'appareil et tournez le sélecteur de vitesse (B) sur la position désirée ou donnez quelques impulsions vers "pulse".

Pour arrêter l'appareil, ramenez le sélecteur de vitesse (B) sur la position "0". Débranchez l'appareil. Déverrouillez le bol (D) du bloc moteur (A) en appuyant sur le bouton "clic" (C) puis soulevez le bol (fig. 4).

• Le moulin à fines herbes (E) vous permet de hacher en quelques secondes des ingrédients tels que : des oignons, de l'ail, de la viande (coupée en morceaux), des fruits secs, des herbes aromatiques (persil...), de réaliser de la chapelure (biscottes...).

N'utilisez pas le moulin à fines herbes pour des préparations liquides (jus de fruits...).

• Le moulin à épices (F) vous permet de réduire en poudre, en quelques secondes, différentes épices : graines de coriandre, poivre...

Ces accessoires sont équipés d'un couvercle qui interdit l'accès aux lames pendant leur utilisation. Versez les ingrédients dans le bol (E1) ou (F1). Faites coïncider le repère▼ du couvercle (E2) ou (F2) avec le repère ▲ du bol (E1) ou (F1). Engagez le bol dans le couvercle et tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre pour bloquer l'ensemble jusqu'à ce qu'il soit bien fixé (fig. 5).

Placez l'ensemble (E) ou (F) sur le bloc moteur, en faisant coïncider les 2 nervures de l'accessoire avec les encoches du bloc moteur, le marquage "clic" du couvercle aligné avec le bouton "clic"(C) du bloc moteur (fig. 6a) et donnez une pression sur l'accessoire pour le verrouiller sur le bloc moteur (double clic audible) (fig. 6b).

Branchez l'appareil et tournez le sélecteur de vitesse (B) sur la position désirée ou donnez quelques impulsions vers "pulse". Maintenez l'accessoire pendant le fonctionnement.

Pour arrêter l'appareil, ramenez le sélecteur de vitesse (B) sur la position "0". Débranchez l'appareil. Maintenez l'accessoire et libérez-le du bloc moteur en appuyant sur le bouton "clic" (C) du bloc moteur (A) (fig. 4).

Déverrouillez le couvercle en procédant à l'inverse de la mise en place.

Ingrédients	Quantité (max)	Temps de fonctionnement	Accessoires
Abricots secs	80 g	4 sec pulse maintainu	E
Chapelure	1 biscotte	par impulsions	E
Oignon	50 g	5 sec vitesse 1	E
Persil	6 g	par impulsions	E
Viande dénervée en morceaux	60 g	par impulsions	E
Graines de coriandre	50 g	60 sec vitesse 5	F
Poivre	50 g	60 sec vitesse 5	F
Mélanges épais	Max. 1.5L	3 minutes vitesse 5	D
Mélanges liquides	Max. 1.25L	3 minutes vitesse 5	D

Débranchez l'appareil et retirez le bol ou les accessoires.

Manipulez-les avec précaution, les lames des couteaux et des accessoires sont coupantes.

Rincez immédiatement après utilisation, les bols et les couvercles sous l'eau courante ainsi que les éléments amovibles à l'eau chaude savonneuse.

Pour faciliter le nettoyage, le bloc lames (D1) se désolidarise du bol (D4) en appuyant sur le bouton "clic" (D2) (fig. 7a, 7b, 7c).

Le joint du bloc lames (D1) n'est pas démontable. Le joint (D5) du couvercle (D6) est démontable. Le bol (D) et les accessoires (E) et (F) peuvent être nettoyés au lave-vaisselle dans le panier supérieur avec le programme "ECO" ou "PEU SALE".

Pour nettoyer le bloc moteur (A), utilisez un chiffon humide et séchez-le soigneusement.

Ne mettez jamais le bloc moteur (A) sous l'eau courante.

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE?

Problèmes	Causes	Solutions
Le produit ne fonctionne pas.	La prise n'est pas branchée.	Branchez l'appareil sur une prise de même voltage.
	Le bol ou l'accessoire n'est pas correctement positionné ou verrouillé sur le bloc moteur.	Vérifiez que le bol ou les accessoires sont bien positionnés et verrouillés sur le bloc moteur suivant notice. Vous doivent entendre un double "clic".
	Le bloc lames (D1) n'est pas correctement assemblé au bol (D4).	Déverrouillez le bloc lames (D1) et reverrouillez-le de nouveau sur le bol (D4) (fig. 1a, 1b, 1c).
Le produit s'accrite en fonctionnement.	Surcharge d'ingréductents (déclenchement de la protection moteur électronique).	Débrancher le produit, ramener le bouton en position 0 et le laisser refroidir pendant 30 minutes minimum.
Vibrations excessives.	Le produit n'est pas posé sur une surface plane.	Placez le produit sur une surface plane.
	Volume d'ingréductents trop important.	Réduisez la quantité d'ingréductents traités.
Fuite par le couvercle.	Volume d'ingréductents trop important.	Réduisez la quantité d'ingréductents traités.
	Le couvercle n'est pas bien positionné.	Verrouillez correctement le couvercle sur le bol blender.
	Le joint (D5) n'est pas en place sur le couvercle.	Positionné le joint (D5) sur le couvercle (D6) (fig. 2a).
Fuite par le bas du bol.	Le bloc lames (D1) est mal, ou insuffisamment, verrouillé sur le bol (D4).	Repositionné le bloc lames correctement sur le bol, clic audible. Le bouton (D2) doit être complètement aligné avec le bloc lames (D1).
Le couteau ne tourne pas facilement.	Morceaux d'aliments trop gros ou trop durs.	Réduisez la taille ou la quantité d'ingréductents traités. Ajoutez du liquide.

VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE TOUJOURS PAS?

Contactez le service consommateur (voir les coordonnées dans le livre de garantie).

ACCESSOIRES

Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer, auprès de votre revendeur habituel ou d'un centre service agréé, les accessoires suivants : Accessoire Moulin à fines herbes (E), Accessoire Moulin à épices (F) ou un Bol blender (D) supplémentaire.

Veuillez pour cela vous munir de la présente notice ou de communiquer le code type de votre appareil LMxxx ou BLxxx.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

A Bloc moteur B Sélecteur de 5 vitesses C Bouton de déblocage du bol D Ensemble du bol du mixeur

D1 Bloc de lames avec joint intégré D2 Bouton de déblocage du bloc de lames D3 Rebord de positionnement D4 Bol mélangeur en verre gradué D5 Joint du couvercle

D6 Couvercle D7 Bouchon

E آسیاب گیاهان معطر (* لوازم جانبی بسته به مدل)

E1 لیوان E2 درپوش

F آسیاب ادویه‌جات (* لوازم جانبی بسته به مدل)

F1 لیوان F2 درپوش

• لوازم جانبی همراه با مدلی که خریداری کرده‌اید، روی برچسب بالای جعبه نشان داده شده است.

احتیاط: قبل از اولین استفاده از دستگاه، این بروشور و نکات ایمنی را به دقت مطالعه کنید.

قفل ایمنی

اگر مجموعه لیوان مخلوط‌کن (D) یا لوازم جانبی (E) یا (F) به درستی روی واحد موتور (A) قرار نگرفته و قفل نشده باشند، دستگاه کار نخواهد کرد.

قبل از اولین استفاده

قبل از اولین استفاده از دستگاه، تمام لوازم جانبی (D، E و F) را با آب گرم و صابون تمیز کنید، اما واحد موتور (A) را نه.

توجه: تیغه‌های چاقو بسیار تیز هستند. هنگام استفاده یا تمیز کردن دستگاه و هنگام خالی کردن لیوان‌ها، با احتیاط با آن‌ها برخورد کنید.

مطمئن شوید که تمام بسته‌بندی قبل از استفاده از دستگاه برداشته شده است.

نکته مهم: قبل از قرار دادن لیوان مخلوط‌کن یا لوازم جانبی روی واحد موتور، سلکتور سرعت (B) را در وضعیت "0" قرار دهید.

اجازه ندهید کاسه مخلوط‌کن کار کند اگر درپوش (D6) مجهز به واشر (D5) در جای خود روی کاسه (D) قرار نگرفته باشد.

استفاده از دستگاه

• قبل اتصال کاسه (D)، موقعیت دسته کاسه (D4) را که بیشتر مناسب شماست (راست یا چپ) انتخاب کنید.

دکمه «کلیک» (D2) بلوک تیغهها (D1) در موقعیت جلویی، امکان قرار دادن برجستگی (D3) در سوراخ قرارگیری پایه کاسه (D4) را میدهد (شکل 1a)، سپس بلوک تیغهها (D1) را در سوراخ دوم قرارگیری که در قسمت جلوی پایه کاسه (D4) قرار دارد (شکل 1b) قرار دهید تا کلیک شنیده شود (شکل 1c).

مطمئن شوید که کاسه (D4) و بلوک تیغهها (D1) به خوبی در هم قفل شدهاند، دکمه بالایی (D2) را فشار دهید و مواد را بدون تجاوز از حداکثر سطح مشخص شده وارد کنید:

• 1.5 لیتر برای مخلوطهای غلیظ
• 1.25 لیتر برای مخلوطهای مایع

وجود واشر (D5) روی درب (D6) را بررسی کنید (شکل 2a) و مجموعه را روی کاسه (D4) قرار دهید.

درپوش (D7) را در محل مخصوص آن روی درب قرار دهید.

کاسه مخلوطکن مونتاژ شده (D) را روی بلوک موتور (A) قرار دهید، دکمه «کلیک» (D2) بلوک تیغهها را با دکمه «کلیک» (C) بلوک موتور همتراز کنید (شکل 2b) و کاسه را فشار دهید تا روی بلوک موتور قفل شود (یک کلیک دوبل شنیده میشود) (شکل 3).

دستگاه را به برق وصل کنید و سلکتور سرعت (B) را در موقعیت مورد نظر بچرخانید یا چند بار دکمه «پالس» را فشار دهید.

برای توقف دستگاه، سلکتور سرعت (B) را در موقعیت «0» قرار دهید. دستگاه را از برق بکشید. کاسه (D) را از بلوک موتور (A) با فشار دادن دکمه «کلیک» (C) قفلگشایی کنید و سپس کاسه را بلند کنید (شکل 4).

• آسیاب مخصوص گیاهان معطر (E) به شما امکان میدهد مواد را به طور مداوم خرد کنید، مانند پیاز، سیر، گوشت (تکهشده)، آجیل، گیاهان معطر (جعفری و غیره) یا پودر سوخاری (با نان خشک) تهیه کنید. از آسیاب گیاهان معطر برای مواد مایع (آب میوه و غیره) استفاده نکنید.
• آسیاب مخصوص ادویه (F) به شما امکان میدهد در چند ثانیه ادویههای مختلف مانند دانه گشنیز، فلفل و غیره را آسیاب کنید.

این لوازم جانبی دارای یک کاسه و یک درب هستند که در حین استفاده از دسترسی به تیغهها جلوگیری میکنند. مواد را در کاسه (E1) یا (F1) بریزید. علامت ∇ روی درب (E2) یا (F2) را با علامت روی کاسه (E1) یا (F1) هماهنگ کنید. کاسه را در درب قرار دهید و درب را در جهت عقربههای ساعت بچرخانید تا مجموعه قفل شود (شکل 5).

مجموعه (E) یا (F) را روی بلوک موتور قرار دهید، به طوری که دو برجستگی لوازم جانبی با دو شکاف بلوک موتور هماهنگ شوند و علامت «کلیک» روی درب با دکمه «کلیک» (C) بلوک موتور همتراز شود (شکل 6a)، و لوازم جانبی را فشار دهید تا روی بلوک موتور قفل شود (یک کلیک دوبل شنیده میشود) (شکل 6b).

دستگاه را به برق وصل کرده و کلید انتخاب سرعت (B) را در وضعیت مورد نظر قرار دهید یا چند بار دکمه "پالس" را فشار دهید. در حین کار دستگاه، لوازم جانبی را نگه دارید. برای توقف دستگاه، کلید انتخاب سرعت (B) را در وضعیت "0" قرار دهید. دستگاه را از برق بکشید. لوازم جانبی را نگه دارید و با فشار دادن دکمه "کلیک" (C) روی بلوک موتور (A)، آن را از بلوک موتور جدا کنید (شکل 4).

برای باز کردن درب، مراحل نصب آن را به صورت معکوس انجام دهید.

سپس می‌توانید مخلوط را از پارچ خارج کنید.

Ingredientes	Cantidades (máx.)	Tiempo de funcionaimiento	Accesorios
Albaricoques secs	80g	4 seg pulso mantenido	E
Pan pallado	1 biscote	por pulsaciones	E
Cebolla	50g	5 seg velocidad 1	E
Perejil	6g	por pulsaciones	E
Carne sin nervios en trozos	60g	por pulsaciones	E
Granos de coriandro	50g	60s velocidad 5	F
Pimienta	50g	60s velocidad 5	F
Licuados espesos	Máx. 1,5 L	3 horas max. en velocidad 5	D
Licuados diluidos	Máx. 1,25 L	3 horas max. en velocidad 5	D

تمیز کردن دستگاه

دستگاه را از برق بکشید و پارچ یا لوازم جانبی را بردارید.

با احتیاط با آن کار کنید؛ تیغه‌ها و لوازم جانبی بسیار تیز هستند.

پس از استفاده، بلافاصله پارچ‌ها و درب‌ها را با آب جاری و قطعات جداشدنی را با آب گرم و صابون بشویید.

برای سهولت در تمیز کردن، بلوک تیغه (D1) با فشار دادن دکمه "کلیک" (D2) از پارچ (D4) جدا می‌شود (شکل‌های 7a، 7b، 7c).

واشر بلوک تیغه (D1) قابل جدا شدن نیست.

واشر (D5) درب (D6) قابل جدا شدن است.

پارچ (D) و لوازم جانبی (E) و (F) را می‌توان در سبد بالایی ماشین ظرفشویی با برنامه "اقتصادی" یا "شستشوی سریع" شست.

برای تمیز کردن بلوک موتور (A)، از یک پارچه مرطوب استفاده کنید و آن را با دقت خشک کنید.

بلوک موتور (A) را در آب غوطه‌ور نکنید.

اگر دستگاه کار نمی‌کند چه باید کرد؟

Problemas	Causas	Solutaciones
El producto no funciona.	El cable no está enchufado.	Enchufe el aparato a una toma del mesmo voltaje.
	El vaso o el accesorio no está colocados o acoplados sobre el bloque motor correctamente.	Compruebe que el vaso o los accesorios están bien colocados y acoplados sobre el bloque motor tal y como se indica en las instrucciones. Deberá oir un doble "clic".
	El bloque de cucillas (D1) no está correctamente montado en el bol (D4).	Desbloquee el bloque de cucillas (D1) y ajustelo nuevomente sobre el bol (D4) (fig. 1a, 1b, 1c).
El producto se para en funciona;.	Sobrecarga de ingredientes(puesta en marcha de la proteccion del motor electronomic).	Desenchufar el producto, hacer volver el botón a la posicion 0 y partir lo refriar durante 30关键时刻;.
Problemas	Causas	Solucciones
Vibraciones excessivas.	El producto no está colocado sobre una superficie plana.	Coloque el producto sobre una superficie plana.
	El volumen de ingredientes es demasiado grande.	Reduzca la calidad de ingredientes.
Fugas por la tapa.	El volumen de ingredientes es demasiado grande.	Reduzca la calidad de ingredientes.
	La tapa no está bien colocada.	Acople correctamente la tapa al vaso de la batidora.
	La junta (D5) no está colocada en su situño sobre la tapa.	Colque la junta (D5) sobre la tapa (D6) (fig. 2a).
Fugas por la parte inferior del vaso.	El Bloque de cucillas (D1) está mal o no lo suficientemente acoplado en el vaso (D4).	Vuelva a acoplar el Bloque de cucillas correctamente en el vaso, hasta que oiga el click. El botón (D2)Debe estar Completely alineado con el Bloque de cucillas (D1).
Las cucillas tienen dificultades para girar.	Los alimentos son demasiado grandes o demasiado dulros.	Reduzca el tamanío o la calidad de los ingredientes. Añada liquido.

آیا دستگاه شما همچنان کار نمی‌کند؟

با خدمات مشتریان تماس بگیرید (نشانی در دفترچه گارانتی درج شده است).

لوازم جانبی

می‌توانید دستگاه خود را شخصی‌سازی کرده و لوازم جانبی زیر را از فروشگاه معمولی یا مرکز خدمات رسمی تهیه کنید: آسیاب گیاهان معطر (E)، آسیاب ادویه (F) یا یک پارچ مخلوط‌کن اضافی (D).

اگر می‌خواهید لوازم جانبی را دور بیندازید، ابتدا این دفترچه را بررسی کنید یا نوع دستگاه LMxxx یا BLxxx را اعلام کنید.

شرح دستگاه

A بلوک موتور B انتخابگر ۵ سرعته C دکمه قفل‌گشایی پارچ D مجموعه پارچ مخلوط‌کن

D1 پایه تیغه با حلقه آب‌بند یکپارچه D2 دکمه قفل‌گشایی پایه تیغه D3 علامت قرارگیری D4 پارچ مخلوط‌کن شیشه‌ای مدرج D5 واشر درپوش

D6 درپوش D7 درپوش پیمانه‌ای

E لوازم جانبی خردکن گیاهان ریز (* لوازم جانبی بسته به مدل موجود است)

E1 کاسه E2 درپوش

F لوازم جانبی خردکن ادویه (* لوازم جانبی بسته به مدل موجود است)

F1 کاسه F2 درپوش

• لوازم جانبی مدلی که خریداری کرده‌اید روی برچسب بالای بسته‌بندی نشان داده شده است.

توجه: قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های ایمنی و این دفترچه را به دقت بخوانید.

قفل ایمنی

اگر مجموعهی پارچ مخلوطکن (D) یا لوازم جانبی (E) یا (F) بهدرستی روی واحد موتور (A) قرار نگرفته و قفل نشده باشند، دستگاه کار نمیکند.

قبل از اولین استفاده

قبل از اولین استفاده، همهی لوازم جانبی (D، E، F) را بهجز واحد موتور (A) با آب گرم و مایع ظرفشویی بشویید.

توجه: تیغههای لوازم جانبی بسیار تیز هستند؛ هنگام استفاده یا تمیز کردن دستگاه و همچنین هنگام خالی کردن پارچ، با احتیاط با آنها برخورد کنید.

مطمئن شوید که قبل از قرار دادن دستگاه در محل مورد نظر، تمام مواد بستهبندی را جدا کردهاید.

نکتهی مهم: قبل از قرار دادن مجموعهی مخلوطکن یا لوازم جانبی روی واحد موتور، کلید انتخاب سرعت (B) را در وضعیت «0» قرار دهید.

هرگز پارچ مخلوطکن را در حال کار قرار ندهید، مگر اینکه درپوش (D6) مجهز به واشر (D5) روی پارچ (D) قرار گرفته باشد.

استفاده از دستگاه

• قبل از مونتاژ پارچ (D)، موقعیت دستهی پارچ (D4) را که برایتان راحتتر است (راست یا چپ) انتخاب کنید.

با دکمهی «کلیک» (D2) بلوک تیغهها (D1) رو به سمت خودتان، شیار (D3) را در سوراخ اتصال پایهی پارچ (D4) قرار دهید (شکل 1a)، سپس بلوک تیغهها (D1) را در سوراخ دوم واقع در قسمت جلوی پارچ (D4) قرار دهید (شکل 1b) تا جایی که در جای خود قفل شود (صدای کلیک شنیده شود) (شکل 1c).

مطمئن شوید که پارچ (D4) و بلوک تیغهها (D1) بهخوبی در هم قفل شدهاند، قسمت بالای دکمه (D2) را فشار دهید و مواد را در پارچ بریزید بدون اینکه از حداکثر سطح مشخصشده تجاوز کنید:

• 1.5 لیتر برای مخلوطهای غلیظ
• 1.25 لیتر برای مخلوطهای مایع

وجود واشر (D5) روی درپوش (D6) را بررسی کنید (شکل 2a) و مجموعه را روی پارچ (D4) قرار دهید.

درپوش مدرج (D7) را در محل مربوطه روی درپوش قرار دهید.

کلمن یا لیوان مخلوطکن (D) را روی بلوک موتور (A) نصب کنید. با تراز کردن دکمه «کلیک» (D2) روی نگهدارنده تیغه با دکمه «کلیک» (C) روی بلوک موتور (شکل 2b)، لیوان را فشار دهید تا روی بلوک موتور قفل شود (یک صدای دوبل کلیک شنیده میشود) (شکل 3).

دستگاه را روشن کنید و کلید انتخاب سرعت (B) را در موقعیت دلخواه قرار دهید یا آن را در حالت «پالس» برای عملکرد پلهای قرار دهید.

برای توقف دستگاه، کلید انتخاب سرعت (B) را در موقعیت «0» قرار دهید. دستگاه را از برق بکشید. لیوان (D) را با فشار دادن دکمه «کلیپ» (C) از بلوک موتور (A) جدا کنید و سپس لیوان (C) را بردارید.

• لوازم جانبی خردکن سبزیجات ریز (E) به شما امکان میدهد در چند ثانیه موادی مانند پیاز، سیر، گوشت (تکهتکه شده)، میوههای خشک، سبزیجات معطر (جعفری و...) را خرد کنید و نان (نان تست و...) را رنده کنید. از لوازم جانبی خردکن سبزیجات ریز برای آمادهسازیهای مایع (آب میوه و...) استفاده نکنید.
• لوازم جانبی آسیاب ادویه (F) به شما امکان میدهد در چند ثانیه انواع ادویهها مانند دانههای گشنیز، فلفل و... را به پودر تبدیل کنید.

این لوازم جانبی دارای درپوشی هستند که در حین استفاده از دسترسی به تیغهها جلوگیری میکند. مواد را در کاسه (E1) یا (F1) بریزید. علامت ∇ روی درپوش (E2) یا (F2) را با علامت ▲ روی کاسه (E1) یا (F1) هماهنگ کنید. کاسه را روی درپوش قرار دهید و آن را در جهت عقربههای ساعت بچرخانید تا کل مجموعه قفل شود (شکل 5).

مجموعه (E) یا (F) را روی بلوک موتور قرار دهید، به طوری که دو شیار لوازم جانبی با برجستگیهای بلوک موتور هماهنگ شوند و علامت «کلیک» روی درپوش با دکمه «کلیک» (C) روی بلوک موتور تراز شود (شکل 6a). لوازم جانبی را فشار دهید تا قفل شود (یک صدای دوبل کلیک شنیده میشود) (شکل 6b).

دستگاه را روشن کنید و کلید انتخاب سرعت (B) را در موقعیت دلخواه قرار دهید یا آن را در حالت «پالس» برای عملکرد پلهای قرار دهید. در حین کار، لوازم جانبی را نگه دارید.

برای توقف دستگاه، کلید انتخاب سرعت (B) را در موقعیت «0» قرار دهید. دستگاه را از برق بکشید.

لوازم جانبی را نگه دارید و با فشار دادن دکمه «کلیک» (C) روی بلوک موتور (A)، آن را از بلوک موتور جدا کنید (شکل 4).

درپوش را با انجام عمل معکوس نصب، باز کنید.

اکنون میتوانید آمادهسازی را از کاسه خارج کنید.

Ingredientes	Quantidade (máx.)	Tempo deestruturação	Acessórios
Alperces secs	80g	4 seg impulso contuíno	E
Pão ralado	1 tosta	por impulsos	E
Cebola	50g	5 seg velocidade 1	E
Salsa	6g	por impulsos	E
Carne sem nervuras cortadaaos pedaços	60g	por impulsos	E
Sementes de coentros	50g	60s velocidade 5	F
Pimenta	50g	60s velocidade 5	F
Ingredientes	Quantidade (máx.)	Tempo de funciona	Acessórios
Misturas espessas	Máx. 1,5L	Máx. 3 Minutes na velocidade 5	D
Misturas láquidas	Máx. 1,25L	Máx. 3 Minutes na velocidade 5	D

تمیز کردن دستگاه

دستگاه را از برق بکشید و لیوان یا لوازم جانبی را بردارید.

تیغهها برنده هستند؛ با احتیاط با آنها کار کنید.

پس از استفاده، فوراً لیوان، کاسه‌ها و درپوش‌ها را زیر آب جاری بشویید و همچنین قطعات جداشدنی را با آب گرم و مایع ظرفشویی بشویید.

برای سهولت در تمیز کردن نگهدارنده تیغه (D1)، آن را با فشار دادن دکمه «کلیک» (D2) از لیوان (D4) خارج کنید (شکل 7a، 7b، 7c).

حلقه نگهدارنده تیغه (D1) قابل جدا شدن نیست. واشر (D5) درپوش (D6) قابل جدا شدن است. لیوان (D) و لوازم جانبی (E) و (F) را می‌توان در ماشین ظرفشویی، در سبد بالایی، با برنامه «اقتصادی» یا «شستشوی سریع» شست.

برای تمیز کردن واحد موتور (A)، از یک پارچه مرطوب استفاده کنید و آن را با دقت خشک کنید. هرگز واحد موتور (A) را زیر آب جاری نگیرید.

اگر دستگاه کار نمی‌کند، چه باید کرد؟

Problemas	Causas	Soluções
0 aparelho não funciona.	0 aparelho não está ligado à corrente.	Ligue o aparelho a uma tomada com a mesma tensão.
	0 copo ou o acessório não está corremente posicionado ou encaixado no bloco motor.	Verifique se o copo ou os acessórios está bem posicionados e encaixados no bloco motor, tal como ilustrado no manual de instrçõesDeve ouvir um duplo clique.
	0 bloco de lâminas (D1) não está corremente montado no copo (D4).	Desencaixe o bloco de lâminas (D1) e volté a encaixa-lo no copo (D4) (fig. 1a, 1b, 1c).
0 produit interrompe ou funciona.	Excesso de ingredientes (disparo da proteção eletrónica do motor).	Desígue o aparelho, coloque o botão na posão O e deixe arrefecer durante,leo menos,30 minutos.
Vibrações excessivas.	0 aparelho não está colocado sobre uma superficie plana.	Coloque o aparelho sobre uma superficie plana.
	Quantidade excessiva de ingredientes.	Reduza a quantidade de ingredientes.
Fuga pela tampa.	Quantidade excessiva de ingredientes.	Reduza a quantidade de ingredientes.
	A tampa não está bem posicionada.	Encaixe devidamente a tampa sobre o copo liquidificador.
	A junta (D5) não está devidamente posicionada sobre a tampa.	Posicao a junta (D5) sobre a tampa (D6) (fig. 2a).
FugaPGA base do copo.	0 suporte da lâmina (D1) está mal bloqueado oubloqueado de forma insufficiente no copo (D4).	Volte a colocar ou suporte da lâmina correclamente no copo, até ouvir um clique. 0 botão (D2) delve estarempletamente alinhado com o suporte da lâmina (D1).
0 acessório não roda com dificuldade.	Pedacos de alimentos demasiado grossos ou rijos.	Reduza o tamanho ou a quantidade de ingredientes. Acrescente algo um liquido.

آیا دستگاه شما همچنان کار نمی‌کند؟

با مرکز تماس مصرف‌کننده تماس بگیرید (به بروشور گارانتی مراجعه کنید).

لوازم جانبی

می‌توانید دستگاه خود را شخصی‌سازی کنید و لوازم جانبی زیر را از فروشگاه معمولی خود یا مرکز خدمات فنی مجاز تهیه کنید: لوازم جانبی خردکن سبزیجات ریز (E)، لوازم جانبی خردکن ادویه (F) یا یک لیوان (D) اضافی.

به دفترچه راهنما مراجعه کنید یا مرجع دستگاه خود را Lxxx یا BLxxx ذکر کنید.

شرح دستگاه

A واحد موتور B پنل کنترل سرعت C دکمه «کلیک» برای قفل‌گشایی مجموعه لیوان D مجموعه لیوان مخلوط‌کن

D1 نگهدارنده تیغه با واشر یکپارچه D2 دکمه قفل‌گشایی نگهدارنده تیغه D3 نگهدارنده موقعیت D4 ظرف مخلوط‌کن شیشه‌ای مدرج

D5 واشر درپوش D6 درپوش D7 درپوش کوچک

E خردکن سبزیجات (* لوازم جانبی بسته به مدل)

E1 ظرف E2 درب

F آسیاب ادویه (* لوازم جانبی بسته به مدل)

F1 ظرف F2 درب

• لوازم جانبی موجود در مدل خریداری‌شده روی برچسبی که در قسمت بالای بسته‌بندی قرار دارد نشان داده شده است.

هشدار! قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های ایمنی و این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید.

قفل ایمنی

اگر مجموعه پارچ مخلوط‌کن (D) یا لوازم جانبی (E) یا (F) به درستی روی موتور (A) قرار نگرفته و محکم نشده باشند، دستگاه کار نمی‌کند.

در اولین استفاده

در اولین استفاده، همه لوازم جانبی (D، E و F) را با آب گرم و مایع ظرفشویی بشویید، به جز موتور (A).

هشدار: تیغه‌های چاقو بسیار تیز هستند؛ هنگام استفاده، تمیز کردن و خالی کردن ظرف‌ها با احتیاط با آن‌ها برخورد کنید.

قبل از استفاده از دستگاه، بسته‌بندی را کاملاً جدا کنید.

هشدار: قبل از قرار دادن مجموعه پارچ مخلوط‌کن یا لوازم جانبی روی موتور، کلید تنظیم سرعت (B) را روی «0» قرار دهید.

اگر درب (D6) دارای واشر (D5) روی ظرف (D) قرار نگرفته باشد، ظرف مخلوط‌کن را روشن نکنید.

استفاده

• قبل از مونتاژ قطعات پارچ مخلوط‌کن (D)، جهت دسته پارچ مدرج (D4) را که بیشتر با نیازهای شما سازگار است (راست یا چپ) انتخاب کنید.

با دکمه قفل (D2) مجموعه تیغهها (D1) رو به خود، زبانه (D3) را در سوراخ اتصال روی پایه ظرف (D4) قرار دهید (شکل 1a) و مجموعه تیغهها (D1) را به سمت دومین سوراخ اتصال که در قسمت جلوی پایه ظرف (D4) قرار دارد، حرکت دهید (شکل 1b) تا صدای کلیک قفل شدن را بشنوید (شکل 1c).

مطمئن شوید که ظرف (D4) و مجموعه تیغهها (D1) به درستی مونتاژ شدهاند. قسمت بالای دکمه (D2) را فشار دهید و مواد را در ظرف بریزید بدون اینکه از حداکثر سطح مشخصشده تجاوز کنید:

• 1.5 لیتر برای مواد غلیظ
• 1.25 لیتر برای مواد مایع

وجود واشر (D5) روی درب (D6) را بررسی کنید (شکل 2a) و مجموعه را روی ظرف (D4) قرار دهید.

درپوش (D7) را در محل خود که بالای درب قرار دارد، قرار دهید.

مجموعه پارچ مخلوطکن مونتاژ شده (D) را روی موتور (A) قرار دهید، دکمه قفل (D2) نگهدارنده تیغهها را با دکمه «کلیک» (C) قفل مجموعه پارچ همتراز کنید (شکل 2b) و روی پارچ مخلوطکن فشار دهید تا روی موتور محکم شود (دو کلیک بشنوید) (شکل 3).

دستگاه را به برق وصل کنید و سلکتور سرعت (B) را در موقعیت دلخواه قرار دهید یا چند بار دکمه «پالس» را فشار دهید.

برای خاموش کردن دستگاه، دستگیره سرعت (B) را روی «0» قرار دهید. دستگاه را از برق بکشید. ظرف (D) را از موتور (A) جدا کنید، دکمه قفل (C) را فشار دهید و ظرف را بلند کنید (شکل 4).

• خردکن سبزیجات (E) به شما امکان میدهد در چند ثانیه مواد غذایی مانند پیاز، سیر، گوشت (تکهتکه شده)، میوههای خشک، گیاهان معطر (جعفری و...) را خرد کنید و پودر نان (با نان بیات) تهیه کنید. از خردکن سبزیجات برای مایعات (آبمیوه و...) استفاده نکنید.
• آسیاب ادویه (F) به شما امکان میدهد در چند ثانیه انواع ادویهها مانند دانه گشنیز، فلفل و... را آسیاب کنید.

این لوازم جانبی دارای درب هستند که از تماس با تیغهها در حین کار دستگاه جلوگیری میکند. مواد را در ظرف (E1) یا (F1) بریزید. علامت ▼ روی درب (E2) یا (F2) را با علامت ▲ روی ظرف (E1) یا (F1) همتراز کنید. برای قفل کردن مجموعه، درب را روی ظرف قرار دهید و آن را در جهت عقربههای ساعت بچرخانید تا (شکل 5).

مجموعه (E) یا (F) را روی موتور قرار دهید، دو شکاف لوازم جانبی را با بریدگیهای موتور همتراز کنید، نوشته «کلیک» روی درب را با دکمه «کلیک» (C) قفل مجموعه پارچ همتراز کنید (شکل 6a) و روی لوازم جانبی فشار دهید تا روی موتور محکم شود (دو کلیک بشنوید) (شکل 6b).

دستگاه را وصل کنید و کلید انتخاب سرعت (B) را در وضعیت مورد نظر قرار دهید یا دکمه «پالس» را چند بار فشار دهید. در حین کار، لوازم جانبی را محکم نگه دارید. برای توقف دستگاه، کلید انتخاب سرعت (B) را در وضعیت «0» قرار دهید. دستگاه را از برق بکشید. برای جدا کردن لوازم جانبی از موتور (A)، آن را بگیرید و دکمه «کلیک» (C) را برای باز کردن قفل مجموعه کاسه فشار دهید (شکل 4).

درپوش را با انجام مراحل معکوس مونتاژ باز کنید. مخلوط آماده برداشتن از ظرف است.

Ingredienti	Quantità (max)	Tempo di funzionamento	Accessori
Albicocche secche	80 g	4 sec mantenendo la funzione pulse	E
Pangrattato	pane raffermo	a impulsi	E
Cipolla	50 g	5 sec velocità 1	E
Prezzemolo	6 g	a impulsi	E
Pezzetti di carne alla nervi	60 g	a impulsi	E
Semi di coriandolo	50 g	60s velocità 5	F
Pepe	50 g	60s velocità 5	F
Miscele dense	Max. 1,5 L	3 minuti max. a velocità 5	D
Miscele liquide	Max. 1,25 L	3 minuti max. a velocità 5	D

تمیز کردن دستگاه

دستگاه را از برق بکشید و کاسه مخلوط کن یا لوازم جانبی را بردارید.

با احتیاط زیاد کار کنید زیرا تیغه چاقوها و لوازم جانبی بسیار تیز هستند.

بلافاصله پس از استفاده، ظروف و درپوشها را زیر آب جاری بشویید و قطعات قابل جدا شدن را با آب گرم و مایع ظرفشویی بشویید.

برای سهولت تمیز کردن، کاسه مخلوط کن (D4) را با فشار دادن دکمه قفل (D2) از پایه تیغه (D1) جدا کنید (شکل 7a، 7b، 7c).

واشر پایه تیغه (D1) قابل جدا شدن نیست.

واشر (D5) درپوش (D6) قابل جدا شدن است.

کاسه مخلوط کن (D) و لوازم جانبی (E) و (F) را میتوان در ماشین ظرفشویی در سبد بالایی با برنامه «ECO» یا «RAPIDO» شست.

برای تمیز کردن موتور (A) از یک پارچه مرطوب استفاده کنید و سپس آن را با دقت خشک کنید.

هرگز موتور (A) را در آب جاری قرار ندهید.

اگر دستگاه کار نمیکند

Problema	Cause	Solutazioni
L'apparecchio non funziona.	Il cavo non è collegato correttamente.	Collegare l'apparecchio a una presa di uguali tensione.
	Il vaso frullatore o gli accessori non sono correttamente posizionati o fissati sul blocco motore.	Verificare il correto posizionamento e fissaggio del vaso frullatore o degli accessori sul blocco motore comeindicato nelle istruzioni d'uso.Si saretà un doppio "clic".
	Il gruppo lame (D1) non è assemblato correttamente con il recipiente (D4).	Sbloccare il gruppo lame (D1)e reinstallarlo nuovamente sul recipiente (D4) (fig. 1a, 1b, 1c).
Il prodotto si arrestadurante il funzionamento.	Quantitàccessiva diingredienti (scatta il systemadi protezione motore).	Scollegare il prodotto, portare il pulsante su 0 e lasciar raffreddare per almeno 30 minuti.
Vibrazioni eccessive.	L'apparecchio non è posizionato su una superficie pianà.	Posizionare l'apparecchio su una superficie pianà.
	Volume eccessivo di ingredienti.	Ridurre la quantità di ingredienti.
Fuoriuscite dal coperchio.	Volume eccessivo di ingredienti.	Ridurre la quantità di ingredienti.
	Il coperchio non è posizionato correttamente.	Fissare correttamente il coperchio sul vaso frullatore.
	La guarnizione (D5) non è installata sul coperchio.	Posizonare la guarnizione (D5) sul coperchio (D6) (fig. 2a).
Fuoriuscite dal fondo del recipiente.	Il supporto lame (D1) e il vaso frullatore (D4) non sono correttamente assemblati.	Assemblare correttamente il supporto lame e il vaso frullatore, si sentrì un clic. Il pulsante (D2) deve essere perfettamente allineato con il supporto lame (D1).
Le lame non girano migliormente.	Gli alimenti sono troppo grossi o troppo durì.	Ridurre le dimensioni o la quantità degli alimenti. Aggiungere un po' di liquido.

آیا دستگاه همچنان کار نمیکند؟

با خدمات مشتریان تماس بگیرید (آدرسها را در دفترچه گارانتی ببینید).

لوازم جانبی

امکان شخصیسازی دستگاه و تهیه لوازم جانبی زیر از فروشنده مورد اعتماد خود یا مرکز خدمات مجاز وجود دارد: لوازم جانبی خردکن علف (E)، لوازم جانبی آسیاب ادویه (F) یا پارچ مخلوطکن (D) یدکی.

این برگه را همراه داشته باشید یا کد محصول دستگاه خود (LMxxx یا BLxxx) را ارائه دهید.

مونتاژ دستگاه

A واحد مرکزی B پایه با ۵ سرعت C دکمه آزاد کردن مخلوطکن D پارچ-مخلوطکن

D1 سیستم قفل با فنر داخلی D2 دکمه آزاد کردن سیستم قفل D3 کانال خروجی D4 لیوان شیشهای مخلوطکن

D5 اتصال درپوش D6 درپوش D7 بدنه

E مجموعه مخلوطکن * بسته به مدل

E1 پارچ E2 درپوش

F مجموعه آسیاب (* بسته به مدل)

F1 پارچ F2 درپوش

* لوازم جانبی ارائهشده همراه با مدلی که خریداری کردهاید، روی برچسب روی بستهبندی نشان داده شدهاند.

توجه: دفترچه راهنمای ایمنی و بروشور را قبل از اولین استفاده از دستگاه به دقت مطالعه کنید.

قفل ایمنی

عملکرد دستگاه در صورتی که سیستم مخلوطکن (D) یا لوازم جانبی (E) یا (F) بهدرستی نصب و روی واحد مرکزی (A) قفل نشده باشند، غیرممکن است.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Πριν από την πρώτη χρήση, πλύνετε όλα τα εξαρτήματα (D, E, F) εκτός από την κεντρική μονάδα (A), με ζεστό νερό και σαπουνάδα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα εξαρτήματα είναι ευαίσθητα. Να τα χειρίζεστε με προσοχή κατά τη χρήση, τον καθαρισμό και όταν αδειάζετε το μπολ.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από τη λειτουργία της συσκευής.

Σημαντική σημείωση: Γυρίστε τον διακόπτη ταχύτητας (B) στο “0” πριν τοποθετήσετε το μπολ ή τα εξαρτήματα πάνω στην κεντρική μονάδα.

Μην θέτετε σε λειτουργία το μπολ εάν το καπάκι (D6) και ο σύνδεσμος (D5) δεν βρίσκονται στη θέση τους επάνω στο μπολ (D).

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Πριν το συναρμολογήσετε, τοποθετήστε το μπολ (D) στη θέση που σας βολεύει περισσότερο (αριστερά ή δεξιά).

Με το πλήκτρο «κλικ» (D2) του συγκροτήματος λεπίδων (D1) ανεβγασμένο, τοποθετήστε τη λεκάνη (D3) μέσα στην οπή ασφάλισης της βάσης του μπολ (D4) (σχ. 1α), κατόπιν γυρίστε το συγκρότημα λεπίδων (D1) προς τη δεύτερη οπή ασφάλισης, η οποία βρίσκεται στο έμπροσθεν μέρος της βάσης του μπολ (D4) (σχ. 1β) μέχρι να ασφαλίσει (να ακουστεί κλικ) (σχ. 1γ).

Βεβαιωθείτε ότι το μπολ (D4) και το συγκρότημα λεπίδων (D1) έρχονται σε καλή επαφή, ώστε το επάνω μέρος του πλήκτρου (D2) να εισάγει τα συστατικά μέσα στο μπολ χωρίς να υπερβαίνει τη μέγιστη επιτρεπόμενη στάθμη:

• 1,5 λίτρα για μη αφρώδη μείγματα
• 1,25 λίτρα για αφρώδη μείγματα

Βεβαιωθείτε ότι ο σύνδεσμος (D5) επάνω στο καπάκι (D6) (σχ. 2α) και τοποθετήστε το καπάκι επάνω στο μπολ (D4).

Τοποθετήστε το πώμα (D7) στη θέση του επάνω στο καπάκι.

Τοποθετήστε το συναρμολογημένο σύστημα μπολ με λεπίδες (D) πάνω στην κεντρική μονάδα (A), έτσι ώστε το κουμπί "κλικ" (D2) του συστήματος λεπίδων να συναρμολογηθεί με το κουμπί "κλικ" (C) του συστήματος λεπίδων (σχ. 2β) και μετά μια ώρα το μπολ θα ασφαλίσει πάνω στην κεντρική μονάδα (θα ακουστεί ένα διπλό κλικ) (σχ. 3).

سوئیچ را در حالت سرعت (B) قرار دهید. در صورت نیاز، گاهی اوقات حالت «pulse» را انتخاب کنید.

برای روشن کردن دستگاه، کلید سرعت (B) را در حالت «0» قرار دهید.

دستگاه را روشن کنید و آن را نگه دارید. مته (D) را از مرکز یا کنار (A) با فشار دادن دکمه «کلیک» (C) و چرخاندن مته خارج کنید (شکل 4).

مته مخلوطکن (E) برای مخلوط کردن مواد در ظروف حاوی مایعات، مانند: خمیر، تخممرغ، گوشت (پخته شده در قطعات)، میوههای خشک و... مناسب است. برای تهیه پوره سیبزمینی، از مته مخلوطکن با سرعت کم استفاده کنید. مته خردکن (F) برای خرد کردن مواد در ظروف حاوی مواد مختلف، مانند: پیاز، سیر و... مناسب است.

لوازم جانبی توسط یک کانال به هم متصل میشوند که به راحتی روی پایهها قرار میگیرند. مواد را از طریق دهانه (E1) یا (F1) اضافه کنید. علامت روی کانال (E2) یا (F2) را با علامت روی مته (E1) یا (F1) هماهنگ کنید. مته را در کانال قرار دهید و کانال را در جهت عقربههای ساعت بچرخانید تا قفل شود (شکل 5).

دستگاه (E) یا (F) را روی واحد مرکزی قرار دهید، دو برآمدگی لوازم جانبی را با شکافهای واحد مرکزی و علامت روی کانال را با دکمه «کلیک» (C) واحد مرکزی هماهنگ کنید (شکل 6a). سپس، برای قفل کردن لوازم جانبی روی واحد مرکزی، آن را بچرخانید (صدای کلیک خواهید شنید) (شکل 6b). دستگاه را به برق وصل کنید و کلید سرعت (B) را در حالت دلخواه قرار دهید. برای سرعتهای متناوب، حالت «pulse» را انتخاب کنید. لوازم جانبی را در طول کار نگه دارید. برای توقف کار، کلید سرعت (B) را در حالت «0» قرار دهید. دستگاه را از برق بکشید. لوازم جانبی را نگه دارید و با فشار دادن دکمه «کلیک» (C) که روی واحد مرکزی (A) قرار دارد، آن را از واحد مرکزی جدا کنید (شکل 4).

برای جدا کردن قطعات، مراحل زیر را به ترتیب انجام دهید. اکنون میتوانید مته را از دستگاه جدا کنید.

Συστατικά	Ποσότητa (μέγ.)	Xρόνος λεῖουργίας	Εξαρτήματα
Αποξηραμένα βερικόκα	80 ρ.	4 δεύτ. παρατεταμένο πάτημα Pulse	E
Τρίμα φρυγαίας	1 φρυγαία	με δίαKEKΩμένες πίεσεις	E
Κρεμμύδι	50 ρ.	5 δεύτ. ταχύτητα 1	E
Μαιντανός	6 ρ.	με δίαKEKΩμένες πίεσεις	E
Συοταικά	Ποσότητα (μέγ.)	Xρόνος λεῖουργίας	Εξαρτήματα
Κρέας χωρίς ζεύρα σε κομάτια	60 γρ.	με διακεκομένες πίεσεις	E
Κόκκοι κόλιαντρου	50 γρ.	60 δευτ. ταχύτητα 5	F
Πιέρι	50 γρ.	60 δευτ. ταχύτητα 5	F
Πηχτά μείγματα	Mέγιστο: 1,5 Λ	3 λεπτά το πολύ, στη μέγιστη ταχύτητα 5	D
Αραιά μείγματα	Mέγιστο: 1,25 Λ	3 λεπτά το πολύ, στη μέγιστη ταχύτητα 5	D

تمیز کردن دستگاه

دستگاه را از برق بکشید و مته یا لوازم جانبی را جدا کنید.

تیغههای لوازم جانبی و متهها تیز هستند، با احتیاط با آنها برخورد کنید.

بلافاصله پس از استفاده، متهها و لوازم جانبی را با آب گرم و مواد شوینده بشویید.

برای سهولت تمیز کردن لوازم جانبی (D1)، میتوانید مته (D4) را با فشار دادن دکمه «کلیک» (D2) جدا کنید (شکلهای 7a، 7b، 7c).

قسمت پایینی لوازم جانبی (D1) قابل جدا شدن نیست.

مته (D) و لوازم جانبی (E) و (F) را میتوان در ماشین ظرفشویی با برنامه «ECO» یا «AIFO AEPQMENA» شستشو داد.

تیغه‌های مرکزی TNC را با دقت (A) بشویید، سپس یک برس را روی آن بکشید و درپوش را ببندید.

هرگز واحد مرکزی (A) را در آب فرو نبرید.

اگر دستگاه کار نمی‌کند چه باید کرد

Празьлήмata	АтICIÇ	ΛύσΕΙç
H σουκεύη δέν λειτουργέ.	Δέν ἐχει Μουδεθέί το καλώδιοστην πρίζα.	ΣυνδέOTE Ση Σουκεύη σε μα πρίζα με την Αίδι τάση.
	To μμολ ἡ Εέρτημα δέν ἐχει τοῦτηθέί ἀφαλίσει σωτό τάνω στην κεντρικήμονάδα.	Βεβαιωθείε τότο το μμολ ἡ Σουκεύη Σε Εέρτημα ἡχει τοῦτηθέί κα αφαλίσει χωτό τάνω στην κεντρικήμονάδα συμρωνα με το εγχείριδιο.
	To σουκρότημα λεπίδων(D1) εἰναι σωτότουρμολούημένον στοδείο(D4).	ΞεβιδώOTE Σουκρότημαλεπίδων(D1) κα βιδώOTE Τενάνω στο μμολ(D4)(σχ. 1a, 1b, 1c).
Прорынмatura	Аrtіц	Λύσεις
To水利工程 στацата katátn λеитουρίya tou.	Yπερβολική ποοότηταυλικών (everpyoioianan tncηλεκτρονική προστοίας μοτέρ).	ByáLTE to pioióv anó tnyπipíça, επavaφépate toπληκτρο στη θέηη 0 kai αφήOTE to va kpuωσει γia touλáχισόν 30 λεπΤΑ.
Yπερβολικό κραδασμό.	H συοκεύη δέν ἐχειτοπθεί έπάνω σε επίπεδη επίφάνεlia.	TOnOθεπόTE έπ υοκεύη επάνω σε μία Επίπεδη επίράνεlia.
	H ποοότητa twv συοταικύν εievalι έπερβολίκá μέγάλη.	MeiωTE έπν ποοότηta twv συοταικύν προς επεξεργασία.
Διαρρόν anó to kaláκι.	H ποοότητa twv συοταικύν εievalι έπερβολίκá μέγάλη.	MeiωTE έπν ποοότηta twv συοταικύν προς επεξεργασία.
	To kaláκι δέν ἐχειτοπθεί σωστά.	Aαραλίσte σωτά to kaláκι πάνω στο μπλέντερ.
	O σύνδεσμος (D5) δέν βρίακεται στη θέη Ψου εievalω στο kaláκι.	TOnOθεπόTE to σύνδεσμo (D5) επάνω στο kaláκι (D6) (αχ, 2a).
Διαρρόν anó to kalτω μέρος tou μπολ.	To συοτημα λεπίδων (D1) δέν ἐχει ααφαλίοει σωτά ἡ επαρκύς πάνω στο μπολ (D4).	TOnOθεπόTE εκ vέου to συοτημα λεπίδων πάνω στο μπολ μέχριν ακουσεί to kalίk. To κούμι (D2) πρέπειν αεῖνι πλήρως ευθυραμίαμεύν μέ to συοτημα λεπίδων (D1).
To συοτημα λεπίδων γυρνά μέ δυσκόλía.	Ta κομáίτa τρορών εievalι έπερβολίκá μέγάλη ἡ σκλŋρά.	MeiωTE to Μέγεθος ἡ ζνγ Σοσότητa twv τροφίμων προς επεξεργασία. Προσθέοτe peuστή ouaia.

آیا دستگاه شما همچنان کار نمی‌کند؟

با خدمات مشتریان تماس بگیرید (اطلاعات تماس در دفترچه راهنما آمده است).

لوازم جانبی

می‌توانید دستگاه خود را با لوازم جانبی زیر مجهز کنید، بسته به اینکه دستگاه را از یک مرکز خدمات مجاز خریداری کرده‌اید: آسیاب ریز (E)، آسیاب درشت (F) یا لوازم جانبی اضافی.

ابتدا به دفترچه راهنما مراجعه کنید یا کد دستگاه خود را LMxxx یا BLxxx بیابید.

توضیحات

A موتور B دکمه انتخاب ۵ سرعت C دکمه قفل D مجموعه کاسه مخلوط کن

D1 واحد تیغه با محافظ یکپارچه D2 دکمه قفل واحد تیغه D3 برآمدگی D4 کاسه شیشه‌ای مخلوط کن D5 حلقه آب‌بندی درب D6 درب

D7 درپوش

E آسیاب ادویه (* لوازم جانبی بسته به مدل)

E1 لیوان E2 درب

F آسیاب ادویه (* لوازم جانبی بسته به مدل)

F1 کاسه، F2 درپوش

• لوازم جانبی همراه مدلی که به تازگی خریداری کرده‌اید، روی برچسب بالای بسته‌بندی نشان داده شده است.

توجه: قبل از استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های ایمنی و این راهنمای کاربری را به دقت مطالعه کنید.

قفل ایمنی

اگر کاسه مخلوط‌کن (D) یا لوازم جانبی (E) یا (F) به درستی روی موتور (A) قرار نگرفته و قفل نشده باشند، دستگاه کار نخواهد کرد.

قبل از اولین استفاده

قبل از اولین استفاده از دستگاه، تمام لوازم جانبی (D، E، F) به غیر از موتور (A) را با آب گرم و مایع ظرفشویی تمیز کنید.

توجه: تیغه‌ها بسیار تیز هستند. هنگام استفاده یا تمیز کردن دستگاه و هنگام خالی کردن کاسه‌ها، با احتیاط با آن‌ها برخورد کنید.

مطمئن شوید که تمام مواد بسته‌بندی قبل از استفاده از دستگاه برداشته شده است. نکته مهم: قبل از قرار دادن کاسه مخلوط‌کن یا لوازم جانبی روی موتور، کلید انتخاب سرعت (B) را روی "0" قرار دهید.

هرگز از کاسه مخلوط‌کن استفاده نکنید اگر درپوش (D6) با حلقه آب‌بندی (D5) به درستی روی کاسه (D) قرار نگرفته باشد.

استفاده

• قبل از مونتاژ کاسه (D)، راحت‌ترین موقعیت را برای دسته کاسه (D4) انتخاب کنید (راست یا چپ).

دکمه "کلیک" (D2) واحد تیغه (D1) را که روبروی شماست فشار دهید، لبه (D3) را در دهانه نصب در پایه کاسه (D4) قرار دهید (شکل 1a)، واحد تیغه (D1) را در دهانه نصب دوم در جلوی پایه کاسه (D4) فشار دهید (شکل 1b) و واحد تیغه را قفل کنید (کلیک قابل شنیدن) (شکل 1c).

بررسی کنید که کاسه (D4) و واحد تیغه (D1) به خوبی به هم متصل شده‌اند، قسمت بالایی دکمه (D2) را فشار دهید و مواد را داخل کاسه بریزید. همیشه به نشانگر حداکثر توجه کنید.

• 1.5 لیتر برای مخلوط‌های غلیظ

* 1.25 لیتر برای مخلوط‌های مایع

بررسی کنید که حلقه آب‌بندی (D5) به درستی روی درب (D6) قرار گرفته باشد (شکل 2a) و کل مجموعه را روی کاسه (D4) قرار دهید.

درپوش (D7) را در محل فرورفته روی درب قرار دهید.

پارچ مخلوط‌کن مونتاژ شده (D) را روی واحد موتور (A) قرار دهید، به طوری که دکمه «کلیک» (D2) روی پارچ با دکمه «کلیک» (C) روی واحد موتور هم‌راستا باشد (شکل 2b)، و سپس پارچ را محکم به سمت پایین فشار دهید تا روی واحد موتور قفل شود (یک صدای دوبل کلیک می‌شنوید) (شکل 3).

دوشاخه را در پریز برق بزنید و کلید انتخاب سرعت (B) را در وضعیت مورد نظر قرار دهید یا چند پالس بدهید.

کلید انتخاب سرعت (B) را روی حالت «0» قرار دهید. دوشاخه را از پریز برق بکشید. برای جدا کردن کاسه (D) از واحد موتور (A)، دکمه «کلیک» (C) را فشار دهید و کاسه را بردارید (شکل 4).

• با آسیاب ادویه (E)، می‌توانید در چند ثانیه مواد را خرد کنید، مانند پیاز، سیر، گوشت (تکه‌تکه شده)، میوه‌های خشک و گیاهان، و همچنین می‌توانید بیسکویت را خرد کنید. از آسیاب ادویه برای مایعات (آبمیوه و غیره) استفاده نکنید.
• با آسیاب ادویه (F)، می‌توانید در چند ثانیه ادویه‌های مختلف مانند تخم گشنیز، فلفل و غیره را آسیاب کنید.

این لوازم جانبی دارای درب محافظ هستند که در حین استفاده از دسترسی به تیغه‌ها جلوگیری می‌کند. مواد را در لیوان (E1) یا (F1) بریزید. اطمینان حاصل کنید که علامت ∇ روی درب (E2) یا (F2) با علامت △ روی لیوان (E1) یا (F1) هم‌راستا باشد. لیوان را روی درب محافظ قرار دهید و درب را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا مجموعه قفل شود (شکل 5). مجموعه (E) یا (F) را روی واحد موتور قرار دهید. اطمینان حاصل کنید که دو برآمدگی لوازم جانبی در شیارهای واحد موتور قرار می‌گیرند و علامت «کلیک» روی درب دقیقاً بالای دکمه «کلیک» (C) روی واحد موتور قرار دارد (شکل 6a). لوازم جانبی را محکم به سمت پایین فشار دهید تا روی واحد موتور قفل شود (یک صدای دوبل کلیک می‌شنوید) (شکل 6b). دوشاخه را در پریز برق بزنید و کلید انتخاب سرعت (B) را در وضعیت مورد نظر قرار دهید یا چند پالس بدهید. در حین کار، لوازم جانبی را محکم نگه دارید. برای توقف دستگاه، کلید انتخاب سرعت (B) را روی «0» قرار دهید. دوشاخه دستگاه را از پریز برق بکشید. لوازم جانبی را نگه دارید و با فشار دادن دکمه «کلیک» (C) روی واحد موتور (A)، آن را از واحد موتور جدا کنید (شکل 4).

درب را در جهت خلاف ترتیب مونتاژ باز کنید.

سپس می‌توانید مخلوط را از پارچ مخلوط‌کن خارج کنید.

Ingrediën	Hoeveelheid (max.)	Bereidigungstijd	Accessoires
Gedroogde abrikozen	80 g	4 sec ingedrukt	E
Broodkruimels	1 beschuit	Impulsen	E
Ui	50 g	5 sec snugelid 1	E
Peterselie	6 g	Impulsen	E
Stukken ontnerfd vlees	60 g	Impulsen	E
Korianderzaad	50 g	60s snugelid 5	F
Peper	50 g	60s snugelid 5	F
Ingrediendenten	Hovevelheid (max.)	Bereidigungstijd	Accessoires
Dikke meldsels	Max. 1,5L	Max. 3 minuten op stand 5	D
Vloeibare meldsels	Max. 1,25L	Max. 3 minuten op stand 5	D

تمیز کردن

دوشاخه را از پریز برق بکشید و پارچ یا لوازم جانبی را بردارید.

تیغه‌های لوازم جانبی بسیار تیز هستند. با احتیاط با آن‌ها کار کنید.

پارچ، لیوان‌های مخلوط‌کن و درب‌ها را بلافاصله زیر آب جاری بشویید و قطعات قابل جدا شدن را با آب گرم و مایع ظرفشویی بشویید.

برای تمیز کردن آسان دستگاه، می‌توانید واحد تیغه (D1) را با فشار دادن دکمه «کلیک» (D2) از ظرف مخلوط‌کن (D4) خارج کنید (شکل 7a، 7b، 7c).

محافظ یکپارچه واحد تیغه (D1) قابل جدا شدن نیست.

حلقه آب‌بندی (D5) درب (D6) قابل جدا شدن است.

ظرف (D) و لوازم جانبی (E) و (F) را می‌توان در سبد بالایی ماشین ظرفشویی با برنامه «ECO» یا «آلودگی کم» شست.

موتور (A) را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید و خوب خشک کنید.

هرگز موتور (A) را در آب فرو نبرید.

اگر دستگاه شما کار نمی‌کند چه باید کرد؟

Problemen	Oorzaken	Oplossingen
Het apparaat werkkt Niet.	De stekker zit Niet in het stopcontact.	Sluit het apparaat aan op een stopcontact met hetzelfde voltage.
	Deivecikan of accessoires zichniet juist op het motorblokegeplaatst of vergrendeld.	Controleer of deivecikan of accessoires juist op het motorblok zichn geplaatst en vergrendeldzoals getoond in de handleiding.U要去 een dubbele "klik" horen.
	Het messenblok (D1) is nicht correct gemonteerd op de kom (D4).	Ontgrendel het messenblok (D1) en vergrendel het opnieuw op de kom (D4) (fig. 1a, 1b, 1c).
Het product blijftuitgeschakeld.	Overbelasting van ingrediënten (het uitschakelen van de elektronische motorbeveiliging).	Het apparaat loskoppelen en op nul-stellen. Laat het nu afkoelen gedurende minstens 30 minutes.
Overmatige trillingen.	Het apparaat is nicht op een vlokke ondergrond geplaatst.	Plaats het apparaat op een vlokke ondergrond.
	Het volume van de ingredienten is te grot.	Verminder de hoeveelheid verwerkte ingredienten.
Lekkage langs het deksel.	Het volume van de ingredienten is te grot.	Verminder de hoeveelheid verwerkte ingredienten.
	Het deksel is nicht goed geplaatst.	Plaats het deksel op de juiste manier op de mishkan.
	De dichtingsring (D5) is nicht correct gemonteerd op de kom.	Plaats de dichtingsring (D5) op het deksel (D6) (fig. 2a).
De mishkan lekt aan de onderkant.	De meseenheid (D1) is nicht juist of nicht stevig genoeg vergrendeld in de mishkan (D4).	Plaats de meseenheid op de juiste manier in de kan; u要去 een klik horen. De knop (D2)要去 recht boven de meseenheid (D1) zitten.
Het mes draait Niet snel.	De stukken voedsel zijn te groot of te hard.	Maak de stukkenkleiner of verminder de hoeveelheid verwerkte ingredienten. Voeg vloeistof toe.

آیا دستگاه هنوز کار نمی‌کند؟

با خدمات مشتریان تماس بگیرید (اطلاعات تماس در دفترچه گارانتی آمده است).

لوازم جانبی

می‌توانید دستگاه خود را ارتقا دهید و لوازم جانبی زیر را از فروشنده یا مرکز خدمات مجاز خریداری کنید: لوازم جانبی آسیاب سبزیجات (E)، لوازم جانبی آسیاب ادویه (F) یا ظرف مخلوط‌کن اضافی (D).

ابتدا این دفترچه راهنما را مطالعه کنید و سپس با یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید (فهرست در انتها آمده است). از شماره مقاله دستگاه خود LMxxx یا BLxxx استفاده کنید.

توضیحات دستگاه

A موتور B کلید انتخاب با 5 سرعت C دکمه آزاد کردن برای اتصال مخلوط‌کن D واحد مخلوط‌کن

D1 واحد تیغه با آب‌بند یکپارچه D2 دکمه آزاد کردن واحد تیغه D3 زبانه قفل D4 ظرف مخلوط‌کن مدرج D5 آب‌بند درب D6 درب D7 قفل درب

E آسیاب گیاهان (لوازم جانبی بسته به مدل)

E1 ظرف E2 درب

F آسیاب ادویه (لوازم جانبی بسته به مدل)

F1 ظرف F2 درب

• لوازم جانبی مربوط به مدلی که خریداری کرده‌اید روی برچسب روی سطح بالای بسته‌بندی درج شده است.

هشدار: قبل از اولین استفاده از دستگاه، نکات ایمنی و این دفترچه را به دقت مطالعه کنید.

قفل ایمنی

دستگاه کار نمی‌کند مگر اینکه واحد مخلوط‌کن (D) یا لوازم جانبی (E) یا (F) به درستی روی موتور (A) قرار گرفته و قفل شوند.

قبل از اولین استفاده

قبل از اولین استفاده، تمام لوازم جانبی (D، E، F) را با آب صابون ملایم بشویید، به جز موتور (A).

توجه: تیغه‌ها بسیار تیز هستند؛ هنگام استفاده، تمیز کردن و تخلیه ظرف‌ها بسیار احتیاط کنید.

مطمئن شوید که قبل از راه‌اندازی دستگاه، تمام بسته‌بندی برداشته شده است.

نکته مهم: قبل از قرار دادن واحد مخلوط‌کن یا لوازم جانبی روی موتور، کلید تنظیم سرعت (B) را روی «0» قرار دهید.

استفاده

• قبل از مونتاژ واحد مخلوط‌کن (D)، تصمیم بگیرید که دسته واحد مخلوط‌کن (D4) را در کدام سمت ترجیح می‌دهید (چپ یا راست).

کلید قفل "کلیک" (D2) بلوک تیغه (D1) را به سمت خود بگیرید، زبانه (D3) را در شکاف مربوطه در پایه ظرف شیشهای مخلوطکن (D4) قرار دهید (شکل 1a) و بلوک تیغه (D1) را به سمت شکاف دوم در جلوی ظرف مخلوطکن (D4) فشار دهید تا هر دو قطعه در جای خود قفل شوند (صدای کلیک شنیده میشود) (شکل 1c).

بررسی کنید که ظرف مخلوطکن (D4) و بلوک تیغه (D1) محکم به یکدیگر متصل شده باشند، روی قسمت بالایی دکمه (D2) فشار دهید و مواد را در ظرف بریزید بدون اینکه از حداکثر مقدار مجاز تجاوز کنید:

• 1.5 لیتر برای مواد غلیظ
• 1.25 لیتر برای مواد مایع

اطمینان حاصل کنید که حلقه آببند (D5) روی درب (D6) قرار دارد (شکل 2a) و مجموعه درب را روی ظرف مخلوطکن (D4) قرار دهید.

دربسته (D7) را در سوراخ مخصوص روی درب قرار دهید.

مجموعه کامل مخلوطکن (D) را روی موتور (A) قرار دهید، مطمئن شوید که دکمه "کلیک" (D2) بلوک تیغه و دکمه "کلیک" (C) موتور روی هم قرار گرفتهاند (شکل 2b)، و قسمت مخلوطکن را فشار دهید تا روی موتور قفل شود (صدای دوبل کلیک شنیده میشود) (شکل 3).

دستگاه را به پریز برق وصل کنید و کلید تنظیم سرعت (B) را روی سرعت دلخواه بچرخانید یا چند بار از عملکرد "پالس" استفاده کنید. برای خاموش کردن دستگاه، کلید انتخاب سرعت (B) را در وضعیت "0" قرار دهید. دوشاخه دستگاه را از پریز بکشید. ظرف مخلوطکن (D) را از موتور (A) جدا کنید، با فشار دادن دکمه "کلیک" (C) و سپس بلند کردن ظرف (شکل 4).

• با آسیاب سبزیجات (E) میتوانید در چند ثانیه انواع مواد را خرد کنید، مانند: پیاز، سیر، گوشت (تکهتکه شده)، میوههای خشک، سبزیجات تازه (جعفری و...) یا بیسکویت و مانند آن برای تهیه پودر سوخاری. آسیاب سبزیجات نباید برای مواد مایع استفاده شود (آبمیوه و...).
• با آسیاب ادویه (F) میتوانید در کمتر از چند ثانیه انواع ادویهها را ریز آسیاب کنید: دانه گشنیز، فلفل و...

این قطعات جانبی دارای درب هستند، به طوری که تیغهها در حین کار در دسترس نیستند. مواد را در ظرف (E1) یا (F1) بریزید. علامت ▼ روی درب (E2) یا (F2) را مقابل علامت ▲ روی ظرف (E1) یا (F1) قرار دهید. ظرف را به سمت درب فشار دهید و درب را در جهت عقربههای ساعت بچرخانید تا کل مجموعه قفل شود (شکل 5).

آسیاب کامل (E) یا (F) را روی موتور قرار دهید، به طوری که دو زبانه قطعه جانبی مقابل بریدگیهای موتور قرار گیرند و مطمئن شوید که علامت "کلیک" روی درب در یک خط با دکمه "کلیک" (C) موتور قرار دارد (شکل 6a). سپس قطعه جانبی را فشار دهید تا روی موتور قفل شود (صدای دوبل کلیک بلندتر) (شکل 6b).

دستگاه را به پریز برق وصل کنید و سرعت‌سنج (B) را روی درجه دلخواه تنظیم کنید یا چند بار عملکرد «پالس» را فعال کنید. در حین کار، لوازم جانبی را محکم نگه دارید. برای خاموش کردن دستگاه، سرعت‌سنج (B) را در وضعیت «0» قرار دهید. دوشاخه دستگاه را از پریز بیرون بکشید. لوازم جانبی را محکم بگیرید و با فشار دادن دکمه «کلیک» (C) روی موتور (A)، آن را از موتور جدا کنید (شکل 4).

درپوش را با انجام مراحل برعکس نصب، باز کنید.

حالا می‌توانید مواد آماده‌شده را از ظرف خارج کنید.

Zutaten	max. Menge	Mixdauer	Zubehör
Gretrockene Aprikosen	80g	4 Sek. Pulsfunktion	E
Paniermehl	1 Zwieback	Pulse-Betrieb	E
Zwiebel	50g	5 Sek. Geschwindigkeitsstufe 1	E
Petersilie	6g	Pulse-Betrieb	E
Entsehntes und in Stücke geschlossenes Fleisch	60g	Pulse-Betrieb	E
Koriandersamen	50g	60 Sek.Geschwindigkeitsstufe 5	F
Pfeffer	50g	60 Sek.Geschwindigkeitsstufe 5	F
Zähflüssige Mischungen	Max. 1,5 l	Max. 3 Minuten aufStufe 5	D
Flüssige Mischungen	Max. 1,25 l	Max. 3 Minuten aufStufe 5	D

تمیز کردن

دوشاخه را از پریز بیرون بکشید و مخلوط‌کن یا لوازم جانبی را جدا کنید. با احتیاط با آن‌ها رفتار کنید؛ تیغه‌های مخلوط‌کن و لوازم جانبی بسیار تیز هستند.

ظرف و درپوش را بلافاصله پس از استفاده زیر آب جاری بشویید و تمام قطعات قابل جدا شدن را در آب گرم و صابون تمیز کنید.

برای سهولت در تمیز کردن، بلوک تیغه (D1) را می‌توان با فشار دادن دکمه «کلیک» (D2) از مخلوط‌کن (D4) جدا کرد (شکل‌های 7a، 7b، 7c).

واشر بلوک تیغه (D1) قابل جدا شدن نیست.

مخلوط‌کن (D) و لوازم جانبی (E) و (F) قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند و می‌توان آن‌ها را با برنامه «SPAR» یا «KURZ» در سبد بالایی ماشین ظرفشویی تمیز کرد.

موتور (A) را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید و آن را خوب خشک کنید.

هرگز موتور (A) را زیر آب جاری نگیرید.

اگر دستگاه شما کار نمی‌کند چه باید کرد؟

Probleme	Ursachen	Lösungen
Das Gerät Funktioniert nicht.	Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.	Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit entsprechender Spannung an.
	Der Mixaufsatz oder das Zubehör wurde nicht korrekt auf den Motorblock aufgesetzt oder verriegelt.	Kontrollieren Sie Position und Verriegelung des Mixaufsatzes oder der Zubehörteile auf dem Motorblock gemäß der Bedienungsanleitung. Sie müssen einen zweifichen „Klick“ hören.
	Der Messerblock (D1) ist nicht richtig mit dem Mixbehälter verbunden (D4).	Entriebeln Sie den Messerblock (D1) und setzen Sie ihren erneut auf den Mixbehälter (D4) (Abb. 1a, 1b, 1c).

حذف شود

Probleme	Ursachen	Lösungen
Das Gerät schaltet sich im laufenden Betrieb ab.	Zutatenmenge überschritten (der Schutzmechanismus für den elektrischen Motor wurde aktiviert).	Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, setzen Sie die Taste auf die Position 0 und halten Sie das Gerät 30 Minuten lang abkühlen.
Extrem starke Vibrationen.	Das Gerät steht nicht auf einer ebenen Fläche.	Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.
	Eine zu große Menge an Zutaten.	Verringern Sie die Menge der zu verarbeitenden Zutaten.
Der Deckel ist undicht.	Eine zu große Menge an Zutaten.	Verringern Sie die Menge der zu verarbeitenden Zutaten.
	Der Deckel ist nicht richtig aufgesetzt.	Verriegeln Sie den Deckel ordnungsgemäß auf dem Mixaufsatz.
	Der Dichtungsring (D5) sitszt nicht auf dem Deckel.	Setzen Sie den Dichtungsring (D5) auf den Deckel (D6) (Abb. 2a).
Es tritt Flüssigkeit aus dem Untervereil des Mixaufsatzes aus.	Der Messerblock (D1) ist schlecht oder unzureichend auf dem Mixaufsatz (D4) verriegelt.	Befestigen Sie den Messerblock noch einmal richtig und mit hörbarem Klick auf dem Mixaufsatz.Die Taste (D2) muss ordnungsgemäß mit dem Messerblock (D1) ausgerichtet sein.
Das Messer dreht sich schwerfällig.	Die Lebensmittelstücke sind zu groß oder zu hart.	Verringern Sie die große oder Menge der verarbeiteten Zutaten. geben Sie Flüssigkeit hinzu.

آیا دستگاه شما هنوز کار نمی‌کند؟

لطفاً با خدمات مشتریان تماس بگیرید (برای آدرس‌های تماس به دفترچه گارانتی مراجعه کنید).

لوازم جانبی

این دستگاه را می‌توان با نیازهای شخصی شما هماهنگ کرد. لوازم جانبی زیر از فروشنده متخصص یا مرکز خدمات مجاز قابل تهیه هستند: لوازم جانبی آسیاب گیاهان (E)، لوازم جانبی آسیاب ادویه (F) یا یک مخزن مخلوط‌کن اضافی (D).

هنگام خرید لوازم جانبی، این دفترچه راهنما را همراه داشته باشید یا شماره مدل دستگاه خود (LMxxx یا BLxxx) را ذکر کنید.

شرح

A واحد موتور B انتخابگر ۵ سرعت C دکمه آزاد کردن پارچ D مجموعه پارچ مخلوط‌کن

D1 واحد تیغه با واشر داخلی D2 دکمه آزاد کردن واحد تیغه D3 برجستگی راهنما D4 پارچ شیشه‌ای مدرج مخلوط‌کن D5 واشر درپوش D6 درپوش D7 فنجان اندازه‌گیری

E آسیاب گیاهان (* لوازم جانبی بسته به مدل)

E1 کاسه E2 درپوش

F آسیاب ادویه (* لوازم جانبی بسته به مدل)

F1 کاسه F2 درپوش

• لوازم جانبی موجود در مدلی که خریداری کرده‌اید روی برچسب بالای بسته‌بندی نشان داده شده است.

هشدار: قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های ایمنی و این دفترچه را به دقت بخوانید.

قفل ایمنی

اگر مجموعه پارچ مخلوط‌کن (D) یا لوازم جانبی (E) یا (F) به درستی روی واحد موتور (A) قرار نگرفته و قفل نشده باشند، دستگاه کار نخواهد کرد.

قبل از اولین استفاده

قبل استفاده از دستگاه برای اولین بار، همه لوازم جانبی (D، E، F) را در آب گرم و مایع ظرفشویی تمیز کنید، به جز واحد موتور (A).

هشدار: تیغه‌ها بسیار تیز هستند؛ هنگام استفاده یا تمیز کردن دستگاه و هنگام خالی کردن کاسه‌ها یا پارچ‌ها با احتیاط با آن‌ها برخورد کنید.

مطمئن شوید که تمام بسته‌بندی قبل از کار با دستگاه برداشته شده است.

نکته مهم: قبل از قرار دادن مجموعه مخلوط‌کن یا لوازم جانبی روی واحد موتور، کلید انتخاب سرعت (B) را روی «0» قرار دهید.

اگر درب (D6) به درستی روی پارچ مخلوط‌کن (D4) قرار نگرفته است، مخلوط‌کن را روشن نکنید.

استفاده

استفاده از مخلوط‌کن

• قبل از مونتاژ پارچ (D)، راحت‌ترین موقعیت را برای دسته پارچ (D4) انتخاب کنید (در سمت راست یا چپ).

با دکمه «کلیک» (D2) بلوک تیغه‌ها (D1) روبروی خود، دنده موقعیت‌یاب (D3) را در شیار مونتاژ واقع در پایه پارچ (D4) قرار دهید (شکل 1a)، سپس واحد تیغه (D1) را به سمت پایین در شیار دوم (شکل 1b) واقع در جلوی پایه پارچ قرار دهید تا واحد قفل شود (صدای کلیک می‌شنوید) (شکل 1c).

مطمئن شوید که پارچ (D4) و واحد تیغه (D1) به خوبی مونتاژ شده‌اند، دکمه (D2) را فشار دهید و مواد را در پارچ بریزید بدون اینکه از حداکثر سطح مشخص شده روی آن تجاوز کنید:

• 1.5 لیتر برای مخلوط غلیظ
• 1.25 لیتر برای مخلوط مایع

مطمئن شوید که واشر (D5) روی درب (D6) قرار دارد (شکل 2a) و هر دو را با هم روی پارچ (D4) قرار دهید. درپوش (D7) را در شیار بالای درب قرار دهید.

پارچ مخلوط‌کن مونتاژ شده (D) را روی واحد موتور (A) قرار دهید، به طوری که دکمه «کلیک» (D2) روی واحد تیغه با دکمه «کلیک» (C) روی واحد موتور هم‌تراز باشد (شکل 2b) و پارچ را محکم به سمت پایین فشار دهید تا روی واحد موتور قفل شود (صدای کلیک دوبل می‌شنوید) (شکل 3).

دستگاه را به برق وصل کنید و کلید انتخاب سرعت (B) را در موقعیت دلخواه قرار دهید یا چند بار «پالس» را فشار دهید.

برای متوقف کردن دستگاه، سلکتور سرعت (B) را در وضعیت «0» قرار دهید. دستگاه را از برق بکشید. پارچ (D) را با فشار دادن دکمه «کلیک» (C) از موتور (A) جدا کنید و سپس پارچ را بلند کنید (شکل 4).

استفاده از آسیاب سبزیجات و آسیاب ادویه

• با آسیاب سبزیجات (E) میتوانید موادی مانند پیاز، سیر، گوشت (تکهتکه شده)، میوههای خشک و سبزیجات را در چند ثانیه خرد کنید و از کراکر و ... خرده نان درست کنید. از آسیاب سبزیجات برای مواد مایع (آبمیوه و ...) استفاده نکنید.
• با آسیاب ادویه (F) میتوانید انواع ادویهها را در چند ثانیه به پودر تبدیل کنید: تخم گشنیز، فلفل سیاه و ...

این لوازم جانبی دارای درپوشی هستند که در حین کار از دسترسی به تیغهها جلوگیری میکند. مواد را به کاسه (E1) یا (F1) اضافه کنید. علامت روی درپوش (E2) یا (F2) را با علامت روی کاسه (E1) یا (F1) همتراز کنید. کاسه را روی درپوش قرار دهید و درپوش را در جهت عقربههای ساعت تا علامت بچرخانید تا مجموعه قفل شود (شکل 5).

مجموعه (E) یا (F) را روی موتور قرار دهید، دو برجستگی لوازم جانبی را با شیارهای موتور همتراز کنید، علامت «کلیک» روی درپوش با دکمه «کلیک» (C) روی موتور همتراز باشد (شکل 6a) و لوازم جانبی را محکم فشار دهید تا روی موتور قفل شود (صدای دوبل کلیک میشنوید) (شکل 6b).

دستگاه را به برق بزنید و سلکتور سرعت (B) را در وضعیت دلخواه قرار دهید یا چند بار «پالس» را فشار دهید. در حین کار، لوازم جانبی را محکم نگه دارید. برای متوقف کردن دستگاه، سلکتور سرعت (B) را به وضعیت «0» برگردانید. دستگاه را از برق بکشید. لوازم جانبی را نگه دارید و با فشار دادن دکمه «کلیک» (C) روی موتور (A) آن را از موتور جدا کنید (شکل 4).

درپوش را به ترتیب معکوس مونتاژ باز کنید.

سپس میتوانید مواد آماده شده را از کاسه خارج کنید.

Ingredients	Quantity (max)	Operating time	Accessories
Dried apricots	80g	Turn button to pulse continually for 4 seconds	E
Breadcrumbs	1 rusk	In pulses	E
Onion	50g	5 seconds on speed 1	E
Parsley	6g	In pulses	E
Meat, cut into cubes (gristle and sinew removed)	60g	In pulses	E
Coriander seeds	50g	60 seconds on speed 5	F
Peppercorns	50g	60 seconds on speed 5	F
Thick mixtures	Max. 1.5 L	3 minutes max. on speed 5	D
Liquid mixtures	Max. 1.25L	3 minutes max. on speed 5	D

تمیز کردن

دستگاه را از برق بکشید و کاسه یا لوازم جانبی را جدا کنید.

تیغههای لوازم جانبی بسیار تیز هستند. با احتیاط با آنها برخورد کنید.

پارچ، کاسهها و درپوشها را بلافاصله زیر آب جاری بشویید و قطعات جداشدنی را با آب گرم و مایع ظرفشویی بشویید.

برای تمیز کردن آسان، میتوانید واحد تیغه (D1) را با فشار دادن دکمه «کلیک» (D2) از پارچ (D4) جدا کنید (شکل 7a، 7b، 7c).

واشر واحد تیغه (D1) قابل جدا شدن نیست. واشر درپوش (D6) قابل جدا شدن است.

ظرف (D) و لوازم جانبی (E) و (F) را می‌توان در ماشین ظرفشویی در سبد بالایی با برنامه «ECO» یا «LIGHTLY SOILED» تمیز کرد.

واحد موتور (A) را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید و با دقت خشک کنید.

هرگز واحد موتور (A) را در آب جاری یا هر مایع دیگری غوطه‌ور نکنید.

اگر دستگاه شما کار نمی‌کند چه باید کرد؟

Problems	Causes	Solutions
The product does not work.	The plug is not connected.	Connect the appliance to a socket with the same voltage.
	The jug or accessory is not correctly positioned or locked on the motor unit.	Check that the jug or accessories are correctly positioned and locked on the motor unit as shown in the instructions You must hear a double “click”.
	The blade unit (D1) is not correctly attached to the jug (D4).	Unlock the blade unit (D1) and bolt it to the jug (D4) (fig 1a, 1b, 1c) once again.
The product stops while in use.	Overload of ingredients (activation of electronic motor safety device).	In this case, unplug the product, put the button back to 0 position and let it cool down for a minimum of 30 minutes.
Excessive vibrations.	The product is not placed on a flat surface.	Place the product on a flat surface.
	Volume of ingredients is too high.	Reduce the quantity of ingredients processed.
Leak from the lid.	Volume of ingredients is too high.	Reduce the quantity of ingredients processed.
	The lid is not correctly positioned.	Lock the lid correctly on the blender jug.
	The seal (D5) is not well placed on the lid.	Place the seal (D5) correctly on the lid (D6) (fig. 2a).
Leak at the bottom of the jug.	The blade unit (D1) is not properly or securely locked on the jug (D4).	Place the blade unit correctly on the jug; you must hear a click. The button (D2) must be fully aligned with the blade unit (D1).
The blade does not turn easily.	Pieces of food too large or too hard.	Reduce the size or quantity of ingredients processed. Add liquid.

آیا دستگاه شما هنوز کار نمی‌کند؟

با خدمات مشتریان تماس بگیرید (برای اطلاعات تماس، به دفترچه گارانتی مراجعه کنید).

لوازم جانبی

می‌توانید دستگاه خود را سفارشی کنید و لوازم جانبی زیر را از فروشنده معمولی یا مرکز خدمات مجاز تهیه کنید: لوازم جانبی آسیاب سبزیجات (E)، لوازم جانبی آسیاب ادویه (F) یا ظرف مخلوط کن اضافی (D).

لطفاً ابتدا به این دفترچه راهنما مراجعه کنید و با مرکز خدمات مجاز (فهرست در انتها) تماس بگیرید و کد محصول دستگاه خود را LMxxx یا BLxxx ذکر کنید.

بازیافت

• دور انداختن دستگاه و مواد بسته‌بندی آن. بسته‌بندی صرفاً از موادی تشکیل شده است که هیچ خطری برای محیط زیست ندارند و بنابراین می‌توان آنها را مطابق با اقدامات بازیافت در محل شما دور انداخت. برای دور انداختن خود دستگاه، لطفاً با خدمات مربوطه مقامات محلی خود تماس بگیرید. محصولات الکتریکی و الکترونیکی در پایان عمر.

انتظار میرود دستگاه شما سالهای زیادی دوام بیاورد. با این حال، وقتی زمان تعویض آن فرا رسید، آن را در سطل زباله یا محل دفن زباله نیندازید، بلکه آن را به مرکز بازیافت شهر خود (یا در صورت وجود، به مرکز دریافت زباله) ببرید.

①

به محیط زیست فکر کنید!

لوازم شما حاوی مواد ارزشمندی است که قابل بازیابی یا بازیافت است. آن را در محل جمع‌آوری زباله شهری محلی قرار دهید.

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال بعبيعة الحرفية و صحيى ملاويات بعبيعة الحرفية，“شام”(D2) بعبيعة الحرفية الحرفية الحرفية (D1)	الإستعمال (D1) بعبيعة الحرفية الحرفية الحرفية (D4)	الإستعمال ملاويات بعبيعة الحرفية الحرفية (D4)
الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية (الترجمة)	الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية (الترجمة)	الإستعمال ملاويات بعبيعة الحرفية (الترجمة)

(1)

C

J 1

(D) 1 (F) 1 (E)

BLXXXXXX , LMXXXXX

جدول بیادی (D4) و (D1) چیدل دی یدی کدیلل دلا

.7b.7a (D2) "کلیک"

دیل 15 (D1) اول

دل د (D6) 1000 (D5) ول

"ECO" 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

"کفی سبک"

Aajll clll ciai gianai yclally (A) ajjalld jy jaiy

i

العالد	العالد	العالد
العالد	العالد	العالد
العالد	العالد	العالد
العالد	العالد	العالد
العالد	العالد	العالد
العالد	العالد	العالد
العالد	العالد	العالd
العالد	العالد	العالd
العالد	العالد	العالd
العالد	العالد	العالd
العالد	العالد	العالd
العالد	العالد	العالd
العالد	العالد	ال洱d
العالد	العالد	ال洱d
العالد	العالد	ال洱d
العالد	العالد	ال洱d
العالد	العالد	ال洱d
العالد	العالد	ال洱d
العالد	العالد	\
\	\
\	\
\	\
\	\
\	\
\	\
\	\
\	\
\	\
\	\
\	\
\	\
\	\
\	\
\	\
\	\
\	\

g C 1000 (D2) "clc" jn jn jn (A) dall ad glc (D) bll a 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 100

(3) (1)

jll jge bclal jdoji gall a (B) acgall g

"پالس"

(D) eLg yIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

(4) all (C) all (A) all

A 45jg (aaiiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

alall jaiiaai 11

( ₁) + ( a + b) ( a² - ab + b²) = ( a³ + b³ - 4ab) ( a + b) ( a² - 4ab)

（）

(E1) ecll cllsall sul. jull lull lull ll lull gull aull lull

شکل 2-1 (F2) (E2) شکل 2-1 (F1)

شکل 1-1 (F1) (E1) شکل 1-1

(5) چون a,b

(6a) همه 1000 (C) "کلیک" 1000 همه "کلیک" 1000

.(6b)

شکل 1-1 (B) شکل 1-1

"پالس"

"J.10" (B)

(A) شکل (C) "کلیک" شکل 2-2

(4 S.

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با 1/2 × CO × BC = 1/2 × CD × 5

شکل 1-1

الإستعمال	الإستعمال	MAX)	الإستعمال
E	(pulse)	80	الإستعمال
E	(pulse)	1	الإستعمال
E	1 4c 5	50	الإستعمال
E	(pulse)	60	الإستعمال
F	5 4c 60	50	الإستعمال
F	5 4c 60	50	الإست莪
D	5 4c 3 5 4c	1.5	الإست莪
D	5 4c 3 5 4c	1.25	الإست莪

شکل D6

(1) a : a x,y x را مقسوم‌علیه‌های a می‌نامند.

(1) همه (2) همه*

15

(A) همه اعداد a و b C

g 5

لا. يلي، يلي يلي (D.E.F) يلي سيايال جوي يلي يلي يلي

(A) همه 12، 12

g j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.

J 1

a 10 a 10

aJ2all

.(D) 100000000000000000000000000000000000000000

Joo

（J）（D4）

الله رزام	الله	الله
الله محيى بورعسcury محيى بورعسcury محيى بورعسcury محيى بورعسcury محيى بورعسcury محيى بورعسcury محيى بورعسcury محيى بورعسcury محيى بورعسcury محيى بورعسcury محيى بورعسcury محيى بورعسcury محيى بورعسcury محيى bslدالحيم	الله محيى بورعسcury محيى بورعسcury محيى بورعسcury محيى bslدالحيم	الله محيى بورعسcury محيى bslدالحيم
الله محيى بورعسcury محيى bslدالحيم	الله محيى bslدالحيم
الله محيى bورعسcury محيى bslدالحيم	الله محيى bslدالحيم
الله محيى bورعسcury محيى bslدالحيم	الله محيى bslدالحيم
الله محيى bورعسcury محيى bslدالحيم	الله محيى bslدالحيم
(2a محيى بورعسcury محيى bslدالحيم (D6)	(2b محيى بورعسcury محيى bsldالحيم (D6)	(2c محيى bورعسcury محيى bsldالحيم (D6)
(2d محيى bورعسcury محيى bsldالحيم (D7)	(2e محيى bورعسcury محيى bsldالحيم (D7)	(2f محيى bورعسcury محيى bsldالحيم (D7)
(2g mحيى bورعسcury محيى bsldالحيم (D8)	(2h mحيى bورعسcury محيى bsldالحيم (D8)	(2i mحيى bورعسcury محيى bsldالحيم (D8)
(2j mحيى bورعسcury محيى bsldالحيم (D9)	(2k mحيى bورعسcury محيى bsldالحيم (D9)	(2l mحيى bورعسcury محيى bsldالحيم (D9)
(2magnetic borsa lal (D10)	(2n magnetic borsa lal (D10)	(2o magnetic borsa lal (D10)
(2p magnetic borsa lal (D11)	(2q magnetic borsa lal (D11)	(2r magnetic borsa lal (D11)
(2s magnetic borsa lal (D12)	(2t magnetic borsa lal (D12)	(2u magnetic borsa lal (D12)

الإستعمال	الإستعمال	(الإستعمال)	الإستعمال
D	35 مس orbitique	1.5	ملاoverview
D	35 مس orbitique	1.25	ملاoverview

الإستعمال	الترجمة	الترجمة
الإستعمال باء رززه و رززه باء رززه و رززه باء رززه و رززه باء رززه و رززه باء رززه و رززه باء رززه و رززه باء رززه و رززه باء رززه و رززه باء رززه و رززه باء رززه و رززهباء رززه باء رززه باء رززه باء رززه باء رززه باء رززه باء رززه باء رززه باء رززه باء رززه باء رززه باء رززه باء رززه باء رززه باء رززه باء رززه باء رززه باء رزizzle باء رزizzle باء رزizzle باء رزizzle باء رزizzle باء رزizzle باء رزizzle باء رزizzle باء رزizzle باء رزizzle باء رزizzle باء رزizzle باء رزizzle باء رزizzle باء رزizzle باء رزizzle باء رزizzle باء رزizzle باء رزizzle باء رزizzle باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رز nipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رز ripple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزipple باء رزIPP باء رزIPP باء رزIPP باء رزIPP باء رزIPP besebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisesbisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisi bisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bisebise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bisebise bisebise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bisebise bise bise bisebise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bisebise bisebise bisebise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bisebise bise bise bise bise bisebise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bisebise bise bise bisebise bisebise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bisebise bisebise bise bise bisebise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bisebise bisebise bisebise bisebise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bisebise bise bise bise bise bise bise bisebise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bisebise bise bise bise bise bisebise bisebise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bisebise bise bise bisebise bise bise bisebise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bisebise bise bise bisebise bisebise bisebise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bisebise bisebise bise bise bise bise bisebise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bisebise bisebise bise bise bisebise bisebise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise bisebise	الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال ال,enough العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية العربية الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع-ie الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE العpie الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع pie الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع Pie الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE العPie الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع pies الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE العpies الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE العwie الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE العatie الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE العmie الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE العnie الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE العolie الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE العkie الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE العalie الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE العNie الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE العsie الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE العgie الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PCIe الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE العiec الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIE الع PIO العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العPie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie الع pie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie الع Pie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العwie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie الع pies العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpies العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpio العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie العpie -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- - - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - # - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - & - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、

（D7）

（۴）

العربية الحرفية	العربية الحرفية	(العربية الحرفية)	العربية
E	4 مسليمان بورا بورا بورا بورا بورا	م€ 80	بورا بورا
E	بورا بورا بورا	ش€ 1	بورا بورا
E	1 مصحيى 5	م€ 50	بالعربية
E	بورا بورا بورا	م€ 6	جعاني
E	بورا بورا	م€ 60	جعاني
F	5 مصحيى 60	م€ 50	جعاني
F	5 مصحيى 60	م€ 50	جعاني

D6

D7

（）

AOLS E1

E2

（）F

امگا F1

F2

JggoA

5 B

C

S_ΔBCD = 1/2 · BG · CD = 1/2 × 2t × 5

J5j jj J 1 D1

421 Cuaos oiiis 4aD2

D3

jS bgsz cdo sda ojs D4

D5

g 45 g 45

100 2 2 2

jolalai jil 1 jzjjg jgl gla jaoj ggi

i 1

ds (F) y (E) 1y y y y D

A

olalui jni

J (F g.D.E) jj jal alai (A) jj jaa a a a a a a a a a a a

olcius jolalui yjss jai ly laauls jgai oolaiu pki:diia jy jy Jaua laaii:

yaii yjy jy jy

1. DiJoi 1. DiJoi 1. DiJoi 1. DiJoi 1. DiJoi 1. DiJoi 1. DiJoi 1. DiJoi 1. DiJoi 1. DiJoi

(B) 1

1

D (D) 1000

Laololjolol

（D4）CJj （D）CJJ

（）

J (D3) k (D1) d (D2) "clc" "Sd" aSd

(D4) 4wS4ydyj yj yj (D1) 4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4y4

(1c y) (y) r"clic" S k lal) 2

D2 D1 4 (D4)

:15 jolj 10

1.5

gla slabgsa sry jy 1.25*

2a (D6) 20 (D5)

D4

ONMC

A Bnok DnBnyHa B Nepemika 5 wBvdkocte C Khonka po36JokyBaHHr rIeunKa D KomnneKT rneuNka 6neHepa

D1 HoxOBn6IOK 3 B6yObaHm TepMeTnHm WBOM D2 KhoIpa036NOKyBaHnHa HOKOBOro 6bOky D3 HIX noDiPi6HOBaY D4 Pnyek6neHdepa,ЯкmaeMIPHI NOHAuKU

D5 IpoKnaKa mIX rIeUkOM i KpUkoIO D6 Kpnska D7 MipnncTaKaH

قطعات یدکی (* لوازم جانبی، بسته به مدل)

E1 درپوش E2 درپوش

قطعات یدکی پمپ (* لوازم جانبی، بسته به مدل)

F1 درپوش F2 درپوش

* لوازم جانبی، 100 عدد در بسته بندی مدل. هنگام باز کردن، روی برچسب بالای بسته بندی نشان داده شده است.

توجه! قبل از اولین استفاده از دستگاه، قوانین ایمنی و این راهنمای کاربر را به دقت بخوانید.

قفل ایمنی

دستگاه کار نخواهد کرد اگر کاسه مخلوط کن (D) یا لوازم جانبی (E) یا (F) به درستی روی موتور (A) نصب و قفل نشده باشند.

قبل از استفاده

قبل از استفاده از دستگاه برای اولین بار، تمام لوازم جانبی (D، E، F) را در آب گرم با مواد شوینده بشویید، به جز بلوک موتور (A).

توجه: تیغه ها تیز هستند، با احتیاط با آنها رفتار کنید و هنگام تمیز کردن دستگاه مراقب باشید.

توصیه می شود که تمام مواد بسته بندی قبل از شروع کار با دستگاه برداشته شوند.

مهم: کلید تنظیم سرعت (B) را قبل از نصب مجموعه کاسه یا لوازم جانبی روی موقعیت "0" بچرخانید.

مخلوط کن را روشن نکنید مگر اینکه درپوش (D6) به درستی روی کاسه مخلوط کن (D4) قفل شده باشد.

استفاده

Блок блендера

• Парацдаданнамгелунка (D) оберіть найзручнішу позицію для руки глечика (D4) (праву або ліву).

За допомогою кнопки "clic" (D2) блоку мотора (D1) перевірте, чи вставлений (D3) в гніздо, яке знаходиться в основі глечика (D4) (рис. 1a), потім опустіть нижній блок (D1) в друге гніздо (D4) (рис. 1b), розташувавши (рис. 1b) передню частину бази глечика, поки не зафіксується (ви почуєте клацання) (рис. 1c).

Переконайтеся, що глечик (D4) і нижній блок (D1) добре з'єднані, натисніть кнопку (D2) і помістіть інгредієнти в глечик без перевищення максимального рівня, вказаного на ньому:

-1.5 л для густих сумішей

-1.25 л для рідких сумішей

Переконайтеся, що прокладка (D5) знаходиться на кришці (D6) (рис. 2a) і помістіть їх разом на глечик (D4).

Вставте кришку (D7) в отвір, призначений для цієї мети, на верхній кришці.

Розмістіть блендер (D) на блоці вмикання (A), так щоб кнопка "clic" (D2) на боковому блоці з'єдналася з кнопкою "clic" (C) на блоці мотора (рис. 2b), і натисніть зверху на глечик, без зафіксування його на блоці вмикання (ви почуєте подвійне клацання (рис. 3).

Підключіть пристрій та поставте перемикач швидкості (B) в потрібне положення або натисніть кнопку "Pulse" (імпульс) кілька разів.

Від'єднайте прилад, поверніть перемикач швидкості (B) в положення "0". Від'єднайте пристрій від мережі.

Зніміть глечик (D) з блоку мотора (A), натиснувши кнопку "clic" (C), і тоді зніміть глечик (рис. 4).

Використання подрібнювача та терки

За допомогою подрібнювача (E), ви можете нарізати інгредієнти, такі як цибуля, часник, м'ясо (порізати на шматочки), сушені фрукти і трави протягом декількох секунд і подрібнити їх в крихти (сухарі і т.д.). Не використовуйте подрібнювач для рідких інгредієнтів (фруктових соків, тощо).

За допомогою терки (F), ви можете розмолоти порошок різноманітних спецій протягом декількох секунд: насипте коріандр, перець горошком і т.д.

لوازم جانبی را با چرخاندن درپوش در خلاف جهت عقربههای ساعت باز کنید تا به محتویات دسترسی پیدا کنید. محتویات را در ظرف (E1) یا (F1) بریزید. درپوش را روی ظرف (E2) یا (F2) قرار دهید و درپوش را در جهت عقربههای ساعت بچرخانید تا محکم بسته شود (شکل 5).

کانکتور (E) یا (F) را روی بلوک موتور نصب کنید، به طوری که برجستگیهای روی بلوک موتور با سوراخهای لوازم جانبی هماهنگ شوند. علامت "clic" روی درپوش باید با دکمه "clic" (C) روی بلوک موتور هماهنگ شود (شکل 6a) و لوازم جانبی را به سمت پایین فشار دهید تا روی بلوک موتور قفل شود (شکل 6b).

دوشاخه را به برق وصل کنید و کلید تنظیم (B) را در موقعیت روشن قرار دهید یا دکمه "Pulse" را چند بار فشار دهید. در حین کار، لوازم جانبی را نگه دارید. برای خاموش کردن دستگاه، کلید تنظیم (B) را به موقعیت "O" برگردانید. دوشاخه را از برق بکشید.

لوازم جانبی را نگه دارید و با فشار دادن دکمه "clic" (C) روی بلوک موتور (A)، آن را از بلوک موتور جدا کنید (شکل 4).

درپوش را به ترتیب معکوس باز کنید. سپس می‌توانید مواد را دوباره پر کنید.

Iиграведentn	Кinderстб (м配电.)	Час образки	АкCEDуари
С发布时间 iabolicity	80r	Услушие Кноку甜蜜ягов 4с	E
Xлобни крштп	1 cyхap	Викоростовей Кноку"Pulse"	E
Цьуня	50r	5 секунд на чвidiкосту 1	E
Петрушka	6r	Викоростовей Кноку"Pulse"	E
M'ясо, на рizане Кубikами (хrayцi та сухожимли)	60r	Викорostовей Кноку"Pulse"	E
Iиграведи	Кinderстб (макс.)	Час образки	АкCEDуари
Насиня коріандру	50r	60 секунд на webлдостi 5	F
Пеець рогошkom	50r	60 секунд на webлдостi 5	F
Густс cumbersomei	Макс. 1.5 п	Макс. 3 x вилини на webлдостi 5	D
Рidк cumbersomei	Макс. 1.25 п	Макс. 3 x вилини на webлдosti 5	D

تمیز کردن

دستگاه را از برق بکشید و ظرف و لوازم جانبی را بشویید.

تیغه‌های لوازم جانبی بسیار تیز هستند. با آنها بسیار احتیاط کنید.

درپوش، ظرف و درپوش‌ها را زیر آب جاری بشویید و سپس آنها را در آب گرم با مواد شوینده بشویید.

برای تمیز کردن آسان، می‌توانید بلوک تیغه (D1) را از درپوش (D4) با فشار دادن دکمه "clic" (D2) جدا کنید (شکل 7a، 7b، 7c).

واشر بلوک تیغه (D1) جدا نمی‌شود. واشر بین درپوش و درپوش (D6) جدا می‌شود.

درپوش (D) و لوازم جانبی (E) و (F) را می‌توان در ماشین ظرفشویی در قفسه بالایی با برنامه "ECO" یا "DNIA" برای کثیفی کم شستشو داد.

بلوک موتور (A) را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید و کاملاً خشک کنید.

هرگز بلوک موتور (A) را در آب جاری غوطه‌ور نکنید.

اگر دستگاه کار نمی‌کند چه باید کرد؟

Можлівіnpобlemn	Прични	Рішени
Пристій He npаціюe.	Він He nідкіluочen.	Підкіluочіь пірстій до розетій 3 takоюж habрutoю.
	Гісяніа loу akсесуар He npавильно BCTановleni abo 3aФіксobani Ha 6LoуkDubrihyа.	Чerekonайtersсь, по лісяніа loу akсесуарпіравильно BCTановleni i 3aФіксobani Ha 6Loуk Dubrihyа, як пoked�ано В віструksій, Ви повиніні почten noordzie "Клazань".
	Hoxobni 6NoK (D1) Henerpaivilbno 3'Edhanii 3 rIteukkom (D4).	Рozбloкуіte hoxobni 6NoK (D1) i 3aФіксуіte яю на лісяніу (D4) (fig. 1a, 1b, 1c)kiye pas.
Пристій Зушияеться під час роботи.	П reе ва NTаженя inHrepedi€ntamn (cnpaцьовуе eelenktrponnii 3axnst dBrihya).	Відкіluочіь рірстій, noberpHi'tb кнірів В поціцio 0 i дaiYE对我my oxolnoутіnpotrayom He мениse 30xBviLinH.
Можлови п ropобеми	Причени	Рішени
Прис转移到帝国 Вібрук.	Прис转移到 розміцени на несявий поверхні.	Поставtle пірілад на ріву поверхні.
	Осыгі оhrредістові за {@пото велікь.	Змен'te кільікісты оhrредістов, ёто підәліоться обравочи.
Кршиka п ropікай.	Осыгі оhrредістов за {@пото велікь.	Змен'te кільікісты оhrредістов, ёто підәліоться обравочи.
	Кршиka по {@пото велікь.	Правиьно зафік suу te Кршику на пічіку.
	Прокладka погано (D5) розміцени на кршиц.	Правиьно Bстановіть (D5) рокладу на кршику (D6) (fig. 2a).
Нзrtгеляп rapікай.	Hochobin 6 lok (D1) не правиьно 3'\'dahанny 3 rtlefсokom (D4).	Правиьно розмісты Ножовиь stloк на пічіку; ві повини поч'tи Кlaцăнь. Khonka (D2) повинна повichteю 3'\'dch�атиь 3.Hochobim 6 lokom (D1).
Лezо погано руха {@ься.	Шатки ihrредістов за {@пото велікьabo Tverdi.	Змен'te кільікісты ihrрondістов, ёто підәліоться обравочи.Дождіte рідину.

دفترچه راهنمای خدمات (برای اطلاعات تماس به کارت گارانتی مراجعه کنید).

لوازم جانبی

شما میتوانید لوازم جانبی اصلی زیر را از فروشنده محلی یا مرکز خدمات مجاز تهیه کنید: لوازم جانبی آسیاب سبزیجات (E)، لوازم جانبی آسیاب ادویه (F) برای کاسههای اضافی (D).

برای سفارش لوازم جانبی، از دفترچه راهنما استفاده کنید یا شماره مدل دستگاه خود را LMXXX یا BLXXX ذکر کنید.

توضیحات

A واحد موتور با کلید انتخابگر ۵ سرعته و دکمه آزادسازی کاسه مخلوطکن D اجزای کاسه مخلوطکن

D1 واحد تیغه آسیاب با آببند حرارتی داخلی D2 دکمه آزادسازی واحد تیغه D3 تیغه آسیاب D4 کاسه اندازهگیری مخلوطکن D5 واشر بین کاسه و درپوش

D6 درپوش D7 درپوش-کاسه اندازهگیری

E آسیاب سبزیجات (*بسته به مدل موجود است)

E1 کاسه E2 درپوش

F آسیاب ادویه (*بسته به مدل موجود است)

F1 کاسه F2 درپوش

• لوازم جانبی همراه با مدل مخلوطکن شما در جدول بالای بستهبندی ذکر شده است.

هشدار! قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعملهای این دفترچه را به دقت بخوانید.

قفل ایمنی

دستگاه کار نخواهد کرد اگر قطعات (D) و لوازم جانبی (E) و (F) به درستی نصب و روی بلوک موتور قفل نشده باشند.

قبل از اولین استفاده

قبل از استفاده از دستگاه برای اولین بار، تمام لوازم جانبی (D,E,F) را در آب گرم و صابونی بشویید، به جز بلوک موتور.

توجه: تیغه‌ها بسیار تیز هستند؛ هنگام استفاده از دستگاه و هنگام خالی کردن و تمیز کردن کاسه مخلوط کن احتیاط کنید.

مطمئن شوید که هیچ باقیمانده بسته‌بندی روی دستگاه نیست، قبل از استفاده از آن.

نکته مهم: کلید برق (B) را قبل از نصب قطعات یا لوازم جانبی مخلوط کن روی بلوک موتور روی «0» قرار دهید.

مخلوط کن را روشن نکنید، اگر درپوش (D6) به درستی روی کاسه مخلوط کن (D4) نصب نشده باشد.

عملکرد

• قبل از استفاده از دستگاه (D)، موقعیت راحت برای دسته (D4) را انتخاب کنید (به بخش مراجعه کنید).

با کمک دکمه (D2) روی واحد تیغه (D1) قبل از شما، تیغه-خردکن (D3) را در سوکتی که روی کاسه (D4) قرار دارد قرار دهید (شکل 1a)، سپس واحد تیغه (D1) را در سوکت دوم (D4) پایین بیاورید (شکل 1b)، که در جلوی پایه قرار دارد، و فشار دهید تا قفل شود (صدای کلیک بشنوید) (شکل 1c).

مطمئن شوید که کاسه (D4) و واحد تیغه (D1) به درستی مونتاژ شده‌اند، دکمه (D2) را فشار دهید و مواد لازم را به کاسه اضافه کنید تا به نشانگر مقدار مناسب برسید، که روی کاسه مشخص شده است:

*1.5 فنجان مخلوط

*1.25 فنجان

مطمئن شوید که واشر بین کاسه و درپوش (D5) روی درپوش (D6) قرار دارد (شکل 2a) و آن‌ها را روی کاسه (D4) قرار دهید.

محفظه اندازهگیری (D7) را در جای مخصوص روی درپوش قرار دهید.

محفظه مونتاژ شده (D) را روی واحد موتور (A) با استفاده از دکمههای کلیک (D2) قرار دهید، با واحد پایه اندازهگیری (C) روی واحد موتور (fig. 2b) هماهنگ کنید و آن را فشار دهید تا قفل شود (صدای کلیک میشنوید) (fig. 3).

دستگاه را به برق وصل کنید و سرعت مورد نظر را با استفاده از کلید قدرت (B) انتخاب کنید. دکمه «Pulse» را چند بار فشار دهید.

برای خاموش کردن دستگاه، کلید قدرت (B) را روی علامت «0» بچرخانید. دستگاه را از برق بکشید.

محفظه (D) را از واحد موتور (A) جدا کنید، دکمه «کلیک» (C) را فشار دهید، سپس محفظه را بردارید (fig. 4).

استفاده از آسیاب سبزیجات و آسیاب ادویه

با استفاده از آسیاب سبزیجات (E)، میتوانید موادی مانند پیاز، سبزیجات، گوشت (خرد شده)، میوههای خشک و گیاهان را در چند ثانیه خرد کنید و پودر کنید (مثلاً شکر و غیره). از آسیاب سبزیجات برای تهیه غذاهای مایع (آبمیوه و غیره) استفاده نکنید. با استفاده از آسیاب ادویه (F)، میتوانید در چند ثانیه پودر از ادویهها تهیه کنید؛ مانند فلفل، زیره و غیره.

این لوازم جانبی در مجموعه دارای درپوش هستند که دسترسی به تیغهها را در هنگام استفاده مسدود میکند. مواد را در کاسه (E1) یا (F1) بریزید. علامت ▼ روی درپوش (E2) یا (F2) را با علامت ▲ روی کاسه (E1) یا (F1) هماهنگ کنید. کاسه و درپوش را نصب کنید و درپوش را در جهت عقربههای ساعت بچرخانید تا قفل شود (fig.5).

کاسه (E) یا (F) را روی واحد موتور قرار دهید، دو برآمدگی لوازم جانبی را با شیارهای واحد موتور هماهنگ کنید، به طوری که علامت «کلیک» روی درپوش با دکمه کلیک (C) روی واحد موتور هماهنگ شود (fig. 6a). سپس از بالا روی لوازم جانبی فشار دهید تا روی واحد قفل شود (صدای کلیک میشنوید) (fig.6b).

دستگاه را روشن کنید، کلید قدرت (B) را روی موقعیت مورد نظر بچرخانید و دکمه (Pulse) را چند بار فشار دهید. دستگاه را در حین استفاده محکم نگه دارید. برای خاموش کردن مخلوطکن، کلید سرعت (B) را روی علامت (0) بچرخانید. دستگاه را از برق بکشید. لوازم جانبی را بردارید و آن را از واحد موتور (A) جدا کنید، دکمه (C) روی واحد موتور (A) را فشار دهید (fig.4). درپوش را باز کنید، آن را در جهت خلاف عقربههای ساعت بچرخانید. میتوانید مواد را از کاسه بیرون بریزید.

Ингroducentы	Колочево (makc)	Вреем Проговения	Принадлесхости
Кураза	80r	Нажmente и уserожимаite Кноку в туение 4 скупд	E
Панирobочные сухары	1 сухарь	Исплъшто Кноку «Pulse»	E
Луч	50r	5 скуни на скорoctи 1	E
Петрушиka	6r	Исплъшто Кноку «Pulse»	E
Ингroducentы	Колиецво (makc)	Время Прогotьеня	Принаджносту
Мясо (kyбигами) (6e3хяшей и сухожимь)	60r	Исплъштей конлку «Pulse»	E
Семena корианда	50r	60 секунд на скорoctи 5	F
Черный пereц ratошkom	50r	60 секунд на скорoctи 5	F
Гуstные смеси	Makc. 1,5 п	Мakc. 3 минуты на скорoctи 5	D
Жидкие смеси	Makc. 1,25 п	Мakc. 3 минуты на скорoctи 5	D

تمیز کردن

دستگاه را از برق بکشید و کاسه و لوازم جانبی را بردارید.

تیغهها بسیار تیز هستند. مراقب باشید.

محفظه، کاسهها و درپوشها را بلافاصله پس از استفاده زیر آب جاری بشویید، قطعات قابل تعویض را با مایع ظرفشویی بشویید.

برای سهولت تمیز کردن، میتوانید واحد تیغه آسیاب (D1) را از محفظه (D4) جدا کنید، دکمه «کلیک» (D2) را فشار دهید (fig.7a,7b,7c).

قطعه ترمومتر ۷ را روی بلوک موتور (D1) جدا نکنید. واشر بین استکان و درپوش (D6) برداشته می‌شود.

استکان (D) و متعلقات (E) و (F) را می‌توان در ماشین ظرفشویی در قفسه بالایی با برنامه «ECO» یا «شستشوی ملایم» شست.

بلوک موتور (A) را می‌توان با پارچه مرطوب تمیز کرد و پس از آن باید کاملاً خشک شود.

شستن بلوک موتور (A) زیر آب جاری ممنوع است.

اگر دستگاه کار نمی‌کند چه باید کرد؟

ПюбLEMа	Прична	Рецене
Прибор не павотает.	Викka Ne podknóчeha к сети.	Пюdklioочite prinbop в розétку с COOTBETCTBYUQUIMи наразженим.
	Стakан ялли рпинадлесносту установленьи полл ид заблокробны на 6лoke заektrodkогателя.	Проберъte, установленьи лл-stakан ялли рпинадлесносту рпabinьно и заблокробны лл они на 6лoke заektrodkогателя, касто указано в Иструкции.
	Ножевий 6лokи Измельчитelia (D1) порвиньно писcoедиенк STAKAHy (D4).	Вы дожны усльшать двoinoh«цelчok».

RU

Пироблима	Пирочина	Реценье
Пробор оtmлочаетсь ВО врема равOTы.	Вы насыпалу симштом много унгравлenteв (сразытвает состemsу лес trepoною за伞ыдвигателя).	ОTklioочite prinbop ot Зелковсяпervь В ИСХОДНЕ ПОLOЖЕНИЕ, И дайе emy oc'tыт, кад минимум, 30 мунут.
Чрзмерные вибраци.	Пробор установлен не на ровною поевхонstи.	Пос abstы对接 prinbop на ровныю поевхонstь.
	Вы Incрлььтуе симштом много унгравлenteв.	Heo6xodimmo yMeньштб калчесъ СмельчaeMbix Ингравлenteв.
Крьшka пroteкаet.	Вы Incрлььтуе симштом много унгравлenteв.	Heo6xodimmo yMeньшть калчесъ СмельчaeMbix Ингравлenteв.
	Крьшka установлен нерравльно.	Правиьно зakроче крьшку сдана.
	Покладka (D5) п loхо прилегает к крьшke.	УстановITE proklaidky (D5) на Крьшу правиьно (D6) (fig. 2a).
Стоан симизу пroteкаet.	Hожевий SFOK Измельчителя (D1) Нерравильно поcodemonen K Stakaану SFlendepa (D4).	Heo6xodimmo pravilniho поcodemonitь HOжевий SFok Измельчителя K Stakaану; Вы должны усаншать сенич. Khonka (D2) Должна поelihoodу coedinhtbercя с НожевIM SFokom Измельчителя (D1).
Лесвile врашаетсь с trpondom	Кускny пиши симштом крупнBLEи пл.TВердyles.	Heo6xodimmo yMeньшть размер пиln KOлчесъ Измельчаembsи Ингравлenteв. Добавtle чидков().

آیا دستگاه باز هم کار نمی‌کند؟

با مرکز خدمات مشتریان تماس بگیرید (به اطلاعات تماس در دفترچه گارانتی مراجعه کنید).

لوازم جانبی

می‌توانید لوازم جانبی زیر را به صورت جداگانه از فروشنده یا مرکز خدمات مجاز سفارش دهید: خردکن سبزیجات (E)، آسیاب (F) و استکان اضافی برای بلندر (DA).

برای سفارش، از این دستورالعمل استفاده کنید و شماره مدل دستگاه خود را LMXXX یا BLXXX ذکر کنید.

مشخصات فنی

موتور گردان با کاسه و تیغه‌ها

D1 تیغه گردان، D2 تیغه گردان برای کاسه، D3 درپوش، D4 درپوش با دهانه، D5 درپوش کاسه

D6 کاسه، D7 فیلتر

E1 و اتصالات نوع تیوب بالانس

E1 برای E2 کانکت

F برای اتصالات نوع تیوب بالانس

F1 برای F2 کانکت

• قبل از استفاده، لطفاً دستورالعملهای ایمنی و هشدارهای مربوط به این کتاب را به دقت مطالعه کنید.

توجه: در صورت استفاده نادرست، ممکن است خطرات ایمنی و آسیبهای احتمالی رخ دهد.

ایمنی و هشدارها

اگر شلنگها یا اتصالات (E) و (F) به درستی روی موتور (A) نصب نشده باشند یا محکم نشده باشند، ممکن است نشت ایجاد شود.

اولین استفاده

در اولین استفاده، تمام اتصالات (D, E, F) را بررسی کنید و موتور را (A) روشن کنید و آب را به آرامی اضافه کنید.

هشدار: موتور را روشن کنید؛ هنگام کار با موتور، دستها یا لباسها را از قسمتهای متحرک دور نگه دارید.

هنگام کار با موتور، تمام مواد قابل اشتعال را دور نگه دارید.

قبل از روشن کردن: اگر شلنگ یا اتصالات به درستی نصب نشدهاند، کلید برق (B) را در وضعیت "0" قرار دهید.

اگر شلنگ (D6) به موتور (D4) وصل نشده است، شلنگ را وصل کنید.

اتصال

قیمت‌ها (D) و قطعات، قیمت‌های سنگی (D4) و فیلترهای روغنی (بدون تا شدن، بدون شکستن).

قبل از نصب فیلتر (D1)، درپوش «خلاء» (D2) را باز کرده، فیلتر را از محفظه (D3) خارج کنید و در پایه فیلتر (D4) (شکل ۱) قرار دهید. سپس فیلتر جدید (D1) را در محفظه فیلتر (D4) (شکل ۱) قرار داده، درپوش را ببندید و محکم کنید (شکل ۱ج).

فیلتر (D4) و محفظه فیلتر (D1) را با یک پارچه تمیز و بدون پرز پاک کنید، درپوش (D2) را ببندید و قطعات جدید را در جای خود نصب کنید:

*برای روغن موتور ۱٫۵ لیتر

*برای فیلترهای خشک ۱٫۲۵ لیتر

درپوش (D5) را بردارید (شکل ۲a)، روغن را از طریق فیلتر (D4) بریزید. درپوش را روی دهانه پرکننده (D7) قرار دهید.

موتور را با استارت (D) روشن کنید، درپوش «خلاء» (D2) را روی موتور (A) قرار دهید (شکل ۲b) و سپس موتور را خاموش کنید و درپوش را بردارید (شکل ۳).

برای جدا کردن فیلتر، پیچ (B) را در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید یا از آچار مخصوص استفاده کنید.

برای نصب فیلتر، پیچ (B) را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید. فیلتر را با دست محکم کنید.

فیلتر (D) را از موتور (A) با چرخاندن درپوش (C) جدا کنید، سپس فیلتر را خارج کنید (شکل ۴).

هشدار: قبل از نصب، از تمیز بودن سطوح اطمینان حاصل کنید.

• قبل از نصب، مطمئن شوید که سطح تمیز و خشک است و هیچ آلودگی یا رطوبتی وجود ندارد. از تماس با مواد شیمیایی (مانند بنزین و غیره) خودداری کنید. در صورت تماس با پوست، بلافاصله با آب و صابون بشویید. از تماس با چشم خودداری کنید و در صورت تماس، با آب فراوان شستشو دهید.

این قطعات باید پس از نصب، محفظه فیلتر را به درستی ببندند. قطعات (E1) یا (F1) را تعویض کنید.

علامت (E2) یا (F2) را با علامت (E1) یا (F1) مطابقت دهید. پس از تطبیق، قطعات را با توجه به علامت‌ها نصب کنید و محکم کنید (شکل ۵).

موتور را با (E) یا (F) روشن کنید، دو بار موتور را روشن و خاموش کنید، سپس درپوش «خلاء» را روی موتور قرار دهید (شکل ۶a) و با توجه به علامت، موتور را خاموش کنید (شکل ۶b).

کوراندى بۇقىن، قىلدىم رەتتىرى (B) كەتتى كۇيى كوبىز نەمەسە "سەپىننە" باتىرماсынып وەسە باسىن. كۇيسى ستەن تۇيىن جىناقتى مۇقتان ىستان تۇبىن. كۇرانى توقتاتىپ ىنى، قىلدىم رەتتىرى (B) و" كۇيىنە كوبىز. كۇرانى كۇات كەزىنىڭ سۋىن. جىناۋى ستان تۇبىن، موتورى (A) "باسى" باتىرماسى (C) ارقىلى بوساتىڭىز (4-سۋرەت).

قاقپاعىن جىناۋى بۇران اۋىنىز.

ودان كەيىن، اقاتاۋى تاعامى الدىنا بولادى.

Ингroducentre	Мелшер (еан кебi)	ЖуMbIC узakсыы	Жабдыктары
Кentэрпген epik	80 r	Батурманы 4 секунд басьи турьны.	E
Нан унтактары	1 нан кесeri	Сернид.apкульы	E
Пияз	50 r	1 Кылданыфында 5 секунд	E
Акжellenkeн	6r	Сернид.apкульы	E
Ет, Тэрэнбултын Туралган (шемирeri men сihiri ралноган)	60 r	Сернид.apкульы	E
Ингелянт rep	Мелшер (ен көб)	ЖуMbIC узakты rep	Жабдikтары
Кунze дэни	50 r	5 жылданыгнда 60 секунд	F
Бурлы дэнда rep	50 r	5 жылданыгнда 60 секунд	F
Кю озattap	Ен көб i 1,5 п	5-жылданыкpenen eн Көб i 3 мин.	D
Сүйык озattap	Ен көб i 1,25 п	5-жылданыкpenen eн Көб i 3 мин.	D

تازالاۋ

كۇرالدى ىپىرىپ، ايقىتارى مەن قاپقىتارىن الىڭىز.

قابىقتىڭ كۇزەتى وتە ىپكىر. ابالان ىستانىڭىز.

كۇماندى، ايقىتارىن جەنە قاپقىتارىن اۋىل تۇرعىسى سۋىنا شاۋىپ، الىپ بەنىكتەپ ىستەپ جەنە ساۋىپ سۋىنا قۇيىڭىз.

كۇي دەڭىرەك بولۋ ٷشىن كۇزەپ جىناۋى (D1) كۇماندانى (D4) "باسى" باتىرماسى (D2) باسىپ، الىپ ىراتىڭىز (7a, 7b, 7c سۋرەت).

كۇزەپ كۇرىپسىنىڭ ىعىزدىمىسى (D1) الىپ بايى.

قاقپاق بۇرانداۋى (D6) الىپ ىلايى.

كۇمان (D) جەنە (E) جەنە (F) قابىقتارىن ىپىس كۇياتىن ماشيناۋى جوعارعى سەبەتىنە "ەكو" نەمەسە "ازارپلاستانعان" بايىپلاماسىمەن نۇقتا بولادى.

موتورى (A) ىلعىسى شۋبەرەكپەن سۇرتىپ، كۇرعاتىڭىز.

موتور كىناۋى (A) الىپ تۇرعان سۋىنا قۇيىڭىز.

كۇرال جۇمىس ىستەمەسە ىستەۋ كەرەك پە؟

Кибундангар	Себentерi	Шевимдау
Курал жуmbics ictemеци.	Куатшиасы калганбafан.	Куралды керneyi сөйкес Кenetiiн Куот Кэзiiн Косьнь.
	Куман Неме Сурллгы MOTOP Курллгысын Дурьс opHaТылмаган.	Куман Неме ЖаБдытarkын MOTOP Курллгысын Нүхайүлбka сaykec дурьстан opHaТылгын Текеріз: КiЛТ ЭTKEN Дыбьс ectinii тиic.
	Жуздер Курллгысы (D1) Куманга дурьс салынбаган (D4).	Жуздер Курллгысын (D1) шewin, Куманга кaita салынь (D4) (1a, 1b, 1c fig.).
Киьндыктар	Сeбentерi	Шewимдирсi
ΘΗΜ JИМΙСВΙΝΤΚΤΑΤΑΙΙ.	Ингroduиентер Ша мадан acа куктелген (эльтоноды са Котандаиръш мотор icke Косылды).	ΘΗΜДI JИМΙРаТП, ТУМЕнI 0 КУМЕнI КОьлп, KEM Дergende 30 MINHyT cybITbHbI3.
Ша мадан тьсervетербic.	ΘΗΜ JИЗБИК Зерde Турган жок.	Куралды JИЗБИK Zерre КОьИьз.
	Ингroduиentsер мелшері Tьм кeн.	Ингroduиentsер мелшеріаазайтihьз.
Кakпakтан JИьлбICTан Тур.	Ингroduиentsер мелшері Tьм кeн.	Ингroduиentsер мелшеріаазайтihьз.
	Кakпаftы Дурьс opHaHанасаразан.	Бlenчeder КУМаньИн, КAKпаftын дурьICTan БектIH3.
	Буранда (D5) КAKпakka дурьс opHaТьлмаган.	Бурандаи (D5) КAKпakka дурьICTan opHaТьlHbI3 (D6) (2a fig.).
Куманнын ТЕмehи JИхынан JИьлбICTан Tур.	Жузder KурьлбICbI (D1) КУМаНгДурьс opHaТьлмаган (D4).	Жузder KурьлбICbI KUМaHra JИдгСТAN opHaТьlHbI3; КЛТЕтken дыбic ectinii я КжET.Батырмасьн (D2)Жузder KурьлбICSbIa (D1)данey КжET.
Жузä aiHaHmai'dы.	Тaram Бәлшевские ТьIM унkeh hemece ТьIM kaTTы.	Ингroduиentsер мелшерін hemece олшemн aazaiТьИbI3.Суьik КСьИbI3.

كۇرىپى ٷشىن جۇمىس ىستەمەيمىن؟

Типтік құрылғыларды кезекті пайдаланушы хабарласыңыз (кейін қытайша хабарласу туралы ақпаратты қараңыз).

ХАБАРЛАР

Құрылғыңызда жарқырауық, келесі жарықтар рұқсаты бар қызмет орталығынан немесе сатушыдан алыңыз: шығатын жарық (E), өшіп тұратын жарық (F) немесе қосымша бөлшектер құралы (D).

Назар аударыңыз: құрылғының жарықтарын сатып алу үшін, құрылғымен бірге берілген пайдаланушы нұсқаулығын немесе құрылғыны өзі іздеуіңіз керек. LMXXX або BLXXX.