KGZ 3300 - Sega Herkules - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KGZ 3300 Herkules

1. Descrizione dell’utensile (Fig. 1/2)

1. Leva di sbloccaggio

3. Interruttore ON/OFF

4. Testa della macchina

9. Piastra di base fissa

10. Manopola di arresto

13. Leva di bloccaggio

16. Perno di sicurezza

17. Bloccaggio dell’albero della sega

18. Battuta di fine corsa

Sega per troncature e tagli obliqui Dispositivo di serraggio (19) Raccordi per la prolunga Lama riportata in metallo duro (4) Sacco di raccolta trucioli (24) Chiave per il cambio della lama (32)

3. Impiego regolamentare della

macchina La sega a traino per troncature e tagli obliqui serve a tagliare legno e plastica in modo corrispondente alle sue dimensioni. La segatrice non è adatta a tagliare legna da ardere. La sega la si deve usare soltanto per i lavori a cui è destinata. Ogni altro uso senza specifico rapporto non è regolamentare. Per tutti i qualsivoglia danni o ferite, da esso risultanti, è responsabile chi lo usa/lo manovra e non il costruttore. Ci si deve servire soltanto di dischi di taglio appositamente realizzati per la sega. È vietato l’uso di qualsiasi tipo di disco troncatore. L’osservanza delle avvertenze sulla sicurezza, nonché le istruzioni di montaggio e le avvertenze sul funzionamento riportate nelle istruzioni d’uso, fanno integralmente parte dell’impiego regolamentare previsto. Le persone, che usano o manutenzionano la sega, devono averne pratica ed essere al corrente degli eventuali pericoli incombenti. Oltre a ciò ci si deve minutamente attenere alle norme sulla prevenzione degli infortuni. Si devono osservare le ulteriori regole generali sugli ambiti medico-operativi e sulla sicurezza in campo tecnico. I cambiamenti effettuati alla sega esonerano il produttore da qualsiasi responsabilità ed escludono totalmente i danni rispettivamente risultanti. Sebbene la sega venga regolamentarmente usata, non si possono interamente rendere nulli determinati, ulteriori fattori sulla eventualità di subire dei danni. Per via della costruzione e del complesso funzionale della sega si deve tenere conto delle seguenti avvertenze: non mettere le mani sul disco della sega nella zona non coperta del disco stesso; non toccare con le mani il disco rotante della sega (pericolo di lesione); contraccolpo di pezzi di lavorare e loro parti il disco della sega si può rompere; i pezzi danneggiati del disco della sega in metallo duro possono venire scaraventati fuori; non servendosi del necessario dispositivo proteggiudito si può danneggiare l’organo dell’udito; le emissioni di polvere di legno, usando l’attrezzo in ambiente chiuso, possono recare danni alla salute.

4. Avvertenze importanti

Si prega di leggere alla lettera le istruzioni d’uso e di osservare le avvertenze contenutevi. Fate un po’ di pratica con l’attrezzo e con le avvertenze sulla sicurezza, consultando le presenti istruzioni d’uso, per poi usarlo correttamente. Avvertenze sulla sicurezza Prima di ogni lavoro di aggiustaggio e manutenzione staccare la spina dalla presa della corrente. Consegnate le avvertenze sulla sicurezza a tutte le persone che vogliono usare la sega. Non usare la sega per tagliare legna da ardere. Attenzione! Il disco rotante della sega rappresenta un pericolo di ferimento per mani e dita. Prima della messa in funzione, accertarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta del modello. Se fosse necessario un cavo di prolunga, allora assicurarsi che la sua sezione sia idonea al flusso di corrente necessario alla segatrice. Sezione cavo minima 1,5 mm

Servirsi del tamburo avvolgicavo solo con cavo srotolato. Non portare la segatrice tenendola per il cavo. Non esporre la segatrice alla pioggia e non usarla in ambiente umido o bagnato. Fate si che l’illuminazione sia buona. Anleitung KGZ 3300 Herkules 19.08.2004 10:31 Uhr Seite 30I

Non segate vicino a sostanze o gas infiammabili. Portate indumenti di lavoro adatti! Indumenti larghi o gioielli possono venire afferrati dal disco rotante della sega. La persona che l’usa deve avere almeno 18 anni di età. Apprendisti almeno 16 anni, però sotto sorveglianza. Tenere lontani i bambini dall’attrezzo allacciato alla rete elettrica. Controllare lo stato del conduttore di collega- mento alla rete elettrica. Non servirsi di conduttori di collegamento difettosi o danneggiati. Tenere libero il posto di lavoro da ritagli di legno e da altri pezzi sparsi intorno. Non si devono distrarre le persone che stanno usando l’attrezzo. Tenete conto della direzione rotatoria del motore e del disco della sega. Non si deve per nessun motivo frenare il disco della sega facendovi contro lateralmente, dopo aver spento il motore. Installarvi solo dischi per sega ben affilati, senza screpolature e deformazioni. Sull’attrezzo si devono impiegare soltanto utensili rispondenti alla EN 847-1: 2003. I dischi della sega difettosi li si deve immedia- tamente ricambiare. Non usare dischi per sega i di cui dati non corrispondono a quelli specificati nelle presenti modalità d’impiego. Ci si deve assicurare che la freccia sul disco della sega corrisponda a quella riportata sull’attrezzo. Staccare la spina dalla presa di corrente e verificare, portando con la mano il disco stesso nelle posizioni a 45° e a 90°, che il disco della sega non tocchi il banco girevole in nessuna posizione di lavoro. Se necessario, riaggiustare la testa della segatrice come indicato nel punto C/F. Ci si deve assicurare che tutti i dispositivi, che coprono il disco della sega, funzionino perfettamente. Il tettuccio di protezione mobile non lo si deve bloccare dopo averlo aperto. I dispositivi di sicurezza dell’attrezzo non li si deve né smontare e né renderli inservibili. I dispositivi di protezione danneggiati o difettosi li si deve immediatamente ricambiare. Non tagliare pezzi da sottoporre a lavorazione troppo corti ed accertarsi che si possano tenere bene in mano. Evitate di porre le mani in luoghi instabili, dove ci si può ferire, scivolando con una o entrambi le mani, toccando il disco della sega rotante. Se i pezzi in lavorazione fossero lunghi, allora sarà necessario un piano d’appoggio addizionale (tavolo, cavalletti ecc.), per evitare che la segatrice si capovolga. I pezzi in lavorazione rotondi, quali p.es. stanghe di tasselli ecc., devono venire bloccati con organo adatto. Nelle parti da recidere dei pezzi in lavorazione non si devono trovare chiodi o ulteriori corpi estranei. Operare trovandosi sempre a lato del disco della sega. Non sovraccaricare la sega fino a farla fermare completamente. Premere sempre il pezzo in lavorazione debitamente contro il piano di lavoro e contro il dispositivo guidataglio, per evitare che il pezzo in lavorazione vacilli o si giri. Verificate che i ritagli si stacchino sul lato del disco della sega. In caso contrario questi potrebbero venire afferrati dal disco della sega e scaraventati via. Non segate mai contemporaneamente due o più pezzi da lavorare. Non allontanate mai schegge, segatura o pezzi di legno eventualmente incastratisi nel disco della sega rotante. Per eliminare inconvenienti tecnici o per allontanare pezzi di legno incastratisi, spegnere la segatrice e staccare la spina. Adattare la segatrice ad altri lavori ed effettuare lavori di regolazione, rilevamento e pulizia solo dopo aver spento il motore ed aver staccato la spina. Prima dell’avviamento verificare che siano stati allontanati chiavi e utensili d’aggiustaggio. Allontanandosi dal posto di lavoro, spegnere il motore e staccare la spina. Installazioni elettriche, riparazioni e lavori di manutenzione devono essere eseguiti soltanto da specialisti. Tutti i dispositivi di protezione e sicurezza devono essere rimontati, subito dopo avere terminato gl’interventi di riparazione e manutenzione. Si devono osservare le avvertenze del costruttore sulla sicurezza, sull’uso e sulla manutenzione, nonché le dimensioni specificate nei „Dati tecnici“. Si devono osservare le pertinenti norme sulla prevenzione degli infortuni, nonché le ulteriori regole sulla sicurezza in campo tecnico generalmente riconosciute. Si devono osservare le istruzioni riportate negli opuscoli informativi delle associazioni professionali di categoria (VGB 7). Anleitung KGZ 3300 Herkules 19.08.2004 10:31 Uhr Seite 31I

Volendo effettuare un qualsivoglia lavoro di taglio, collegare la segatrice ad un dispositivo d’aspirazione. L’uso in ambienti chiusi è ammesso solo con doneo impianto d’aspirazione. La troncatrice deve venire collegata ad una presa da 230 V con contatto di terra e con una protezione minima di 16 A. Non usate per lavori impegnativi apparecchi che non abbiano la potenza sufficiente. Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui è destinato! Accertatevi di essere in posizione stabile e di potere mantenere sempre l’equilibrio. Controllate che l’utensile non sia danneggiato! Prima di continuare ad usare l’utensile si deve controllare bene che i dispositivi di protezione o le parti leggermente danneggiate funzionino in modo perfetto e corretto. Controllate che le parti mobili funzionino perfettamente, non siano bloccate e che rispondano a tutte le condizioni per garantire il funzionamento corretto dell’utensile. I dispositivi di protezione e gli elementi danneggiati devono venire riparati o sostituiti in modo adeguato da un’officina autorizzata, se non viene indicato altrimenti nelle istruzioni per l’uso. Fate sostituire gli interruttori danneggiati da un’officina per l’assistenza clienti. Questo utensile corrisponde alle disposizioni di sicurezza in materia. Le riparazioni devono venire eseguite solo da un tecnico elettricista usando ricambi originali, perché altrimenti ne possono derivare infortuni per l’utilizzatore. Sull’apparecchio devono venire ulsati solo utensili che corrispondano alla norma EN 847- 1:2003. Accertatevi che la lama non tocchi il piano girevole in nessuna posizione, girandola manualmente di 45° e 90° con la spina staccata dalla presa di corrente. Eventualmente regolate nuovamente la testa della sega. Sostituite l’insert del piano di lavoro consumato. Non utilizzate lame fatte in acciaio rapido. Fate attenzione che il dispositivo per l’orientamento del braccio durante i tagli obliqui sia ben fissato. Agite con cautela in caso di lavori verticali. Attenzione, in caso di tagli obliqui doppi dovete stare particolarmente attenti! Non sottoponete l’utensile a sovraccarico. Indossate gli occhiali protettivi. Usate una maschera protettiva in caso di lavori con produzione di polvere. Controllate che il cavo dell’utensile/cavo di prolunga non presenti danni. Portate i guanti quando maneggiate le lame. Portare il dispositivo proteggiocchi Portare il dispositivo proteggiudito Portare il dispositivo proteggipolvere Valori d’emissione rumori Il rumore di questa sega viene misurato in base a

DIN EN ISO 3744; EN 60651; 6/93, ISO 7960

appendice A; 2/95. Il rumore sul posto di lavoro può superare gli 85 dB (A). In questo caso è necessario che l’utilizzatore prenda delle misure di protezione dal rumore. (Portare cuffie antirumore!) Livello pressione acustica LPA 95,9 dB (A) Livello potenza acustica LWA 108,9dB (A) „I valori indicati sono valori d’emissione e non rappresentano allo stesso tempo dei valori di sicurezza sul posto di lavoro. Sebbene sussista una correlazione fra i livelli di emissione ed immissione, non si può da ciò attendibilmente dedurre, se si dovrebbero prendere delle addizionali misure cautelative o no. I fattori, i quali potrebbero influenzare l’attuale valore limite sul posto di lavoro, comprendono la durata dell’azione, la particolarità del luogo dove si lavora, le altre fonti di rumore ecc., p.es. il numero delle macchine ed altri relativi funzionamenti. Gli attendibili valori limite sul posto di lavoro possono inoltre differire da Stato a Stato. Indi, quest’informazione ha il fine unico di abilitare l’operatore a migliormente valutare i pericoli e rischi incombenti.“

Motore a corrente alternata 230 V ~ 50 Hz Potenza 1600 Watt Caratteristica di funzionamento S1 Numero di giri senza carico n

Rivestimento superficie di taglio 522 x 171 mm Larghezza di taglio a 90° 330 x 102 mm Larghezza di taglio a 45° 215 x 102 mm Larghezza di taglio per 2 x 45° (taglio obliquo doppio) 215 x 65 mm

6. Prima della messa in esercizio

La macchina deve venire installata in posizione stabile, cioè su un banco di lavoro, su un basamento universale o su un dispositivo simile. Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montate tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza. La lama deve potersi muovere liberamente. In caso di legno già lavorato, controllate che non presenti corpi estranei come per es. chiodi o viti, ecc. Prima di azionare l’interruttore di ON/OFF accertatevi che la lama sia montata correttamente e che le parti mobili possano muoversi liberamente. Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete. Nota: questo utensile è stato regolato esattamente in fabbrica prima della spedizione. Per ottenere i migliori risultati, controllate l’esattezza delle seguenti impostazioni ed eventualmente correggetele.

6.1 Impostazione delle guide ad angolo a 90° e

45° (Fig. 5/6/7) Svitate la leva di serraggio dell’inclinazione (13) e muovete la testa di taglio (4) completamente verso destra. Serrate la leva di serraggio dell’inclinazione (13). Usate una squadra a cappello (a/b) per impostare la lama di 90° rispetto al piano. Se fosse necessaria una regolazione, svitate il controdado di sicurezza (d) e girate la vite (c) affinché la lama formi con il piano un angolo di 90°. Serrate il controdado di sicurezza (d). Con la vite (c), mettete l’indicatore dell’inclinazione (15) su 0. Per impostare la battuta a 45° seguite la stessa procedura, ma muovete la testa di taglio verso sinistra e utilizzate la vite di sinistra (e).

6.2 Impostazione della superficie di appoggio

(Fig. 12) Abbassate la testa di taglio e premete il tasto di bloccaggio (16). Assicuratevi che il piano abbia un’inclinazione di 0°. Inserite una squadra a cappello sulla superficie di appoggio e sulla lama. Svitate le tre viti (33) se la lama non tocca la squadra a cappello. Impostate la superficie di appoggio in modo che tocchi completamente il goniometro. Riavvitate le viti.

Posizionate sempre il pezzo da lavorare sulla superficie di appoggio. Ogni pezzo deformato o curvo che non riesce a essere tenuto piatto sul piano o sulla superficie di appoggio può incastrarsi con la lama e non deve quindi essere usato. Non inserite le mani nella zona di taglio della sega. Tenete le mani sempre fuori dalla relativa zona di divieto, che include l’intero piano. Essa è contraddistinta dai simboli “No Hands”.

7.1 Montaggio del dispositivo di serraggio e dei

raccordi per la prolunga (Fig. 1/3/4) Per serrare il pezzo da lavorare usate sempre il dispositivo di serraggio (19). Inserite il dispositivo di serraggio in uno dei relativi alloggiamenti (30) e fissatelo con la vite di serraggio. Inserite i raccordi per la prolunga a sinistra e a destra nei relativi alloggiamenti (29) sulla piastra di base e stringete bene la vite di serraggio. Per la ripetizione di tagli potete usare la battuta di fine corsa (18) di serie. A tal fine spingete la battuta di fine corsa su uno dei raccordi per la prolunga e regolate con la vite di serraggio.

7.2 Montaggio del dispositivo per l’aspirazione

della polvere (Fig. 11/12) Montate l’ugello dell’aspiratore di polvere (28) nell’apertura di uscita sotto il braccio di taglio. Montate l’estremità grande dell’elemento angolare (35) che si trova sul retro della sega per troncature e tagli obliqui sull’apertura di uscita. L’elemento angolare deve essere rivolto di lato o verso il basso. Sull’elemento angolare si possono fissare o il sacchetto della polvere (24) o un tubo di aspirazione per la segatura. Montate il secondo elemento angolare sul bocchettone di aspirazione superiore (34) e applicate il tubo di aspirazione (26). Con l’elemento a Y (27) si possono unire il tubo di aspirazione superiore e quello inferiore e collegarli ad un adeguato apparecchio di aspirazione.

7.3 Montaggio della sega (Fig.1/2)

girevole (8). Ruotate il piano girevole (8) e l’indicatore (11) sul valore dell’angolo desiderato della scala (12) e fissatelo con la vite di arresto (10). Premendo leggermente verso il basso la testa della macchina (4) e contemporaneamente sfilando il perno di sicurezza (16) dal supporto del motore si sblocca la sega dalla posizione inferiore di trasporto. Ribaltate verso l’alto la testa della macchina (4) fino a quando il gancio di sicurezza scatta in posizione. La testa della macchina (4) può venire inclinata verso sinistra per un max. di 45° allentando la vite di serraggio. Avvertimento! Non collegate mai la spina ad una presa di corrente prima di aver eseguite tutte le installazioni e le impostazione e prima di aver letto e capito le istruzioni per l’uso e la sicurezza.

7.4 Troncatura a 90° e piano girevole a 0° (Fig. 8)

In caso di larghezze di taglio fino a 170 mm la funzione di traino della sega può venire fissata nella posizione posteriore con la vite ad alette (14). Se la larghezza di taglio dovesse essere maggiore di 170 mm si deve fare attenzione che la vite ad alette (14) sia allentata e che la testa della macchina (4) sia mobile. Portate la testa della macchina (4) nella posizione superiore. Con l’impugnatura (2) spingete all’indietro la testa della macchina (4) ed eventualmente fissatela in questa posizione. (a seconda della larghezza di taglio) Appoggiate il pezzo di legno da tagliare alla barra di guida (7) e sul piano girevole (8). Fissate il materiale con il dispositivo di serraggio (19) sulla piastra di base (9) per evitarne lo spostamento durante l’operazione di taglio. Spostate verso il basso la leva di sbloccaggio (1) per sbloccare la testa della macchina (4). Premete l’interruttore di ON/OFF (3) per accendere il motore. Con l’impugnatura (2) affondate la lama con leggera pressione ed in modo uniforme attraverso il pezzo da tagliare. Al termine dell’operazione di taglio riportate la testa della macchina di nuovo nella posizione superiore di riposo e mollate l’interruttore di ON/OFF (3). Attenzione! Grazie alla molla di richiamo la macchina ritorna automaticamente in posizione superiore, non mollate perciò l’impugnatura (2) una volta eseguito il taglio, ma muovete lentamente verso l’alto e con una leggera contropressione la testa della macchina.

7.5 Troncatura a 90° e piano girevole tra 0° e 45°

(Fig. 9) Con la sega per troncature si possono eseguire tagli obliqui verso sinistra e verso destra tra 0° e 45° rispetto alla barra di guida. Con l’impugnatura (2) regolate il piano girevole (8) con l’inclinazione desiderata, l’indicatore (11) del piano girevole deve cioè corrispondere alla misura desiderata dell’angolo (12) sulla piastra di base (9). Serrate di nuovo la manopola di arresto (10) per fissare il piano girevole (8). Eseguite le operazioni come descritto al punto

7.6 Taglio obliquo tra 0° e 45° e piano girevole a

0° (Fig. 10/12) Con la sega per troncature si possono eseguire tagli obliqui verso sinistra tra 0° e 45° rispetto alla superficie di lavoro. Portate la testa della macchina (4) nella posizione superiore. Fissate il piano girevole (8) nella posizione di 0°. Svitate la leva di serraggio (13) e con l’impugnatura (2) inclinate verso sinistra la testa della macchina (4) fino a quando l’indicatore (23) si trova nella misura dell’angolo desiderata. Serrate di nuovo saldamente la leva di serraggio (13) ed eseguite il taglio come descritto al punto

7.7 Taglio obliquo tra 0° e 45° e piano girevole tra

0° e 45° (Fig. 11) Con la sega per troncature si possono eseguire tagli obliqui verso sinistra tra 0° e 45° rispetto alla superficie di lavoro e contemporaneamente tra 0° e 45° rispetto alla barra di guida (taglio obliquo doppio). Portate la testa della macchina (4) nella posizione superiore. Svitate il piano girevole (8) allentando la vite di arresto (10). Impostate il piano girevole (8) sull’inclinazione desiderata mediante l’impugnatura (2) (vedi a tal fine anche il punto 7.5). Serrate di nuovo la manopola di arresto (10) per fissare il piano girevole (8). Svitate il controdado (13) e con l’impugnatura (2) inclinate verso sinistra la testa della macchina (4) con l’inclinazione desiderata (si veda al riguardo anche il punto 7.5). Serrate di nuovo il controdado (13). Eseguite le operazioni di taglio come descritto al punto 7.4.

7.8 Sostituzione della lama (Fig. 13)

Ribaltate verso l’alto il coprilama mobile (6). Con una mano premete il bloccaggio dell’albero della sega (17) e con l’altra mano mettete la chiave per dadi (32) sulla vite flangiata (25). Premete con forza sul bloccaggio dell’albero della sega (17) e ruotate lentamente la vite flangiata (25) in senso orario. Dopo al massimo un giro il bloccaggio dell’albero della sega scatta in posizione. Ora con un po’ di più forza allentate la vite flangiata (25) in senso orario. Svitate del tutto la vite flangiata (25). Staccate la lama (5) dalla flangia interna e sfilatela. Rimontate la nuova lama nell’ordine inverso e serratela. Attenzione! L’obliquità di taglio dei denti, cioè il senso di rotazione della lama, deve corrispondere al senso della freccia sulla copertura esterna. Prima di montare la lama si devono pulire accuratamente le relative flange. Il coprilama mobile deve venire rimontato nell’ordine inverso (6). Accertatevi che il bloccaggio dell’albero della sega (17) sia allentato. Prima di continuare a lavorare con la sega si deve verificare che i dispositivi di protezione funzionino. Attenzione: ogni volta dopo avere sostituito la lama controllate che questa, in posizione verticale e inclinata a 45°, si muova liberamente nella fessura del piano girevole.

7.9 Trasporto della sega

Svitate la manopola di arresto obliquo (10) e girate il piano completamente verso destra. Bloccate il piano ad un’angolazione obliqua di 45°. Tirate la testa di taglio in avanti e bloccate quindi la slitta. Abbassate la testa di taglio e premete il tasto di bloccaggio (16). Trasportate la sega per troncature e tagli obliqui afferrandola per l’impugnatura incorporata (31) e per la base.

Mantenete sempre libere e pulite le fessure di aerazione dell’apparecchio. L’utensile deve venire pulito regolarmente dalla polvere e dallo sporco. È consigliabile eseguire la pulizia con aria compressa o un panno. Tutte le parti mobili devono venire lubrificate ad intervalli regolari. Non usate sostanze caustiche per la pulizia della parte in plastica.

9. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue: tipo di apparecchio numero di articolo dell’apparecchio numero di identificazione dell’apparecchio numero del pezzo di ricambio richiesto Anleitung KGZ 3300 Herkules 19.08.2004 10:31 Uhr Seite 35DK

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.