KGZ 3300 - Žaga Herkules - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO KGZ 3300 Herkules

Bedlenungsanleitung Zug-, Kapp- und Gehrungssäge
Operating Instructions Drag, Crosscut and Mitre Saw
F Mode d'emploi de la scie passée-partout, tronconenneuse et a onglet
E Manual de instrucciones Sierra oscilante y paraURTar ingletes
Istruzioni per l'uso Sega a traino per troncatur e tagli obliqui
Beteningsvejledning skov- kap- og geringsav
5 Bruksanvising Drag-,kap- och geringsag
Fki Käytöohje Veto-, katkaisu- ja jilrisaha
Upta ze uporabu
vlaene pile, pile za prorezivanje i za koso rezanje
Návod k obsluze Kapovaci aPokosová pila
Navodila za uporabo vlene, celine in zajeralne zage
Kullanma Talimati Dzve gonyeli kasim testeresi

veljavne predpise za preprecevanje nezgod pri delu. Upoštevat je Treba ostale splošne predpise na področu medicine dela in tehnicine varmosti.

skodo zaradi izvedenih spremb na stroju.

Kljk spostovojanji nameske uporabe pa ni moznvo v celoti izkijuciţ viseh faktorjev tveganja.

Zaradi konstrukcije in sestave stroja se lahko zgodi sledeco:

• Kontakt z listom zago v nepokriter območiju delovanja lista zago.
  Poseganje vvrteci se list Zage (poskodbe
  yreznin)
• Odboj obdelovanca in delov obdelovanca
• Lom lista 2aga
• Izmet odlomljenh kosckov trde kovine lista zage
• Poškodbe ušes zaradi neuporabe zašcitze za ušesa
  Zadrvu Skodjlv emsijle lesnega prahu pri zaganju v zaprthi prosthorir

2. Obseg dobave

• Celilna in zajeralna zaga
  Vpenjalna priprava (19)
  Podpomi nosilci
  List zage s trdo kovinsko oblogo (4)
  Vreca za zagovino (24)
  Kijucza menjavo lista zage (32)

4. Pomembni napotki

Prosimo, ēskrbno preberele navodila za uporabo in uposilevate napolke, ki so navedeni v navodilh. S pomocjo navodil za uporabo se szeanitne 2 napravo s pravlino uporabo zage in 2 varmostnimi napotki.

3. Namenska uporaba

Céline in zajeralna zaga se uporablja za cojenje lesa in plastike odgoviarjacove likostico stroja.

Zaga n i namenjena za rezanje lesa za kurjavo.

Stroj se lahko uporabla sa mo za namen, za

kateregajeizdelani.

Vsaka druga vsta uparabe, ki ni v skladu z namensko uparabo te zage, mi namenska uparaba. V primuru kakrsihik kolskod ali po skodcbv primuru nenamenske uparaba nosi vso odgovornost

apobraknupravjale: zage in the prozbvajane;
Upabrajati se smjo sanza ta stroj dolocer
zage. Prepopedana je upobara kaktsnih kol n plasc.

Sestavni del namenske uporabe je tudi spostovanje vamosthni napotkov pri delu z zoago kuti navodik za montazio in napotkov za delo zi zoago, ki so navedeni v.navodilzhu,za uporabo.

Oseba, ki delajo s strojem In ga vzdrujejo, morajo. poznati na pavodila in bti pouceni o moznih nevamostih.

Pri delu z zago je treba najnatancheje upostevati

Varostni napotki

Pri vaskem nastavlanju in vzdrdzevarju strojag potegnite iz elektricnega omrezja elektriciyikae.
Vamostne napokte posredujte vsem osebam, ki delajo s strojm.
Zage ne uporabljaje za zaganje lesa za kurjavo.
Previdno? Zaraci vrtezega se lista zage obstajna nevarnost po skodbkr od rskr protov.
Pred zagonom zage preverite, cnapetost na podatkovni tabilici zage ustreza napetosti elektrichega omrezia.
- Če potrobujete kabelski podaljišek, se preprćajte, ce je prešek kabelskéega podaljskā. ustrazen za parnajali elektrijni trok za zagno
Naimanişi presek kabla mora biti 1.5 mm2
Pri uporabi kabeşka podajška podolnma odviţe kabelisk olut,
Zage ne nosite za elektrichi prikljuuci kabel.
Zage ne izpostavlajte dezu in je ne uporabljate vvlaznem ali mokrem okolju.
Poskribite za dobro osyetyltjev.
- Ne Žagajte v blizini gorljivih tekočin ali plinov.

SLO

• Notide primero delovno obolekol Ophanele dele obleke ai nakit lahko zarabgi vrtjei se list Zage
  Upravlajec mora biti starojnajm 18 let, vajenci najmjan 18 let vendar pod nadzorstvom.
• Otroci se me smejo zadrizervi b vilbizioni stroza,ce je le-ta priskluceni na elektrichno omezre2.
  Preverite elektrichi prikliučni kabel. Ne uporabljte pamomjkiivih all poškodovanih elektrichi prikliučni kabel.
  Delovni prostor naj bo cist in brez lesnih
  odpadkov ter naokrog lezeich predmetov.
  Ne motite osebja med delom 2 zago.
  Pazite na smer vrtenja motorja in listaŽage.
• Liga zage ne smete v nobenem primuru po izkljucitvi pogana zage zaustavljati's pritsiskanjem ob strani lista.
  V Zago vostavilaje samo ostre, neposkodovane in nezvite lista zaje.
  卡 Na zagl lahok upabarlate soma orodike,jd odgovjara standardom EN 847-1:2003
• Poškodovane lste zage je potroba nakoj zamenjiati.
• Ne uporablajte listov zage, ki ne odgorovjago v tesh navodilh zu uporabo naevodenin podatkom.
  Proprietàse to, ce puscica na listu zage kaze visto smer kot puscica na zagi.
  Prepricajse,ce se list 2age v nobenem polozaju ne dotika obracline mize tako,d pri izkjucenem elektrcnem kablu z roko obracate list 2age pod kotom 45i in 90, Po potreb na novo nastavite glavo 2age po navodilih v toki 7.3/7.4.
  Preverite, ce vsa oprema, ki pkriva list zage, pravilno deluj.
  PomčnegaPokrova lista zagne smote pritjevutvi ovdetm protolozaju.
  Ne smete demontrali ali izklučevati varnostno-zašćhine opreme na strouj.
  Nemudoma je teba zamenjati poskodovane all pomanjklive delve varnotno-zaščte opre.
• Ne 2agaite predmetov, ki so premahnhi, da bi jihaiho vamr d2al z rokio.
• Izogibajte se neprämemenu polozaju rok, ko bi se lahko ena ali obe roki zaradi nepricakovanega zdrsa dotaknili lista zage.
  Pri dolgih obdelovancih je potrebno uporabljati dodatne podstavke (miza, podporni nosilec, itd), da bi prepreci dil prevaçanje stroja.
• Okroglo obdelovance, knot na primer okroglo palice, ipd., je treba zmeraj pritritciti z odgovarjaco vpenjalno napravo.
  V obdelovcu, ki ga 2agaite, se ne smejo nahajati zoobi ali guiuki tjufo
  Delovni poloozj mora bit zmeraj ob strani lista zagie.
  Strojane smete tolko obremenjevati, da bi se

zaustavilo vrtenje listaŽage.

Zmeraj 6vro priltskaje obdelovanec na podstavno ploso in na prislon, da preprecite majanie oz, obracanje obdelovanca.
Prepricajte se, ce je mozo ob strano.
odstranjevati odzagane dre. V nasprotnem
Ikano vrteci se listage taksne dele zagrabi in jih vrze v stran.
Nikoli ne zagaje istocasno več obdelovance naenkat.
Nikoli no odstranjute tsrka, ostruzka al zalajnke dele isla, ce se listz vgrt.
V namen odoprave motleni al odstranjevanja zatakjenih delov izmoljucite strojt, t.p. potegnite elektrichi pridljučni kabel iz elektréngne omrežja
Predelave, nestavlajmen, merjenje in ciscenje Izvajale samo pr izidljucenem stroju, t.p. potegnite elektricni prikijučni kabel iz elektrèće nega omrejza.
Pred vlkopom zage se prepricaje, che ste odstranil kijuce in orodjo zăstavlanjiye
Ko zapuscate delvno mesto,ugasnite zago in izvlecitie elektrioni prikjuconi kabel iz elektricnega omroza.ja.
Elektricne instalacije, popravilja in vzdrevala, dela lakhov izjavazmo samo elektrstrokovnjak
- Poz kajucenih popravlini all vzdrevalni delih je treba takoj ponovno montirati vso zaštin no in varnostno opromo.
Spostovati je treba varmostne, delovne in vzdrževalne napitke prolzvajalcia kot tudi v tehnichin podatkih navedene izmere.
Spostovati je treba veljane predpisze za preprevejanee nezgod pri delu tudi druga spoLoSn voJavna varmostna tehnica pravla.
- Upostevajte navodilaPoklicnih zdruzenj (VBG 7).
Pri vsakem zaganju vkuljite napravo za odsevisanje prahu.
- Uporaba zage v zaprith prostorih je dovoljena, / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ; */ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . - . - . - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- Ceilino zago je trebra prikijučevatni na 230 VŠukovićnico z varovalko najmani 16 A.
Ne uporablajiste jrostje v slabo kapaciteto za tezka 2aginaloaogravila.
- Kabla ne uporabljate za namene, za katere ni izdelani.
- Poskrtibe zava varn položaj pri delu in pazite zmeraj na ravnotažje.
Preovirajita eventuvelino poskodovanostrodja.
Pyreoidoplatina unverhinala ciele in tusha ulishko
- Preu hadamio oporado oroga je treba skrbo preveriti zaostno varstnosto opreimo ali rahi poskodovane dele ter njihovo brzibno in namensko delovanje.
Prepricaje se, de pomicri del brezhibno deljeloje, se na zatikajo in noso koshodovani. Vsl

slo

deli morajo bii pravlino montirani in izpolutjeni morajo biti vsi pognji zia hrebihno ohranvatnej urodja.

• Poskodovamo varnostuo zašilino oprouno in ostele de stevo smora jopravite ali zamenjati strukvnjki vo odvarjagojei tehnici sluzbi, ce ni strouge naqadlenny v nasydilji ulugorab.
  Potskodovana stikala na jamenjute odgovariaja servisi sluzha
  To orodje je v sklada z veljavnimi varnostnimi prespindi. Popravirsa lohka izvajao samo odgovarjaoji elektrno stavoknja, ki morajo uporabljari samo originalne nadomestne dele. V nasprotinem lohko pride do poskodb oz. nezgod uporabuika.
  Za ta smoj je dovoljenje uporabljari smo orndje, ki je v skladu z EN 847-1:2003.
  Preotide,Ce se list zage v nobemno pozaju ne dotika vitrjive mize.To preverte ta kdo z rokco abrae pri elektrcnem vtikau icljuane niz omreza list zage v polozaju 45^ in 90^ Po potrebna novo nastavite glavo zage.
  Zamenjaje vlozek mize
  Ne uparobljaje listov zage iz hitro obdelanega jekla.
  Puzite na to, cjc je pripriva na obraucijne roice pia jzarajen narnjanu varno prirjina.
  Pazljivo postopajte pri navpičnem Žuganju.
• Pozor, posebeb jodite pazljivi pri dvoiuhi zajereiuh reizh!
• Ne preohrenjute Vasega nrndja.
  Uorablaite zasima ogala.
  Uporabijajte zašitc zo dihanjne pri delu, kjer prihaja do prasejna.
  Preverjaje brezhino stanje kibla orouja · kamelskega podaljska.
  Prikopravilih z listom Zag ueporablajte zaite

Emisijskve rvedosti za hrup

Hrupnost te age je hila izmerjena v skladu z DIN EN ISO 3744; EN 60651; 6/93, ISO 7960 Priloga A; 2/95. Hrup na delovnei mestu lahko prekoraci vrednost 85 db (A), V taksnem primenu mora uporabnik upoševari ukrpe za začim prud hrupm. (Uporaba zaCite zu sesal)

Nivo hrupa I.PA 95,9 dB(A)

Nivo Iruposti LWA 108,9 dB(A)

"Navecene vrednosi prestdvvaljo emisijske vrednosti in ne vrestvlajno istncasn tudi vrednosti za vamost na delvenom mestu. Čeprav ni nobene korelaje med nivojen emisije in imisije, ni moznio iz tega zanesljvo sklepati, ce sn potrebni ali niso potrebni dodatni vamosino-zaštei unkepri. Kaftorji, ki lahko vlpijno na trenutno na delvenom mesu prisoten nivo imisije hrupa, obsegao jcas trajanja učinkovanja hrupa, specifiche lasstnosi delvenogna prostora, druge vire hrupa. iid., n. pr. Stevilo obratajuč h stroje ter drugi postopki v nasposredui blžimi. Zanesljve vrednosi da velovni prostrar pa so lahko răzîne od države dn države. I-e-i podatki pa njaj sluzijo uporabniku stroja, da lahko laje oceni nevamost in tveganej.

5. Tehnični podatk

Motor na izmenični tok 230 V - 50 Hz

MoC motorja 1600 Watt

Vrsta delovanja S1

Stevilo vrdlajev v prostem tekun 4200 min

List zage iz trde knvine 305 x 30 x 3,2 mm

Stevila zob 60

Uporaba zaščite za oči.

Uporaba zašcite za ušesa.

Uporaba zašite pred

prahom.

SLO

6. Pred uporabo

Stroj je treba postavit v stabili pozaj, t.p. na delovno mizo, med drugim pritridina univerzalin podstavek.
Pred uporabo morajo blti vslPokrovi in vse
vansthe naprave pravtnio h - List zaje se mora prosto vrteti,
Pri ze obdelovanem lesu je potrebno pazit na tukje v lesu, kot n. vijali,圾.
Predon uporabite stikalo za vidop/zikiop, se prepricajle, ce je list zage pravlino montirani in, ce se vsi preminci di prosto premikajo.
Pred prikiucitvivo stroja se prepricaje, ce se podatki na tispki podatkovni tabici全面发展 o podatki elektricnege ormezja.

Napotec:

To orodje je bilo pred odpremo natanono
nastavjlno v tovarni. Vnamenajorbolish
resultatov pri delu preverite natanost sledeikh
nastavitev in jih po potrebik gorigirajte.

6.1 Nastavitev ketnih prislonov na 90^ in 45^ (Sikla 5/6/7)

Ocvijte kotni prirtdilini roaj (13) in pornaknite rezalno glavo (4) do kraja v desno. Prirtdile kotni prirtdilini roaj (13).
Za nestavlianje lista zaga ne 90 nzm o mizo. ungoratiela risponskij koznik (a/b)
Ocdijte varovalino matico (d), cbe bilio potrebno nastavljane, in obrajevec jivak (c) ta de bo list zage nahajan na kotu 90^ do mize.
Zategnite varovalno matico (d).
Postavite prikaz vradnosti kota (15) z viljakom (c) na 0.
Za nastavitiev prisiona postopaje enako kot pri 45^ , toda rezalin glavo pomaknite v levo in uporabite levi vijk (e).

6.2 Nastavitev nalezne povrsine (Silka 12)

Zhizaize rezalno glavo in pritisenite zapomo tipko (16). Preverite, ce je miza pod pri zajerainem rezanju 0°.
- Postavite prislonski Kotnik na naležno povrsino klistu zage.
- Odvijte tri vijake (33), Ce se list zege ne dotika prisinskogeka kotnika.
Nastavte naleznov povrnilako, da se bo v celoti dotikala kotnegamerilca. Pono\nzategnite vijake.

7. Montaza in uporaba

Orodje zmeraj namestte na naleznov povrsni. Zviti in deformirani obdeloceanac, ki ga ni mozno drzati ravna no mizi al na nalezniv povrsni, se lahk o stisne
z listom zaje in ga ne smete uporabjiat. Ne vostvajlje rok o obmocje zaganja. Drzte roke zmeraz jezven prepopedanega obmojca za roke, to je celotno obmocje zagaine mize. Le-to je označeno s simboli "No Hands".

7.1 Montaza vpenjalne priprave in nosicev podajška (Silka 1/3/4)

Za prritjevanje obdelovanca zmeraj uporabljaje vpenjalno pripravo (19). Vpenjalno pripravo stavite v sprejemno mesto in fiksiraje s pritrdilinm vjakom (30).
- Nosilice podalska vostavite levo in desno v predvidena sprejemna mesta (29) v talni plosci in zatognite pritrldrino vijake.
Za večkratne ponavljacoće reze lahko uporabljate serijski končni prision (18). Pri tem potnisnite končni prision na nosilec podaljska in nastavite s pritridnim vljakom.

7.2 Montaza priprave za odsesavanje prahu (Sika 11/12)

• Montiraje sōbo sesala za prah (28) v izpustnó odprito nd pod rezaino roicho.
  Montiraje velik konec kotnika (35) na zdnjil strani celline in zajoralne zage na izpustni odprtin. Kotnik mora gledati v stran ai navzdol.
  Na Kotnik lahko priridtre Bodbis rveka z prah (24) all soasino cov za odsovasanjgozagovine.
• Drugi kotnik montiraje na zgorjne noslice za odsesavanje prahu (34) in vstavite sesalno cev (26).
  Z Y-komadam (27) Iahko sklopite zgornj in spodnjosesalno cev in prikrjucite na primemo sesalno napravo.

9. Narocanje nadomestnih delov

Pir naročanji nudostemnih delov je potreno na vestevi slecede podatke:
Tip naprave
Stevilka artikla naprave
Ident, stevilka naprave
Stevilka potrebega nadomestega dela

TR