HDS 1320 De Tr1 - Kõrgsurvepesur Kärcher - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND HDS 1320 De Tr1 Kärcher

• 2,1 2,1 0,85 0,8Eesti 173 Sisukord Üldjuhised Lugege enne oma seadme esmakord- set kasutamist seda originaalkasutusju- hendit, toimige selle järgi ja hoidke see hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku jaoks al- les. ● Informeerige transpordikahjude korral kohe edasi- müüjat. ● Kontrollige lahtipakkimisel pakendi sisu. ● Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege tingima- ta ohutusjuhiseid nr 5.951-949.0! Keskkonnakaitse Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utili- seerige pakendid keskkonnasäästlikult. Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda- vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga. Juhised koostisainete kohta (REACH) Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.de/REACH Lisateave keskkonnakaitse kohta Ärge laske mootoriõlil, kütteõlil, diislil ja bensiinil kesk- konda sattuda. Kaitske mulda ja kõrvaldage kasutatud õli keskkonnahoidlikul viisil. Sümbolid seadmel Sihtotstarbeline kasutamine Märkus Kehtib ainult Saksamaa kohta: Seade on ette nähtud ai- nult mobiilseks (mitte statsionaarseks) käitamiseks. ● Seadet kasutatakse just seal, kus ei ole olemas elektriühendust ning on vaja töötada tulise veega. ● Järgmiste objektide puhastamine: masinad, sõidu- kid, ehitised, tööriistad, fassaadid, terrassid, aia- seadmed jne. OHT Vigastusoht! Kasutamisel tanklates või muudes ohupiirkondades Palun järgige vastavaid ohutuseeskirju. Palun vältige mineraalõli sisaldava heitvee sattumist pinnasesse, veekogudesse või kanalisatsiooni. Seetõt- tu palume teostada mootoripesu ja aluspõhja pesu ai- nult sobivates, õliseparaatoriga varustatud kohtades Veevarustuse piirväärtused TÄHELEPANU Must vesi Enneaegne kulumine või ladestused seadmes Varustage seadet ainult puhta vee või taaskasutusvee- ga, mis ei ületa piirväärtusi. Veevarustusele kehtivad järgmised piirväärtused: Ohutusjuhised OHT ● Ärge käitage seadet suletud ruumides. ● Ärge hoidke, loksutage ega kasutage diislikütust lah- tise leegi ega selliste seadmete läheduses nagu ah- jud, küttekatlad, veekuumutid jne, millel on süüteleek või mis võivad tekitada sädemeid. ● Ärge kunagi täitke kütusepaaki üle. Üldist ● Järgige vedelikupihustile kehtivaid asjaomaseid riik- likke eeskirju. ● Järgida tuleb kõiki riigis kehtivaid ning õnnetusjuhtu- mite ärahoidmist puudutavaid seadusandlikke akte. Vedelikupihusteid tuleb regulaarselt üle kontrollida ja kontrolli tulemus kirjalikult vormistada. ● Seadme kütteseadis on põlemissüsteem.Kontrolli- ge seda regulaarselt vastavalt asjakohastele riikli- kele eeskirjadele. ● Kehtib ainult aururežiimi paigalduskomplektiga seadmetele: Kehtivate riiklike sätete kohaselt peab selle kõrgsurvepesuri tööstusliku rakendamise kor- ral võtma esmalt kasutusse volitatud isik. KÄRCHER on selle esmase kasutusse võtmise juba Teie eest ära teinud ja dokumenteerinud. Selleko- hased dokumendid saate küsimise peale KÄRCHE- Ri partnerilt. Palun hoidke dokumentatsiooni puudutavate päringute puhuks käepärast seadme osade ja seerianumber. ● Kehtib ainult aururežiimi paigalduskomplektiga seadmetele: Juhime Teie tähelepanu sellele, et sea- det peab kehtivate riiklike sätete kohaselt järjepide- valt kontrollima volitatud isik. Pöörduge selleks KÄRCHERi partneri poole. ● Te ei tohi teha seadmel ega tarvikutel muudatusi. Rehvid OHT Õnnetusoht Rehvid võivad suurel kiirusel lahti tulla. 100 km/h loaga sõidukite puhul: Rehvid ei tohi olla va- nemad kui kuus aastat. Kahjustuste, mõlkide/pragude tekke korral külgseinas, profiili eraldumiste
• korral tu- leb rehvid viivitamatult uutega asendada. Kõrgsurvevoolik OHT Vigastusoht! ● Kasutage ainult originaal-kõrgsurvevoolikuid. ● Kõrgsurvevoolik ja pihustusseadis peavad sobima tehnilistes andmetes nimetatud maksimaalse tööülerõhu jaoks. ● Vältige kokkupuudet kemikaalidega. ● Kontrollige kõrgsurvevoolikut iga päev. Ärge murdu- nud voolikuid enam kasutage. Kui väline traadikiht on nähtav, siis ärge kõrgsurvevoolikut enam kasuta- ge. ● Ärge kahjustatud keermega kõrgsurvevoolikut enam kasutage. ● Paigaldage kõrgsurvevoolik nii, et sellest ei saa üle sõita. ● Ärge kasutage enam ülesõitmise, murdmise või löö- mise tõttu koormatud voolikut, ka siis, kui kahjustust ei ole näha. ● Ladustage kõrgsurvevoolikut nii, et ei tekiks mehaa- nilisi koormusi. Funktsioon ● Kõrgsurvepumpa käitatakse diiselmootori vaheja- milt. ● Ujukipaagi ja kõrgsurvepumba vahel soojendatakse vett soojusvaheti kaudu, mis asub mootori jahutusa- helas. ● Katkestatud joaga lülitub ülevooluventiil rõhuvabale veeringlusele ja mootor töötab edasi tühikäigul. ● Vett soojendatakse ühe rõhupoolse õliküttel põleti- ga. ● Kuuma vee režiimil lisatakse veele pehmendusve- delikku. ● Ainult HDS 9/50, HDS 13/35 (optsionaalne HDS 13/ 20, HDS 17/20 puhul): Mootori pöörete arvu juhtimi- sega saab valida töörõhku. ● Ainult HDS 13/20, HDS 17/20: Kõrgsurvepump imab sisse puhastusvahendit. Puhastusvahendi osakaalu vees saab seadistada doseerimisventiili kaudu. ● Ainult HDS 13/20, HDS 17/20 (suvand): Paigaldus- komplekt umbrohutõrjeks kuuma veega. ● Ainult HDS 13/20, HDS 17/20 (suvand): Paigaldus- komplekt auruga puhastamiseks ja desinfitseerimi- seks. Ohutusseadised Ohutusseadised on ette nähtud kasutaja kaitseks ning nende toimet ei tohi tühistada või nende funktsioonist kõrvale hiilida. Hädaseiskamislüliti ● Kõigi funktsioonide viivitamatuks dekomisjoneerimi- seks: Vajutage hädaseiskamislülitit. Esikatte kaitselüliti ● Seadet on lubatud sisse lülitada vaid siis, kui esikate on suletud. ● Kui esikate avatakse töörežiimi ajal, lülitub seade välja ning esikatte/avariilüliti märgutuli helendab pu- naselt. Ülevooluventiil ● Kui pesupüstol on suletud, avaneb ülevooluventiil ja kõrgsurvepump suunab vee tagasi pumba ujukima- hutisse. Nii takistatakse lubatud töörõhu ületamist. ● Ainult HDS 13/20, HDS 17/20: Veekoguse vähenda- misel käsipihustuspüstoli surve/koguse reguleeri- misseadisega avaneb ülevooluventiil ja osa veest voolab tagasi ujukimahutisse või veepaaki (olene- valt tagasivoolu ümberlülituse kuulkraani asendist). ● Ülevooluventiil on tehase poolt seadistatud ja plom- mitud. Seadistamine ainult klienditeeninduse kau- du. Ohutusventiil ● Ohutusventiil avaneb, kui ülevooluventiil või rõhulü- liti on defektne. ● Ohutusventiil on tehase poolt seadistatud ja plom- mitud. Seadistamine toimub ainult klienditeenindu- se kaudu. Aku laadimisvoolu jälgimine ● Generaatori ebapiisava laadimisvoolu korral lülitab aku seadme laadimisel välja. ● Ekraani rike: ERROR 1 Vee sissepääsu või jahutusvee temperatuurikontroll ● Kui vee sisendtemperatuur ületab maksimaalselt lu- batud temperatuuri, lülitub seade välja. ● Kui jahutusvee sisendtemperatuur ületab maksi- maalselt lubatud temperatuuri, lülitub seade välja. ● Ekraani rike: ERROR 3 Veepuuduse kaitsme ujukimahuti ● Veepuuduse kaitse hoiab ära mootori sisselülitami- se, kui vett on vähe. ● Ekraani rike: ERROR 4 Põleti veepuuduse kaitse ● Vee puudumise turvaseadis (voolüliti) takistab põleti ülekuumenemist vee puudumise korral. Põleti käivi- tub ainult siis, kui vett on piisavalt. ● Ekraani rike: ERROR 5 Survelüliti/voolulüliti ● Survelüliti/voolulüliti kombinatsioon lülitab seadme välja veepuuduse või lekke korral. Üldjuhised p. 173
• Keskkonnakaitse p. 173
• Sümbolid seadmel p. 173
• Sihtotstarbeline kasutamine p. 173
• Ohutusjuhised p. 173
• Funktsioon p. 173
• Ohutusseadised p. 173
• Ülevaade seadmest p. 174
• Kasutuselevõtmine p. 176
• Käsitsemine p. 177
• Transport p. 179
• Ladustamine p. 179
• Hooldus ja jooksevremont p. 180
• Abi rikete korral p. 183
• Garantii p. 185
• Tarvikud ja varuosad p. 185
• EL vastavusdeklaratsioon p. 185
• Tehnilised andmed Ärge suunake kõrgsurvejuga inimestele, loomadele, aktiivsele elektrilisele varus- tusele ega seadmele endale. Kaitske seadet külma eest. Oht elektripinge tõttu. Elektrilisel sead- mel tohivad töid teostada ainult elektris- petsialistid või volitatud erialapersonal. Hoiatus muljumisohu eest! Silma- ja kuulmiskahjustuste oht.Kandke silma- ja kuulmiskaitsevahendeid. Oht tervisele mürgiste heitgaaside tõttu. Är- ge hingake heitgaase sisse. Põletusoht kuumade pealispindade tõttu. ph-väärtus 6,5-9,5 elektrijuhtivus Puhta vee elektrijuhti- vus+1200 µS/cm mahaarvutatavad ained ** < 0,5 mg/l filtreeritavad ained *** < 50 mg/l süsivesikuid < 20 mg/l kloriid < 300 mg/l sulfaat < 240 mg/l Kaltsium < 200 mg/l üldine karedus < 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l) raud < 0,5 mg/l mangaan < 0,05 mg/l vask < 2 mg/l aktiivsüsi < 0,3 mg/l vaba ebameeldivatest lõhnadest p. 186

• Maksimaalne kogusumma 2000 μS/cm** Proovimaht 1 l, settimisaeg 30 min*** abrasiivsed ained puuduvad174 Eesti ● Ekraani rike: ERROR 5 Kütuse täitetaseme jälgimine ● Kütusepuuduse korral (kütusepaak tühi), lülitub seade välja. Märkus Seadme välja-/sisselülitamisega saab seda veel vasta- valt 5 min edasi käitada, kuni kütusepaak on täiesti tühi. ● Vigase kütuseanduri korral lülitub seade välja. ● Ekraani rike: ERROR 6 Mootori õlirõhk ● Survelüliti lülitab mootori välja, kui ei saavutata mi- nimaalset mootoriõlirõhku. ● Ekraani rike: ERROR 7 Heitgaasi temperatuuripiiraja ● Heitgaasi temperatuuripiiraja lülitab põleti välja, kui saavutatakse liiga kõrge heitgaasitemperatuur. ● Ekraani rike: ERROR 9 Põleti temperatuuri jälgimine ● Kui veetemperatuur ületab põleti väljundil maksi- maalselt lubatud temperatuuri, lülitub seade välja. ● Vigase temperatuurianduri korral lülitab seade põle- ti välja. ● Ekraani rike: ERROR 10 Leegi seiresüsteem ● Leegikontroll lülitab põleti rikke korral välja. ● Ekraani rike: ERROR 11 või 12 Väljalülitamine pärast käitusvalmidusaja või püsirežiimi aja ületamist ● Kui käitusvalmidusaega või püsirežiimi aega ületa- takse 45 minutit, lülitab elektroonika seadme välja (tehaseseadistus). ● Ekraani rike: ERROR 14 või 15 Fikseerimisaste Ohutusfiksaator püstolil takistab seadme tahtmatut sis- selülitamist. Ülevaade seadmest Seadme kirjeldus 1 Vilkur (kahepoolne) 2 Tagakate 3 Kombineeritud piduri-/tagatuli sõidusuunanäiduga (vasak) 4 Vooliku läbijuhtimine suletud tagakatte korral 5 Tagakatte riivistus 6 Märgistus koos märgistuse valgustusega 7 Kombineeritud piduri-/tagatuli sõidusuunanäiduga (paremal) 8 Esikatte tõstmissüvend (mõlemapoolne) 9 Pidurdusvalgusti (kahepoolne) 10 Tõkisking 11 Tugiratas 12 Püüdmiskonks 13 Sõiduki valgustuse pisteühendus 14 Julgestustross 15 Veotiisel 16 Seisupidur 17 Sidestuskang 18 Hoidik sõiduki valgustuse pisteühendusele 19 Tugiratta vänt 20 Esikatte riivistus 21 Esikate 22 Heitgaasiava 23 TõsteaasEesti 175 1 Diiselmootor 2 Vahekäigukast 3 Kõrgsurvepump 4 Põleti kaitseplokk 5 Summuti 6 Mootori jahutusvee kompensatsioonipaak 7 Veepaagi hooldusava (vasak) 8 Õhufilter 9 Tüübisilt 10 Aku 11 Raami nr 12 Põleti ventilaator 13 Põletusainepump 14 Läbivoolu soojendi 15 Süütetrafo 16 Veepaagi hooldusava (parem) 17 Puhastusvahendi mahuti 18 Puhastusvahendi imemisvooliku filter 19 Nivooanduriga puhastusvahendi imivoolik 20 Pesuvahendi doseerimisventiil 21 Panipaik pihustuspüstolile 22 Panipaik joatorule 23 Kõrgsurvevoolik 24 Kõrgsurve-voolikutrummel 25 Avarii-välja-lüliti 26 Madalsurve-voolikutrummel 27 Pehmendusvedeliku mahuti 28 Antifriisi mahuti 29 Kütusepaagi täitetuts sõelaga 30 Antifriisi kuulkraan 31 Veepaagi täitetaseme näit 32 Ujukmahuti 33 Pöörete arvu juhtimine 34 Kaane/äärikkruviga ujukimahuti täiteava 35 Pehmendusvedeliku täiteava 36 Tagasivoolu ümberlülitamise kuulkraan 37 Lülituskast 38 Katteplekk (parem) 39 Katteplekk (vasak) 40 Veepaagi pealevoolukraan 41 Väljalaskekraan 42 Antifriisivoolik 43 Veevoolik 44 Veesisendi filter 45 Manomeeter 46 Külmakaitse tagasivool või parkimisasend GEKA- madalsurveühenduse jaoks 47 Külmakaitse tagasivool või parkimisasend kõrgsur- veühenduse jaoks 48 Paagikork 49 Käsitsemisplokk Käsitsemisplokk 0/OFF = Välja 1 Displei 2 Seadmelüliti 3 Eelsoojenduse märgutuli (punane) 4 Tööks valmisoleku märgutuli (punane) 5 Võtmelüliti 6 Töörežiim umbrohutõrje V2.0 (optsionaalne HDS 13/20, HDS 17/20 puhul) 7 Esikatte/hädaseiskamise märgutuli (punane) 8 Külma/sooja vee töörežiim(0-100 °C) 9 Külmakaitse töörežiim 10 Umbrohutõrje töörežiim V3.0 & V5.0 või aururežiimi töörežiim (valikuline HDS 13/20, HDS 17/20 korral) Loadokumendid Seadme loadokumente hoitakse e-seadmekapis. Kapp on transpordiks lukustatud.176 Eesti Ekraani tavarežiim 1 Kütusepaak (tulbanäit) 2 Mootor sisse (OK) või mootor välja (OFF) 3 Pehmendusvedeliku paak RM110/puhastusvahen- di paak CHEM (OK/empty) 4 Töötunniloendur 5 Töötunnid järgmise hoolduseni Märkus Puhastusvahendi paagi näit on olemas vaid siis, kui pu- hastusvahendi paak on korra juba eelnevalt tuvastatud. Normaalse töörežiimi korral kuvatakse juhtsüsteemi ek- raanil vaheldumisi järgmised näidud: ● Normaalne töörežiim ● Hooldus: Aegsed hooldustööd klienditeenindusele (vt Hooldus ja jooksevremont) Kui saabunud on mitme hooldustöö tähtaeg, kuva- takse need järgemööda. Seda näitu ei kuvata, kui puuduvad hooldustööd, mille tähtaeg on saabunud. ● Rike: Ilmnenud rike (vt Abi rikete korral). Kui ilmnes mitmeid rikkeid, kuvatakse need järge- mööda. Seda näitu ei kuvata, kui rikkeid ei ole. Külmakaitse ekraanil 1 Kütusepaak (tulbanäit) 2 Külmakaitse töörežiim Kõrgsurvepüstol 1 Kõrgsurvepüstoli kinnitusriiv 2 Kõrgsurvepüstol 3 Joatoru 4 Äärikmutter 5 Kõrgsurvedüüs 1 Kõrgsurvepüstoli kinnitusriiv 2 Kõrgsurvepüstol EASY!Force 3 Joatoru EASY!Lock 4 Äärikmutter EASY!Lock 5 Kõrgsurvedüüs 6 Rõhu/koguse regulaator kõrgsurvepüstolil 7 Kinnitushoob 8 Päästik Kasutuselevõtmine 몇 HOIATUS Vigastusoht! Seade, lisavarustus, voolikud ja ühendused peavad ole- ma laitmatus seisundis. Juhul kui seisund ei ole laitmatu, ei tohi seadet kasuta- da. Seadme ülesseadmine ja väljajoondamine TÄHELEPANU Seadme ülekuumenemine Vältige seadme ülekuumenemist. Veenduge, et paigalduskoht on piisavalt ventileeritud. TÄHELEPANU Masina kahjustamise oht. Seade peab olema käituse ajal joondatud horisontaal- selt. ● Valida paigalduskoht nii, et heitgaasiava ei oleks kaetud.

3. Vabastage tross veduki küljest.

4. Ühendage lahti sõiduki tulede pistikühendus ja pai-

6. Ühendage veok lahti.

7. Joondage seade tugirattaga horisontaalselt välja.

Esikate avaneb ühe pilu võrra.

2. Lukustage püüdmiskonks väljatõmbamisega lahti.

Esikate pöörab automaatselt üles. Pidage sulgemisel silmas, et püüdmiskonks fiksee- ruks. Mootor

1. Kontrollige mootori õlitaset.Ärge võtke seadet käiku,

kui õlitase on langenud madalamale kui „MIN“.

2. Vajaduse korral valage õli juurde.(vt Hooldus ja

jooksevremont) Vahekäigukast

1. Kontrollige õlitaset vahekäigukasti õlivaateklaasilt.

2. Vajaduse korral valage õli juurde.(vt Hooldus ja

jooksevremont) Kõrgsurvepump

1. Kontrollige õlitaset kõrgsurvepumba õlimahutis või

2. Vajaduse korral valage õli juurde.(vt Hooldus ja

vee kompensatsioonipaagis, kui mootor on külm. Täituvus peab olema MIN- ja MAX-tähise vahel.

2. Vajaduse korral valage jahutusvedelikku juurde. (vt

Hooldus ja jooksevremont)

3. Kontrollige kompensatsioonipaagis antifriisi kont-

4. Vajaduse korral valage antifriisi juurde. (vt Hooldus

ja jooksevremont) Õhufilter

1. Kontrollige õhufiltrit.

2. Vajaduse korral puhastage/vahetage õhufilter. (vt

Hooldus ja jooksevremont) Vedelpehmendaja lisamine ● Pehmendusvedelik hoiab ära katlakivi tekkimise küttespiraali tõhusa, kui kasutatakse lubjarikast veevärgivett. Seda lisatakse tilkhaaval ujukpaagi sisselaskeavasse. ● Doseering on tehasepoolselt seadistatud keskmise- le veekaredusele. Märkus Vedelpehmendaja proovimahuti kuulub tarne hulka.

1. Avage pehmendusvedeliku täiteava.

2. Lisage pehmendusvedelikku.

3. Sulgege pehmendusvedeliku täiteava.

Põletusainega täitmine OHT Sobimatu kütus Plahvatusoht Lisage ainult diislikütust või kerget kütteõli. Sobimatuid kütuseid, nt bensiini, ei tohi kasutada. Märkus Biodiisli B5 kasutamisel (vastavalt EN 14214 - Euroopa standardile) ei tule järgida spetsiaalseid käitus-, teenin- dus- ja hooldustingimusi. Märkus Biodiisli B6 kuni B20 kasutamisel (vastavalt EN 14214 - Euroopa standardile) on vaja rakendada diiselmootori ümberehitusmeetmeid. Lisaks tuleb järgida kasutami- sele, teenindusele ja hooldusele kehtivaid eritingimusi. Palun pöörduge volitatud Yanmari edasimüüja poole.

2. Täita diislikütusega kütusepaagi täitetutsi kaudu.

3. Sulgege paagikork.

4. Mahavoolanud diislikütus pühkige ära.

Puhastusvahendi lisamine Ainult HDS 13/20, HDS 17/20: OHT Sobimatud puhastusvahendid Vigastusoht Kasutage ainult KÄRCHERi tooteid. Ärge lisage mitte mingil juhul lahusteid (nt bensiini, at- setooni, lahjendeid). Vältige kokkupuudet silmade ja nahaga. Järgige puhastusvahendi tootja ohutus- ja käsitsemisju- hiseid. Märkus Kärcher pakub individuaalset puhastus- ja hooldusva- hendite programmi. Teie edasimüüja annab Teile meel- sasti nõu.

1. Lisage/vahetage puhastusvahendit.

Aku Märkus Seade on standardselt varustatud hooldusvaba akuga. Akude ohutusjuhised Järgige akudega ümberkäimisel tingimata järgmisi hoia- tusjuhiseid: Järgige akul, kasutusjuhendis ja sõiduki kasutusjuhendis olevaid märkusi! Kandke silmade kaitsevahendit! Hoidke lapsed happest ja akudest eemal! Plahvatusoht! Tuli, sädemed, lahtine tuli ja suitsetamine on keelatud! Söövitusoht!Eesti 177 OHT Plahvatusoht! Ärge asetage akule tööriistu ega muud sarnast. Lühise- ja plahvatusoht. 몇 HOIATUS Mürgitusoht! Ärge laske kunagi haavadel kokku puutuda pliiga. Pä- rast akudega töötamist puhastage alati käed. 몇 HOIATUS Söövitusoht! Kandke akuhappega töötades happekindlaid kaitsepril- le, kindaid ja põlle Aku laadimine OHT Vigastusoht! Akude käsitsemisel järgige ohutusnõudeid ja laadija tootja kasutusjuhendeid. Laadige akut ainult sobiva laadijaga.

1. Ühendage aku lahti.

2. Ühendage laadija plusspooluse juhe aku plusspoo-

3. Ühendage laadija miinuspooluse juhe aku miinus-

4. Pistke võrgupistik sisse ja lülitage laadija sisse.

5. Laadige akut võimalikult madala laadimisvooluga.

Kõrgsurvepüstoli, joatoru, düüsi ja kõrgsurvevooliku monteerimine

1. Ühendage joatoru pesupüstoliga.

2. Keerake joatoru keermesühendus käega kinni.

3. Sisestage kõrgsurvedüüs äärikmutrisse.

4. Monteerige äärikmutter ja keerake tugevalt kinni.

5. Ühendage kõrgsurvevoolik kõrgsurvepüstoli külge.

TÄHELEPANU Kahjustusoht! Kõrgsurvevoolik on rõhu all. Rullige kõrgsurvevoolik alati täielikult maha. Ainult HDS 13/20, HDS 17/20: Märkus EASY!Lock süsteem ühendab komponendid kiirkeerme kaudu ainult ühe pöördega kiiresti ja kindlalt. Veevõtuühendus Ühendusväärtusi vt tehnilistest andmetest.

1. Rullida veevoolik trumlilt maha ja ühendage vee

pealevooluga (nt veekraaniga). Veepaagi täitmine

1. Avage veepaagi pealevoolukraan.

2. Rullida veevoolik trumlilt maha ja ühendage vee

pealevooluga (nt veekraaniga).

3. Avage vee pealevool.

Veepaaki täidetakse ujukimahuti kaudu. Kui vee- paagid on täidetud, sulgege ujukipaagis ujukiventiil.

4. Sulgege vee pealevool.

5. Eraldada veevoolik vee pealevoolust.

6. Rullida veevoolik voolikutrumlile.

Käsitsemine OHT Tuleohtlikud vedelikud Plahvatusoht Ärge pihustage põlemisvõimelisi vedelikke. OHT Töö ilma joatoruta Vigastusoht Ärge käitage seadet kunagi ilma monteeritud joatoruta. Enne iga kasutamist kontrollige, kas joatoru on kindlalt paigas. Joatoru keermesliide peab olema käetugevuselt kinni keeratud. OHT Kõrgsurve veejuga Vigastusoht Ärge kunagi fikseerige päästikut ja kinnitushooba akti- veeritud asendis. Ärge kasutage kõrgsurvepüstolit, kui kinnitushoob on kahjustatud. Lükake enne kõiki seadmel teostatavaid töid kõrgsurve- püstoli ohutuslukk ette. Hoidke kõrgsurve-pesupüstolit ja joatoru mõlema käe- ga. TÄHELEPANU Töö tühja kütusepaagiga Kütusepumba hävitamine Ärge käitage seadet kunagi tühja kütusepaagiga. Kõrgsurvepüstoli avamine/sulgemine

2. Kõrgsurvepüstoli sulgemine: Laske kinnitushoob ja

päästik lahti. Düüsi vahetamine OHT Vigastusoht! Kõrgsurvepüstol on rõhu all. Lülitage seade enne düüsivahetust välja ja vajutage kõrgsurvepüstolit, kuni seade on survevaba.

1. Lülitage seade välja ja vajutage kõrgsurvepüstolit,

kuni seade on survevaba.

2. Kindlustage kõrgsurvepüstol, lükates fikseeri-

Veevarustus Veega saab varustada kas välise veeühenduse või si- semise veepaagi (2x 250 liitrit) kaudu. Tagasivoolu ümberlülitamise kuulkraan ● Sõidusuunaga paralleelne asend: Kõrgsurvepumba tagasivooluvesi voolab avatud ülevooluventiili korral ujukimahutisse. Märkus Kui selle kuulkraani asendi puhul suletakse käsipihus- tuspüstol, võib seade ületemperatuuri tõttu mõne minuti pärast välja lülituda (vt abi rikete/ERROR 3 korral). ● Asend risti sõidusuunaga: Kõrgsurvepumba tagasi- vooluvesi voolab avatud ülevooluventiili korral vee- paakidesse. Väline veevarustus

1. Seadke tagasivoolu ümberlülituse kuulkraani raken-

dushoob sõidusuunaga paralleelseks (20l).

2. Sulgege veepaagi pealevoolukraan.

Sisemine veevarustus

1. Seadke tagasivoolu ümberlülituse kuulkraani raken-

dushoob sõidusuunaga risti (500l).

2. Avage veepaagi pealevoolukraan.

Seadme sisselülitamine Märkus Seadet saab käitada ainult suletud esikattega. Esikatte avamisel lülitub seade välja ja märgutuli põleb. Märkus Kui töörõhk on lõplikult saavutatud, saab õhueemaldus- protsessi tõttu muuta mootori pööretearvu.

3. Taastage veega varustamine.

4. Pistke võti võtmelülitisse.

5. Üksnes külma mootor korral: Keerake võtmelüliti

mootori eelsoojendamiseks vasakule ja hoidke all, kuni eelsoojendamise märgulamp on kustus.

6. Keerake võtmelüliti asendisse "I".

Käitusvalmiduse kontroll-lamp põleb. Juhtpinge lüli- tatakse sisse ja ekraanile kuvatakse tööseisund.

7. Keerake võtmelülitit paremale, kuni mootor töötab.

8. Seadke seadmelüliti töötamiseks külma-/kuuma

9. Vabastage kõrgsurvepüstol lukustusest, selleks lü-

kake fikseerimisaste taha.

10. Avage kõrgsurvepüstol.

Käitamine külma veega

1. Viige seadme lüliti asendisse „0/OFF“.

Käitamine kuuma vee OHT Kuum vesi Kõrvetusoht Vältige kokkupuudet kuuma veega.

1. Seadistage seadmelüliti soovitud töötemperatuurile

(max 100 °C). Põleti lülitatakse sisse. Pöörete arvu juhtimine Ainult HDS 9/50, HDS 13/35 (optsionaalne HDS 13/20, HDS 17/20 puhul): Märkus Kui mootori pöörete arvu tõstetakse, tõuseb ka töörõhk. Seda saab näha manomeetrilt. ● Pöörete arvu suurendamine:

2. Suruge pööretearvu juhtimise hoob üles.

● Pöörete arvu vähendamine:

3. Suruge pööretearvu juhtimise hoob alla.

Töörõhu ja edastuskoguse seadistamine Ainult HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Seadistage töörõhk ja edastuskogus rõhu/koguse

regulaatori keeramisega kõrgsurvepüstolil (+/-). OHT Vigastusoht! Pöörake rõhu / koguse regulaatori seadistamisel sil- mas, et joatoru keermesliide ei vabaneks. Käitamine puhastusvahendiga Ainult HDS 13/20, HDS 17/20: TÄHELEPANU Kahjustus ebasobivate puhastusvahendite tõttu Ebasobivad puhastusvahendid võivad seadet ja puhas- tatavat objekti kahjustada. Kasutage ainult objekti jaoks ettenähtud puhastusva- hendeid. ● Keskkonna kaitsmiseks kasutage puhastusvahen- deid säästlikult. ● Järgige puhastusvahenditega kaasas olevat soovi- tatud annust ja juhiseid. ● Kasutada tohib ainult seadme tootja poolt heaks kii- detud puhastusvahendeid. ● Kärcheri puhastusvahendid garanteerivad riketeta töö. Palun laske end nõustada või küsige meie kata- loogi või meie puhastusvahendite infolehti.

1. Puhastusvahendi imemisvoolik asetada puhastus-

vahendi anumasse ja kruvida kaas kinni.

2. Seadke puhastusvahendi doseerimisventiil soovitud

kontsentratsioonile. Märkus Selleks, et takistada puhastusvahendi ja suletud käsipi- hustuspüstoliga käitamisel puhastusvahendi tagasivoo- lamist ujukimahutisse või veepaakidesse, tuleb puhastusvahendi doseerimisventiil sulgeda. Umbrohutõrje Ainult HDS 13/20, HDS 17/20 (suvand): Märkus Umbrohutõrjesüsteemi käitamiseks on tingimata vajalik pööretearvu reguleerimise paigalduskomplekt (suvand, tehasest: 2.013-086.7, täienduskomplekt: 2.013- 014.0)!Käsitsemine vastavalt umbrohutõrjesüsteemi kasutusjuhendile WR 10, osa nr 5.968-256.0 või WR 20/WR 50/WR 100, osa nr 5.967-455.0! Lisaks tuleb järgida järgmist teavet:

1. Monteerige WR 10, 20, 50 või 100 joatorule ja sises-

tage sobiv düüs (vt vastavat kasutusjuhendit).

2. Keerake võtmelüliti asendisse "I".

Käitusvalmiduse kontroll-lamp põleb. Juhtpinge lüli- tatakse sisse ja ekraanile kuvatakse tööseisund.

3. Suruge pööretearvu juhtsüsteemi hoob kuni piiraja-

ni alla. Umbrohutõrje V2.0

1. Seadke seadmelüliti töörežiimi “Umbrohutõrje V2.0”

2. Keerake võtmelülitit paremale, kuni mootor töötab.

3. Vabastage kõrgsurvepüstol lukustusest, selleks lü-

kake fikseerimisaste taha.

4. Avage kõrgsurvepüstol.

Ekraan näitab TEMP LOW: See kestab umbes 2- 4 minutit, kuni töötemperatuur on saavutatud. Ekraan näitab TEMP OKAY:

5. Viige läbi umbrohutõrje.

Umbrohutõrje V3.0 & V5.0

1. Seadke seadmelüliti töörežiimi “Umbrohutõrje V3.0

& V5.0” peale. Esmaabi! Hoiatusmärge! Utiliseerimine! Ärge visake akut prügikasti!178 Eesti

3. Seadistage temperatuur klahvide SET ja ˄˅ abil

ning kinnitage klahviga √ (seadistusvahemik 85-105 °C).

4. Keerake võtmelülitit paremale, kuni mootor töötab.

5. Vabastage kõrgsurvepüstol lukustusest, selleks lü-

kake fikseerimisaste taha.

6. Avage kõrgsurvepüstol.

Märkus See kestab umbes 2-4 minutit, kuni töötemperatuur on saavutatud.

7. Viige läbi umbrohutõrje.

Aururežiim (aurupuhastus ja desinfektsioon) Ainult HDS 13/20, HDS 17/20 (suvand): Märkus Aururežiimi käitamiseks on tingimata vajalik pööretear- vu reguleerimise paigalduskomplekt (suvand, tehasest: 2.013-086.7, järelpaigalduskomplekt: 2.013-014.0)! OHT Kõrvetusoht! Kõrge töötemperatuuri tõttu suurenenud töörõhk. Pidage silmas, et töötemperatuuridel üle 105°C ei tohi töörõhk ületada 3,2 MPa (32 bar). Märkus Auruga puhastamisel ei ole käitamine 2 joatoruga või- malik.

2. Desinfektsioon: Monteerige joatorule WR 10, 20, 50

või 100 ja kasutage sobivat aurudüüsi (vt detaili nr tehnilistest andmetest).

3. Seadke seadmelüliti töörežiimile “Aururežiim”.

5. Seadistage temperatuur klahvide SET ja ˄˅ abil

ning kinnitage klahviga √ (soovitatav seadistusvahe- mik 120-155 °C).

6. Keerake võtmelülitit paremale, kuni mootor töötab.

7. Avage mootorikate ja seadistage ülevooluklapi käsi-

ratas vastupäeva vastavalt manomeetrile 30 baari- ni.

8. Vabastage kõrgsurvepüstol lukustusest, selleks lü-

kake fikseerimisaste taha.

9. Avage kõrgsurvepüstol.

Märkus See kestab umbes 2-4 minutit, kuni töötemperatuur on saavutatud.

10. Teostage auruga puhastamine või desinfektsioon.

Ohutusfunktsioonid 1 WR-boksi märgutuli põleb punaselt: Süsteemi rõhk liiga kõrge, põleti lülitub välja, vt abi rikete korral. 2 Juhtpaneeli ekraanile ilmub ERROR 5: Süsteemi rõhk liiga madal, põleti ei käivitu, vt abi rikete/ER- ROR 5 korral. Käituse katkestamine

1. Sulgege kõrgsurvepüstol.

2. Kindlustage kõrgsurvepüstol, selleks lükake fiksee-

rimisaste ette. Märkus Kui kõrgsurvepüstol suletakse, käib mootor tühikäigu pöördearvuga edasi. Seeläbi hakkab vesi ujukipaagi ja kõrgsurvepumba vahel tsirkuleerima ja soojenema. Kui maksimaalne lubatud temperatuur (55 °C) on saavuta- tud, lülitatakse mootor veesisendil olevast temperatuu- riandurist välja. Pärast jahtumist temperatuurile alla 50 °C võib seadme uuesti kasutusele võtta. Puhastusvahendiga käitamise järel Ainult HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Keerake puhastusvahendi doseerimisventiil „0“

2. Loputage seadet avatud kõrgsurvepüstoliga vähe-

malt 1 minut. Seadme väljalülitamine OHT Oht kuuma vee või auru tõttu Kõrvetusoht Pärast kuuma vee või auruga käitamist tuleb seadet käi- tada jahutamiseks vähemalt 2 minutit avatud püstoli korral külma veega. TÄHELEPANU Kahjustusoht! Kahjustusoht Ärge lülitage kunagi mootorit täiskoormusel välja, kui kõrgsurvepüstol on avatud.

1. Viige seadmelüliti asendisse „0/OFF“ (põleti välja).

2. Sulgege käsipihustuspüstol.

Mootor reguleerib tühikäigul.

3. Keerake võtmelüliti asendisse "0".

Kustub tööks valmisoleku märgutuli. Juhtpinge lüli- tatakse välja ja ekraan kustub.

4. Välise veeühenduse korral: Sulgege vee pealevool.

5. Vajutage kõrgsurvepüstolit, kuni seade on surveva-

6. Kinnitage kõrgsurvepüstol tahtmatu avanemise eest

7. Välise veeühenduse korral: Lahutage veevoolik vee

pealevoolust ja rullige veevoolik trumlile.

8. Rullige kõrgsurvevoolik voolikutrumlile.

Külmumiskaitse Kaitseks külmumiskahjustuste eest tuleb masin antifrii- siga läbi pesta. Märkus Kasutage tavapärast glükoolipõhist sõiduautode antif- riisi. Märkus Järgige külmumiskaitsevahendi käsitsemiseeskirju. See tagab ka teatud korrosioonikaitse. Mootori külmumiskaitse

1. Kontrollige, kas mootori jahutusahela külmumiskait-

se on piisav, vajadusel lisage antifriisi.

2. Vt hooldustöid „Jahutusvedeliku kontrollimine ja li-

samine“. Aku külmakaitse

1. Kui seadet tugeva külmaga mitu nädalat ei kasutata,

tuleb aku maha monteerida ja hoida seda kohas, mille temperatuur ei lange alla nulli. Antifriis süsteemis (kõrgsurvepump)

1. Välise veeühenduse korral: Eraldada veevoolik vee

4. Seadke lüliti asendisse “Külmakaitse”.

5. Ainult HDS 13/20, HDS 17/20: Seadke puhastusva-

hendi doseerimisventiil maksimumile. Tõmmake pu- hastusvahendi imivoolik puhastusvahendipaagist välja ja asetage nii, et see imetakse tühjaks.

6. Avage veepaagi pealevoolukraan ja väljalaskek-

raan, et seade täielikult tühjaks lasta. Veepaagi täitetaseme näit langeb täitsa alla.

7. Sulgege veepaagi pealevoolukraan ja väljalaskek-

8. Lahutage kõrgsurvepüstol kõrgsurvevoolikust.

9. Ühendage kõrgsurvevoolik külmakaitse pealevoolu-

10. Ühendage veevoolik külmakaitse tagasivooluga.

11. Valage antifriisi vastavasse mahutisse. Valige vee/

antifriisi vahekord vastavalt antifriisi tootja andmete- le.

12. Kontrollige antifriisi kontsentratsiooni laiatarbe antif-

riisitestriga ja vajaduse korral kohandage seda.

13. Avage ujukipaagi täiteava. Selleks avage tiibkruvi ja

15. Seadke antifriisi kuulkraani hoob vertikaalseks.

16. Seadke tagasivoolu ümberlülituse kuulkraani raken-

dushoob sõidusuunaga paralleelseks (20l).

17. Üksnes külma mootor korral: Keerake võtmelüliti

mootori eelsoojendamiseks vasakule ja hoidke all, kuni eelsoojendamise märgulamp on kustus.

18. Keerake võtmelüliti asendisse "I".

Käitusvalmiduse kontroll-lamp põleb. Juhtpinge lüli- tatakse sisse ja ekraanile kuvatakse tööseisundiks „Antifriis“.

19. Keerake võtmelülitit paremale, kuni mootor töötab.

Antifriisi lahust pumbatakse läbi seadme.

21. Niipea kui antifriis hakkab antifriisi voolikust välja

voolama, seada külmakaitse kuulkraani horisontaal- selt ja oodake 5 sekundit.

22. Lülitage mootor välja.

23. Viige seadme lüliti asendisse „0/OFF“.

Antifriisi pumpamine kõrgsurvesüsteemist Märkus Enne käitamist tuleb antifriisivedelik pumbata kõrgsur- vesüsteemist tagasi antifriisi mahutisse.

1. Seadke antifriisi kuulkraani hoob vertikaalseks.

2. Ühendage kõrgsurvevoolik külmakaitse pealevoolu-

3. Ühendage veevoolik külmakaitse tagasivooluga.

4. Avage ujukipaagi täiteava. Selleks avage tiibkruvi ja

6. Seadke lüliti asendisse “Külmakaitse”.

7. Üksnes külma mootor korral:

Keerake võtmelüliti mootori eelsoojendamiseks va- sakule ja hoidke all, kuni eelsoojendamise märgu- lamp on kustus.

8. Keerake võtmelüliti asendisse "I". Käitusvalmiduse

kontroll-lamp põleb. Juhtpinge lülitatakse sisse ja ekraanile kuvatakse tööseisundiks „Antifriis“.

9. Keerake võtmelülitit paremale, kuni mootor töötab.

Antifriis liigub koos puhta veega ujukipaagist antifrii- si mahutisse.

11. Lülitage mootor välja.

12. Viige seadme lüliti asendisse „0/OFF“.Eesti 179

Transport 몇 ETTEVAATUS Vigastus- ja kahjustusoht! Sobimatu transport Pidage transportimisel silmas seadme kaalu. TÄHELEPANU Kahjustusoht! Sobimatu transport Kaitske fikseerimishooba transpordi ajal kahjustuste eest. Haagiserežiim Märkus: Sõidukijuht, kes sõidutab haagisega veduksõi- dukit avalik-õiguslikus tänavaliikluses, peab kindlusta- ma, et tal on selleks vastavalt nõutav sõiduluba (juhiloa klass). OHT Ettearvamatu sõidukäitumine Osaliselt täidetud veepaagi puhul võib seade ekstreem- sete roolimisliigutuste või pidurdusolukordade korral üles õõtsuda või ümber kukkuda. Tühjendage või täitke veepaak enne sõite täielikult.

1. Täitke või tühjendage veepaak täielikult, kui lubatud

kogukaal on 1600 kg. Tühjendage veepaak täielikult, kui lubatud kogukaal on 1100 kg.

2. Keerake voolikutrumlita seadmete puhul kõrgsurve-

voolik kõrgsurveväljundilt maha ja pange seadmes- se hoiule.

5. Reguleerige veotiisli kõrgus tugiratta abil veoki haa-

gise ühenduse kõrgusele vastavaks.

6. Kinnnitage tross veoki külge.

1 Haakeseadis avatud2 Haakeseadis suletud

7. Tõmmake sidestuskang üles (avamine).

8. Pange veotiisel haakeseadise kuulile.

9. Vajutage sidestuskang alla (sulgemine), kuni see on

veotiisliga paralleelselt.

10. Pistke sõiduki valgustuse pisteühendus sisse.

11. Keerake tugiratast vändast üles.

12. Pidage silmas, et tugiratas näitaks sissesõidutatud

positsioonis haagise suunas.

13. Eemaldage ratastelt tõkiskingad ja pange hoidiku-

14. Vabastage seisupidur.

15. Kontrollige haagise valgustuse (pidurituled, sõidu-

suuna näidik, tagatuled, numbrimärgi valgustus) ta- litlust.

16. Kontrollige rehvide veerepinda sellesse kinnisõide-

18. Kontrollige rehvide õhurõhku, vt „Hooldustööd“.

Märkus: Järgige haagistega sõidukite kohalikke kehti- vaid kiiruspiiranguid ja pidage neist kinni. Kraanatransport OHT Sobimatu transport kraanaga Kukkuvast seadmest või kukkuvatest objektidest põh- justatud vigastusoht Järgige kohalikke õnnetuste vältimise eeskirju ning ohu- tusjuhiseid. Seadet tohib transportida üksnes kraana ja inimeste abil, keda on juhendatud kraana kasutamise osas. Kontrollige iga kraanaga transportimise eel, et tõstetöö- riist ei ole kahjustatud. Kontrollige iga kraanaga transportimise eel, et käepide ei ole kahjustatud. Tõstke seadet ainult käepidemest. Ärge kasutage tugikette. Kindlustage tõsteseadis koorma ettenägematu ülesri- putamise vastu. Eemaldage enne kraanaga transportimist joatoru koos kõrgsurve-pesupüstoli, düüside, pinnapuhasti ja muude lahtiste objektidega. Ärge transportige tõsteprotsessi ajal seadmel mingeid objekte. Ärge seiske koorma all. Pidage silmas, et kraana ohutsoonis ei viibi kedagi. Ärge jätke seadet kunagi järelevalveta kraanale rippu- ma. Ladustamine 몇 ETTEVAATUS Vigastus- ja kahjustusoht kaalu eiramisel! Seadme transportimisel ja ladustamisel esineb seadme vigastus- ja kahjustusoht kaalu tõttu. Pidage transportimisel ja ladustamisel silmas seadme kaalu, vt peatükki Tehnilised andmed. TÄHELEPANU Kahjustusoht külma tõttu! Täielikult äravoolamata vesi võib külmumisel kahjusta- da seadet ja tarvikuid. Laske vesi täielikult seadmest ja tarvikutest välja. Kaitske seadet ja tarvikuid külma eest.180 Eesti Hooldus ja jooksevremont 1 Mootoriõli täiteava (üleval) 2 Mootoriõli täiteava (küljel) 3 Õlimõõtevarras (mootor) 4 Õlifilter (mootor) 5 Mootoriõli väljalaskekruvi 6 Veeseparaator 7 Kütusefilter 8 Käigukastiõli täiteava, sh õhueemaldus 9 Vahekäigukastiõli väljalaskekruvi 10 Vahekäigukasti õlivaateklaas 11 Pumba õliväljalaskepolt 12 Pumba õlivaateklaas 13 Õlimõõtevarras (pump) 14 Põleti kaitseplokk 15 Antifriisi loputusventiil 16 Rõhulüliti 17 Ülevooluventiil 18 Puhastusvahendi sisend 19 Pumba eelfilter 20 Kontrollpilu 21 Kütusefilter 22 Starter 23 Generaator 24 Mustuse väljalase õhufiltril 25 Õhufilter 26 Õhufiltri padrunEesti 181 Vooluskeem 1 Antifriisi mahuti 2 Pehmendusvedeliku mahuti 3 Vee pealevool 4 Madalsurve-voolikutrummel 5 Veesisendi filter 6 Antifriisi kuulkraan 7 Ujukmahuti 8 Veepuuduse kaitse 9 Veepaagi pealevoolukraan 10 Veepaak 11 Tagasivoolu ümberlülitamise kuulkraan 12 Pumba eelfilter 13 Kõrgsurvepump 14 Ülevooluventiil 15 Rõhulüliti 16 Tagasilöögiventiil 17 Ohutusventiil 18 Voolulüliti 19 Läbivoolu soojendi 20 Põleti temperatuuriandur 21 Kõrgsurve-voolikutrummel 22 Kõrgsurve väljund 23 Antifriisi tagasivool 24 Väljalaskekraan 25 Vee sissepääsu temperatuuriandur 26 Soojusvaheti 27 Vahekäigukast 28 Diiselmootor 29 Manomeeter 30 Jahutusvee temperatuuriandur 31 Puhastusvahendi magnetventiil 32 Pesuvahendi doseerimisventiil 33 Puhastusvahendi mahuti Klienditeeninduse ekraan Hooldusintervallid Sümbol Klienditeeninduse liik Põleti hooldus Mootori hooldus Pumba hooldus Kõrgsurvepüstoli hooldus Ajahetk Tegevus kelle poolt Iga sõidu eel Kontrollige valgustust. Operaator Kontrollige rehvirõhku ja rehvide seisundit. Operaator Iga päev Kontrollige õli seisundit kõrgsurvepumba vaateklaasilt. Ärge võtke seadet käiku, kui õli on piimjas. Teavitage klienditeenindust. TÄHELEPANU Kahjustusoht! Kui õli on piimjas, tuleb koheselt informeerida Kärcheri klienditeenindust. Operaator Seadme üldine visuaalne kontroll. Operaator Kontrollige kõrgsurvevoolikut kahjustuse suhtes. Ärge defektseid kõrgsurvevoolikuid enam kasutage. Operaator Kontrollige veesisendfiltrit, vajadusel puhastage. Operaator Kontrollige pumba eelfiltrit, vajadusel puhastage. Operaator Kontrollige mootoril õlitaset, vajadusel lisage õli juurde. Operaator Kontrollige vahekäigukasti õlitaset, vajadusel lisage õli juurde. Operaator Kontrollige mootori kütusefiltrit, vajadusel teavitage klienditeenindust. Operaator Kontrollige mootori veeseparaatorit, vajadusel teavitage klienditeenindust. Operaator Kontrollige jahutusvedeliku taset paisuanumas, vajadusel lisage jahutusvedelikku. Operaator Kontrollige põletusaine filtrit, vajadusel teavitage klienditeenindust. Operaator Kontrollige puhastusvahendi imemisvooliku filtrit, vajadusel puhastage. Operaator Kontrollige torustikusüsteemi ebatiheduse suhtes. Operaator Üks kord esimese 50 töötunni järel Kontrollige ventilaatori kiilrihma pinget, vajadusel pingutage üle. Operaator Vahetage mootoriõli. Klienditeenindus Vahetage kõrgsurvepumba õli. Klienditeenindus Iga 50 töötunni või 3 kuu järel Kontrollige akut. Klienditeenindus182 Eesti Hooldustööd OHT Lülitage enne kõiki seadmel teostatavaid töid võtmelüliti välja ja tõmmake võti välja. OHT Vigastusoht elektrilöögi tõttu Ärge asetage generaatorile ega starterile metallist ese- meid. OHT Plahvatusoht! Vigastus- ja kahjustusoht Ärge asetage tööriistu ega muud sarnast akule, st otsa- poolustele ega elemendiliitmikele. Vältige tingimata suitsetamist ja lahtist tuld. Hoolitsege akude laadimisel ruumides hea ventilatsioo- ni eest. Kasutage eranditult Kärcheri poolt lubatud akusid ja laa- dijaid (originaalvaruosad).

1. Demonteerige veesisendfilter ja võtke filtripadrun

2. Puhastage filtripadrunit puhta vee või suruõhuga.

3. Pange kokku vastupidises järjekorras.

2. Demonteerige pumba eelfilter ja võtke filtripadrun

3. Puhastage filtripadrunit puhta vee või suruõhuga.

4. Pange kokku vastupidises järjekorras.

Puhastusvahendi imivooliku filtri puhastamine

1. Keerake puhastusvahendi imivooliku keeratav kaas

2. Tõmmake puhastusvahendi imivoolik välja.

3. Puhastage filter vees ja pange uuesti sisse.

Kontrollige mootori õlitaset ja lisage Märkus Õlimõõtevarda MIN- ja MAX-märgistuse vaheline täite- kogus on 1,6 liitrit.

1. Tõmmake õlimõõtevarras välja, pühkige puhtaks ja

lükake uuesti sisse.

2. Tõmmake õlimõõtevarras veelkord välja ja kontrolli-

ge õlitaset. Õlitase on nõuetekohane, kui see jääb õlimõõtevar- dal oleva märgistuse piiresse.

3. Kui õlitase on allpool õlimõõtevarda märgistust, ava-

ge täiteava kaas ja lisage puhast mootoriõli.

4. Oodake viis minutit, kuni mootoriõli on kogunenud

5. Kontrollige õlitaset nagu ülalpool kirjeldatud.

6. Korrake seda protseduuri vajadusel nii mitu korda,

kuni õlitase jääb õlimõõtevarda märgistuse piiresse.

7. Pärast kontrollimist lükake õlimõõtevarras sisse ja

sulgege täiteava kaas. Märkus Õhumullid peavad saama välja pääseda. Õlisorte vt tehnilistest andmetest. Vahekäigukasti õlitaseme kontrollimine ja käigukastiõli lisamine

1. Kontrollige õlitaset vahekäigukasti õlivaateklaasilt.

Õlitase vastab nõuetele, kui see asub õlivaateklaasi keskel.

2. Kui õlitase on õlivaateklaasi keskosast allpool, siis

avage täiteava kaas ja lisage värsket käigukastiõli.

3. Sulgege täiteava.

Märkus Õhumullid peavad saama välja pääseda. Õlisorte vt tehnilistest andmetest. Õlitaseme kontrollimine kõrgsurvepumba õlimõõtevardalt ja õli lisamine

1. Keerake õlimõõtevarras välja, pühkige puhtaks ja

lükake uuesti sisse.

2. Keerake õlimõõtevarras veelkord välja ja kontrollige

õlitaset. Õlitase on nõuetekohane, kui see jääb õlimõõtevar- dal oleva märgistuse piiresse.

3. Kui õlitase on õlimõõtevarda märgistusest allpool, li-

4. Keerake õlimõõtevarras sisse.

Märkus Õhumullid peavad saama välja pääseda. Õlisorte vt tehnilistest andmetest. Jahutusvedeliku kontrollimine ja lisamine 몇 ETTEVAATUS Võib tekkida kahjulikke aineid. Pidage silmas kasutatud antifriisisorti. Segu võib esile kutsuda keemilise reaktsiooni. Ärge segage erinevaid antifriisisorte. 몇 HOIATUS Mootori ülekuumenemise oht Puuduva jahutusvedeliku tõttu võib mootor üle kuume- neda. Pange mootor kohe seisma ja laske sellel maha jahtu- da. 몇 HOIATUS Mootori ülekuumenemise oht Puuduva jahutusvedeliku tõttu võib mootor üle kuume- neda. Kui mootor on nii tugevasti ülekuumenenud, et välja tu- leb veeauru, siis pange mootor seisma ja hoidke moo- torist ohutusse kaugusse, kuni rõhk on alanenud. TÄHELEPANU Kõrvetusoht mootori jahutusvee tõttu Paisuanum on rõhu all. Ärge avage kunagi mootori jahutusvee paisuanuma kaant töötemperatuuril.

1. Avage mootori jahutusvee paisuanuma kaas, lisage

puhast vett ja vastavat antifriisi kuni Max-tähiseni. Õhufiltri kontrollimine/puhastamine Märkus Õhufiltri jämedaks puhastamiseks hoidke mustuse väl- jalaskeava all kogumismahutit ja laske mustus välja. Märkus Tugevasti määrdunud või defektsed filtripadrunid tuleb põhimõtteliselt uutega asendada.

1. Vabastage vedrupingutuslook, võtke kaas ära ja ee-

maldage tolmuladestised.

2. Võtke filtripadrun välja.

4. Puhastage õhufiltri korpust seest lapiga.

5. Pange filtripadrun õhufiltri korpusesse.

6. Paigaldage kaas ja kinnitage vedrupingutuslooga-

ga. Ventilaatori kiilrihma kontrollimine 1 Generaatori kinnituskruvid 2 Kiilrihm 3 Rihmapinge u 7-9 mm Märkus Kui kiilrihm ei ole piisavalt pingutatud, võib see põhjus- tada mootori ülekuumenemist või aku ebapiisavat laadi- mist.

1. Pange mootor seisma ja tõmmake võti võtmelülitist

rihmaseibide vahelt sisse. Märkus Kiilrihma peab saama u 7-9 mm sisse suruda. Iga 200 töötunni järel Kontrollige õhufiltrit või õhufiltri padrunit, vajadusel puhastage. Operaator Kontrollige ventilaatori kiilrihma pinget, vajadusel pingutage üle. Operaator Kontrollige vahekäigukasti lekete suhtes. Klienditeenindus Puhastage põletusaine paagi täiteotsaku sõela. Klienditeenindus Vahetage mootoriõli. Klienditeenindus Vahetage mootori õlifiltri padrun välja. Klienditeenindus Tehke hooldustööd vastavalt hooldusplaanile. Klienditeenindus Iga 400 töötunni järel või üks kord aastas Vahetage õhufiltri padrun välja. Operaator Kontrollige põletusaine filtrit, vajadusel vahetage välja. Klienditeenindus Tehke hooldustööd vastavalt hooldusplaanile. Klienditeenindus Iga 600 töötunni järel või üks kord aastas Vahetage kõrgsurvepumba õli. Klienditeenindus Iga 800 töötunni järel. Kontrollige ventilaatori mootori talitlust, vajadusel vahetage liugkontaktid (söeharjad) välja. Operaator Iga 1000 töötunni järel või üks kord aastas. Vahetage jahutusvedelikku. Klienditeenindus Iga 1000 töötunni järel. Vahetage vahekäigukasti õli. Klienditeenindus Vahetage ventilaatori kiilrihm välja. Klienditeenindus Kontrollige mootori silindripea ventiililõtku, vajadusel seadistage. volitatud Yanmari edasimüüja Iga 1600 töötunni järel Kontrollige mootori sissepritsedüüse, vajadusel puhastage. volitatud Yanmari edasimüüja Kontrollige mootori karteriava, vajadusel puhastage. volitatud Yanmari edasimüüja Iga 2000 töötunni või 2 aasta järel Vahetage mootori kütusevoolikuid. volitatud Yanmari edasimüüja Vahetage mootori jahutussüstemi voolikuid. volitatud Yanmari edasimüüja Iga 2000 töötunni järel Kontrollige mootori silindripea ventiile ja ventiilipesasid, vajadusel kohandage. volitatud Yanmari edasimüüja Kehtib ainult aururežiimi paigalduskomplektiga seadmetele: Hiljemalt iga 5 aasta järel korduvalt Tehke survekatse vastavalt tootja spetsifikatsioonidele. Klienditeenindus Ajahetk Tegevus kelle pooltEesti 183 Märkus Vahetage kahjustatud kiilrihmad põhimõtteliselt välja. Pealejooksupiduri määrimine

1. Pressige mõlema määrdenipli kaudu laiatarbe

määrdepressiga vastavat määret sisse. 1 Määrdeniplid Rehvirõhu kontrollimine

1. Pange seade tasasel pinnal seisma.

2. Ühendage õhurõhu kontrollseade rehviventiili külge.

3. Kontrollige õhurõhku (vt „Tehnilised andmed“) ja va-

jaduse korral korrigeerige. Ratta vahetamine OHT Oht elule liiklusvoo tõttu Pange seade tasasel pinnal seisma ja kandke avalikel teedel remonditöid tehes ohutusriietust.

täiendavalt tõkiskingaga eemaleveeremise vastu.

5. Kontrollige rehvide veerepinda sellesse kinnisõide-

deid. Märkus Järgige vastava tootja soovitusi. Edasisõit on võimalik toote valmistaja andmetest kinni pidades. Tehke võima- likult kiiresti rehvivahetus või rattavahetus.

10. Tõstke seade tungrauaga üles.

11. Keerake rattapoldid välja.

12. Võtke ratas ära.

1. Laske piduriseadet ja šassiid regulaarselt volitatud

töökojas kontrollida. Abi rikete korral OHT Soovimatult töötav seade Vigastusoht, elektrilöök Seadke enne kõiki seadmel teostatavaid töid võtmelüliti „0“ peale ja tõmmake võti välja. OHT Soovimatult töötav seade, voolujuhtivate osade puutumine Vigastusoht, elektrilöök Lülitage enne seadmel tehtavaid töid seade välja. Tõmmake võrgupistik välja. OHT Plahvatuse ja lühise oht. Ärge asetage tööriista või muud sarnast aku peale. 1 Laske seadmel maha jahtuda. Ekraani rike 1 Rikke number 2 Mootor välja (OFF) Klienditeenindus Kui riket ei saa kõrvaldada, tuleb seade üle kontrollida klienditeenindusel. Rikked teavitusega displeil Pingutusmoment 110-120 Nm Viga Põhjus Kõrvaldamine Vastutav isik ERROR 1 Laadimisvool Ventilaatori kiilrihma pinge liiga nõrk. 1. Pingutage ventilaatori kiilrihma. Operaator Generaator defektne. 1. Kontrollige generaatorit, vajadusel vahetage välja. Klienditeenindus Laadimisvoolu jälgimissüsteem defektne. 1. Kontrollige kaabeldust + releed K9. Klienditeenindus ERROR 3 Veesisendi või jahutusvee temperatuur Vee temperatuur on ujukimahutis ringlusrežii- mi tõttu liiga kõrge.

1. Laske veel maha jahtuda või laske see välja. Sead-

ke tagasivoolu ümberlülituse kuulkraani rakendus- hoob sõidusuunaga risti (500l). Operaator Vee sissepääsu temperatuuriandur on seade välja lülitanud

1. Lülitage seade välja ja uuesti sisse. Kui tõrge kor-

dub, teavitage klienditeenindust. Operaator Veesisendi temperatuuriandur defektne. 1. Vahetage temperatuuriandur välja. Klienditeenindus Jahutusvedeliku tase liiga madal. 1. Valage jahutusvesi paisuanumasse. Operaator Ventilaatori kiilrihma pinge liiga nõrk. 1. Pingutage ventilaatori kiilrihma. Operaator Mootoril olev jahutusvee temperatuuriandur on defektne.

1. Vahetage temperatuuriandur välja. Klienditeenindus

ERROR 4 Veepuudus Väline veevarustus: Vee pealevoolurõhk liiga madal.

1. Kontrollige vee pealevoolu. Operaator

Sisemine veevarustus: Veepaagid tühjad. 1. Täitke veepaagid. Operaator Kuivkäigu kaitse ujukimahutis defektne. 1. Vahetage veepuuduse kaitse välja. Klienditeenindus Veesisendfilter määrdunud. 1. Puhastage veesisendfiltrit. Operaator Veevoolik ebatihe või murdunud. 1. Vahetage veevoolik välja. Klienditeenindus Ujukimahutis olev ujukiventiil määrdunud. 1. Puhastage ujukiventiili. Klienditeenindus Ujukimahutis olev ujukiventiil on kinni kiilunud või defektne.

1. Puhastage ujukiventiili või vahetage see välja. Klienditeenindus

ERROR 5 Voolulüliti/rõhulüliti Voolulüliti defektne. 1. Vahetage voolulüliti välja. Klienditeenindus Rõhulüliti on defektne. 1. Vahetage survelüliti välja. Klienditeenindus Ülevooluventiil defektne. 1. Vahetage ülevooluventiil välja. Klienditeenindus Ülevooluventiili tagasilöögiventiil defektne. 1. Vahetage tagasilöögiventiil välja. Klienditeenindus Pumba eelfilter määrdunud. 1. Puhastage pumba eelfiltrit. Operaator Aururežiim: Süsteemirõhk liiga madal 1. Tõstke süsteemirõhku väikeste sammude kaupa, keerates ülevoolu käsiratast päripäeva. Operaator ERROR 6 Põletusaine andur Põletusaine paak tühi. 1. Täitke kütusega. Operaator Põletusaine anduri ujuk kinni kiilunud. 1. Kontrollige ujukit. Klienditeenindus Põletusaine andur defektne. 1. Vahetage põletusaine andur välja. Klienditeenindus ERROR 9* Heitgaasi temperatuur Heitgaasi temperatuuripiiraja on rakendunud ja põleti on välja lülitatud.

1. Lülitage seade välja, laske maha jahtuda ja lülitage

uuesti sisse. Kui tõrge kordub, teavitage klienditee- nindust. Operaator Heitgaasi temperatuuripiiraja defektne. 1. Vahetage heitgaasi temperatuuripiiraja välja. Klienditeenindus Põleti valesti seadistatud. 1. Põleti seadistamine. Klienditeenindus Küttespiraal tahmane või katlakivine. 1. Eemaldage küttespiraalilt tahm või katlakivi. Klienditeenindus184 Eesti Rikkeabi näidikuta ekraanil ERROR 10* Põleti temperatuur Võima- lik puhastusrežiim külma veega. Põleti (NTC) temperatuuriandur lülitas põleti välja.

1. Lülitage seade välja ja uuesti sisse. Kui tõrge kor-

dub, teavitage klienditeenindust. Operaator Põleti temperatuuriandur defektne. 1. Vahetage temperatuuriandur välja. Klienditeenindus ERROR 11* Leegiandur (leek puudub) Võimalik puhastusrežiim külma vee- ga. Düüsiotsik määrdunud. 1. Puhastage düüsiotsik. Klienditeenindus Süüteelektroodid valesti seadistatud või määrdunud.

1. Seadistage süüteelektroodid õigesti või puhastage. Klienditeenindus

Leegikontrolli fotoelement defektne. 1. Vahetage fotoelement välja. Klienditeenindus Põletusaine pump defektne. 1. Vahetage põletusaine pump välja. Klienditeenindus Põletusaine magnetventiil defektne. 1. Vahetage magnetventiil välja. Klienditeenindus Põletusaine filter ummistunud. 1. Vahetage põletusaine filter välja. Klienditeenindus Süütetrafo defektne. 1. Vahetage süütetrafo välja. Klienditeenindus ERROR 12* Leegiandur (leek ei kustu) Võimalik puhastusrežiim külma vee- ga. Leegikontrolli fotoelement defektne. 1. Vahetage fotoelement välja. Klienditeenindus Põleti tahmane, „hõõgub“. 1. Laske põleti tahmast puhastada. Klienditeenindus ERROR 14 Väljalülitus pärast 45-mi- nutilist pidevat pausi Valmisolekuaeg 45 minutit ületatud. 1. Lülitage seade välja ja uuesti sisse. Operaator ERROR 15 Väljalülitus pärast 45-mi- nutilist püsirežiimi 45-minutiline püsirežiim ületatud. 1. Lülitage seade välja ja uuesti sisse. Operaator Viga Põhjus Kõrvaldamine Vastutav isik Viga Põhjus Kõrvaldamine Vastutav isik Seade seiskub, ekraninäidik kustub Kaitse läbi põlenud. 1. Asendage kaitse uuega. Operaator Aku ala- või ülepinge tõttu puudub inverteril vooluvarustus.

1. Kontrollige akut, vajadusel laadige. Operaator

Inverter defektne. 1. Vahetage inverter välja. Klienditeenindus Pärast sisselülitamist puudub ekraa- ninäidik Aku tühi. 1. Laadige akut. Operaator Kaitse läbi põlenud. 1. Asendage kaitse uuega. Operaator Avage esikate. 1. Sulgege esikate. Operaator Hädaseiskamislüliti vajutatud. 1. Lukustage hädaseiskamislüliti seda tõmmates lahti. Operaator Aku ala- või ülepinge tõttu puudub inverteril vooluvarustus.

1. Kontrollige akut, vajadusel laadige. Operaator

Inverter defektne. 1. Vahetage inverter välja. Klienditeenindus Mootor ei käivitu või seiskub kohe jäl-

Teavitage klienditeenindust. Töörõhk kõigub Kõrgsurvepumba imitrakt lekib. 1. Kontrollige torustikusüsteemi. Klienditeenindus Ventiilid kulunud. 1. Asendage ventiilid uutega. Klienditeenindus Põleti suitseb mustalt Põleti valesti seadistatud või määrdunud. 1. Seadistage põleti või puhastage. Klienditeenindus Põletusaine magnetventiil defektne, diislikü- tuse tilgub.

1. Kontrollige magnetventiili, vajadusel asendage pool

või magnetventiil uuega. Klienditeenindus Põletist tuleb valget suitsu Puudub süütesäde (nähtav põletikaane vaa- teklaasilt).

1. Teavitage klienditeenindust. Operaator

Kondensvesi düüsiotsikus. 1. Kontrollige düüsiotsikut, puhastage. Klienditeenindus Põletusaine rõhk liiga madal. 1. Kontrollige põletusaine pumpa. Klienditeenindus Esikatte/hädaseiskamise märgutuli põleb Esikate käituse ajal avatud. 1. Sulgege esikate. Operaator Esikatte turvalüliti defektne. 1. Kontrollige turvalülitit. Klienditeenindus Hädaseiskamislüliti vajutatud. 1. Lukustage hädaseiskamislüliti seda tõmmates lahti. Operaator) Vesi tilgub seadme alt välja Kõrgsurvepump lekib. Märkus: Lubatud on 3 tilka minutis. Suurema lekke kor- ral laske seadet klienditeenindusel kontrollida. Klienditeenindus Seadmes ei teki rõhku Düüs on ummistunud/välja pestud. 1. Puhastage düüsid/asendage uutega. Klienditeenindus Mootori käitusalane pööretearv on liiga väike. 1. Kontrollige mootori käitusalast pööretearvu. Klienditeenindus Ainult HDS 9/50, HDS 13/35 (optsionaalne HDS 13/20, HDS 17/20 puhul): Pööretearvu juhtsüsteem defektne.

1. Kontrollige pööretearvu juhtsüsteemi. Klienditeenindus

Ohutusventiil lekib. 1. Kontrollige seadistust, vajadusel paigaldage uus ti- hend. Klienditeenindus Pumba juurdevoolutvoolikud lekivad või on ummistunud.

1. Kontrollige kõiki pumba pealevoolutorusid. Klienditeenindus

Kõrgsurvepump koputab Pumba juurdevoolutorustikud lekivad. Kontrollige kõiki pumba pealevoolutorusid. Klienditeenindus Ainult HDS 13/20, HDS 17/20: Ebapiisav või puuduv puhastusva- hendi pumpamine Puhastusvahendi doseerimisventiil on sule- tud või lekib/ on ummistunud

1. Avage või kontrollige/puhastage puhastusvahendi

doseerimisventiili. Operaator Pesuvahendi filtriga imivoolik lekib või on um- mistunud

1. Kontrollige/puhastage filtriga puhastusvahendi imi-

voolikut. Operaator Puhastusvahendi magnetventiil lekib või on ummistunud.

1. Kontrollige puhastusvahendi magnetventiili, puhas-

tage. Klienditeenindus Elektroonika või puhastusvahendi magnet- ventiil defektne.

1. Vahetage elektroonika või puhastusvahendi mag-

netventiil välja. Klienditeenindus Ülevooluventiil avaneb/sulgub avatud käsipihustuspüstoli korral jooksvalt Düüs on ummistunud. 1. Puhastage düüse. Operaator Seadmes on katlakivi. 1. Eemaldage seadmest katlakivi. Klienditeenindus Ülevooluventiil defektne. 1. Vahetage ülevooluventiil välja. Klienditeenindus Ülevooluventiili lülituspunkt nihkus paigast 1. Seadistage ülevooluventiil. Klienditeenindus WR-boksi märgutuli põleb punaselt Aururežiim: Süsteemirõhk liiga kõrge Langetage süsteemirõhku väikeste sammude kaupa, keerates ülevoolu käsiratast vastupäeva. OperaatorEesti 185 Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater- jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo- litatud klienditeeninduse poole. (Aadressi vt tagaküljelt) Täiendavat teavet garantii kohta (kui see on olemas) leiate Kärcheri kohaliku veebilehe teeninduspiirkonnast "Allalaadimiste" alt. Tarvikud ja varuosad Märkus Kui seade on ühendatud kaminaga või kui seadet pole näha, soovitame paigaldada leegimonitori (lisavarus- tus). Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja häireteta käituse. Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com. EL vastavusdeklaratsioon Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Ma- sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse. Toode: Kõrgsurvepesur Tüüp: 1.524-xxx Tüüp: 1.999-380.0 Asjaomased EL direktiivid 2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ) 2000/14/EÜ 2014/30/EL 2014/68/EU (valikuline) Kohaldatud ühtlustatud normid EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 1829-1 EN 1829-2 EN ISO 12100 EN 13309: 2010 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 62233: 2008 Kohandatud vastavushindamismenetlus 2000/14/EÜ: Lisa V Helivõimsustase dB(A) HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1 Mõõdetud: 105 Garanteeritud: 107 HDS 13/20 DeTr1 Mõõdetud: 97 Garanteeritud: 100 HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1 Mõõdetud: 100 Garanteeritud: 102 HDS 17/20 DeTr1 Mõõdetud: 100 Garanteeritud: 102 OPTIONAL Toode: ABS Dampf HDS 1000 Tüüp: 2.013-093.0 Koostesõlme kategooria

Vastavusmenetlus Moodul H1 Küttespiraal Vastavushindamise moodul H1 Juhtplokk Vastavushindamise moodul H1 Erinevad torustikud Vastavushindamine art. 4 lõige 3 Kohaldatud spetsifikatsioonid: Tuginedes AD 2000-le Tuginedes TRD 801-le Teavitatud asutuse nimi: 2014/68/EL TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Tunnusnr 0035 Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu- sega. Dokumentatsioonivolinik: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2023/01/01186 Eesti Tehnilised andmed Erandi põhjus vastavalt määrusele (EL) 2019/1781 lisa I peatükile 2 (12): j) Õigus tehnilisteks muudatusteks. HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1 Veevõtuühendus Juurdevoolu temperatuur (maks.) °C 30 30 30 30 Juurdevoolu kogus (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30) Juurdevoolurõhk (maks.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10) Seadme võimsusandmed Juurdevoolu kogus, vesi l/h (l/min) 500-900 (8,3-15) 650-1300 (10,8- 21,7) 900-1300 (15-21,7) 900-1700 (15-28,3) Vee töösurve standardotsakuga MPa (bar) 15-50 (150-500) 10-35 (100-350) 6-20 (60-200) 6-20 (60-200) Liigse töörõhu kaitseklapp (maksimaalne) MPa (bar) 64 (640) 44 (440) 24 (240) 24 (240) Edastuskogus auruga tööl l/h (l/min) -- -- 460 (7,7) 460 (7,7) Edastuskogus aururežiim desinfektsioon l/h (l/min) -- -- WR 10, WR 20: 360 (6) WR 50, WR 100: 460 (7,7) WR 10, WR 20: 360 (6) WR 50, WR 100: 460 (7,7) Töörõhk aurudüüsiga auruga tööl (max) MPa (bar) -- -- 3,2 (32) 3,2 (32) Detaili nr Aurudüüs (düüsi suurus) aurupuhastusel -- -- 2.113-026.0 (060) 2.113-026.0 (060) Detaili nr Aurudüüs (düüsi suurus) desinfektsioonil -- -- WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045) WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060) WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045) WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060) Ajamimootori võimsus kW 15,5 15 9 11 Mootori pööretearv 1/min 3100 3300 2700 3300 Aku V/Ah 12/41 12/41 12/41 12/41 Kuuma vee töötemperatuur (maksimaalne) °C 30-98 30-98 30-98 30-98 Töötemperatuur auruga tööl °C -- -- 155 155 Juurdevoolu kogus, puhastusvahend l/h (l/min) -- -- 0-50 (0-0,8) 0-70 (0-1,2) Põleti võimsus kW 65 97 105 105 Kütusekulu (max) l/h 11,7 15 13,7 14,3 Kütusekulu külma vee režiimis l/h 5,2 5,1 3,1 3,7 Kõrgsurvepüstoli tagasilöögijõud N 79 96 72 94 Standarddüüsi suurus 030 051 075 090 Käitusaineid Põletusaine Diisel Diisel Diisel Diisel Vahekäigukasti õlikogus l 0,35 0,35 0,35 0,35 Vahekäigukasti õlisort SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 Pumba õlikogus l 1,2 1,2 1,3 1,3 Pumba õlitüüp 15W40 15W40 15W40 15W40 Mootoriõli kogus l 3,5 3,5 3,5 3,5 Mootoriõli tüüp 15W40 15W40 15W40 15W40 Mõõtmed ja kaalud Pikkus x laius x kõrgus mm 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 Mass ilma käitusaineteta kg 860-1020 860-1020 860-1020 860-1020 Kogukaal koos käitusainete ja standardtarvikutega kg 1440-1600 1440-1600 1440-1600 1440-1600 Lubatud teljekoormus kg 1600 1600 1600 1600 Lubatud tugikoormus (max) kg 1100/1600 100 100 100 Lubatud kogukaal (max) kg 100 1100/1600 1100/1600 1100/1600 Kütusepaak l 100 100 100 100 Veepaak l 500 500 500 500 Jahutussüsteem l5555 Pehmendusvedelik l 1111 Antifriis l 20 20 20 20 Puhastusvahendi paak l -- -- -- -- Rehvid Koosteliigi luba ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 või ECE R 109 ja lisaks ECE R 117 järgi Koosteliigi luba ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 või ECE R 109 ja lisaks ECE R 117 järgi Koosteliigi luba ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 või ECE R 109 ja lisaks ECE R 117 järgi Koosteliigi luba ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 või ECE R 109 ja lisaks ECE R 117 järgi Rehvi suurus 185 R 14 C 185 R 14 C 185 R 14 C 185 R 14 C Koormusindeks 104 104 104 104 Kiirusindeks NNNN Ratta suurus/velgede kuju 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 Istusügavus 30 30 30 30 Rehvirõhk MPa (bar) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) Pidurisüsteem Pealejooksupidur Pealejooksupidur Pealejooksupidur Pealejooksupidur Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-79 kohaselt Helirõhutase L

dB(A)3333 Helivõimsustase L

dB(A) 103 103 100 103 Kõrgsurvepüstoli labakäe-käsivarre vibratsiooniväärtus m/s

4,24,23,63,3 Joatoru labakäe-käsivarre vibratsiooniväärtus m/s