PCDC 3031 - Brosse a dents ProfiCare - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PCDC 3031 ProfiCare

• Manual de instrucciones Le agradecemos la conanza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están seña- ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional- mente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Índice Indicación de los elementos de manejo p. 3
• Notas generales p. 27
• Información especial de seguridad sobre la batería recargable integrada p. 27
• Cepillo de dientes p. 28
• Indicaciones especiales para su seguridad referentes a este aparato p. 28
• Indicación de los elementos de manejo / Contenido en la entrega p. 29
• Cargar el aparato p. 29
• Notas de uso p. 30
• Uso p. 30
• Limpieza p. 30
• Irrigador bucal p. 30
• Indicaciones especiales para su seguridad referentes a este aparato p. 30
• Indicación de los elementos de manejo / Contenido en la entrega p. 32
• Cargar el aparato p. 32
• Notas de uso p. 32
• Uso inicial p. 32
• Uso p. 32
• Limpieza p. 33
• Datos técnicos p. 33
• Eliminación Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni- damente el manual de instrucciones y guarde éste bien in- cluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. p. 33

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el n previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional.

• La estación de carga solo debe utilizarse en habitacio- nes secas.

• Si la estación de carga está conectada, no la toque con las manos mojadas.

• Apague el irrigador bucal y el cepillo de dientes cuando no los esté utilizando, cuando instale accesorios, cuando los limpie o si funcionan mal.

• No utilice una estación de carga dañada.

• No repare el aparato usted mismo. Acuda a un especia- lista autorizado.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asxia! Información especial de seguridad sobre la batería recargable integrada ATENCIÓN:

• Tanto el irrigador bucal como el cepillo de dientes contienen un acumulador de ion de litio que el usuario no debe sustituir.PC-DC3031_IM 14.09.18

• Riesgo de explosión en caso de sustitución incorrecta de la batería recargable. Sustituir exclusivamente por el mismo tipo o equivalente.

• No exponga la batería integrada recargable a impactos ni presión fuerte. ¡No deje caer el irrigador bucal ni el cepillo de dientes!

• No exponga el dispositivo a calor intenso, como la luz solar. Mantenga alejado el dispositivo de fuentes de calor como radia- dores, fogones, etc.

• La temperatura ambiente debe estar entre 0 °C y 35 °C máximo. El calor daña la batería recargable. Las temperaturas muy bajas reducen la capacidad y vida útil de la batería recargable.

• No cargue la batería recargable sin supervisión.

• Desconecte la estación de carga de la toma de corriente si no va a utilizar el irrigador bucal ni el cepillo de dientes durante mucho tiempo. Cepillo de dientes Indicaciones especiales para su seguridad referentes a este aparato ¡AVISO de precaución contra la sacudida eléctrica!

• ¡Mantenga limpio el aparato!

• Mantenga la estación de carga seca.

• El dispositivo está diseñado para ser utilizado con voltaje extra bajo de seguridad. Conecte el dispositivo solamente a una fuente de alimentación conforme a las especicaciones de la etiqueta de clasicación.PC-DC3031_IM 14.09.18

¡AVISO de precaución contra la sacudida eléctrica!

• No sustituya ninguna pieza. No realice ninguna modicación. ¡Riesgo de descarga eléctrica!

• Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabri- cante, a su representante o persona de cualicación similar su reemplazo para evitar peligros.

• No utilice el aparato sin accesorio.

• Este dispositivo sirve para la higiene dental y oral de personas adultas.

• Este dispositivo puede ser utilizada por niños y personas con ca- pacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas y por perso- nas con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan recibido supervisión o instrucciones respecto al uso seguro de la unidad y comprendan los riesgos implícitos. AVISO: Este dispositivo no es adecuado para niños de menos de 3 años ya que las piezas pequeñas prodrían rom- perse y ser tragadas.

• Los niños no deben jugar con el dispositivo.

• La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin su- pervisión. Indicación de los elementos de manejo / Contenido en la entrega Ilustración A 1 Eje motor 2 Botón POWER 3 Luz indicadora “C” 4 Luz indicadora “S” 5 Luz indicadora “M” 6 Luz indicadora “ ” 7 Cabezal del cepillo 8 Accesorio de cepillado 9 Anillo de color 10 Soportes para los accesorios del cepillado 11 Supercie de carga para el cepillo de dientes 12 Estación de carga Sin ilustración 2 cepillos de repuesto Cargar el aparato

1. Conecte la estación de carga a una toma de alimenta-

ción con toma de tierra correctamente instalada.

2. Coloque el aparato en la estación de carga. La luz de

control se encenderá durante la carga.

3. Cargue el aparato durante 24 horas antes de usarlo por

• Una vez que termine de usar el cepillo de dientes, colóquelo de nuevo en la estación de carga. De esa manera siempre estará listo para usar, incluso aunque lo use varias veces al día.

• Incluso cuando el dispositivo está desconectado, la batería recargable se descarga continuamente. Si el dispositivo está fuera de uso por un largo período de tiempo, cargue la batería recargable al menos una vez cada 4 a 8 semanas. Notas de uso Accesorios de cepillado El paquete incluye tres cepillos con marcadores de diferentes colores. Pueden usarse para distintos usuarios. Puede guardar dos cepillos en los soportes de la estación de carga. Cuando sangren las encías ... Es normal que las encías sangren un poco al usar el cepillo de dientes las primeras veces. Si las encías sangran conti- nuamente, consulte a su dentista. Botón El botón enciende y apaga el aparato. También puede utilizar el botón para seleccionar los programas. Pulsaciones del botón Lámpara indicadora Función 1 pulsación C (Clean) Enciende el aparato. Para un uso diario. 2 pulsaciones S (Sensitive) Limpia suavemente los dientes u otras zonas sensibles. 3 pulsaciones M (Massage) Para una estimulación suave de la encía. 4 pulsaciones Ninguna Apaga el aparato. Uso

1. Coloque el cepillo con la cabeza hacia el botón . Pre-

sione el cepillo sobre el aparato todo lo que pueda.

2. Humedezca el cabezal de cepillo y ponga un poco de

3. Enjuague la boca con agua.

4. Coloque el cepillo sobre los dientes antes de encender

el aparato con el botón . De esta forma evitará salpi- caduras.

5. Coloque el cepillo contra el borde de las encías. Cepille

el exterior, el interior y la supercie oclusal de los dientes. Guíe lentamente el cabezal de cepillo de un diente a otro. Ejerza solo una leve presión. Limpie así los cuatro cuartos de la boca durante unos 30 segundos aproximadamente. El aparato indicará estos intervalos mediante una interrupción breve. Después de un total de dos minutos, el tiempo de limpieza recomendado por los dentistas, el cepillo de dientes se apagará automáticamente. NOTA: Puede apagar el cepillo de dientes en cualquier mo- mento durante el proceso de cepillado con el botón

• Apague el aparato. Desenchufe la estación de carga de la toma de corriente cuando limpie el aparato.

• No sumerja el aparato ni la estación de carga en agua. Podría provocar una descarga eléctrica o incendio. ATENCIÓN:

• No use cepillos de cerdas de acero ni otros objetos abrasivos.

• No use detergentes abrasivos ni objetos alados.

• Puede limpiar la carcasa del dispositivo con un paño ligeramente humedecido.

• Tire del accesorio de cepillo. Límpielo debajo de agua corriente después de cada uso.

• Limpie la estación de carga con un paño ligeramente húmedo. Irrigador bucal Indicaciones especiales para su seguridad referentes a este aparato ¡AVISO de precaución contra la sacudida eléctrica!

• ¡Mantenga limpio el aparato!PC-DC3031_IM 14.09.18

¡AVISO de precaución contra la sacudida eléctrica!

• Mantenga la estación de carga seca.

• El dispositivo está diseñado para ser utilizado con voltaje extra bajo de seguridad. Conecte el dispositivo solamente a una fuente de alimentación conforme a las especicaciones de la etiqueta de clasicación.

• No sustituya ninguna pieza. No realice ninguna modicación. ¡Riesgo de descarga eléctrica!

• Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabri- cante, a su representante o persona de cualicación similar su reemplazo para evitar peligros.

• Use el dispositivo exclusivamente para higiene bucal.

• No utilice el aparato sin una boquilla.

• El dispositivo solamente puede ser usado con agua fría o tibia.

• Vacíe el recipiente de agua tras cada aplicación para evitar una acumulación de bacterias.

• Cuando use ortodoncia, averigüe si es posible usar un irrigador oral. No asumimos responsabilidad alguna por posibles daños.

• En caso de enfermedades en la zona de la boca y la garganta, consulte con su médico si es recomendable usar un irrigador bucal.

• Este dispositivo puede ser usado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y / o conocimientos, si reciben supervisión.

• Los niños no deben jugar con el dispositivo.PC-DC3031_IM 14.09.18

Indicación de los elementos de manejo / Contenido en la entrega Ilustración B 1 Boquilla 2 Botón de liberación de la boquilla 3 Botón ON / OFF 4 Botón MODE 5 Luz indicadora “Normal” 6 Luz indicadora “Soft” 7 Luz indicadora “Pulse / CH” 8 Anillo de color 9 Manguera de aspiración 10 Filtro 11 Anillo de sellado 12 Depósito de agua 13 Anillo de sellado 14 Tapa del depósito de agua 15 Supercie de carga para el irrigador bucal 16 Soportes para las boquillas de chorro 17 Estación de carga Sin ilustración 2 boquillas de chorro de repuesto Cargar el aparato

1. Conecte la estación de carga a una toma de alimenta-

ción con toma de tierra correctamente instalada.

2. Coloque el aparato en la estación de carga. La luz

indicadora “CH” (carga) parpadeará durante el proceso de carga.

3. Cargue el aparato durante 24 horas antes de usarlo por

• Si el aparato está completamente cargado, la luz indicadora “CH” se mantendrá encendida.

• Cargue la batería recargable si la luz indicadora “CH” parpadea mientras utiliza el aparato o después de usarlo.

• Incluso cuando el dispositivo está desconectado, la batería recargable se descarga continuamente. Si el dispositivo está fuera de uso por un largo período de tiempo, cargue la batería recargable al menos una vez cada 4 a 8 semanas. Notas de uso Boquillas En la entrega se incluyen 3 boquillas con distintas indica- ciones de color. Pueden usarse para distintos usuarios. Puede guardar dos boquillas de chorro en los soportes de la estación de carga. Cuando sangren las encías ... Es normal que se produzca un sangrado normal al usar el irrigador oral las primeras veces. Si las encías sangran continuamente, consulte a su dentista. Botón MODE Seleccione la presión de agua que desee con el botón de MODE: Normal: Mayor presión de agua para una limpieza normal. Soft: Menor presión de agua para limpiar las encías sensibles suavemente. Pulse: Presión de agua en impulsos para la limpieza y el masaje de las encías. NOTA:

• Puede ajustar la presión durante el uso.

• Cuanto mayor sea la presión del agua, más rápido se consumirá. Uso inicial

1. Retire el irrigador bucal de la estación de carga.

2. Coloque una boquilla. Gire la boquilla de manera que la

abertura apunte hacia la parte delantera del aparato.

3. Abra la tapa del depósito situada en la parte trasera del

4. Llene el depósito de agua con agua tibia y vuelva a

cerrar la tapa del depósito. Asegúrese de que los anillos de sellado estén bien ajustados.

5. Seleccione el ajuste “Normal” con el botón MODE.

6. Encienda el aparato con el botón ON / OFF.

7. Deje que toda el agua del depósito uya por la boquilla

para eliminar cualquier residuo.

8. Apague el aparato.

9. Enjuague brevemente las boquillas con agua corriente.

El irrigador oral está listo para usarse. Uso Antes de usar la ducha bucal, debería limpiar sus dientes con un cepillo de dientes.

1. Abra la tapa del depósito situada en la parte trasera del

2. Llene el depósito de agua con agua tibia y vuelva a

cerrar la tapa del depósito. AVISO: No lo llene con agua caliente.

3. Para la limpieza de las toberas, debe dejar pasar agua

por la cabeza de tobera (con la máxima presión hidráu- lica) antes y después de la limpieza y dejar salir el agua sobre el lavabo. NOTA: No mantenga el aparato con una inclinación dema- siado pronunciada, de lo contrario no podrá pulverizar.PC-DC3031_IM 14.09.18

4. A continuación, utilice el botón MODE para seleccionar

entre los ajustes “Normal”, “Soft” o “Pulse”.

5. Inclínese sobre el lavabo. Oriente el chorro de agua a lo

largo de las encías, alrededor de los dientes. Sostenga el aparato en vertical lo más lejos posible. Limpie las cuatro partes de la boca de esta manera. Mantenga la boca ligeramente abierta para que el agua pueda salir. AVISO: No mantenga la boquilla demasiado cerca de las encías o los dientes.

6. Si el agua se agota antes de que termine con la lim-

pieza, apague el aparato con el botón ON / OFF. Añada más agua.

7. Para detener el proceso, apague el aparato.

NOTA: Por seguridad, el aparato se apaga automáticamente después de dos minutos.

8. Por favor limpie el aparato, como indicado en el apar-

tado “Limpieza”. Limpieza AVISO:

• Apague el aparato. Desenchufe la estación de carga de la toma de corriente cuando limpie el aparato.

• No sumerja el aparato ni la estación de carga en agua. Podría provocar una descarga eléctrica o incendio. ATENCIÓN:

• No use cepillos de cerdas de acero ni otros objetos abrasivos.

• No use detergentes abrasivos ni objetos alados.

1. Extraiga el agua volcando el aparato.

2. Si es necesario, deseche el agua restante del depósito.

3. Limpie la manguera de aspiración con un paño suave.

4. Retire el ltro y límpielo cuidadosamente con agua

5. Inserte de nuevo el ltro en la manguera.

6. Enjuague el depósito de agua.

7. Guíe la manguera hacia la abertura superior del depó-

8. Coloque de nuevo el depósito de agua en el aparato.

Preste atención a las guías y asegúrese de que los anillos de sellado estén bien ajustados. El depósito de agua debe encajar con un clic audible.

9. Pulse el botón de liberación para extraer la boquilla.

Limpie las boquillas de chorro debajo del agua del grifo y, después, séquelas.

10. Limpie el aparato y la estación de carga con un paño

húmedo. Finalmente, limpie las piezas hasta que estén secas. Datos técnicos Modelo: ..............................................................PC-DC 3031 Peso neto: ........................................................... aprox. 622 g Grado de protección frente a líquidos: ..........................IPX7* Estación de carga Clase de protección: ............................................................ Suministro de tensión: .......................100 - 240 V~, 50 - 60 Hz Consumo de energía: .............................................1,2 - 2,8 W Acumulador del cepillo de dientes: .........................1 × 3,7 V, 650 mAh Li-Ión Tiempo de funcionamiento: ............................4,5 horas máx. Tiempo de carga: ...........................................aprox. 24 horas Acumulador del irrigador bucal: ............................1 × 3,7 V, 1500 mAh Li-Ión Tiempo de funcionamiento: .........................60 minutos máx. Tiempo de carga: ...........................................aprox. 24 horas

• Este dispositivo cumple con IPX7. Esto signica que el aparato está protegido contra la inmersión temporal. El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especicaciones en razón de la seguridad. Eliminación Eliminación de pilas / pilas recargables Tanto el irrigador bucal como el cepillo de dien- tes contienen un acumulador de ion de litio. Las baterías / acumuladores usados (baterías recargables) no se corresponden con los resi- duos domésticos. La batería debe retirarse antes de reciclar el producto. Contacte con personal cualicado. Puede obtener información del lugar de eliminación de baterías / acumuladores de su autoridad local o municipal. Signicado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc- tricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana.PC-DC3031_IM 14.09.18

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.PC-DC3031_IM 14.09.18