KGZ 3300 - Saha Herkules - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE KGZ 3300 Herkules

1. Laitteen kuvaus (kuvat 1/2)

3. Päälle/pois-kytkin

6. Sahanteränsuojus, liikkuva

9. Pohjalevy, kiinteä

12. Kääntöpöydän asteikko

2. Toimitukseen kuuluu

Katkaisu- ja jiirisaha Kiinnityslaite (19) Pidennystuet Kovametalliarmeerattu sahanterä (4) Lastupussi (24) Sahanterän vaihtoavain (32)

3. Määräysten mukainen käyttö

Veto-, katkaisu- ja jiirisaha on tehty puun ja muovin katkaisemiseen, koneen koosta riippuen. Saha ei sovellu polttopuiden sahaamiseen. Konetta saa käyttää vain sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikki tämän ylittävä käyttö ei enää ole määräysten mukaista käyttöä. Kaikenlaatuisista tästä aiheutuvista vahingoista ja loukkaantumisista on vastuussa sahan käyttäjä eikä valmistaja. Sahassa saa käyttää vain sille sopivia sahanteriä. Kaikenlaatuisten leikkauslaippojen käyttö on kielletty. Määräysten mukaisen käytön olennainen osa on myös turvamääräysten sekä kokoamisohjeiden sekä käyttöohjeen noudattaminen. Konetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on tutustuttava koneeseen, ja heille on selvitettävä sen käyttöön liittyvät vaaratilanteet. Lisäksi on noudatettava tarkoin voimassaolevia tapaturmanehkäisymääräyksiä. On myös huomioitava muut yleiset, työterveyden ja turvallisuusteknisen alueen kattavat säännöt. Jos koneeseen tehdään muutoksia, niin valmistajan vastuu mahdollisista käyttövahingoista raukeaa täysin. Määräysten mukaisesta käytöstä huolimatta ei tiettyjä jäämäriskejä voida sulkea täysin pois. Koneen suunnittelusta ja rakenteesta voi aiheutua seuraavia vaaratilanteita: sahanterän koskettaminen suojaamattomalla alueella tarttuminen pyörivään sahanterään (viiltohaava) Työkappaleiden ja niiden osien poissinkoutuminen sahanterän särkyminen virheellisen sahanterän kovametalliarmeerauksen palasten sinkoilu kuulovauriot, ellei käytetä asianmukaisia kuulosuojuksia puunpölyjen terveydelle vaarallisia päästöjä, jos konetta käytetään suljetuissa tiloissa.

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata siinä annettuja ohjeita. Tutustu tämän käyttöohjeen avulla laitteeseen, sen oikeaan käyttöön sekä turvallisuusmääräyksiin. Turvallisuusmääräykset Irroita pistoke ennen kaikkia säätö- ja huoltotoimia. Kerro turvallisuusmääräykset kaikille laitteen kera työskenteleville henkilöille. Älä käytä sahaa polttopuiden sahaamiseen. Huomio! Pyörivä sahanterä aiheuttaa vaaratilanteita käsille ja sormille. Tarkista ennen käyttöönottoa, onko verkkojännite laitteen tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen mukainen. Jos on käytettävä jatkojohtoa, tarkista, että sen läpimitta on riittävän suuri sahan virranottoa varten. Vähimmäisläpimitta 1,5 mm

Käytä kaapelirullaa vain aukikelattuna. Älä kanna sahaa sähköjohdosta. Älä jätä sahaa sateeseen tai käytä konetta kosteassa tai märässä ympäristössä. Huolehdi hyvästä valaistuksesta. Älä sahaa helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen lähistöllä. Käytä sopivaa suojapukua! Väljät vaatteet tai korut voivat takertua pyörivään sahanterään. Käyttäjän on oltava vähintäin 18-vuotias, koulutettavien henkilöiden vähintäin 16-vuotiaita Anleitung KGZ 3300 Herkules 19.08.2004 10:31 Uhr Seite 48FIN

ja he saavat käyttää sahaa vain valvonnassa. Älä päästä lapsia verkkoon liitetyn laitteen lähelle. Tarkista verkkoliitäntäjohdon kunto. Älä käytä viallisia tai vahingoittuneita liitäntäjohtoja. Pidä työalue puhtaana puunjätteistä ja muista lattialla lojuvista kappaleista. Koneen käyttäjää enkilöä ei saa häiritä. Huomioi koeen ja sahanterän kiertosuunta. Sahanterää ei missään tapauksessa saa hidastaa moottorin pysäytyksen jälkeen painamalla sitä sivusuuntaan. Asenna sahaan vain hyvin teroitettu, lohkeilematon ja muotonsa pitänyt sahanterä. Koneessa saa käyttää vain työkaluja, jotka vastaavat standardia EN 847-1: 2003. Vialliset sahanterät on vaihdettava heti. Älä käytä sellaisia sahanteriä, jotka eivät vastaa tässä käyttöohjeessa annettuja teknisiä tietoja. Varmistu siitä, että sahanterään merkitty nuoli on laitteeseen merkityn nuolen suuntainen. Varmista, ettei sahanterä missään asennossaan voi koskea kääntöpöytään kääntämällä jännitteettömän koneen sahanterää asentoihin 45 ja 90. Korjaa tarvittaessa sahanterän asema kohdan C/F mukaan. Varmistu siitä, että kaikki sahanterää suojaavat laitteet toimivat moitteettomasti. Liikkuvaa suojusta ei saa lukita paikalleen sen ollessa auki. Koneen turvalaitteita ei saa purkaa tai niiden toimintaa estää. Vahingoittuneet tai vialliset turvalaitteet on vaihdettava viipymättä. Älä sahaa työkappaleita, jotka ovat liian pieniä tukevasti kädessä pidettäväksi. Vältä sellaisia käden kömpelöjä asentoja, joista käsi tai molemmat kädet voivat luiskahtaa sahanterään. Käytä pitkiä työkappaleita sahattaessa aina lisätukea (pöytää, pukkeja tms.) joka estää konetta kaatumasta. Pyöreät työkappaleet, kuten esim. vaarnatangot, on aina kiinnitettävä tukevasti tähän sopivin välinein. Työkappaleen sahattavassa osassa ei saa olla nauloja tai muita vieraita osia. Työasento on aina sahanterän sivulla. Ei saa kuormittaa konetta niin raskaasti, että se pysähtyy. Paina työkappaletta aina lujasti työpintaa tai vastekiskoa vasten, jotta se ei heilahtele tai käänny. Huolehdi siitä, että poisleikatut palat poistuvat sahanterän sivulta. Muuten ne voivat joutua sahanterään ja sinkoutua pois. Älä koskaan sahaa useampia työkappaleita samanaikaisesti. Älä koskaan poista irrallisia paloja, lastuja tai kiinnijääneitä puunpalasia sahanterän pyöriessä. Häiriöiden poistoa ja kiinnijääneiden puupalojen poistoa varten on kone sammutettava ja verkkopistoke irroitettava. Varustelu-, säätö-, mittaus- ja puhdistustyöt saa suorittaa vain kun moottori on sammutettu ja verkkopistoke irroitettu. Tarkista ennen uudelleen käynnistystä, että jakoavaimet ja muut työkalut on poistettu. Sammuta moottori ja irroita verkkopistoke, kun poistut työpaikalta. Sähköasennus-, huolto- ja korjaustyöt saa tehdä vain alan ammattihenkilö. Kaikki turva- ja suojalaitteet on asennettava paikalleen välittömästi korjaus- tai huoltotöiden päätyttyä. Valmistajan turvallisuus-, työ- ja huolto määräyksiä sekä teknisissä tiedoissa annettuja välimatkoja on noudatettava. Laitetta koskevia tapaturmanehkäisymääräyksiä sekä muita yleisesti tunnet-tuja turvallisuusääntöjä on noudatettava. Noudata ammattikunnan ohjekirjoja (VBG 7j). Liitä joka käytössä pölynimulaitteisto päälle. Käyttö suljetuissa tiloissa on sallittu vain käytettäessä tähän soveltuvaa pölyn imulaitteistoa. Katkaisusahan saa liittää vain maadoitettuun 230 V pistorasiaan, jonka varoke on väh. 16A. Älä käytä heikkotehoista konetta raskaisiin töihin. Älä käytä johtoa sellaisiin tarkoituksiin, joita varten sitä ei ole tehty! Huolehdi tukevasta asennosta ja säilytä aina tasapainosi. Tarkasta, onko työkalussa mahdollisia vaurioita! Ennen työkalun käytön jatkamista on suojavarusteiden tai vähän vahingoittuneiden osien moitteeton, tarkoituksenmukainen toiminta tarkastettava. Tarkasta, toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti eivätkä juutu kiinni, sekä onko osissa vaurioita. Kaikkien osien täytyyy olla oikein asennettuja ja täyttää kaikki niille asetetut vaatimukset, jotta työkalun moitteeton toiminta on taattu. Vahingoittuneet suojalaitteet ja osat on korjautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa ammattikorjaamossa, ellei käyttöohjeessa ole toisin määrätty. Anna huoltokorjaamon vaihtaa vahingoittuneet katkaisimet. Tämä työkalu vastaa sitä koskevia turvallisuusmääräyksiä. Korjaukset saa suorittaa Anleitung KGZ 3300 Herkules 19.08.2004 10:31 Uhr Seite 49FIN

vain sähköalan ammattihenkilö käyttäen alkuperäisiä varaosia; muussa tapauksessa tästä voi aiheutua tapaturmia käyttäjälle. Koneessa saa käyttää vain sellaisia työkaluja, jotka vastaavat standardin EN 847-1:2003 vaatimuksia. Varmista, että sahanterä ei missään asennossa kosketa kääntöpöytää. Tätä varten irroita verkkopistoke ja pyöritä sahanterää käsin 45° ja 90° kulmassa pöytään nähden. Säädä tarvittaessa koneen pää uudelleen. Vaihda kulunut pöydän sisäke uuteen. Älä käytä pikatyöteräksestä valmistettuja sahanteriä. Huolehdi siitä, että koneen pään kääntölaite on kiinnitetty asentoonsa pitävästi jiirileikkauksen aikana. Ole varovainen työskennellessäsi pystysuoraan. Huomio, kaksoisjiirileikkauksissa on oltava erityisen varovainen! Älä ylikuormita työkaluasi. Käytä suojalaseja. Käytä pölyävissä töissä aina hengityssuojanaamaria. Tarkasta, ettei laitteen verkkojohto tai jatkojohto ole vahingoittunut. Käytä käsineitä aina sahanteriä käsitellessäsi.

Käytä korvasuojuksia

käytä pölysuojaa Melunpäästöarvot Tämän sahan melunpäästöt on mitattu standardien DIN EN ISO 3744; EN 60651; 6/93, ISO 7960 liite A; 2/95 mukaan. Työpaikalla vallitseva melutaso voi ylittää arvon 85 db (A). Tässä tapauksessa tarvitsee käyttäjä melunsuojavarusteet. (Käytä kuulonsuojuksia!) Äänenpaineen taso LPA 95,9 dB(A) Äänen tehotaso LWA 108,9 dB(A) „Annetut arvot ovat päästöarvoja eivätkä siksi välttämättä anna tarkkaa kuvaa työpaikalla vallitsevista arvoista. Vaikka päästö- ja melutason välillä on riippuvuus, ei tästä kuitenkaan voida varmuudella johtaa tietoa, onko syytä ryhtyä ylimääräisiin varotoimiin vai eikö. Työpaikalla kullakin hetkellä vallitsevaan melutasoon voivat vaikuttaa monet tekijät, kuten esim. vaikutuksen kesto, työtilan luontaispiirteet, muut melunlähteet, esim. koneiden ja muiden käynnissä olevien työprosessien lukumäärä, jne. Luotettavat työpaikka-arvot voivat myös vaihdella maan mukaan. Näiden tietojen tarkoitus on kuitenkin mahdollistaa käyttäjälle vaarojen ja riskien tarkempi arviointi.“

Vaihtovirtamoottori 230 V ~ 50 Hz Teho 1600 Watt Käyttötapa S1 Joutokäyntikierrosluku n

Kovametallisahanterä ø 305 x ø 30 x 3,2 mm Hammasten lukumäärä 60 Kääntöalue -45° / 0° + 45° Kiirileikkaus 0° - 45° vasemmalle Sahauspöydän koko 522 x 171 mm Sahausleveys 90° 330 x 102 mm Sahausleveys 45° 215 x 102 mm Sahausleveys 2 x 45° (kaksoiskiirileikkaus) 215 x 65 mm

6. Ennen käyttöönottoa

Kone tulee asettaa paikalleen tukevasti, ts. parhaiten ruuvata kiinni työpöytään, yleisalustaan tms. Ennen käyttöönottoa tulee asentaa kaikki suojukset ja turvallisuusvarusteet määräysten mukaisesti. Sahanterän tulee voida pyöriä vapaasti. Varo jo käsitellyssä puussa mahdollisesti olevia vieraita esineitä, kuten esim. nauloja tai ruuveja. Varmista ennen päälle/pois-kytkimen toimentamista, että sahanterä on asennettu oikein ja että liikkuvat osat kulkevat kevyesti. Tarkasta ennen koneen liittämistä sähköverkkoon, että tyyppikilvessä annetut tiedot vastaavat käytettyä verkkovirtaa. Anleitung KGZ 3300 Herkules 19.08.2004 10:31 Uhr Seite 50FIN

Viite: Tämä työkalu on säädetty tehtaalla ennen toimitusta. Parhaiden tulosten saavuttamisesksi tarkasta seuraavien säätöjen tarkkuus ja korjaa ne tarvittaessa.

6.1 Kulmavasteiden säätö arvoihin 90° ja 45°

(kuvat 5/6/7) Irroita kiinnitysvipu (13) ja siirrä koneen päätä (4) ääriasentoon oikealle. Kiinnitä se kulmakiinnitysvivulla (13) kiinni tähän asentoon. Käytä vastekulmaa (a/b) säätäessäsi sahanterän asentoa 90° kulmaan pöytään nähden. Irroita varmistusmutteri (d), mikäli tarvitaan säätöä, ja kierrä ruuvia (c) niin, että sahanterä on 90° kulmassa pöytään nähden. Kiristä varmistusmutteri (d) tiukkaan. Säädä kulmanäyttö (15) ruuvilla (c) arvoon 0. Seuraa samaa menettelyohjetta vasteen säätämiseksi 45° kulmaan, mutta käännä koneen päätä vasemmalle ja käytä vasemmanpuoleista ruuvia (e).

6.2 Kosketuspinnan säätö (kuva 12)

Laske koneen pää alas ja paina sulkupultti (16) sisään. Varmista, että pöydän jiirikulma on säädetty arvoon 0°. Aseta yksi vastekulma kosketuspinnalle sahanterän viereen. Irroita kolme ruuvia (33), jos sahanterä ei kosketa vastekulmaan. Säädä kosketuspinta niin, että se koskettaa kulmamittaan koko alalta. Kiristä ruuvit jälleen.

7. Asennus ja käyttö

Aseta työstökappale aina kosketuspintaa vasten. Kaikki sellaiset kierot tai vääntyneet työkappaleet, joita ei voi pitää laakeasti pöydällä tai kosketuspintaa vasten, saattavat tarttua kiinni sahanterään ja niitä ei tulisi käyttää. Älä pane käsiäsi sahausalueelle. Pidä kätesi aina käsien kielletyn alueen ulkopuolella - tähän kuuluu myös koko pöytä. Se on merkitty „No Hands“-symbolein.

7.1 Kiinnityslaitteen ja pidennystukien asennus

(kuvat 1/3/4) Käytä työstökappaleen kiinnitykseen aina kiinnityslaitetta (19). Työnnä kiinnityslaite yhteen sille varatuista istukkakoloista (30) ja kiinnitä paikalleen kiinnitysruuvilla. Työnnä vasemman- ja oikeanpuoleiset pidennystuet pohjalevyssä oleviin, niille tarkoitettuihin aukkoihin (29) ja kiinnitä ne kiinnitysruuvein. Toistuvissa leikkauksissa voidaan käyttää vakiovarusteista päätevastetta (18). Työnnä tällöin päätevaste yhteen pidennystukeen ja säädä kiinnitysruuvilla.

7.2 Pölynpoistoimulaitteiston asennus (kuvat

11/12) Asenna pölynimurin suutin (28) leikkausvarren alla olevaan poistoaukkoon. Asenna kulmakappaleen (35) suurempi pää katkaisu- ja jiirisahan takasivulta poistoaukkoon. Kulmakappaleen tulee näyttää sivulle tai alaspäin. Kulmakappaleeseen voit liittää joko pölypussin (24) tai imuletkun sahanpurujen poisimua varten. Asenna toinen kulmakappale ylempään pölynimunysään (34) ja työnnä imuletku (26) sen päälle. Y-kappaleella (27) voidaan ylempi ja alempi imuletku saattaa yhteen ja liittää tarkoitukseen sopivaan poistoimulaitteeseen.

7.3 Sahan kokoaminen (kuvat 1/2)

Kääntöpöydän (8) asennon muuttamiseksi löysennä lukituskahvaa (10) n. 2 kierroksen verran, jotta kääntöpöydän (8) lukitus aukeaa. Käännä kääntöpöytä (8) ja osoitin (11) asteikon (12) haluttuun kulmamittaan ja lukitse se paikalleen lukituskahvalla (10). Kun painat koneen päätä (4) kevyesti alaspäin ja vedät samalla varmistuspultin (16) pois moottorinpidikkeestä, niin sahan lukitus alempaan kuljetusasentoon aukeaa. Siirrä koneen päätä (4) ylöspäin, kunnes varmistuskoukku napsahtaa paikalleen. Koneen päätä (4) voi kallistaa vasemmalle kork. 45° kulmaan irroittamalla kiinnitysvivun (13). Varoitus! Älä koskaan liitä pistoketta virtalähteeseen, ennen kuin kaikki asennus- ja säätötoimet on tehty loppuun ja olet lukenut ja ymmärtänyt laitteen turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet.

7.4 Katkaisuleikkaus 90° ja kääntöpöytä 0° (kuva

Jos leikkausleveys on alle 170 mm, voi sahan vetotoiminnon lukita taempaan asentoon siipiruuvilla (14). Jos leikkausleveys on suurempi kuin 170 mm, tulee huolehtia siitä, että siipiruuvi (14) on löysällä ja koneen pää (4) on liikkuva. Siirrä koneen pää (4) yläasentoonsa. Työnnä koneen päätä (4) kahvasta (2) taaksepäin ja tarvittaessa kiinnitä se tähän Anleitung KGZ 3300 Herkules 19.08.2004 10:31 Uhr Seite 51FIN

asentoon (riippuen leikkausleveydestä). Aseta sahattava puu vastekiskoon (7) ja kääntöpöydälle (8). Kiinnitä materiaali kiinnityslaittein (19) pohjalevyyn (9), jotta se ei voi päästä luiskahtamaan pois sahauksen aikana. Siirrä vapautusvipua (1) alaspäin koneen pään (4) vapauttamiseksi. Paina päälle/pois-kytkintä (3) moottorin käynnistämiseksi. Liikuta sahaa kahvalla (2) kevyesti painaen alaspäin työstökappaleen läpi. Kun leikkaus on tehty, siirrä koneen pää takaisin lepoasentoonsa ylös ja päästä päälle/pois-kytkin (3) irti. Huomio! Palautusjousi sinkoaa koneen automaattisesti takaisin ylös, sen vuoksi älä päästä kahvaa (2) leikkauksen jälkeen irti, vaan siirrä koneen pää hitaasti, hieman vastaan painaen takaisin ylös.

7.5 Katkaisuleikkaus 90° ja kääntöpöytä 0°- 45°

(kuva 9) Katkaisusahalla voit suorittaa viistoleikkauksia vasemmalle ja oikealle 0°-45° kulmassa vastekiskoon nähden. Säädä kääntöpöytä (8) kahvalla (2) haluttuun kulmaan, ts. kääntöpöydässä olevan osoittimen (11) tulee vastata haluttua kulmamittaa (12) kiinteässä pohjalevyssä (9). Kiristä lukituskahva (10) jälleen kääntöpöydän (8) lukitsemiseksi paikalleen. Tee leikkaus kuten kohdassa 7.4 on neuvottu

7.6 Jiirileikkaus 0°- 45° ja kääntöpöytä 0° (kuvat

10/12) Katkaisusahalla voit suorittaa jiirileikkauksia vasemmalle 0°-45° kulmassa työtasoon nähden. Siirrä koneen pää (4) yläasentoonsa. Kiinnitä kääntöpöytä (8) asentoon 0°. Irroita kiinnitysvipu (13) ja kallista koneen päätä (4) kahvalla (2) vasemmalle, kunnes osoitin (23) näyttää haluttuun kulmamittaan (15). Kiristä kiinnitysvipu (13) jälleen ja tee leikkaus kuten kohdassa 7.4 on neuvottu.

7.7 Jiirileikkaus 0°- 45° ja kääntöpöytä 0°- 45°

(kuva 11) Katkaisusahalla voit suorittaa jiirileikkauksia vasemmalle 0°-45° kulmassa työtasoon nähden ja samanaikaisesti 0°- 45° kulmassa vastekiskoon nähden (kaksoisjiirileikkaus). Siirrä koneen pää (4) yläasentoonsa. Irroita kääntöpöytä (8) löysentämällä lukituskahvaa (10). Säädä kääntöpöytä (8) kahvalla (2) haluttuun kulmaan (kts. myös kohtaa 7.5). Kiristä lukituskahva (10) jälleen kääntöpöydän lukitsemiseksi paikalleen. Irroita kiinnitysvipu (13) ja kallista koneen päätä (4) kahvalla (2) vasemmalle haluttuun kulmamittaan (kts. myös kohtaa 7.6). Kiristä kiinnitysvipu (13) jälleen. Tee leikkaus kuten kohdassa 7.4 on neuvottu.

7.8 Sahanterän vaihto (kuva 13)

Irroita verkkopistoke Käännä koneen pää (4) ylös. Käännä liikkuva sahanteränsuojus (6) ylös. Paina yhdellä kädellä sahanakselin lukitusta (17), aseta toisella kädellä ruuviavain (32) laipan ruuviin (25). Paina voimakkaasti sahanakselin lukitusta (17) ja kierrä laipan ruuvia (25) hitaasti myötäpäivään. Kork. yhden kierroksen jälkeen sahanakselin lukitus naksahtaa paikoilleen. Irroita sitten laipan ruuvi (25) myötäpäivään hieman enemmän voimaa käyttäen. Kierrä laipan ruuvi (25) kokonaan pois. Ota sahanterä (5) sisälaipasta pois ja vedä se ulos. Asenna uusi sahanterä päinvastaisessa järjestyksessä ja kiristä se paikalleen. Huomio! Hampaiden leikkausviistotus, ts. sahanterän kiertosuunta, tulee olla samansuuntainen kuin sahan rungossa olevan nuolen suunta. Ennen uuden sahanterän asennusta tulee sahanterän laipat puhdistaa huolellisesti. Asenna liikkuva sahanteränsuojus (6) takaisin paikalleen päinvastaisessa järjestyksessä. Varmista, että sahanakselin lukitus (17) on irroitettu. Ennen kuin jatkat sahan käyttöä, tulee tarkastaa, että suojavarusteet ovat toimintakunnossa. Huomio: tarkasta jokaisen sahanterän vaihdon jälkeen, voiko sahanterä pyöriä vapaasti kääntöpöydän aukossa sekä pystysuorassa että 45° kulmassa.

7.9 Sahan kantaminen

Irroita lukitusnuppi (10) ja käännä pöytä oikealle ääriasentoonsa. Lukitse pöytä paikalleen 45° jiirikulmaan. Vedä koneen pää eteenpäin ja lukitse kelkka sitten tiukkaan. Laske koneen pää alas ja paina sulkunäppäin (16) sisään. Anleitung KGZ 3300 Herkules 19.08.2004 10:31 Uhr Seite 52FIN

Kanna tätä katkaisu- ja jiirisahaa siihen asennetusta kahvasta (31) ja jalustasivulta.

Pidä koneen tuuletusaukot aina avoinna ja puhtaina. Poista pöly ja lika koneesta säännöllisin väliajoin. Puhdistus on parasta suorittaa paineilmaa tai riepua käyttäen. Kaikki liikkuvat osat tulee voidella jaksottaisin väliajoin. Älä käytä muoviosien puhdistukseen syövyttäviä aineita.

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot: laitteen tyyppi laitteen tuotenumero laitteen tunnusnumero tarvittavan varaosan varaosanumero Anleitung KGZ 3300 Herkules 19.08.2004 10:31 Uhr Seite 53HR

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.