KGZ 3300 - Scie Herkules - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO KGZ 3300 Herkules

1. Descripción del aparato (Ilus. 1/2)

1. Botón de desbloqueo

4. Cabezal de la máquina

5. Disco de la sierra

6. Protección móvil del disco

10. Empuñadura de sujeción

13. Estribo de fijación

16. Perno de seguridad

17. Bloqueo del eje de la sierra

Sierra oscilante y para cortar ingletes Dispositivo de sujeción (19) Soporte de la pieza Hoja de la sierra con revestimiento de metal duro (4) Bolsa colectora de virutas (24)

La sierra de tracción, oscilante y para cortar ingletes es adecuada para cortar madera y plástico conforme al tamaño de la máquina. La sierra no deberá usarse para cortar madera para quemar. La sierra no puede utilizarse para otros trabajos que los definidos como de uso apropiado. Cualquier otro uso que no sea el definido será considerado como inadecuado. La responsabilidad sobre cualquier daño o accidente ocurrido a raíz de un uso inadecuado recae siempre sobre el usuario/operario y no sobre el fabricante. Sólo pueden utilizarse discos adecuados para esta sierra. Está prohibido utilizar en ella cualquier tipo de discos para amoladoras. Las instrucciones de seguridad, así como de montaje y servicio indicadas en este manual se consideran como parte integrante del uso apropiado. Cualquier persona que desee trabajar con el aparato y efectuar trabajos de mantenimiento, deberá estar familiarizado con él y conocer los posibles peligros existentes. Además se tendrán en cuenta la instrucciones de prevención de accidentes laborales vigentes. Adicionalmente se observarán las reglas generales de medicina laboral y seguridad en el ámbito de trabajo. Cualquier cambio efectuado en el aparato y los daños ocasionados por tal cambio exoneran al fabricante de toda responsabilidad. A pesar de hacer un uso apropiado del aparato no se pueden eliminar integramente todos los factores de riesgo. Según la construcción y la composición de la máquina, pueden aparecer los siguientes riesgos: No tocar con la mano aquellas zonas del disco que no estén cubiertas. No tocar con la mano el disco en funcionamiento (peligro de sufrir cortaduras). Rebote de piezas y trozos de piezas sueltas Peligro de roturas de disco. Peligro de que salgan disparados trozos del recubrimiento de metal duro del disco. De no usar protectores para los oidos es posible sufrir daños en el aparato auditivo. Peligro de emisiones de polvo nocivas al cortar madera en espacios cerrados.

4. Advertencias importantes

Rogamos se sirvan a leer las instrucciones de uso detalladamente y observen todas sus advertencias. Utilice este manual para familiarizarse con el aparato, su uso apropiado, así como las instrucciones de seguridad. Instrucciones de seguridad Desenchufe el aparato antes de hacer cualquier trabajo de reajuste o de mantenimiento. Indique todas las instrucciones de seguridad a las personas que deseen trabajar con el aparato. No utilice la sierra para cortar madera de quemar. ¡Atención! El disco de la sierra en movimiento es siempre un peligro para las manos y los dedos. Antes de la puesta en servicio compruebe que la tensión de la red coincida con la indicada en la placa de características del aparato. Si desea usar un cable de prolongación, compruebe que la sección de cable sea suficiente para el consumo de la sierra. Sección mínima: 1,5 mm

Use el tambor del cable sólo estando completamente desenrollado. No transporte la sierra colgando del cable No exponga la sierra a la lluvia, ni la utilice en ambientes húmedos o mojados. Compruebe siempre que trabaja con un alumbrado suficiente. No utilice la sierra cerca de líquidos o gases inflamables. Lleve ropa de trabajo adecuada. Ropa demasiado holgada o joyas pueden ser cogidas por el disco de la sierra.

Anleitung KGZ 3300 Herkules 19.08.2004 10:31 Uhr Seite 2425 La persona que utilice esta sierra deberá haber cumplido los 18 años. Aprendices pueden trabajar con ella a los 16 años, pero únicamente con la debida supervisión. Mantenga el aparato enchufado fuera del alcance de los niños. Compruebe el cable de conexión a la red. No utilice cables defectuosos o dañados. Mantenga el lugar de trabajo libre de restos de madera y de piezas sueltas. No distraga a quién esté utilizando el aparato. Tenga en cuenta el sentido de rotación del disco y del motor. Después de desconectado el motor, no intente bajo ningun concepto frenar el disco apretándolo lateralmente. Utilice únicamente discos afilados, sin hendiduras ni deformaciones. Utilice únicamente herramientas para la máquina que cumplan con la normativa prEN 847-1:2003. Discos defectuosos deberán ser sustituidos de inmediato. No utilice discos cuyas características no correspondan a las indicadas en estas especificaciones. Compruebe siempre que la flecha del disco coincida con la flecha que se halla en la sierra. Compruebe que el disco no toca la mesa giratoria en ninguna de sus posiciones, para ello desenchufe primero la sierra y ponga el disco en posición de 45º y de 90º manualmente. De ser necesario reajuste el cabezal de la sierra según el punto C/F. Compruebe que todos los dispositivos de protección del disco funcionan correctamente. La protección desplazable no deberá bloquear al hallarse abierta. No deberá desmontarse o inutilizarse el equipo de seguridad de la máquina. Dispositivos de protección defectuosos o dañados deberán ser sustituidos de inmediato. No corte piezas que, por su tamaño demasiado pequeño, no puedan ser sostenidas con la mano con seguridad. Evite colocar las manos de forma que puedan resbalar involuntariamente y llegar a tocar el disco de la sierra en funcionamiento. Si quiere trabajar con piezas muy largas necesitará un apoyo adicional para ellas (mesa, caballete, etc.) para así evitar que se desequilibre la máquina. Piezas redondas, por ejemplo barras, etc. deberán ir sujetas siempre por un dispositivo adecuado. No deberán hallarse clavos y otros cuerpos extraños en las piezas que se desea cortar. La posición de trabajo correcta es siempre lateral al disco. No sobrecargue la máquina de manera que llegue a pararse. Al trabajar, apriete debidamente la pieza contra la mesa y la guía, para evitar que oscile o gire inesperadamente. Compruebe que las piezas cortadas puedan caer a un lado del disco, de lo contrario podrían quedarse enganchadas en el disco y ser expulsadas en su dirección. No corte nunca varias piezas a la vez. No intente jamás sacar astillas, virutas o piezas sueltas con la mano, estando el disco en funcionamiento. Desconecte y desenchufe la máquina antes de eliminar cualquier avería o sacar piezas que hayan quedado sujetas al disco. Desconecte también el motor y desenchufe el aparato antes de trabajos de limpieza. Antes de poner en marcha la sierra compruebe que haya sacado cualquier llave u otra herramienta de la máquina. Antes de abandonar el lugar de trabajo desconecte el motor y desenchufe el aparato. Trabajos en el sistema eléctrico, reparaciones y mantenimiento serán efectuados únicamente por especialistas. Una vez terminados los trabajos de reparación o mantenimiento se volverán a montar inmediatamente los dispositivos de seguridad. Es imprescindible observar las instrucciones de seguridad, de trabajo y de mantenimiento del fabricante, así como las medidas indicadas en las características técnicas. Deberán observarse asimmismo las directrices de prevención de accidentes laborales y cualquier otras regulaciones vigentes relativas a la seguridad. Tenga en cuenta los cuadernos de seguridad de la mutua de prevención de accidentes. Conecte el equipo de aspiración de polvo antes de empezar el trabajo. Sólo se utilizará la sierra en espacios cerrados si va provista del correspondiente sistema de aspiración. La sierra oscilante deberá conectarse a un enchufe tipo Schuko de 230 V con un fusible de un mínimo de 16 A. No utilice máquinas de potencia insuficiente para hacer trabajos pesados. No haga uso indebido del cable. Afiáncese siempre correctamente y mantenga su equilibrio. Compruebe que las herramientas no estén dañadas. Antes de utilizar la máquina deberá comprobarse cuidadosamente que las herramientas funcionen correctamente, incluso si presentan ligeros daños. El equipo protector debe estaar debidamente colocado y cumplir con su tarea. Compruebe que las piezas móviles funcionen sin problemas y no queden enclavadas o si hay piezas que presenten daños. Todas las piezas deberán estar correctamente montadas y cumplir

Anleitung KGZ 3300 Herkules 19.08.2004 10:31 Uhr Seite 2526 todos los requisitos exigidos para garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta. Todo equipo protector que presente daños deberá ser reparado o sustituido, a menos que se indique lo contrario el en manual de instrucciones. Cualquier interruptor dañado deberá ser sustituido en un taller especializado de servicio al cliente. Esta máquina cumple con las disposiciones de seguridad correspondientes. Reparaciones sólo deberán ser llevadas a cabo por un taller eléctrico especializado y que utilice piezas de recambio originales, de lo contrario existe el peligro de que el usuario sufra accidentes. Preste atención al realizar trabajos en vertical. Atención, en los cortes de inglete dobles proceda con mucha precaución ¡No sobrecargue la herramienta! Póngase gafas protectoras Para trabajos que producen polvo use una mascarilla Revise el cable de la herramienta / alargadera por posibles daños. Tenga cuidado cuando realice trabajos en vertical. Atención, es preciso tener especial cuidado cuando se realicen cortes dobles de ingletes ¡No sobrecargue la herramienta! Póngase gafas de protección Póngase una mascarilla cuando realice trabajos en los que se produzca gran cantidad de polvo Compruebe que el cable de la herramienta o la alargadera no hayan sufrido ningún daño. Tenga cuidado cuando realice trabajos en vertical. Atención, es preciso tener especial cuidado cuando se realicen cortes dobles de ingletes ¡No sobrecargue la herramienta! Póngase gafas de protección Póngase una mascarilla cuando realice trabajos en los que se produzca gran cantidad de polvo Compruebe que el cable de la herramienta o la alargadera no hayan sufrido ningún daño. Tenga cuidado cuando realice trabajos en vertical. Atención, es preciso tener especial cuidado cuando se realicen cortes dobles de ingletes ¡No sobrecargue la herramienta! Póngase gafas de protección Póngase una mascarilla cuando realice trabajos en los que se produzca gran cantidad de polvo Compruebe que el cable de la herramienta o la alargadera no hayan sufrido ningún daño. Llevar guantes de protección para manipular las hojas de la sierra.

Póngase protectores del oido

Protéjase del polvo Nivel de emisión de ruidos El nivel sónico de esta sierra ha sido medido según las normas DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 anexo A; 2/95. El ruido generado en el lugar de trabajo puede superar los 85 db (A). En este caso se requieren tomar medidas de protección sónica para el operario (póngase protectores del oido). Nivel de presión acústica LPA 95,9 dB(A) Nivel de potencia sónica LWA 108,9 dB(A) „Los valores indicados arriba son valores de emisión y no necesariamente significan que sean seguros para su puesto de trabajo. A pesar de existir una correlación entre los valores de emisión y de inmisión, no es posible deducir de forma segura, el que no se requieran medidas de protección adicionales. Los factores que infuencian el nivel de inmisión existente en un puesto de trabajo incluyen la duración de la emisión, las propiedades inherentes del lugar en donde se trabaja, otras fuentes de ruido, etc., por ej. el número de máquinas o de procesos que trabajan también en las cercanías. Además el nivel de emisiones varía según el país. No obstante, esta información permitirá al usuario estimar los peligros y riesgos existentes de la mejor manera posible.

5. Características técnicas

1600 watios Régimen de funcionamiento S1 Revoluciones en vacío n

Disco de metal duro ø 305 x ø 30 x 3,2 mm Número de dientes 60 Radio de giro lateral -45º/0º - 45º Corte al inglete 0º a 45º a la izquierda Apoyo del disco 522 x 171 mm Anchura de corte a 90º 330 x 102 mm Anchura de corte a 45º 215 x 102 mm Anchura de corte 2x45º (Corte doble al inglete) 215 x 65 mm

6. Antes de la puesta en marcha

Colocar la máquina en una posición estable, es decir, fijarla con tornillos a un banco de trabajo, a un bastidor de tipo universal o a otro tipo de soporte. Antes de la puesta en marcha, se deben instalar debidamente todas las cubiertas y dispositivos de seguridad. La hoja de la sierra debe funcionar con ligereza. En caso de madera ya trabajada, es preciso asegurarse de que la misma no presente cuerpos extraños como, por ejemplo, clavos y tornillos. Antes de presionar el interruptor ON/OFF, es preciso asegurarse de que la hoja de la sierra está bien montada y de que las piezas móviles se mueven con suavidad. Antes de conectar la máquina, comprobar que los datos de la placa de identificación coinciden con los datos de la red eléctrica. Advertencia: La presente herramienta ha sido ajustada con precisión en la fábrica antes de su envío. Para obtener un mejor resultado, comprobar la precisión de los siguientes ajustes y, en caso necesario, corregirlos.

6.1 Ajustar los topes angulares a 90° y 45° (fig.

5/6/7) Soltar la palanca de apriete angular (13) y desplazar completamente el cabezal de corte (4) hacia la derecha. Bloquear la palanca de apriete angular (13). Utilizar un ángulo de tope (a/b) para ajustar la hoja de la sierra 90° con respecto a la mesa. En caso de resultar necesario realizar un ajuste, soltar la tuerca de seguridad (d) y girar el tornillo (c) de tal forma que la hoja de la sierra se encuentre en posición de un ángulo de 90° con respecto a la mesa. Colocar la tuerca de seguridad (d). Colocar la indicación del ángulo (15) con el tornillo (c) en 0. Seguir el mismo procedimiento para ajustar el tope en 45°, pero desplazar el cabezal de corte hacia la izquierda y utilizar el tornillo izquierdo (e).

6.2 Ajuste de los apoyos (fig. 12)

Bajar el cabezal de corte y presionar la tecla de bloqueo (16). Comprobar que la mesa tenga un ángulo de ingletes de 0°. Poner un ángulo de tope en los apoyos y en la hoja de la sierra. Soltar los tres tornillos (33), cuando la hoja de la sierra no esté en contacto con el ángulo de tope. Ajustar los apoyos de tal forma que estén en contacto total con la cuchilla del ángulo. Volver a apretar los tornillos.

Colocar siempre la pieza trabajar en los apoyos. Cada pieza a trabajar torcida y curvada que no se pueda mantener plana sobre la mesa en los apoyos, se puede atascar en la hoja de la sierra y, por lo tanto, no debe ser utilizada. No colocar nunca las manos en la zona de corte. Mantener siempre las manos fuera de la “zona prohibida para las manos”, que incluye la mesa al completo. Está marcada con símbolos “No Hands”.

7.1 Montaje del dispositivo de sujeción y de los

racores de prolongación (fig. 1/3/4) Utilizar siempre el dispositivo de sujeción para fijar la pieza a trabajar (19). Introducir el dispositivo de sujeción en uno de los alojamientos previstos para ello (30) y fijarlo con el tornillo de sujeción. Introducir los racores de prolongación de la izquierda y derecha en los alojamientos previstos para ello (29) de la placa base y apretar el tornillo de sujeción. Para cortes de repetición se puede utilizar el tope final de serie (18). Para ello, acoplar el tope final a uno de loss racores de prolongación y ajustarlo con el tornillo de sujeción.

7.2 Montaje del dispositivo de aspiración de

polvo (fig. 11/12) Montar la boquilla de la aspiradora (28) en el orificio de salida bajo el brazo de corte. Montar el extremo grande de la pieza acodada (35) de la parte posterior de la sierra oscilante y para cortar ingletes en la parte exterior del orificio de salida. La pieza acodada tiene que mirar hacia un lateral o hacia abajo. En la pieza acodada se puede fijar bien la bolsa colectora de polvo (24) o un tubo para aspirar el serrín. Montar la segunda pieza acodada en los racores de aspiración de polvo superiores (34) e introducir el tubo de aspiración (26). Con la pieza en Y (27) se pueden unir el tubo de aspiración superior e inferior para conectarlos a un equipo de aspiración adecuado.

7.3 Montaje de la sierra (fig. 1/2)

Para ajustar el plato giratorio (8) aflojar la empuñadura de sujeción (10) dando aprox. 2 vueltas para desbloquear el plato giratorio (8). Girar el plato giratorio (8) y el indicador (11) hasta conseguir el ángulo deseado en la escala graduada (12) y fijarlo con la empuñadura de

Anleitung KGZ 3300 Herkules 19.08.2004 10:31 Uhr Seite 2728 sujeción (10). Presionando ligeramente el cabezal de la máquina (4) hacia abajo y extrayendo simultáneamente el perno de seguridad (16) del soporte del motor, se desbloqueará la sierra en la posición de transporte inferior. Girar hacia arriba el cabezal de la máquina (4) hasta que se enclaven los ganchos de seguridad. El cabezal de la máquina (4) se puede inclinar hacia la izquierda como máximo 45° soltando el tornillo de sujeción (13). ¡Aviso! No conectar nunca el enchufe a la fuente de corriente antes de que hayan finalizado todas las instalaciones y ajustes y se hayan leido y comprendido las instrucciones de manejo y seguridad.

7.4 Corte de 90° y mesa giratoria de 0° (fig.8)

En cortes con un ancho de hasta 170 mm, la función de tracción de la sierra se puede fijar en la posición posterior con el tornillo de orejetas (14). Si la anchura del corte es superior a 170 mm, se debe comprobar que el tornillo de orejetas (14) esté suelto y el cabezal de la máquina (4) se pueda mover. Colocar el cabezal de la máquina (4) en la posición superior. Desplazar el cabezal de la máquina (4) en la empuñadura (2) hacia atrás y fijarla, en caso necesario, en esta posición. (dependiendo de la anchura de corte) Colocar la madera que se desee cortar en la guía de corte (7) y sobre el plato giratorio (8). Comprobar que el material con el dispositivo de sujeción (19) se encuentre sobre la placa base (9) con el fin de evitar que se desplace durante el proceso de corte. Para desbloquear el cabezal de máquina (4), desplazar la palanca de desbloqueo (1) hacia abajo. Para conectar el motor, pulsar el interruptor ON/OFF (3). Con ayuda de la empuñadura (2), mover la pieza de forma uniforme y presionando ligeramente hacia abajo. Una vez finalizado el proceso de serrado, volver a colocar el cabezal de la máquina en la posición de descanso superior y soltar el interruptor ON/OFF (3). ¡Atención! El muelle recuperador hace que la máquina se mueva hacia arriba de forma automática. En este caso, no soltar la empuñadura (2) cuando haya finalizado el corte, sino mover el cabezal de la máquina lentamente hacia arriba ejerciendo una ligera contrapresión.

7.5 Corte de 90° y mesa giratoria 0°-45° (fig. 9)

Con la sierra oscilante se pueden realizar cortes oblicuos, a la izquierda y a la derecha, de entre 0° y 45° con respecto a la guía de corte. Ajustar la mesa giratoria (8) con ayuda de la empuñadura (2) en el ángulo deseado, es decir, el indicador (11) de la mesa giratoria debe coincidir con la medida angular deseada (12) de la placa base (9) fija. Volver a apretar la empuñadura de sujeción (10) para fijar la mesa giratoria (8). Realizar el corte tal y como se describe en el punto 7.4.

7.6 Corte de ingletes 0°- 45° y mesa giratoria 0°

(fig. 10/12) Con la sierra se pueden realizar cortes de ingletes hacia la izquierda de 0° a 45° con respecto a la superficie de trabajo. Colocar el cabezal de la máquina (4) en la posición superior. Fijar la mesa giratoria (8) a 0°. Soltar la palanca de apriete (13) e inclinar el cabezal de la máquina (4) hacia la izquierda usando para ello la empuñadura (2) hasta que el indicador (23) muestre la medida angular (15) deseada. Volver a apretar el tornillo de sujeción (13) y realizar el corte tal y como se describe en el punto 7.4.

7.7 Corte de ingletes 0°- 45° y mesa giratoria 0°-

45° (fig. 11) Con la sierra oscilante se pueden realizar cortes de ingletes hacia la izquierda de 0° a 45° con respecto a la superficie de trabajo y, al mismo tiempo, de 0° a 45° con respecto a la guía de tope (corte de ingletes doble). Colocar el cabezal de la máquina (4) en la posición superior. Soltar la mesa giratoria (8) aflojando la empuñadura de sujeción (10). Ajustar la mesa giratoria (8) con ayuda de la empuñadura (2) al ángulo deseado (véase el punto 7.5). Volver a apretar los dos tornillos (10) para fijar la mesa giratoria. Soltar la tuerca de sujeción (13) e inclinar el cabezal de la máquina (4) hacia la izquierda con ayuda de la empuñadura (2) hasta que alcance la medida angular deseada (véase el punto 7.5). Volver a apretar la tuerca de fijación (13). Realizar el corte tal y como se describe en el punto 7.4.

Anleitung KGZ 3300 Herkules 19.08.2004 10:31 Uhr Seite 287.8 Cambio de la hoja de la sierra (fig. 13) Retirar el enchufe. Girar el cabezal de máquina (4) hacia arriba. Plegar hacia arriba la protección para la hoja de sierra (6). Con una mano, presionar el dispositivo de bloqueo del eje de la sierra (17) y, con la otra, colocar la llave (32) sobre el tornillo de brida (25). Presionar con fuerza el dispositivo de bloqueo del eje de la sierra (17) y girar lentamente el tornillo de brida (25) en el sentido de las agujas del reloj. Tras un giro como máximo, el dispositivo de bloqueo del eje de la sierra se enclava. Seguidamente, aplicando un poco más de fuerza, soltar el tornillo de brida (25) girando en el sentido de las agujas del reloj. Extraer por completo el tornillo de brida (25). Extraer y retirar la hoja de la sierra (5) de la brida interior. Volver a ajustar y apretar la nueva hoja de sierra siguiendo la misma secuencia de pasos pero en sentido inverso. ¡Atención! La oblicuidad de corte de los dientes, es decir, el sentido de giro de la hoja de la sierra, debe coincidir con la dirección de la flecha indicada en la caja. Antes de proceder al montaje de la hoja de la sierra, es preciso limpiar las bridas a fondo. La protección móvil para la hoja de la sierra (6) se monta siguiendo la misma secuencia pero en el sentido inverso. Asegurarse de que se haya soltado el dispositivo de bloqueo del eje de la sierra (17). Antes de seguir trabajando con la sierra comprobar que todos los dispositivos de protección funcionen correctamente. Atención: Después de cada cambio de hoja de sierra, comprobar si dicha hoja gira sin problemas en posición vertical, así como inclinada 45°, en la ranura de la mesa giratoria.

7.9 Transportar la sierra

Aflojar el botón de enclavamiento de inglete (10) y girar la mesa completamente a la derecha. Enclavar la mesa en el ángulo de ingletes de 45°. Extraer hacia delante el cabezal de corte y bloquear el patín. Bajar el cabezal de corte y presionar la tecla de bloqueo (16). Transportar la sierra oscilante o para contar ingletes en el dispositivo de transporte incorporado (31) y el lateral de la base.

Mantenga siempre limpias las ranuras de ventilación de la sierra. Limpie regularmente la sierra eliminando polvo y suciedad. Use preferentemente aire comprimido o un trapo limpio. Todas las piezas desplazables deberán ser lubricadas regularmente. No utilice detergentes agresivos para limpiar las superficies de plástico.

9. Pedido de piezas de recambio

Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes: Tipo de aparato No. de artículo del aparato No. de identidad del aparato No. del recambio de la pieza necesitada.

La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH.