KGZ 3300 - Pila Herkules - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KGZ 3300 Herkules

1. Odjišťovací páčka

6. Ochrana pilového kotouče pohyblivá

9. Spodní deska pevně stojící

10. Zajišťovací madlo

12. Stupnice pro otočný stůl

13. Zajišťovací třmen

17. Blokovací zařízení hřídele pily

Kapovací a pokosová pila Upínací zařízení (19) Prodlužovací podpěra Pilový kotouč osazený ostřími ze slinutých karbidů (4) Sáček na zachytávání třísek (24) Klíč na výměnu pilového kotouče (32)

3. Použití podle účelu určení

Dvouruční kapovací a pokosová pila je určena ke kapování dřeva a umělé hmoty, příslušně podle velikosti stroje. Pila není vhodná pro řezání palivového dříví. Stroj smí být používán pouze podle svého určení. Každé další toto překračující použití neodpovídá účelu určení. Za z toho vyplývající škody a zranění ručí provozovatel/obsluha a ne výrobce. Smějí se používat pouze pro stroj vhodné pilové kotouče. Použití dělicích kotoučů všech druhů je zakázáno. Součástí použití podle účelu určení je také dbát bezpečnostních pokynů, tak jako návodu k montáži a provozních pokynů v návodu k použití. Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí být s tímto seznámeny a být poučeny o možných nebezpečích. Kromě toho musí být co nejpřísněji dodržovány platné předpisy k předcházení úrazům. Dále je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla v pracovnělékařských a bezpečnostně technických oblastech. Změny na stroji zcela vylučují ručení výrobce a z toho vzniklé škody. I přes použití podle účelu určení nelze zcela vyloučit určité rizikové faktory: Dotyk pilového kotouče v nezakryté oblasti řezání. Zásah do běžícího pilového kotouče (řezné úrazy). Zpětné vrhání obrobků a částí obrobků. Zlomení pilových kotoučů. Vymrštění chybných částí ze slinutých karbidů z pilového kotouče. Poškození sluchu při nepoužívání nutné ochrany sluchu. Zdraví škodlivé emise dřevných prachů při použití v uzavřených prostorech.

Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se obeznamte s přístrojem, jeho správným použitím a také s bezpečnostními pokyny. Bezpečnostní pokyny Při všech nastavovacích a údržbářských pracích vytáhněte síťovou zástrčku. S bezpečnostními pokyny seznamte všechny osoby, které na stroji pracují. Pilu nepoužívejte k řezání topného dřeva. Pozor! Rotující pilový kotouč představuje nebezpečí pro ruce a prsty. Před uvedením do provozu překontrolujte, jestli napětí na typovém štítku přístroje souhlasí se síťovým napětím. Jestliže je potřeba prodlužovací kabel, přesvědčete se, jestli jeho průřez dostačuje pro příkon proudu pily. Minimální průřez 1,5 mm2. Kabelový buben používat pouze v odvinutém stavu. Pilu nenosit za síťový kabel. Nevystavujte pilu dešti a nepoužívejte stroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Postarejte se o dobré osvětlení. Neřežte v blízkosti hořlavých kapalin a plynů. Noste vhodné pracovní oblečení! Široké oblečení nebo šperky mohou být zachyceny rotujícím pilovým kotoučem. Obsluhující osoba musí být stará minimálně 18 let, učni min. 16 let a musí se strojem pracovat za dohledu dospělých.

Anleitung KGZ 3300 Herkules 19.08.2004 10:31 Uhr Seite 59 Nepouštět děti ke stroji připojenému na síť. Překontrolujte síťový přívod. Nepoužívejte chybná nebo poškozená napájecí vedení. Pracoviště udržujte bez dřevných odpadů a povalujících se dílů. Na stroji pracující osoby nesmí být rozptylovány. Dbejte na směr otáčení motoru a pilového kotouče. Pilový kotouč nesmí být v žádném případě po vypnutí pohonu zabrzďován postranním protitlakem. Používejte pouze naostřené, trhlin prosté a nezdeformované pilové kotouče. Na stroji smí být používány pouze nástroje, které odpovídají EN 847-1: 2003. Chybné pilové kotouče musí být okamžitě vyměněny. Nesmí být používány pilové kotouče, které neodpovídají parametrům udaným v tomto návodu k použití. Je třeba zajistit, aby šipka na pilovém kotouči souhlasila s šipkou na přístroji. Ujistěte se, zda se pilový kotouč v žádné poloze nedotýká otočného stolu a to tak, že při vytažené síťové zástrčce pilový kotouč rukou otáčíte v poloze 45° a 90°. Řezací hlavu event. podle bodu 7.3/7.4 nově justovat. Je třeba zajistit, aby všechna zařízení zakrývající pilový kotouč bezvadně pracovala. Pohyblivý ochranný kryt nesmí být v otevřeném stavu sevřen. Bezpečnostní zařízení na stroji nesmí být demontována nebo být vyřazena z provozu. Poškozená nebo chybná ochranná zařízení je nutno neprodleně vyměnit. Neřežte obrobky, které jsou moc malé na to, abyste je mohli bezpečně držet v ruce. Vyhýbejte se nešikovným pozicím rukou, při kterých by se náhlým uklouznutím mohla jedna nebo obě ruce dotknout pilového kotouče. U dlouhých obrobků je potřebná přídavná podkládací plocha (stůl, koza, atd.), aby bylo zabráněno klopení stroje. Kulaté obrobky, jako kolíkové tyče atd., musí být vždy upnuty vhodným zařízením. V řezaném obrobku se nesmí nacházet hřebíky nebo jiná cizí tělesa. Pracovní poloha vždy stranou pilového kotouče. Stroj nezatěžovat tak dalece, aby se zastavil. Tlačte obrobek vždy pevně proti pracovní desce a dorazové liště, aby se zabránilo viklání popř. přetáčení obrobku. Zajistěte, aby se odřezané části nechaly odstranit bočně od pilového kotouče. Jinak by mohly být pilovým kotoučem zachyceny a vymrštěny. Neřežte nikdy více obrobků současně. Neodstraňujte nikdy volně ležící třísky, piliny nebo zaklíněné části dřeva při běžícím pilovém kotouči. K odstraňování poruch nebo zaklíněných kusů dřeva stroj vypnout. - Vytáhnout síťovou zástrčku - Přezbrojení, jako též nastavovací, měřicí a čisticí práce provádět pouze při vypnutém motoru. - Vytáhnout síťovou zástrčku - Před zapnutím překontrolujte, jestli jsou klíče a nastavovací nástroje odstraněny. Při opuštění pracoviště vypnout motor a vytáhnout síťovou zástrčku. Elektroinstalace, opravy a údržbářské práce smí být prováděny pouze odborníky. Veškerá ochranná a bezpečnostní zařízení musí být po ukončené opravě nebo údržbě ihned znovu namontována. Musí být dodržovány bezpečnostní, pracovní a údržbářské pokyny výrobce a také rozměry udané v technických datech. Je třeba dbát příslušných bezpečnostních předpisů a jiných, všeobecně platných bezpečnostně technických pravidel. Dbát brožurek s informacemi oborových profesních organizací (VBG 7j). Při každé činnosti připojte zařízení na odsávání prachu. Provoz v uzavřených prostorách je přípustný pouze s vhodným odsávacím zařízením. Kapovací pila musí být připojena na 230 V zásuvku s ochranným kolíkem, s minimálním jištěním 16 A. Nepoužívejte stroje se slabým výkonem pro těžké práce. Nepoužívejte kabel k účelům, ke kterým není určen! Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Překontrolujte nástroj jestli nevykazuje eventuální poškození! Před dalším použitím nástroje musí být ochranná zařízení nebo lehce poškozené části pečlivě překontrolovány, jestli bezvadně a podle způsobu určení fungují. Překontrolujte, jestli pohyblivé části bezvadně fungují a neváznou nebo jestli nejsou některé části poškozeny. Veškeré součásti musí být správně namontovány a splňovat všechny podmínky, aby byl zajištěn bezvadný provoz nástroje. Poškozená ochranná zařízení a části musí být odborně opraveny nebo vyměněny autorizovanou odbornou dílnou, pokud není v návodu k použití nic jiného uvedeno.

Anleitung KGZ 3300 Herkules 19.08.2004 10:31 Uhr Seite 60 Poškozené vypínače nechejte vyměnit servisní dílnou. Toto nářadí odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze elektroodborník za použití originálních náhradních dílů; v jiném případě může dojít k úrazu uživatele. Na stroji smí být používáno pouze nářadí odpovídající EN 847-1:2003. Ujistěte se, zda se pilový kotouč v žádné poloze nedotýká otočného stolu a to tak, že při vytažené síťové zástrčce pilový kotouč rukou otáčíte v poloze 45°a 90°. Hlavu pily event. nově justovat. Opotřebovanou vložku stolu vyměnit. Nepoužívat řezné kotouče vyrobené z rychlořezné ocele. Dbát na to, aby bylo zařízení na otáčení ramena při pokosovém řezání bezpečně upevněno. Při práci kolmo dávat pozor. Pozor, při dvojitých pokosových řezech je třeba dávat obzvlášť pozor! Nářadí nepřetěžujte. Noste ochranné brýle. Při prašných pracích noste obličejovou masku. Kontrolujte kabel přístroje / prodlužovací kabel zda není poškozen. Při manipulaci s pilovými kotouči nosit rukavice.

Nosit ochranu proti prachu Hlukové emisní hodnoty Hluk této pily je měřen podle DIN EN ISO 3744; EN 60651; 6/93, ISO 7960 dodatek A; 2/95. Hluk na pracovišti může přesahovat 85 db (A). V tomto případě jsou pro uživatele nutná ochranná opatření. (Nosit ochranu sluchu!) Hladina akustického tlaku LPA 95,9 dB(A) Hladina akustického výkonu LWA 108,9 dB(A) „Udané hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusí tím současně zobrazovat také bezpečné hodnoty na pracovišti. Přestože existuje korelace mezi emisními a imisními hladinami, nelze z toho spolehlivě odvodit, jestli jsou nutná dodatečná preventivní bezpečnostní opatření, nebo ne. Faktory, které mohou ovlivnit současnou, na pracovišti existující imisní hladinu, obsahují délku působení, zvláštnosti pracovní místnosti, jiné zdroje hluku atd., např. počet strojů a jiných sousedních procesů. Bezpečné hodnoty pro pracoviště se mohou také odlišovat od jedné země k druhé. Tato informace má ale přesto uživateli pomoci, aby mohl lépe odhadnout nebezpečí a rizika.“

Motor na střídavý proud 230 V ~ 50 Hz Výkon 1600 W Druh provozu S1 Počet otáček naprázdno n

Pilový kotouč z tvrdokovu Ø 305 x Ø 30 x 3,2 mm Počet zubů 60 Rozsah výkyvu -45° / 0° / +45° Pokosový řez 0° až 45° doleva Podpěra lože pily 522 x 171 mm Šířka řezu při 90° 330 x 102 mm Šířka řezu při 45° 215 x 102 mm Šířka řezu při 2 x 45° (dvojitý pokosový řez) 215 x 65 mm

6. Před uvedením do provozu

Stroj musí být stabilně postaven, tzn. přišroubován na pracovním stole, univerzálním podstavci nebo podobně. Před uvedením do provozu musí být všechny kryty a bezpečnostní zařízení správně namontovány. Pilový kotouč musí být volně otočný. U již opracovaného dřeva dbát na cizí tělesa jako např. hřebíky nebo šrouby atd. Před zapnutím za-/vypínače se ujistěte, zda je pilový kotouč správně namontován a zkontrolujte volný chod pohyblivých částí. Před připojením stroje se ujistěte, zda údaje na

Anleitung KGZ 3300 Herkules 19.08.2004 10:31 Uhr Seite 61typovém štítku souhlasí s údaji sítě. Pokyn: Toto nářadí bylo před expedicí v závodě přesně justováno. Z důvodů co nejlepších výsledků zkontrolujte přesnost následujících nastavení a v případě potřeby je opravte.

6.1 Nastavení úhlových dorazů na 90° a 45° (obr.

5/6/7) Povolte úhlovou svěrací páku (13) a posuňte hlavu pily (4) zcela doprava. Úhlovou svěrací páku (13) utáhněte. K nastavení pilového kotouče na 90° ke stolu používejte příložný úhelník (a/b). Pokud je třeba justování, povolte samosvornou matici (d) a otáčejte šroubem (c) tak, až pilový kotouč stojí v 90° úhlu ke stolu. Samosvornou matici (d) utáhněte. Ukazatel úhlu (15) nastavte pomocí šroubu (c) na

Při nastavení dorazu na 45° postupujte stejně, ale posunujte hlavu pily doleva a používejte levý šroub (e).

6.2 Nastavení opěrné plochy (obr. 12)

Skloňte hlavu stroje a zamáčkněte blokovací tlačítko (16). Přesvědčte se, zda má stůl pokosový úhel 0°. Na opěrnou plochu a pilový kotouč nasaďte příložný úhelník. Povolte tři šrouby (33), pokud se pilový kotouč nedotýká příložného úhelníku. Nastavte opěrnou plochu tak, aby se zcela dotýkala úhloměru. Šrouby opět utáhněte.

Obrobek polohujte vždy na opěrné ploše. Každý přetočený a zkroucený obrobek, který nemůže být držen naplocho na stole nebo na opěrné ploše, může v pilovém kotouči uvíznout a neměl by být používán. Nedávejte ruce do oblasti řezání. Držte ruce vždy mimo „zónu zakázanou pro ruce“, která zahrnuje také celý stůl. Je označena symbolem „No Hands“.

7.1 Montáž upínacího zařízení a prodlužovací

podpěry (obr. 1/3/4) K upnutí obrobku vždy používejte upínací zařízení (19). Upínací zařízení zasunout do jednoho k těmto účelům určeného upnutí (30) a svěracím šroubem fixovat. Prodlužovací podpěry nastrčit vlevo a vpravo do pro tyto účely určených upnutí (29) ve spodní desce stroje a svěrací šroub utáhnout. Pro opakované řezy může být používán sériový koncový doraz (18). Přitom koncový doraz nastrčit na jednu z prodlužovacích podpěr a svěracím šroubem justovat.

7.2 Montáž zařízení na odsávání prachu (obr.

11/12) Namontujte hubici odsávače prachu (28) ve výfukovém otvoru pod řezacím ramenem. Namontujte velký konec kolena (35) na zadní straně kapovací a pokosové pily na výfukovém otvoru. Koleno musí ukazovat ke straně nebo dolů. Na kolenu může být upevněn buď prachový sáček (24) nebo sací hadice na odsávání. Druhé koleno namontovat na horním hrdle na odsávání prachu (34) a sací hadici (26) nastrčit. Kusem ve tvaru Y (27) mohou být horní a dolní sací hadice spojeny a připojeny na vhodné odsávací zařízení.

7.3 Montáž pily (obr. 1/2)

K přestavění otočného talíře (8) zajišťovací madlo (10) povolit o cca 2 otočení a otočný talíř (8) odjistit. Otočný talíř (8) a ukazatel (11) otočit na požadovaný rozměr úhlu stupnice (12) a zajišťovacím madlem (10) fixovat. Lehkým stlačením hlavy stroje (4) směrem dolů a současným vytažením jisticího čepu (16) ze zavěšení motoru je pila ze spodní dopravní polohy odblokována. Hlavu stroje (4) vykývnout nahoru, až zapadne jisticí hák. Hlava stroje (4) může být povolením upínacího šroubu (13) nakloněna doleva na max. 45°. Varování! Nikdy nepřipojujte zástrčku na zdroj proudu dříve, než jsou ukončeny všechny instalační a nastavovací práce a než jste si přečetli bezpečnostní a provozní pokyny a porozuměli jim.

7.4 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0° (obr. 8)

Při šířkách řezu po 170 mm může být tažná funkce pily pomocí křídlového šroubu (14) fixována v zadní poloze. Pokud je šířka řezu větší než 170 mm, je třeba dbát na to, aby byl křídlový šroub (14) volný a hlava stroje (4) pohyblivá. Hlavu stroje (4) uvést do horní polohy. Hlavu stroje (4) za rukojeť (2) posouvat směrem dozadu a v případě potřeby v této poloze fixovat

Anleitung KGZ 3300 Herkules 19.08.2004 10:31 Uhr Seite 62(podle šířky řezu). Dřevo určené k řezání položte na dorazovou lištu (7) a na otočný talíř (8). Materiál upínacím zařízením (19) upnout na základové desce (9), aby se zabránilo posouvání během řezání. Odjišťovací páčku (1) posouvat dolů, aby byla uvolněna hlava stroje (4). Za-/vypínač (3) stisknout, aby se zapnul motor. Rukojetí (2) rovnoměrně a lehkým tlakem směrem dolů projíždět obrobkem. Po ukončení řezání přivést hlavu stroje opět do horní klidové polohy a za-/vypínač (3) pustit. Pozor! Díky vratné pružině se stroj vrací automaticky nahoru, tzn. rukojeť (2) po ukončení řezu nepouštět, ale hlavu stroje pomalu a za mírného protitlaku pohybovat nahoru.

7.5 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0°- 45° (obr. 9)

S kapovací pilou mohou být prováděny šikmé řezy doleva a doprava mezi 0°- 45° k dorazové liště. Rukojetí (2) nastavit otočný stůl (8) na požadovaný úhel, tzn. že ukazatel (11) na otočném stole musí souhlasit s požadovaným úhlovým rozměrem (12) na pevně stojící spodní desce (9). Zajišťovací madlo (10) opět utáhnout, aby byl fixován otočný stůl (8). Řez provést jak je uvedeno v bodě 7.4.

7.6 Pokosový řez 0°- 45° a otočný stůl 0° (obr.

10/12) S kapovací pilou mohou být prováděny pokosové řezy doleva mezi 0°- 45° k pracovní ploše. Hlavu stroje (4) uvést do horní polohy. Otočný stůl (8) fixovat v poloze 0°. Svěrací páku (13) uvolnit a rukojetí (2) hlavu stroje (4) naklonit doleva, až ukazatel (23) ukazuje na požadovaný úhlový rozměr (15). Svěrací páku (13) opět pevně utáhnout a řez provést jak je uvedeno v bodě 7.4.

7.7 Pokosový řez 0°- 45° a otočný stůl 0°- 45°

(obr. 11) S kapovací pilou mohou být prováděny pokosové řezy doleva mezi 0°- 45° k pracovní ploše a současně 0°- 45° k dorazové liště (dvojitý pokosový řez). Hlavu stroje (4) uvést do horní polohy. Otočný stůl (8) povolením zajišťovacího madla (10) uvolnit. Rukojetí (2) nastavit otočný stůl (8) na požadovaný úhel (viz také bod 7.5). Zajišťovací madlo (10) opět pevně utáhnout, aby byl fixován otočný stůl. Zajišťovací matici (13) uvolnit a rukojetí (2) hlavu stroje (4) naklonit doleva na požadovaný úhlový rozměr (viz také bod 7.5). Zajišťovací matici (13) opět pevně utáhnout. Řez provést jak je uvedeno v bodě 7.4.

7.8 Výměna pilového kotouče (obr. 13)

Vytáhnout síťovou zástrčku. Hlavu stroje (4) vykývnout nahoru. Pohyblivou ochranu pilového kotouče (6) odklopit nahoru. Jednou rukou tlačit blokovací zařízení hřídele pily (17), druhou rukou nasadit šroubový klíč (32) na šroub s přírubou (25). Tlačte pevně na blokovací zařízení hřídele pily (17) a otáčejte šroub s přírubou (25) pomalu ve směru hodinových ručiček. Po maximálně jednom otočení blokovací zařízení hřídele pily zacvakne. Nyní poněkud větší silou šroub s přírubou (25) ve směru hodinových ručiček povolte. Šroub s přírubou (25) vyšroubujte úplně. Pilový kotouč (5) stáhnout z vnitřní příruby a vytáhnout. Nový pilový kotouč nasadit v opačném pořadí a utáhnout. Pozor! Zkosení zubů tzn. směr otáčení pilového kotouče, musí souhlasit se směrem šipky na krytu. Před montáží pilového kotouče musí být příruby pilového kotouče pečlivě očištěny. Pohyblivou ochranu pilového kotouče (6) opět v opačném pořadí namontovat. Ujistěte se, zda je blokovací zařízení hřídele pily (17) uvolněné. Než budete s pilou opět pracovat, je třeba překontrolovat funkčnost ochranných zařízení. Pozor: Po výměně pilového kotouče překontrolovat, jestli pilový kotouč volně běží v zářezu otočného stolu ve svislé poloze, jako též nakloněn na 45°.

Povolte pokosový západkový knoflík (10) a otočte stůl zcela doprava. Zablokujte stůl v pokosovém úhlu 45°. Vytáhněte řeznou hlavu dopředu a poté pevně upněte saně. Sklopte řeznou hlavu a zatlačte blokovací tlačítko (16). Noste kapovací a pokosovou pilu za zabudovanou rukojeť na nošení (31) a lištu podstavce.

Anleitung KGZ 3300 Herkules 19.08.2004 10:31 Uhr Seite 638. Údržba Udržujte větrací otvory stroje vždy volné a čisté. Prach a nečistoty ze stroje pravidelně odstraňovat. Čištění nejlépe provádět stlačeným vzduchem nebo hadrem. Všechny pohyblivé části je třeba v pravidelných odstupech mazat. K čištění plastu nepoužívejte žíravé prostředky.

9. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: Typ přístroje Číslo artiklu přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo požadovaného náhradního dílu

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 5 let, pro ten případ, že by byl náš výrobek vadný. Tato 5letá lhůta začíná přechodem rizika nebo převzetím přístroje zákazníkem. Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu. Samozřejmě Vám během těchto 5 let zůstanou zachována zákonná záruční práva. Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na dole uvedenou servisní adresu.

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.