DKS 120 - Säge LUX TOOLS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DKS 120 LUX TOOLS

DE Gebrauchsanweisung

Emil Lux GmbH & Co. KG

Emil-Lux-Straße 1

D-42929 Wermelskirchen Made for OBI www.obi.de

06-2010

DE Originalbetriebsanleitung 5
FR Traduction de la notice originale 15
GB Translation of the original instructions 25
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ..... 35
IT Traduzione delle istruzioni originali 45
HU Eredeti használati utasítás fordítása 55
CZ Překlad původního návodu k používání 65
SK Preklad pôvodného návodu na použitie 75
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 85
SI Prevod izvirnih navodil 95
HR Prijevod originalne upute za rad 105
RO Traducere a instructiunilor originale 115
RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации ..... 125
UA Переклад оригінальной інструкцій з експлуатації ..... 136
GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ..... 147
LV Instrukciju tulkojums no originālvalodas 158
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge 168

1

Originalbetriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise .... 5 Sicherheitshinweise Dekupiersäge .... 6

2. Gerätebeschreibung (Bild 1-2) ....9 Lieferumfang ....9

3. Bestimmungsgemäße Verwendung 9

4. Technische Daten .... 10 Einschaltdauer: .... 10 Geräuschemissionswerte .... 11

5. Vor Inbetriebnahme .... 11 5.1 Allgemein .... 11 5.2 Montieren der Säge auf einer Werkbank .... 11 5.3 Montage .... 12

6. Bedienung 12 6.1 Anmerkung: 12 6.2 Ein-Ausschalter (Abb. 5/Pos. 2) 13 6.3 Hubzahlregler (Abb. 5/Pos. 3) 13 6.4 Durchführung von Innenschnitten 13 6.5. Betrieb LED-Licht 13 6.6. Betrieb Laser (Abb. 8/Pos. 21) 13 6.7 Sägeblatt-Aufbewahrung (Abb. 6) 14

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung ..... 14 7.1 Reinigung ..... 14 7.2 Kohlebürsten ..... 14 7.3 Wartung ..... 14 7.4 Ersatzteilbestellung: ..... 14

8. Entsorgung und Wiederverwertung ..... 14 Anhang ..... 179 Mängelansprüche ..... 180

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Bitte lesen und aufbewahren.

Inhaltsverzeichnis

DE

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Achtung: Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

• Nicht direkt mit ungeschützten Augen in den Laserstrahl blicken.
• Niemals direkt in den Strahlengang blicken.
• Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flächen, Personen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Schäden am Auge verursachen.
• Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsexposition führen.
• Lasermodul niemals öffnen.
  Laserspezifikation
  nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002
  Laser Klasse 2 RLM-08
  λ: 650 nm P: ≤ 1 mW

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Sicherheitshinweise Dekupiersäge

1. Achtung: Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden, müssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschließen, einschließlich der folgenden:
2. In einem Notfall die Maschine direkt ausschalten und den Netzstecker ziehen.
3. Beachten Sie alle diese Hinweise, vor und während Sie mit der Säge arbeiten.
4. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
5. Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungsarbeiten den Netzstecker.
6. Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen, die an der Maschine arbeiten, weiter.
7. Verwenden Sie die Säge nicht zum Brennholzsägen.
8. Unterlassen Sie das Quersägen von Rundhölzern ohne geeignete Haltevorrichtung.
9. Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall ausgerüstet.
10. Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung auf dem Typenschild des Gerätes mit der Netzspannung übereinstimmt.
11. Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so vergewissern Sie sich, dass dessen Querschnitt für die Stromaufnahme der Säge ausreichend ist. Mindestquerschnitt 1 mm².
12. Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwenden.
13. Die Säge nicht am Netzkabel tragen.

Inhaltsverzeichnis

DE

1. Überprüfen Sie die Netzanschlussleitung. Verwenden Sie keine fehlerhaften oder beschädigten Anschlussleitungen.
2. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
3. Setzen Sie die Säge nicht dem Regen aus und benützen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
4. Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
5. Sägen Sie nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
6. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Keine weite Kleidung oder Schmuck.
7. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
8. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung.
9. Kinder von dem am Netz angeschlossenen Gerät fernhalten.
10. Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen und herumliegenden Teilen frei.
11. Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Werkzeug oder das Netzkabel berühren. Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern.
12. An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden.
13. Die Sägeblätter dürfen in keinem Fall nach dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegendrücken gebremst werden.
14. Bauen Sie nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Sägeblätter ein.
15. Fehlerhafte Sägeblätter müssen sofort ausgetauscht werden.
16. Benützen Sie keine Sägeblätter, die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen.
17. Es ist sicherzustellen, dass alle Einrichtungen, die das Sägeblatt verdecken, einwandfrei arbeiten.
18. Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.
19. Beschädigte oder fehlerhafte Schutzeinrichtungen sind unverzüglich auszutauschen.
20. Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind, um sie sicher in der Hand zu halten.
21. Die Maschine nicht soweit belasten, dass sie zum Stillstand kommt.
22. Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen die Arbeitsplatte.
23. Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder eingeklemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.
24. Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzstücke die Maschine ausschalten. – Netzstecker ziehen –
25. Umrüstungen, sowie Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen. – Netzstecker ziehen –
26. Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
27. Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten und Netzstecker ziehen.
28. Elektroinstallationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden.
29. Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden.

Inhaltsverzeichnis

1. Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinweise des Herstellers, sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen, müssen eingehalten werden.
2. Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.
3. Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten (VBG 7j).
4. Die Säge ist nur zur Aufstellung in Innenräumen gedacht.
5. Werkstücke, die kleiner als der Sägeblattschutz sind, können zu Verletzungen an Händen und Fingern führen. Geeignete Hilfsmittel verwenden!
6. Vermeiden Sie verkrampfte Handpositionen beim Führen des Werkstücks und Positionen, in denen ein Ausrutschen die Hand direkt ins Sägeblatt führen würde.
7. Legen Sie das Sägeblatt immer so ein, dass die Zähne nach unten zum Sägetisch hinweisen.
8. Stellen Sie immer die korrekte Blattspannung ein, um ein Reißen der Sägeblätter zu vermeiden.
9. Gehen sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Material mit unregelmäßigen Schnittprofilen vor.
10. Lassen Sie besondere Vorsicht walten beim Schneiden von runden Körpern, wie Stangen oder Rohren. Diese können vor dem Sägeblatt abrollen und zum Verhaken der Zähne führen. Stützen Sie derartige Werkstücke mit einem Keil ab.
11. Beim Zurückziehen des Werkstücks können sich Zähne in der Schnittfuge verhaken, besonders wenn die Sägespäne die Fuge blockieren. In diesem Fall sollten Sie die Säge abstellen, den Netzstecker zeihen, mit einem Keil die Schnittfuge öffnen und das Werkstück abziehen.
12. Verlassen Sie den Arbeitsplatz niemals, ohne die Säge vorher abzustellen. Warten Sie, bis die Säge zum Stillstand gekommen ist
13. Setzen, kleben oder bauen Sie keine Teile am Arbeitstisch zusammen, während die Säge läuft.
14. Säge erst nach Freimachen des Arbeitstisches von Materialresten und Werkzeugen einschalten. Lassen Sie nur das zu bearbeitenden Werkstück und etwaige Arbeitshilfen (Keile) auf dem Werktisch.
15. Tragen Sie immer eine Schutzbrille.
16. Halten Sie die Finger in einem sicheren Abstand vom Sägeblatt.
17. Führen Sie das Werkstück sicher und fest und lassen Sie es zu keinem Zeitpunkt locker.
18. Verlassen Sie den Arbeitsplatz niemals, ohne vorher die Säge abzustellen.
19. LASSEN SIE SICH VON IHRER VERTRAUTHEIT MIT DER SÄGE NICHT ZU UNACHT-SAMKEIT VERLEITEN. DURCH UNACHTSAMKEIT KANN ES BEREITS INNERHALB VON SEKUNDENBRUCHTEILEN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN KOMMEN.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1-2)

2. Gerätebeschreibung (Bild 1-2)

1. Staubabsaugadapter
2. Aus/Einschalter
3. Hubzahlregler
4. Aus/Einschalter LED-Licht
5. Aus/Einschalter Laser
6. Abblasvorrichtung
7. LED-Licht
8. Feststellschraube
9. Skala
10. Zeiger
11. Sägeblattschutz
12. Arretier-Schraube
13. Sägeblatt-Aufbewahrungfach
14. Sägetisch
15. Sägetisch-Einlage
16. Sägeblatt-Spannhebel
17. Sägeblatthalter oben
18. Revisionsklappe
19. Sägeblatthalter unten
20. Sägeblatt
21. Laser
22. Laser-Justierschraube
23. Montage-Bohrungen
24. Gummifüße

Lieferumfang

• Dekupiersäge
  • Sägeblattschutz
• Montage-Werkzeug

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Dekupiersäge dient zum Schneiden von kantigen Hölzern oder holzähnlichen Werkstücken. Rundmaterialien dürfen nur mit geeigneten Haltevorrichtungen geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter verwendet werden. Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus.

DE

4. Technische Daten

Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende Punkte auftreten:

• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäuben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.
• Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht abgedecktem Schneidbereich des Werkzeuges.
• Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel (Schnittgefahr).
• Quetschen der Finger.
  • Gefährdung durch Rückschlag.
• Kippen des Werkstückes aufgrund einer unzureichenden Werkstückauflagefläche.
• Berühren des Schneidwerkzeuges.
• Herausschleudern von Astteilen und Werkstückteilen.

4. Technische Daten

Wechselstrommotor: 230–240 V \~ / 50 Hz

Leistung: 70 / 120 W

Betriebsart: S1 / S2 5 min

Leerlaufdrehzahl n_0 : 400–1600 min -1

Schutzart: IP 20

Hubbewegung: 15 mm

Standfläche: 470 × 190 mm

Tisch schwenkbar: -45^ / 0^ / 45^

Tischgröße: 420 × 270 mm

Sägeblattlänge: 127 mm

Schnitthöhe max. bei 90°: 50 mm

Schnitthöhe max. bei 45°: 20 mm

Gewicht: 17 kg

Wellenlänge Laser: 650 nm

Die Einschaltdauer S2 5 min (Kurzzeitbetrieb) sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung 120 Watt nur für die auf dem Datenschild angegebene Zeit (5 min) dauernd belastet werden darf. Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen. Während der Pause kühlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab.

5. Vor Inbetriebnahme

DE

Geräuschemissionswerte

Das Geräusch dieser Säge wird nach DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201 gemessen. Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 dB(A) überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Benutzer erforderlich. (Gehörschutz tragen!)

Betrieb Leerlauf

Schalleistungspegel L_wa : 92,4 dB 81,8 dB

„Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.“

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Allgemein

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.
  • Das Sägeblatt muss frei laufen können.
• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.
• Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen, vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.
• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

5.2 Montieren der Säge auf einer Werkbank

1. Zum Aufsetzen der Säge eignet sich eine Werkbank aus massivem Holz besser als ein schwaches Pressplattengerüst, bei welchem sich die Vibration und Geräuschbelastung störend bemerkbar machen.
2. Die zur Montage auf einer Werkbank nötigen Werkzeuge und Kleinteile wurden nicht mit der Säge ausgeliefert. Verwenden Sie jedoch mindestens Ausrüstung folgender Größe:

Beschreibung: Menge:

Sechskantschrauben M8: 4

Flachdichtungen ∅ 8 mm: 4

Unterlegscheiben ∅ 8 mm: 4

Sechskantmuttern M8: 8

DE

6. Bedienung

1. Verwenden Sie zur Montage die vorgesehenen Montage-Bohrungen (23). Ziehen Sie die Schrauben nicht übermäßig an. Lassen Sie Spielraum, damit die Gummifüße (24) gut absorbieren können.

5.3 Montage

Achtung!

Vor allen Wartungs- und Umrüstungsarbeiten an der Dekupiersäge ist der Netzstecker zu ziehen.

5.3.1 Montage des Sägeblattschutzes (Abb. 3-4)

• Montieren Sie den Sägeblattschutz (11) mittels der Inbusschraube (a) und der Mutter (b), wie in Bild 3 gezeigt.
• Verriegeln Sie den Sägeblattschutz (11) anschließend mit der Arretier-Schraube (12), wie in Bild 4 gezeigt.

5.3.2 Sägeblatt wechseln (Abb. 7-9)

• Entriegeln Sie den Sägeblattschutz (11), wie unter 5.3.1 beschrieben. Klappen Sie den Sägeblattschutz (11) nach hinten. Ziehen Sie den Sägeblatt-Spannhebel (16) nach oben, um das Sägeblatt (20) zu entspannen.
• Lösen Sie die Inbusschraube (c) am oberen Sägeblatthalter (17). Öffnen Sie die Revisionsklappe (18). Lösen Sie die Inbusschraube (d) am unteren Sägeblatthalter (19). Ziehen Sie das Sägeblatt (20) durch die Tischeinlage (15) heraus.
• Setzen Sie das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.
• Durch die Universal-Sägeblatthalter (17/19) können sowohl Dekupiersägeblätter als auch Laubsägeblätter verwendet werden.

Achtung!

Legen Sie das Sägeblatt immer so ein, dass die Zähne in Richtung des Säge- tisches (14) zeigen!

5.3.3 Sägetisch schräg stellen (Abb. 2)

• Feststellschraube (8) lösen.
- Sägetisch (14) nach links oder rechts neigen, bis der Zeiger (10) auf das gewünschte Winkelmaß, der Gradskala (9) zeigt.

Achtung:

Wenn Präzisionsarbeit verlangt wird, sollte ein Probeschnitt durchgeführt werden und die Gradeinstellung gegebenenfalls nachjustiert werden.

6. Bedienung

6.1 Anmerkung:

• Die Säge schneidet Holz nicht selbsttätig. Der Benutzer ermöglicht das Schneiden durch Führung des Holzes in das bewegte Sägeblatt.
• Die Zähne schneiden das Holz nur beim Abwärtshub.
- Das Holz muss langsam in das Sägeblatt geführt werden, da die Zähne des Sägeblattes sehr klein sind.

6. Bedienung

DE

• Jede Person, die mit der Säge umgehen will, benötigt eine gewisse Lernzeit. Während dieser Zeit werden sicher einige Blätter brechen.
• Beim Schneiden von dickeren Hölzern ist besonders zu beachten, dass das Sägeblatt nicht gebogen oder verdreht wird. Dadurch wird die Lebensdauer des Sägeblattes erhöht.

6.2 Ein- Ausschalter (Abb. 5/Pos. 2)

• Zum Einschalten ist die grüne Taste zu drücken.
• Zum Ausschalten muss die rote Taste gedrückt werden.

Achtung:

Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall ausgerüstet.

6.3 Hubzahlregler (Abb. 5/Pos. 3)

Mit dem Hubzahlregler können Sie die Hubzahl entsprechend des zu schneidenden Materials einstellen.

6.4 Durchführung von Innenschnitten

1. Ein Merkmal dieser Dekupiersäge ist die Möglichkeit zur Durchführung von Innenschnitten in einer Platte, ohne dass die Außenseite oder der Umfang der Platte beschädigt wird.

WARNUNG:

UM VERLETZUNGEN DURCH EIN VERSEHENTLICHES STARTEN ZU VERMEIDEN: VOR DEM ENFERNEN ODER AUSWECHSELN DES SÄGEBLATES IMMER DEN SCHALTER AUF DIE POSITION "O" STELLEN UND DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN.

1. Zur Durchführung von Innenschnitten in einer Platte: Das Sägeblatt, wie im Abschnitt 5.3.2 beschrieben, entfernen.
2. Ein Loch mit 6,3 mm in die betreffende Platte bohren.
3. Die Platte mit dem Loch über das Zugangsloch auf dem Sägetisch legen.
4. Das Sägeblatt durch das Loch in der Platte installieren und die Blattspannung einstellen.
5. Nach Beendigung der Innenschnitte das Sägeblatt von den Blatthaltern entfernen (wie im Abschnitt 5.3.2 beschrieben) und die Platte vom Tisch nehmen.

6.5. Betrieb LED-Licht

• Schalten Sie die Maschine ein, wie unter 6.2 beschrieben
• Das LED-Licht (7) lässt sich nun mit dem Schalter (4) ein- und ausschalten.

6.6. Betrieb Laser (Abb. 8/Pos. 21)

• Schalten Sie die Maschine ein, wie unter 6.2 beschrieben.
• Der Laser (21) lässt sich nun mit dem Schalter (5) ein- und ausschalten.
• Entriegeln Sie den Sägeblattschutz (11), wie unter 5.3.1 beschrieben. Klappen Sie den Sägeblattschutz (11) nach hinten.
• Mit Hilfe der Laser-Justierschraube (22) kann die auf das Werkstück projizierte Laserlinie justiert werden. Lösen Sie hierzu die Laser-Justierschraube (22) und stellen Sie den Laser (21) entsprechend ein. Ziehen Sie die LaserJustierschraube (22) anschließend wieder fest.

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

DE

Achtung!

Stellen Sie die Laserlinie ausschließlich mit der Laser-Justierschraube (22) ein, nicht am Laser selbst! Verletzungsgefahr durch laufendes Sägeblatt!

6.7 Sägeblatt-Aufbewahrung (Abb. 6)

Nicht benötigte Sägeblätter können im SägeblattAufbewahrungfach (13) aufbewahrt werden. Öffnen und schließen Sie das Sägeblatt-Aufbewahrungfach (13), wie in Bild 6 gezeigt.

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

7.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

7.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

7.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

7.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

• Typ des Gerätes
• Artikelnummer des Gerätes
• Ident-Nummer des Gerätes
• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Geräte, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie sind verpflichtet, solche Elektro- und Elektronik-Altgeräte separat zu entsorgen.

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

FR

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

Laser Klasse 2 RLM-08

λ: 650 nm P: ≤ 1 mW

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

Laser Klasse 2 RLM-08

λ: 650 nm P: ≤ 1 mW

4. Technische gegevens

4. Technische gegevens

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation
nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002
Laser Klasse 2 RLM-08
λ: 650 nm P: ≤ 1 mW

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

Laser Klasse 2 RLM-08

λ: 650 nm P: ≤ 1 mW

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

Laser Klasse 2 RLM-08

λ: 650 nm P: ≤ 1 mW

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

Laser Klasse 2 RLM-08

λ: 650 nm P: ≤ 1 mW

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

Laser Klasse 2 RLM-08

λ: 650 nm P: ≤ 1 mW

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Varnostna navodila Dekupirna žaga

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002 Laser Klasse 2 RLM-08 λ: 650 nm P: ≤ 1 mW

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

Laser Klasse 2 RLM-08

λ: 650 nm P: ≤ 1 mW

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

Laser Klasse 2 RLM-08

λ: 650 nm P: ≤ 1 mW

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

Laser Klasse 2 RLM-08

λ: 650 nm P: ≤ 1 mW

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

Laser Klasse 2 RLM-08

λ: 650 nm P: ≤ 1 mW

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

Laser Klasse 2 RLM-08

λ: 650 nm P: ≤ 1 mW

Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

nach EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

Laser Klasse 2 RLM-08

λ: 650 nm P: ≤ 1 mW

Emil Lux GmbH & Co. KG

Emil-Lux-Straße 1

D-42929 Wermelskirchen Made for OBI www.obi.de

06-2010

DE Mängelansprüche

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte werden in modernen Produktionsstätten gefertigt und unterliegen einem international anerkannten Qualitätsprozess.

Sollten Sie dennoch einen Grund zur Beanstandung haben, bringen Sie bitte diesen Artikel zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Händler.

Für unsere Produkte gelten die gesetzlichen Mängelansprüche ab Kaufdatum.

FR Réclamations

Chère cliente, cher client,

Emil-Lux-Straße 1 Fax: [phone]

D-42929 Wermelskirchen www.lux-tools.com

Podatki o blagu/produktu: ....

Firma prodajalca: ....

Sedež prodajalca: ....

466958.book Seite 192 Montag, 21. Juni 2010 1:47 13

192

466958 V_01/06/2010