DKS 120 - Saag LUX TOOLS - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND DKS 120 LUX TOOLS

EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge

Sisukord

1. Ohutusjuhised 168 Ohutusjuhised Vineerisaag 169
2. Seadme kirjeldus (joonis 1-2) ..... 171 Tarnekomplekt ..... 171
3. Sihipärane kasutamine 171
4. Tehnilised andmed .... 173 Tööaeg: .... 173 Müraemission .... 173
5. Enne kasutuselevõttu 174 5.1 Üldist 174 5.2 Sae monteerimine tööpingile 174 5.3 Montaaž 174
6. Käitamine .... 175 6.1 Märkus: .... 175 6.2 Sisse/välja-lüliti (joonis 5/nr 2) .... 175 6.3 Käiguarvu regulaator (3) .... 175 6.4 Siselõigete tegemine .... 175 6.5 LED-tule töö .... 176 6.6 Laseri töö (joonis 8/21) .... 176 6.7 Saeterade hoiustamine (joonis 6) .... 176
7. Puhastamine, hooldus ja varuosade tellimine 176 7.1 Puhastamine 176 7.2 Süsiharjad 176 7.3 Hooldus 176 7.4 Varuosade tellimine 176
8. Utiliseerimine ja taaskasutus 177 Lisa 179 Kahjude korvamisega seotud reklamatsioonid 191

Tähelepanu!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme kasutamisel möningaid ohutus-abinõusid tarvitusele võtta. Seepärast lugege kasutusjuhend/ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke see alles, et informatsioon oleks Teil igal ajal käepärast. Kui Te peaksite seadme teisele isikule üle andma, siis andke talle ka kasutusjuhend/ohutusjuhised. Me ei võta mingit vastutust önnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Lugege läbi ja hoidke alles.

Kasutage silmade kaitset

168

466958 V_01/06/2010

Sisukord

EE

Kasutage kuulmiskaitse

Tolmu korral kasutage hingamiskaitset

Tähelepanu: Laserkiirgus

Ärge vaadake kiirt

Laseri klass 2

Kaitske ennast ja ümbritsevat keskkonda önnetuste eest vastavate ettevaatusabinõudega.

• Ärge vaadake laserkiiri kaitsmata silmadega.
• Ärge vaadake kunagi otse kiireavasse.
• Ärge kunagi suunake laserkiiri peegelduvatele pindadele ja inimestele või loomadele. Ka väikese võimsusega laserkiir võib silmi kahjustada.

- Ettevaatust – kui seadet kasutatakse siinnimetatust erinevalt, võib see põhjustada ohtlikku kiirgust.

- Ärge avage kunagi lasermoodulit.

1. Tähelepanu: Elektritööriista paigaldamisel tuleb tulekahju, elektrilöögi ja isikuvigastuste vältimiseks rakendada põhilisi ohutusabinõusid, sealhulgas järgnevaid.
2. Hädaolukorras tuleb masin kohe välja lülitada ja pistik toitevõrgust eemaldada.
3. Järgige köiki käesolevaid juhiseid nii enne saega tööle asumist kui saega töötamise ajal.
4. Hoidke käesolevad ohutusjuhised alles.
5. Igaks seadistus- ja hooldustööks tömmake pistik pistikupesast välja.
6. Andke ohutusjuhised köigile isikutele, kes masina juures töötavad.
7. Ärge kasutage saagi küttepuude saagimiseks.
8. Ärge kasutage saagi ilma sobiva kinnitusseadiseta ümarpuidu ristsaagimiseks.
9. Masin on varustatud turvalülitiga, mis takistab uuesti sisselülitumist pärast pingekatkestust.
10. Enne kasutuselevõttu kontrollige, kas seadme tüübisildil nimetatud pinge vastab võrgupingele.
11. Juhul, kui on vaja pikendusjuhet, veenduge, et selle ristlöige oleks sae voolutarbimiseks piisav. Minimaalne ristlöige on 1 mm².
12. Kaablitrumlit kasutage ainult lahtirullitult.
13. Ärge töstke saagi vörgukaablist.
14. Kontrollige võrguühendusjuhet. Ärge kasutage defektseid või kahjustatud ühendusjuhtmeid.
15. Ärge kasutage kaablit pistiku väljatömbamiseks pistikupesast. Kaitske kaablit kuumuse, öli ja teravate nurkade eest.
16. Ärge jätke saagi vihma kätte ega kasutage masinat niiskes või märjas keskkonnas.
17. Hoolitsege korraliku valgustatuse eest.

Sisukord

EE

1. Ärge saagige süttivate vedelike või gaaside läheduses.

2. Kandke sobivat tööriietust! Ärge kandke avaraid röivaid ega ehteid.

3. Pikkade juuste puhul kasutage juuksevörku.

4. Vältige ebanormaalset kehahoiakut.

5. Hoidke lapsed vooluvörku ühendatud seadmest eemal.

6. Hoidke töökoht puidujäätmetest ja vedelevatest detailidest puhas.

7. Ärge laske teistel isikutel, eriti lastel, tööriista ega vörgukaablit puudutada. Hoidke nad töökohast eemal.

8. Masina juures töötavate isikute tähelepanu ei tohi kõrvale juhtida.

9. Saeketast ei tohi väljalülitamise järel mingil juhul külgedele surumisega pidurdada.

10. Paigaldage ainult hästiteritatud, terveid ja mittedeformeerunud saekettaid.

11. Defektsed saekettad vahetage kohe välja.

12. Ärge kasutage saekettaid, mis ei vasta käesolevas kasutusjuhendis toodud andmetele.

13. Tehke kindlaks, kas köik saeketast katvad seadeldised töötaksid laitmatult.

14. Ärge võtke masina ohutusseadeldisi küljest ega muutke neid kasutamiskõlbmatuks.

15. Vigastatud või defektsed kaitseseadeldised tuleb viivitamatult välja vahetada.

16. Ärge lõigake detaile, mis on käega ohutult kinnihoidmiseks liiga väikesed.

17. Ärge koormake masinat nii, et see seisma jääb.

18. Suruge töödeldav detail alati tugevalt vastu töölauda.

19. Ärge eemaldage kunagi lahtisi kilde, laaste või kinnijäänud puidudetaile siis, kui saeketas pöörleb.

20. Rikete kõrvaldamiseks või kinnikiilunud puidudetailide eemaldamiseks lülitage masin välja. – Tõmmake pistik pistikupesast välja –

21. Ümberseadistusi, samuti ka reguleerimis-, möötmis- ja puhastustöid teostage ainult väljalü-litatud mootoriga. – Tõmmake pistik pistikupesast välja –

22. Enne sisselülitamist kontrollige, kas võtmed ja reguleerimistööriistad on masinast eemaldatud.

23. Töökohalt lahkudes lülitage mootor välja ja eemaldage seade vooluvõrgust.

24. Elektriinstallatsioone, remonti ja hooldustöid tohivad teostada ainult vastava ala spetsialistid.

25. Köik kaitse- ja ohutusseadeldised tuleb kohe pärast remondi või hoolduse lõpetamist kohale tagasi panna.

26. Tuleb kinni pidada nii tootjapoolsetest ohutus-, töö- ja hooldusjuhistest kui ka tehnilistes and-metes nimetatud möötmetest.

27. Tuleb järgida vastavaid önnetuste vältimise eeskirju ja teisi üldtuntud ohutustehnilisi reegleid.

28. Järgige kutseorganisatsioonide väljaandeid (VBG 7j).

29. Saagi tohib paigaldada ainult siseruumidesse.

30. Saetera kaitsest väiksemad detailid võivad tekitada käe- ja sõrmevigastusi. Kasutage sobivaid abivahendeid!

31. Vältige detaili juhtimisel käe pinges asendit, vastasel korral võib käsi libisemise korral otse saetera ette sattuda.

32. Paigaldage saetera alati selliselt, et selle hambad on alla, saelaua poole.

33. Seadke alati öige tera pingus, et vältida saeterade purunemist.

2. Seadme kirjeldus (joonis 1-2)

EE

1. Olge eriti ettevaatlik ebakorrapärase löikeprofiiliga materjali löikamisel.
2. Olge eriti ettevaatlik ümarate objektide, nt postide ja torude saagimisel. Need võivad saetera eest ära veereda ja kaasa tuua hammaste kinnijäämise. Kaitske selliseid detaile alati kiiluga.
3. Detaili tagasitömbamisel võivad hambad lõikevuuki kinni jääda, eriti kui saelaastud vuugi ummistavad. Sellisel juhul tuleks saag välja lülitada, toitepistik toitevõrgust eemaldada, lõikevuuk kiilu abil avada ja detail eemaldada.
4. Ärge lahkuge töökohalt kunagi enne, kui olete sae välja lülitanud. Oodake, kuni saag on seis-kunud.
5. Ärge paigaldage, liimige ega monteerige töölaual ühtegi detaili sellel ajal kui saag töötab.
6. Lülitage saag alles siis sisse, kui olete töölaua materjalijääkidest ja tööriistadest puhastanud. Jätke töölauale ainult töödeldav detail ja võimalikud töötamise abivahendid (kiilud).
7. Kandke alati kaitseprille.
8. Hoidke sörmi saeterast ohutus kauguses.
9. Juhtige detaili ohutult ja kindlalt ning ärge laske seda ühekski hetkeks lahti.
10. Ärge lahkuge töökohalt kunagi enne, kui olete sae välja lülitanud
11. MASINA HEA TUNDMINE EI TÄHENDA, ET VÕITE SELLEGA HOOLETULT ÜMBER KÄIA. HOOLETUSE TÖTTU VÕIVAD SEKUNDI MURDOSA JOOKSUL TEKKIDA RASKED VIGASTUSED.

2. Seadme kirjeldus (joonis 1-2)

1. Tolmuimeja adapter
2. Väljas/sees-lüliti
3. Käiguarvu reguleerija
4. LED-tule väljas/sees-lüliti
5. Laseri väljas/sees-lüliti
6. Väljapuhkeseadis
7. LED-tuli
8. Fikseerimiskruvi
9. Skaala
10. Osuti
11. Saetera kaitse
12. Lukustuskruvi
13. Saetera hoiusahtel
14. Saelaud
15. Saelaua vahetükk
16. Saetera kinnituskang
17. Saetera hoidik, ülemine
18. Hooldusluuk
19. Saetera hoidik, alumine
20. Saetera
21. Laser
22. Laseri reguleerimiskruvi
23. Montaažiavad
24. Kummijalad

Tarnekomplekt

• Vineerisaag
• Saetera kaitse
- Montaaživahend

3. Sihipärane kasutamine

Vineerisaag on ette nähtud kantpuidu või puidusarnaste detailide lõikamiseks. Ümaraid materjale tohib lõigata ainult koos sobivate kinnitusseadistega.

EE

3. Sihipärane kasutamine

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel. Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

Kasutada tohib ainult selle masina jaoks sobivaid saeteri. Teistsuguste lõiketerade kasutamine on keelatud. Sihipärase kasutamise alla kuulub ka nii ohutusnõuete kui ka paigaldusjuhendi ja kasutusjuhiste järgimine.

Isikud, kes masinat käitavad ja hooldavad, peavad tundma masinat ja teadma võimalikke ohte. Lisaks tuleb täpselt kinni pidada önnetuste vältimiseks mõeldud eeskirjadest.

Tuleb järgida ka teisi töömeditsiini ja üldiseid ohutustehnilisi reegleid.

Masina modifitseerimine välistab tootja vastutuse täielikult ning modifitseerimistest põhjustatud kahjude eest tootja ei vastuta.

Vaatamata sihipärasele kasutamisele ei ole võimalik teatud riskifaktoreid täielikult kõrvaldada. Tingituna masina konstruktsioonist ja ehitusest võib esineda järgnevat:

• Önnetuste oht käekontakti töttu tööriista katmata löikealas.
• Vigastuste oht tööriista vahetamisel (löikeoht).
  • Sörmede muljumine.
• Tagasilöögi oht.
• Detaili ümberminek ebapiisava toetuspinna töttu.
  • Lõikeriista puudutamine.
• Oksa- ja detailitükkide väljapaiskumine.

- Puutolmu terviseohtlik eraldumine kinnistes ruumides kasutamisel.

4. Tehnilised andmed

EE

4. Tehnilised andmed

Vahelduvvoolumootor 230–240 V \~ / 50 Hz

Töörežiim S1/S2 5 min

Tühikäigu pöörlemissagedus n_0 400–1600 min ^-1

Kaitseklass IP 20

Käigu liikumine 15 mm

Aluspind 470 × 190 mm

Pööratav laud -4570745°

Laua suurus 420 × 270 mm

Saetera pikkus 127 mm

Suurim lõikekõrgus 90° juures 50 mm

Suurim lõikekõrgus 45° juures 20 mm

Kaal 17 kg

Laseri Iainepikkus 650 nm

Laseri võimsus < 1 mW

Tööaeg:

Tööaeg S2 5 min (lühiajaline töö) tähendab, et mootorit tohib pidevalt koormata nimivõimsusel 120 vatti ainult tüübisildil toodud aja (5 min) jooksul. Vastasel korral kuumeneks seade liigselt. Pausi ajal jahtub mootor jälle algtemperatuurile.

Müraemissioon

Selle sae müra möödetakse standardite DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201 järgi. Müra vöib töökohal ületada 85 dB(A). Sel juhul peab kasutaja rakendama mürakaitseabinõusid. (Kasutage körvaklappe!)

	Kasutamine	Tühikäigul
Helirõhu tase L_pa :	82,6 dB	72,2 dB
Müratase L_wa :	92,4 dB	81,8 dB

„Antud väärtused väljendavad emissioonitaset, mis ei pruugi olla töökohal kindlalt esinev tase. Kuigi emissiooni- ja immissioonitaseme vahel on seos, ei saa selle põhjal usaldusväärselt otsustada, kas täiendavad ohutusabinõud on vajalikud või mitte. Töökoha tegelikku immissioonitaset möjutavad faktorid on möju kestus, tööruumi omadused, teised müraallikad jne, näiteks masi-nate ja teiste kaasnevate protsesside arv. Samuti võib töökoha lubatud immissioonitase olla riigiti erinev. Käesolev informatsioon peaks siiski andma kasutajale võimaluse paremini riske ja ohte hinnata."

5. Enne kasutuselevõttu

EE

5. Enne kasutuselevõttu

5.1 Üldist

• Enne kasutuselevõttu peavad köik katted ja ohutusseadised olema nõuetele vastavalt pai-galdatud.
  • Saetera peab saama vabalt liikuda.
• Juba kasutatud puidu puhul jälgige võõrkehi, näiteks naelu või kruvisid vms.
• Enne sisselülitamist veenduge, et saetera oleks öigesti paigaldatud ja et liikuvad osad liiguksid kergelt.
• Enne masina ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud andmed vastaksid toitevõrgu andmetele.

5.2 Sae monteerimine tööpingile

1. Sae monteerimiseks sobib massiivsest puidust pink paremini kui nõrk pressplaatidest raam, kus vibratsioon ja müra võivad häirivaks muutuda.
2. Tööpingile monteerimiseks vajalikud tööriistad ja väikedetailid ei kuulu sae tarnekomplekti. Kasutage monteerimiseks järgnevate parameetritega vahendeid:

Kirjeldus: Kogus:

Kuuskantkruvid M8: 4

Lametihendid ∅ 8mm: 4

Alusseibid ∅ 8 mm: 4

Kuuskantmutrid M8: 8

1. Kasutage monteerimiseks ainult ettenähtud montaažiavasid (23). Ärge keerake kruvisid liiga tugevasti kinni. Jätke veidi vaba ruumi, et kummijalad (24) saaksid hästi absorbeerida.

5.3 Montaaž

Tähelepanu!

Enne vineerisae igasuguseid hooldus- ja ümbervarustustöid tuleb pistik toitevörgust eemaldada.

5.3.1 Saetera kaitse paigaldamine (joonis 3/4)

• Monteerige saetera kaitse (11) pesapeakruvi (a) ja mutri (b) abil, nagu joonisel 3 näidatud.
• Lukustage saetera kaitse (11) seejärel lukustuskruviga (12), nagu joonisel 4 näidatud.

5.3.2 Saeketta vahetamine (joonis 7/9)

• Eemaldage saetera kaitse (11), nagu on kirjeldatud punktis 5.3.1. Klappige saetera kaitse (11) taha. Saetera (20) vabastamiseks tömmake saetera kinnituskang (16) üles.
• Vabastage saetera hoidiku (17) ülaosas olev pesapeakruvi (c). Avage hooldusluuk (18). Vabastage saetera hoidiku (19) alaosas olev pesapeakruvi (d). Tõmmake saetera (20) läbi laua vahetüki (15) välja.
• Asetage uus saetera nüüd vastupidises järjekorras uuesti sisse.
  • Tänu universaalsele saetera hoidikule (17/19) saab kasutada nii vineerisae kui jõhvsae teri.

6. Käitamine

EE

Tähelepanu!

Tähelepanu!

Asetage saetera alati nii sisse, et selle hambad on saelaua (14) suunas!

5.3.3 Saelaua pööramine (joonis 2)

• Vabastage pingutuskruvi (8).
- Pöörake saelauda (14) vasakule või paremale, kuni osuti (10) näitab kraadiskaala (9) soovitud nurgamõõdule.

Tähelepanu!

Tähelepanu:

Täppistöö korral tuleks teha proovilõige ning kallet vajadusel uuesti reguleerida.

6. Käitamine

6.1 Märkus:

• Saag ei lõika puitu iseseisvalt. Kasutaja võimaldab lõikamist, juhtides puitu liikuvasse saeterasse.
• Saehambad lõikavad puitu ainult käigu allaliikumisel.
• Puitu tuleb juhtida aeglaselt, sest saehambad on väga väikesed.
• Kõigil saekasutajatel on vaja teatud harjutusaega. Harjutamise ajal murduvad tavaliselt mõned saeterad.
• Paksu puidu lõikamisel tuleb eriti jälgida seda, et saetera ei painutata ega väänata. Nii pikeneb saetera kasutusiga.

6.2 Sisse/välja-lüliti (joonis 5/nr 2)

• Sisselülitamiseks tuleb vajutada rohelist klahvi.
• Väljalülitamiseks tuleb vajutada punast klahvi.

Tähelepanu!

Tähelepanu:

Masin on varustatud turvalülitiga, mis takistab uuesti sisselülitumist pärast pingekatkestust.

6.3 Käiguarvu regulaator (3)

Käiguarvu regulaatori abil saate reguleerida käiguarvu vastavalt lõigatavale materjalile.

6.4 Siselõigete tegemine

1. Selle vineerisae omapäraks on plaati siselõigete tegemise võimalus, ilma et plaadi väliskülg või terviklikkus saaks kahjustada.

Tähelepanu!

HOIATUS:

JUHUSLIKUST KÄIVITAMISEST TULENEVATE VIGASTUSTE VÄLTIMISEKS: SEADKE LÜLITI ENNE SAETERA EEMALDAMIST VÖI VAHETAMIST ALATI ASEN-DISSE „0" NING EEMALDAGE PISTIK TOITEVÖRGUST.

1. Plaati siselõigete tegemine: Eemaldage saetera, nagu kirjeldatud punkti 5.3.2 all.
2. Puurige vastavasse plaati auk.
3. Asetage plaat auguga saelaua ligipääsuava kohale.
4. Asetage saetera läbi ava plaadi sisse ja reguleerige saetera pingus.

EE

7. Puhastamine, hooldus ja varuosade tellimine

1. Pärast siselõike tegemist eemaldage saetera plaadihoidikutest (nagu kirjeldatud punktis 5.3.2) ja võtke plaat laualt.

6.5 LED-tule töö

• Lülitage masin sisse, nagu on kirjeldatud punktis 6.2.
- LED-tuld (7) saab sisse ja välja lülitada ainult lülitist (4).

6.6 Laseri töö (joonis 8/21)

• Lülitage masin sisse, nagu on kirjeldatud punktis 6.2.
• Laserit (21) saab sisse ja välja lülitada ainult lülitist (5).
• Vabastage lukustusest saetera kaitse (11), nagu on kirjeldatud punktis 5.3.1. Klappige saetera kaitse (11) taha.
• Laseri reguleerimiskruvi (22) abil saab detailile projitseeritud laserjoont (21) reguleerida. Selleks keerake lahti laseri reguleerimiskruvi (22) ja seadke laser (21) vastavalt. Keerake laseri reguleerimiskruvi (22) seejärel uuesti kinni.

Tähelepanu!

Reguleerige laserjoont ainult laseri reguleerimiskruvi (22) abil, mitte laserist endast! Töötav saetera on ohtlik!

6.7 Saeterade hoiustamine (joonis 6)

- Mittevajalikke saeteri saab hoida saetera hoiusahtlis (13). Avage ja sulgege saetera hoiusahtlit (13) nii, nagu on näidatud joonisel 6.

7. Puhastamine, hooldus ja varuosade tellimine

Enne igat puhastustööd tömmake pistik pistikupesast välja.

7.1 Puhastamine

• Hoidke kaitseseadeldised, õhutusavad ja mooto- rikorpus nii tolmu- ja mustusevabad kui võimalik. Pühkige seadet puhta lapiga või kasutage madala survega suruõhku.
• Soovitame seadet pärast iga kasutamist kohe puhastada.
• Puhastage seadet korrapäraselt niiske lapi ja vähese vedelseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid; need võivad kahjustada seadme kunstmaterjalist detaile. Arvestage sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda.

7.2 Süsiharjad

Ülemäärase sädeluse korral laske kvalifitseeritud elektrikul süsiharju kontrollida. Tähelepanu! Süsiharju tohib vahetada ainult kvalifitseeritud elektrik.

7.3 Hooldus

Seadme sisemuses ei ole rohkem hooldatavaid detaile.

7.4 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:

• Seadme tüüp
• Seadme artiklinumber
• Seadme identifitseerimisnumber
  • Vajamineva varuosa number Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.isc-gmbh.info

8. Utiliseerimine ja taaskasutus

EE

8. Utiliseerimine ja taaskasutus

Seadmeid, mis on tähistatud körvaltoodud sümboliga, ei tohi ära visata koos majapida-misjäätmetega. Teie kohustuseks on sellised elektriseadmed ja elektroonilised seadmed eraldi utiliseerida.

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on tooraine ja seega taaskasutatav või uuesti ringlusse suunatav. Transpordikahjustuste ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest, nagu nt metall ja plastmass. Viige katkised detailid spetsiaalsesse kogumiskohta. Uurige järele erikauplusest või kohalikust omavalitsusest!

8. Utiliseerimine ja taaskasutus

EE

178

466958 V_01/06/2010

Lux

LUX-TOOLS

466958

DE Anhang
FR Annexe
GB Appendix
NL Bijvoegsel
IT appendice
HU Függelék
CZ Dodatek
SK Dodatok
PL Załącznik
SI Dodatek
HR Podatak
RO Anexă
RU Приложение
UA Придаток
GR Παράρτημα
LV elikums
EEisa

EE Kahjude korvamisega seotud reklamatsioonid

Lugupeetud klient,

meie tooted on valmistatud moodsates tootmistsehhides ja on allutatud rahvusvaheliselt tunnustatud kvaliteedi tagamise protsessile.

Kui teil on sellest hoolimata põhjust reklamatsiooniks, viige see toode palun koos ostutšekiga turustajale, kellelt selle saite.

Meie toodetele kehtivad alates ostukuupäevast seadusega ettenähtud öigused reklamatsioonide esitamiseks.