HM 1920 E - Pistola térmica STEINEL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HM 1920 E STEINEL

1. Acerca de este documento 112
2. Indicaciones generales de seguridad 112
3. Elementos del dispositivo 116
4. Puesta en servicio 121
5. Aplicaciones 124
6. Eliminación 128
7. Declaración de conformidad 128
8. Garantía de fabricante 129
9. Datos técnicos 130

1. Acerca de este documento

- Protegido por derechos de autor. Queda terminante- mente prohibida la reimpresión, ya sea total o parcial, salvo con autorización expresa.

- Sujeto a modificaciones en función del progreso técnico.

¡Atención a los peligros!

¡Advertencia de peligros debidos a influencias ambientales!

Advertencia de gases tóxicos y riesgo de ignición!

Peligro de descarga eléctrica!

2. Indicaciones generales de seguridad

Peligro debido a la inobservancia de las ¡instrucciones de uso!

Estas instrucciones contienen información importante para el uso seguro del aparato. Se presta especial atención a los posibles peligros. Si no se observan las instrucciones de uso, el aparato puede convertirse en una fuente de peligro.

• Léanse las instrucciones detenidamente.
• Cúmplanse las indicaciones de seguridad.
• Manténgase al alcance.

Al utilizar herramientas eléctricas, deben observarse las siguientes medidas básicas de seguridad para protegerse contra descargas eléctricas, riesgo de lesiones e incendios. Si el aparato no se maneja con cuidado, puede producirse un incendio o lesiones personales.

Antes de la puesta en servicio, compruebe si el aparato presenta daños (cable de conexión a la red, carcasa, etc.) y no lo ponga en funcionamiento si está dañado. No utilice el aparato sin supervisión. Vigile a los niños para que no jueguen con el aparato.

Puesta en servicio inicial

Es posible que salga algo de humo en el primer uso. El humo se debe a los agentes aglutinantes que se desprenden de la lámina aislante de la estufa por el calor durante el primer uso. El aparato debe colocarse sobre su base para que el humo salga rápidamente. La zona de trabajo debe estar bien ventilada durante el primer uso. El humo emitido no es nocivo.

Peligro debido a influencias ambientales!

• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No utilice las herramientas eléctricas cuando estén húmedas o en un entorno húmedo o mojado.
• Tenga cuidado al utilizar los aparatos cerca de materiales inflamables.
• No apunte al mismo punto durante mucho tiempo.
• No utilizar en presencia de una atmósfera explosiva.
• El calor puede ser conducido a materiales combustibles que estén cubiertos.

Peligro de descarga eléctrica!

• Evite el contacto del cuerpo con piezas conectadas a tierra, por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas, frigoríficos.
• No deje el aparato sin vigilancia mientras esté en funcionamiento.

Guarde sus herramientas de forma segura!

- Después de su uso, coloque el aparato sobre una superficie plana y deje que se enfríe antes de guardarlo.

• Las herramientas que no se utilicen deben guardarse en un lugar seco, bajo llave y fuera del alcance de los niños.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que conlleva.

- Los niños no deben jugar con el aparato.

- La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

No sobrecargue sus herramientas.

• Trabajas mejor y con más seguridad en el rango de rendimiento especificado.
• No transporte la herramienta por el cable ni la utilice para extraer el enchufe de la toma de corriente.
• Protege el cable del calor, el aceite y los bordes afilados.
• Asegúrese siempre de que el tubo de descarga nunca esté completamente tapado o cerrado, incluso cuando la boquilla esté instalada.
• De lo contrario, pueden producirse daños en el calentador o en el motor.

Cuidado con los gases tóxicos y el riesgo de ignición!

• Por su propia seguridad, utilice únicamente los accesorios y complementos especificados en el manual de instrucciones o recomendados o especificados por el fabricante de la herramienta.
• El uso de herramientas o accesorios distintos de los recomendados en el manual de instrucciones o en el catálogo puede suponer un riesgo de lesiones personales para usted.

Reparaciones realizadas únicamente por un electricista cualificado

• Esta herramienta eléctrica cumple las normas de seguridad pertinentes.
• Las reparaciones sólo pueden ser realizadas por un electricista cualificado, de lo contrario pueden producirse accidentes para el operador.

ES

3. Elementos del dispositivo

3.1 HM 1620 S

1 Tubo de expulsión de aire de acero inoxidable
2 Entrada de aire con rejilla de aspiración que impide la entrada de impurezas
6 Cable de goma resistente
7 Selector para la regulación del caudal de aire (2 niveles/3 niveles)

3.2 HM 1920 E

steinel 3 12 2 3 7 8 5 11 4 6 9

1 Tubo de expulsión de aire de acero inoxidable
2 Entrada de aire con rejilla de aspiración que impide la entrada de impurezas
3 Tubo protector extraíble (para puntos de difícil acceso)
4 Pie de soporte blando
5 Tapa terminal blanda para un trabajo estacionario asegurado contra vuelcos y deslizamientos
6 Cable de goma resistente
7 Selector para la regulación del caudal de aire (2 niveles/3 niveles)
8 Ruedecilla para regular la temperatura
11 Empuñadura blanda agradable al tacto
12 Suspensión

3.3 HM 2020 E

1 2 3 12 2 13 10 5 9 7 11 14 4 6 9 10 630°C

1 Tubo de expulsión de aire de acero inoxidable
2 Entrada de aire con rejilla de aspiración que impide la entrada de impurezas
3 Tubo protector extraíble (para puntos de difícil acceso)
4 Pie de soporte blando
5 Tapa terminal blanda para un trabajo estacionario asegurado contra vuelcos y deslizamientos
6 Cable de goma resistente
7 Selector para la regulación del caudal de aire (2 niveles/3 niveles)
9 Pulsador para regular la temperatura
10 Control de la temperatura por visualizador LCD
11 Empuñadura blanda agradable al tacto
12 Suspensión
13 Indicador de calor restante (solo HM 2020 E)
14 Cable de red intercambiable (solo HM 2020 E)

Accesorios

1 Tobera de dispersión 50 mm
2 Tobera de dispersión 75 mm
3 Tobera de deflexión 50 mm
4 Tobera de deflexión 75 mm
5 Juego de rascadores
6 Tobera reflectora
7 Conectores de engarce ∅ 0,5-1,5, ∅ 1,5-2,5, ∅ 0,1-0,5, ∅ 4,0-6,0
8 Fundas termorretráctiles 4,8-9,5 mm, 1,6-4,8 mm, 4,0-12,0 mm, Set de fundas termorretráctiles, 3 piezas
9 Tobera con reflector para soldar*
10 Tobera reductora 14 mm*
11 Tobera reductora 9 mm*
12 Filtro de polvo fino
13 HL-Scan
14Tobera de ranura ancha*
15 Rodillo presionador
16 Barritas de plástico para soldar* PVC duro, HDPE, PP, ABS
17 Tobera soldadora*

* solo para HM 1920 E y HM 2020 E

Para su seguridad:

Los aparatos están equipados con una termoprotección:

1. Una desconexión de protección térmica apaga la resistencia cuando el caudal a la salida del aire se ve excesivamente obstruido (acumulación de calor). El soplador sigue funcionando. Un triángulo de emergencia indica la desconexión en la pantalla.

Una vez despejada otra vez la salida del aire, la resistencia vuelve a conectarse pronto automáticamente. El triángulo de emergencia desaparece entonces de la pantalla.

La desconexión de protección térmica también podrá permanecer activa una vez apagado el aparato, de modo que podrá tardar más de lo esperado en alcanzar su temperatura en la salida del aire al conectarlo de nuevo. (solo para HM 2020 E)

1. El termofusible desconecta el aparato por completo en caso de recalentamiento.

Indicador de calor restante (solo HM 2020 E)

El indicador de calor restante funciona a modo de aviso óptico para evitar lesiones por contacto directo de la piel con el tubo de expulsión de aire caliente. ¡El indicador de calor restante funciona también con el cable de red desconectado!

El indicador está operativo tras 90 segundos de funcionamiento, y parpadea hasta que la temperatura en el tubo de expulsión de aire haya descendido, a temperatura ambiente, por debajo de los 60 °C. Si el aparato funciona menos de 90 segundos, el indicador de calor restante no se activa. El usuario es responsable en cualquier caso ya que el manejo de pistolas de aire caliente requiere siempre mucho cuidado.

4. Puesta en servicio

Por favor, tenga en cuenta: La distancia que debe mantenerse con respecto al objeto que se trabaja depende del material y del tipo de trabajo deseado. ¡Por favor, com-pruebe siempre primero el caudal de aire y la temperatura! Con las toberas acoplables adquiribles como accesorio (vea la página de accesorios en la cubierta), es posible adaptar el caudal de aire caliente a cualquier punto o área.

¡Tenga cuidado al cambiar toberas calientes! Cuando utilice la pistola de aire caliente como aparato estacionario, asegúrese de que la base de trabajo sea segura, antideslizante y limpia.

HM 1620 S

El aparato se conecta y desconecta con el selector situado en la trasera de la empuñadura. El caudal de aire y la temperatura pueden ponerse a 2 niveles.

Al nivel 1, se alcanzan 300 °C con un caudal de aire de 240 l/min; al nivel 2 son 500 °C con 450 l/min.

Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico.

HM 1920 E

El aparato se conecta y desconecta con el selector situado en la trasera de la empuñadura. Además de la selección de la velocidad/del caudal de aire de tres niveles (el nivel 1 es un nivel de aire frío a 80 °C ), se puede regular la temperatura, a los niveles 2 y 3, sin etapas, dentro de un margen de 80 °C a 600 °C, utilizando la ruedecilla de ajuste. Las cifras del 1 al 9 indicadas en la ruedecilla de ajuste sirven para orientarse al ajustar la temperatura.

El »1« equivale a 80 °C, con el »9« se alcanza la temperatura máxima de 600 °C. El caudal de aire varía a los tres niveles, siendo de 150/150-300/300-500 l/min, respectivamente. El tubo de protección puede retirarse mediante un cierre de bayoneta.

HM 2020 E

El aparato se conecta y desconecta con el selector situado en la trasera de la empuñadura. Además de la selección de la velocidad/del caudal de aire de tres niveles a través del selector, se puede regular la temperatura, a los niveles 2 y 3, sin etapas, dentro de un margen de 80 °C a 630 °C, mediante el pulsador basculante. La temperatura se sube en pasos de 10 °C, pulsando el pulsador basculante hacia el lado derecho "+" o se baja pulsando el pulsador basculante hacia el lado izquierdo "−". Una sola pulsación breve del pulsador basculante aumentará o disminuirá la temperatura en 10 °C, respectivamente. Una pulsación prolongada del pulsador, irá aumentando o disminuyendo sucesivamente la temperatura en pasos de 10 °C, hasta que se suelte el pulsador basculante o hasta que se haya ajustado la máxima o la mínima temperatura. La temperatura requerida ajustada aparece en la pantalla durante 3 segundos, después se indica la temperatura real en el tubo de salida mientras esta va bajando o aumentando. Durante este tiempo, el símbolo °C/°F parpadea. Una vez alcanzada la temperatura requerida, el símbolo aparece ininterrumpidamente. Al nivel 1, la temperatura es de 80 °C. Al cambiar de los niveles 2 ó 3, con temperaturas más elevadas, al nivel 1, el aparato tardará un poco en enfriarse a 80 °C. Mientras se enfría, el visualizador LCD indica la temperatura real en la salida de la tobera. Tras desconectar el aparato, el último valor queda memorizado. El tubo de protección puede retirarse mediante un cierre de bayoneta.

Cambio del cable (solo HM 2020 E)

En caso de dañarse el cable, este puede cambiarse fácilmente sin necesidad de abrir la carcasa.

4.1

E A B D C

ES

Importante! Desconecte el aparato de la red.

1. Soltar el tornillo D y retirar la tapa A.
2. Soltar la descarga de tracción B.
3. Soltar los bornes de la red c.
4. Sacar el cable E.
5. Aplicar nuevo cable y apretar en orden inverso (1. los bornes de conexión etc.).

5. Aplicaciones

A continuación le presentamos algunas de las aplicaciones de la pistola de aire caliente STEINEL.

5.1 HM 2020 E

Quitar pintura: La pintura se ablanda y se desprende fácilmente con la espátula y el rascador.

Retractilado de cables: Se coloca una funda termorretráctil sobre la superficie a aislar y se calienta con aire caliente. De este modo, el diámetro de la funda se contrae aprox. un 50 %, proporcionando una unión hermética. Retractilado especialmente rápido y uniforme con toberas reflectoras. Obturación y estabilización de roturas de cables, aislamiento de puntos de soldadura, agrupamiento de mazos de cables, revestimiento de bloques de bornes.

5.2 HM 1920 E

Moldear PVC: Placas, tubos o piezas moldeables se vuelven blandos y maleables con el aire caliente.

Encender parrillas: El carbón arde en un instante; ahorrando así tiempos de espera.

Descongelación: Tuberías de agua, cerraduras de automóvil, escalones helados. Descongelar y secar con delicadeza en una sola operación.

5.3 HM 1620 S

Soldadura blanda: Primero se limpian las piezas metálicas a unir, después se calienta el punto de soldadura con el aire caliente y se aplica el alambre de aportación. Para soldar se utiliza un fundente para impedir la formación de óxido, o se emplea alambre de aportación con núcleo de fundente.

Termosoldado y enmasillado de plásticos: Todas las piezas a soldar deberán ser del mismo tipo de plástico. Utilícese la correspondiente barrita para soldar.

Soldadura de láminas: Las láminas se ponen una sobre la otra y se sueldan. El aire caliente se aplica, con una tobera ranurada, por debajo de la lámina superior, y después se aprietan las dos láminas fuertemente con un rodillo presionador.

Otra opción: Reparar toldos/lonas de PVC mediante soldadura por solapado con una tobera ranurada.

Ayuda para elegir la barrita de soldadura adecuada al soldar plástico

Material / Tipos de aplicación / Características distintivas

• PVC duro / Tubos, accesorios, placas, perfiles de construcción, piezas moldeadas técnicas, temperatura de soldadura 300 °C / Se carboniza en la llama, olor penetrante; ruido tintineante
• PE duro (HDPE) Polietileno / Bañeras, cestas, bidones, material de aislamiento, tubos, temperatura de soldadura 300 °C / Llama amarilla brillante; las gotas siguen ardiendo, olor a una vela que se extingue; ruido tintineante
• PP Polipropileno / Tubos de desagüe resistentes a altas temperaturas, carcasas de asientos de sillas, emba-lajes, piezas de automóvil, temperatura de soldadura 250 °C / Llama brillante con núcleo azulado; las gotas siguen ardiendo, olor penetrante; ruido tintineante
• ABS / Piezas de automóvil, carcasas de aparatos, maletas, temperatura de soldadurda 350 °C / Humo negro flocado, olor dulce; ruido tintineante

6. Eliminación

Aparatos eléctricos y embalajes han de someterse a un reciclamiento respetuoso con el medio ambiente.

¡No eche los aparatos eléctricos a la basura doméstica!

Solo para países de la UE:

Según la Directiva europea vigente sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición al derecho nacional, aparatos eléctricos fuera de uso han de ser recogidos por separado y sometidos a un reciclamiento respetuoso con el medio ambiente.

7. Declaración de conformidad

STEINEL GmbH declara por la presente que el soplante de aire caliente HM 1620 S, HM 1920 E y HM 2020 E cumple la Directiva 2006/42/CE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.steinel.de

8. Garantía de fabricante

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esmero, habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así como un control adicional de muestreo al azar. Steinel garantiza el perfecto estado y funcionamiento. El período de garantía es de 36 meses comenzando el día de la venta al consumidor. Reparamos defectos de material o de fabricación, la garantía se aplicará a base de la reparación o el cambio de piezas defectuosas, según nuestro criterio. La prestación de garantía queda anulada para daños producidos en piezas de desgaste y daños y defectos originados por uso o mantenimiento inadecuados. Quedan excluidos de la garantía los daños consecuenciales causados en objetos ajenos. La garantía solo será efectiva enviando el aparato no deshecho, con una breve descripción del fallo, tíquet de caja o factura (con fecha de compra y sello del comercio), bien empaquetado, al correspondiente centro de servicio.

Servicio de reparación: una vez transcurrido el período de garantía o en caso de defectos sin derecho de garantía, consulte su centro de servicio más próximo para averiguar una posible reparación.

9. Datos técnicos

HM 1620 S

• Conexión a la red: 220 - 230 V, 50/60 Hz
• Potencia: 1.600 W
• Posición / Caudal de aire / Temperatura:

1 / 240 l/ min / 300 °C

2 / 450 l/ min / 500 °C

• Indicador de calor restante: No
• Clase de protección: //

- Termofusible:

• Nivel de presión sonora: ≤ 70 dB (A)
• Valor total de vibración: ≤ 2,5m / s^2 I K = 0,08m / s^2
• Peso: 0,670 kg

HM 1920 E

• Conexión a la red: 220 - 230 V, 50/60 Hz
• Potencia: 2.000 W
• Posición / Caudal de aire / Temperatura:

1 / 150 l/ min / 80 °C

2 / 150–300 l/ min / 80–600 °C

3 / 300 - 500 l/ min

– Ajuste de temperatura: sin etapas en 9 intervalos vía rueda reguladora

• Indicador de calor restante: No
• Clase de protección: //

- Termofusible:

• Nivel de presión sonora: ≤ 70 dB (A)
• Valor total de vibración: ≤ 2,5 m/s^2 I K=0,04 m/s^2
• Peso: 0,840 kg

HM 2020 E

• Conexión a la red: 220 - 230 V, 50/60 Hz
• Potencia: 2.200 W
• Posición / Caudal de aire / Temperatura:
  1 / 150 l/ min / 80 °C
  2 / 150-300 l/ min / 80-630 °C
  3 / 300 - 500 l/ min
• Ajuste de temperatura: sin etapas, en intervalos de 10 °C vía teclas
• Indicación de temperatura: visualizador LCD
• Indicador de calor restante: Si
• Clase de protección: //
• Desconexión de protección térmica: Si
• Termofusible: Si
• Nivel de presión sonora: ≤ 70 dB (A)
• Valor total de vibración: ≤ 2,5m / s^2 I K = 0,04m / s^2
• Peso: 0,880 kg

PT

Índice

* Sólo para HM 1920 E y HM 2020 E

Ajuda para seleccionar o fio de plástico certo para soldar material sintético