PCDC 3031 - Spazzolino da denti ProfiCare - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PCDC 3031 ProfiCare

• Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. Indice Elementi di comando p. 3
• Note generali p. 35
• Informazioni speciali per la sicurezza riguardanti la batteria ricaricabile incorporata p. 35
• Spazzolino da denti p. 36
• Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio p. 36
• Elementi di comando / Nella fornitura p. 37
• Messa in carica dell’apparecchio p. 37
• Note per l’uso p. 38
• Utilizzo p. 38
• Pulizia p. 38
• Idropulsore p. 38
• Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio p. 38
• Elementi di comando / Nella fornitura p. 39
• Messa in carica dell’apparecchio p. 39
• Note per l’uso p. 40
• Funzionamento iniziale p. 40
• Utilizzo p. 40
• Pulizia p. 40
• Dati tecnici p. 41
• Smaltimento Note generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l’uso. p. 41

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale.

• La stazione di ricarica è adatta solo per l’uso in ambienti asciutti.

• Non toccare la stazione di ricarica collegata alla presa elettrica con le mani bagnate!

• Spegnere l’idropulsore e lo spazzolino da denti quando non vengono utilizzati, quando si montano gli accessori, durante la manutenzione o in caso di malfunzionamento.

• Non usare una stazione di ricarica danneggiata.

• Non riparare da soli il dispositivo, ma contattare un tecnico qualificato.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l’apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO: Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento! Informazioni speciali per la sicurezza riguardanti la batteria ricaricabile incorporata ATTENZIONE:

• L’idropulsore e lo spazzolino da denti contengono ciascuno un accumulatore agli ioni di litio che non deve essere sostituito dall’utente.PC-DC3031_IM 14.09.18

• Rischio di esplosione in caso di sostituzione impropria della batteria ricaricabile. Sostituire solo con lo stesso tipo o un tipo equivalente di batteria.

• Non esporre la batteria ricaricabile incorporata a forti impatti o pressione. Evitare di far cadere l’idropulsore e lo spazzolino da denti!

• Non esporre l’apparecchio a calore intenso come la luce diretta del sole Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore come ter- mosifoni, stufe, ecc!

• La temperatura dell’ambiente deve essere compresa tra 0 °C e max. 35 °C. Il calore danneggia la batteria ricaricabile. Tempe- rature sempre più basse riducono la capacità e la durata della batteria ricaricabile.

• Non caricare la batteria ricaricabile senza supervisione.

• Scollegare la base di ricarica dalla presa di corrente se si pre- vede di non utilizzare per un periodo prolungato l’idropulsore e lo spazzolino da denti. Spazzolino da denti Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio AVVISO: Alle scosse elettriche!

• Mantieni l’apparecchio asciutto!

• Mantenere la stazione di ricarica asciutta.

• Il dispositivo è destinato all’uso con tensione extra bassa di sicu- rezza. Collegare solo ad un’alimentazione secondo le specifiche indicate sull’etichetta del modello.

• Non sostituire nessun pezzo. Non eseguire alcuna modifica. Rischio di scosse elettriche!PC-DC3031_IM 14.09.18

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.

• Non utilizzare il dispositivo sprovvisto del corpo spazzolino.

• Questo dispositivo serve per la cura dentale e orale di persone adulte.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da parte di bambini e per- sone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di conoscenza o esperienza, se sono controllate o se hanno le dovute istruzioni relative all’utilizzo corretto del dispositivo e com- prendono i pericoli in cui sono coinvolti. AVVISO: Questo dispositivo non è adatto a bambini di età infe- riore ai 3 anni in quanto piccolo parti potrebbero rom- persi ed essere inghiottite.

• I bambini non possono giocare col dispositivo.

• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. Elementi di comando / Nella fornitura Immagine A 1 Alberino motore 2 Tasto POWER 3 Spia luminosa “C” 4 Spia luminosa “S” 5 Spia luminosa “M” 6 Spia luminosa “ ” 7 Testina spazzolino 8 Corpo spazzolino 9 Anello colorato di identificazione 10 Alloggiamenti per corpi spazzolino 11 Base di ricarica per spazzolino da denti 12 Stazione di ricarica Nessuna illustrazione 2 spazzolini intercambiabili Messa in carica dell’apparecchio

1. Collegare la stazione di ricarica ad una presa corretta-

2. Posizionare l’apparecchio sulla stazione di ricarica. La

spia luminosa si accende durante la carica.

3. Caricare l’apparecchio per 24 ore prima del primo

• Dopo l’utilizzo, riposizionare lo spazzolino sulla base di ricarica. In questo modo, è sempre pronto per essere utilizzato, anche se lo si usa più volte al giorno.

• Anche quando l’apparecchio è spento, la batteria rica- ricabile si scarica continuamente. Se l’apparecchio non è utilizzato per un lungo periodo, cambiare la batteria ricaricabile almeno una volta ogni 4 - 8 settimane.PC-DC3031_IM 14.09.18

Note per l’uso Corpi spazzolino La fornitura include 3 corpi spazzolino contrassegnati di colore diverso. Questi possono essere assegnati a diversi utenti. 2 corpi spazzolino possono essere posizionati nell’apposito alloggiamento della base di ricarica. Se le gengive sanguinano ... È normale che si verifichino lievi sanguinamenti gengivali le prime volte che si utilizza lo spazzolino. Se le gengive continuano a sanguinare, contattare il dentista. Tasto Il tasto accende e spegne l’idropulsore. È inoltre possibile utilizzare il tasto per selezionare i programmi disponibili. Premere il tasto Spia luminosa Funzione Premere 1 x C (Clean) Accendere l’apparecchio Per utilizzo giornaliero Premere 2 x S (Sensitive) Pulire delicatamente i denti o altre aree sensibili Premere 3 x M (Massage) Per una stimolazione gengivale delicata Premere 4 x Nessuna funzione Spegnere l’apparecchio Utilizzo

1. Posizionare il corpo spazzolino con la testina dello spaz-

zolino rivolta verso il tasto . Premere a fondo il corpo spazzolino nell’apparecchio.

2. Inumidire la testa dello spazzolino e mettere del den-

3. Sciacquare la bocca con acqua.

4. Prima di accendere l’apparecchio tramite il tasto

, avvi- cinare lo spazzolino ai denti. Così si eviteranno schizzi.

5. Mettere lo spazzolino contro al bordo delle gengive.

Spazzolare l’esterno, l’interno e la superficie occlusiva dei denti. Lentamente portare la testa dello spazzolino da dente a dente. Esercitare solo lieve pressione. Così facendo, pulire ciascuno dei quattro quarti della bocca per circa 30 secondi. L’apparecchio indicherà questi in- tervalli di pulizia mediante una breve interruzione. Dopo 2 minuti totali, ovvero il tempo di pulizia consigliato dai dentisti, lo spazzolino si spegnerà automaticamente. NOTA: L’apparecchio può essere spento in qualsiasi momento durante il processo di igiene orale tramite il tasto

• Spegnere l’apparecchio. Rimuovere la spina della stazione di ricarica dalla presa quando si effettua la pulizia dell’apparecchio.

• Non immergere l’apparecchio e la stazione di ricarica nell’acqua. Può provocare una scossa elettrica o un incendio. ATTENZIONE:

• Non usare una spazzola metallica o altri oggetti abrasivi.

• Non usare detersive aggressivi.

• Pulire l’alloggiamento del dispositivo con un panno leggermente umido.

• Togliere l’accessorio spazzolino. Pulirlo sotto acqua corrente dopo ogni uso.

• Pulire la base di ricarica con un panno leggermente umido ma non bagnato. Idropulsore Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio AVVISO: Alle scosse elettriche!

• Mantieni l’apparecchio asciutto!

• Mantenere la stazione di ricarica asciutta.

• Il dispositivo è destinato all’uso con tensione extra bassa di sicu- rezza. Collegare solo ad un’alimentazione secondo le specifiche indicate sull’etichetta del modello.PC-DC3031_IM 14.09.18

• Non sostituire nessun pezzo. Non eseguire alcuna modifica. Rischio di scosse elettriche!

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.

• Usare il dispositivo solo per la pulizia della bocca.

• Non usare l’apparecchio senza un beccuccio.

• Il dispositivo può essere usato solo con acqua fredda o tiepida.

• Svuotare il contenitore dell’acqua dopo ogni applicazione per evi- tare un accumulo di batteri.

• Quando si usano i bracci, controllare se è possibile l’uso di un irrigatore orale. Non ci assumiamo la responsabilità di è possibili danni.

• In caso di malattie alla bocca e alla gola, chiedere al medico se l’uso di un irrigatore orale può essere usato.

• Questo dispositivo può essere utilizzato dai bambini di età supe- rior agli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e / o conoscenza se control- late.

• I bambini non possono giocare col dispositivo. Elementi di comando / Nella fornitura Immagine B 1 Beccuccio 2 Tasto di rilascio per il beccuccio 3 Tasto ON / OFF 4 Tasto MODE 5 Spia luminosa “Normal” 6 Spia luminosa “Soft” 7 Spia luminosa “Pulse / CH” 8 Anello colorato di identificazione 9 Tubo flessibile di aspirazione 10 Filtro 11 Anello di tenuta 12 Serbatoio dell’acqua 13 Anello di tenuta 14 Coperchio del serbatoio dell’acqua 15 Base di ricarica per idropulsore 16 Alloggiamenti per idrogetti 17 Stazione di ricarica Nessuna illustrazione 2 idrogetti intercambiabili Messa in carica dell’apparecchio

1. Collegare la stazione di ricarica ad una presa corretta-

2. Posizionare l’apparecchio sulla stazione di ricarica.

La spia luminosa “CH” (Carica) lampeggerà durante il processo di carica.PC-DC3031_IM 14.09.18

3. Caricare l’apparecchio per 24 ore prima del primo

• Quando l’apparecchio è completamento carico, la spia luminosa “CH” rimarrà costantemente accesa.

• Caricare la batteria ricaricabile se la spia luminosa “CH” lampeggia durante o dopo aver utilizzato l’appa- recchio.

• Anche quando l’apparecchio è spento, la batteria rica- ricabile si scarica continuamente. Se l’apparecchio non è utilizzato per un lungo periodo, cambiare la batteria ricaricabile almeno una volta ogni 4 - 8 settimane. Note per l’uso Beccucci 3 beccucci con segni colorati diversi sono contenuti nella fornitura. Questi possono essere assegnati a diversi utenti. 2 idrogetti possono essere riposti nell’apposito alloggia- mento della base di ricarica. Se le gengive sanguinano ... Le gengive possono sanguinare se si usa l’irrigatore orale per i primi minuti. Se le gengive continuano a sanguinare, contattare il dentista. Tasto MODE Selezionare l’impostazione della pressione dell’acqua desi- derata utilizzando il tasto MODE. Normal: Pressione dell’acqua più elevata per una normale pulizia. Soft: Pressione dell’acqua più bassa per pulire delica- tamente le gengive sensibili. Pulse: Pressione dell’acqua a intervalli per pulire e massaggiare le gengive. NOTA:

• È possibile regolare l’impostazione durante l’uso.

• Maggiore è la pressione dell’acqua, più veloce sarà il suo consumo. Funzionamento iniziale

1. Rimuovere l’irrigatore orale dalla stazione di ricarica.

2. Montare un beccuccio. Ruotare il beccuccio in modo

tale che l’apertura sia rivolta verso il lato anteriore dell’apparecchio.

3. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua situato sul

richiudere il coperchio del serbatoio dell’acqua. Assicu- rarsi che l’anello di tenuta sia montato correttamente.

5. Selezionare l’impostazione “Normal” utilizzando il tasto

6. Accendere l’apparecchio utilizzando il tasto ON / OFF.

7. Lasciare che tutta l’acqua nel serbatoio scorra attraverso

il beccuccio per rimuovere qualsiasi residuo.

8. Spegnere il dispositivo.

9. Sciacquare gli beccucci sotto acqua corrente.

L’irrigatore orale è ora pronto per l’uso. Utilizzo Prima di utilizzare l’idropulsore lavare i denti con uno spazzolino.

1. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua situato sul

richiudere il coperchio del serbatoio dell’acqua. AVVISO: Non riempirlo con acqua calda!

3. Per la pulizia dei beccucci sciacquarli internamente

facendo poi scorrere l’acqua nel lavandino prima e dopo ogni utilizzo (con la pressione massima). NOTA: Non tenere l’apparecchio troppo inclinato altrimenti non sarà possibile la fuoriuscita dell’acqua dall’appa- recchio.

4. Successivamente, utilizzare il tasto MODE per sele-

zionare l’impostazione desiderata (“Normal”, “Soft”, “Pulse”).

5. Chinarsi sul lavandino. Guidare il getto dell’acqua

lungo le gengive, intorno ai denti. Tenere il più possibile l’apparecchio in posizione eretta. Pulire tutte e quattro le parti della bocca in questo modo. Tenere la bocca leg- germente aperta per consentire all’acqua di fuoriuscire. AVVISO: Non tenere il beccuccio troppo vicino alle gengive e ai denti.

6. Se l’acqua viene consumata prima di aver terminato

la pulizia, spegnere l’apparecchio utilizzando il tasto ON / OFF. Aggiungere altra acqua.

7. Per interrompere l’operazione, spegnere l’apparecchio.

NOTA: Per motivi di sicurezza, l’apparecchio si spegne auto- maticamente dopo 2 minuti.

8. Pulire l’apparecchio come descritto in “Pulizia”.

• Spegnere l’apparecchio. Rimuovere la spina della stazione di ricarica dalla presa quando si effettua la pulizia dell’apparecchio.

• Non immergere l’apparecchio e la stazione di ricarica nell’acqua. Può provocare una scossa elettrica o un incendio.PC-DC3031_IM 14.09.18

• Non usare una spazzola metallica o altri oggetti abrasivi.

• Non usare detersive aggressivi.

3. Pulire il tubo flessibile di aspirazione con un panno

4. Rimuovere il filtro e pulirlo accuratamente utilizzando

acqua corrente calda.

5. Inserire di nuovo il filtro nel tubo flessibile.

Prestare attenzione alle guide e assicurarsi che l’anello di tenuta sia montato correttamente. Il serbatoio dell’ac- qua deve scattare in posizione con un clic.

9. Premere il tasto di rilascio e rimuovere il beccuccio.

Pulire l’idrogetto sotto l’acqua calda corrente. Asciugare l’idrogetto.

10. Pulire l’apparecchio e la stazione di ricarica con un

panno umido. Infine, strofinare le parti finché non sono asciutte. Dati tecnici Modello: ..............................................................PC-DC 3031 Peso netto: ............................................................... ca. 622 g Grado di protezione contro i liquidi: ...............................IPX7* Stazione di ricarica Classe di protezione: ........................................................... Alimentazione rete: ............................100 - 240 V~, 50 - 60 Hz Consumo di energia: ...............................................1,2 - 2,8 W Accumulatore spazzolino: ........... 1 × 3,7 V, 650 mAh Li-Ion Tempo di esercizio: .............................................4,5 ore max. Tempo di caricamento: ............................................ ca. 24 ore Accumulatore idropulsore: ........1 × 3,7 V, 1500 mAh Li-Ion Tempo di esercizio: ......................................... 60 minuti max. Tempo di caricamento: ............................................ ca. 24 ore

• Questo apparecchio è conforme a IPX7. Ciò significa che l’apparecchio è protetto dall’immersione temporanea. Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettro- magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Smaltimento Smaltimento delle batterie / batterie ricaricabili L’idropulsore e lo spazzolino contengono cia- scuno un accumulatore agli ioni di litio. Non gettare batterie e accumulatori usati (batterie ri- caricabili) insieme ai rifiuti domestici. La batteria deve essere rimossa prima che il prodotto venga riciclato. Rivolgersi a personale qualificato. Informazioni riguardo dove batterie e accumulatori possono essere smaltiti, possono essere ottenute presso le proprie autorità locali o municipali. Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am- biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap- positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.PC-DC3031_IM 14.09.18