PCDC 3031 - зубная щетка ProfiCare - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PCDC 3031 ProfiCare

Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей без- опасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возмож- ном риске получения травмы.

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов. ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

• Обзор деталей прибора p. 3
• Общие замечания p. 64
• Специальные указания по безопасности, касающиеся встроенной аккумуляторной батареи p. 64
• Зубная щетка p. 65
• Особые указания по технике безопасности для этого устройства p. 65
• Обзор деталей прибора / Комплект поставки p. 67
• Зарядка прибора p. 67
• Примечания по использования p. 67
• Использование p. 67
• Чистка p. 67
• Ирригатор для полости рта p. 68
• Особые указания по технике безопасности для этого устройства p. 68
• Обзор деталей прибора / Комплект поставки p. 69
• Зарядка прибора p. 69
• Примечания по использования p. 69
• Первое применение p. 70
• Использование p. 70
• Чистка p. 70
• Технические данные p. 71
• Утилизация Общие замечания Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете ко- му-либо попользоваться прибором, обязательно дайте в придачу данную инструкцию по эксплуатации. p. 71

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- ского использования.

• База для зарядки пригодна для использования только в сухих помещениях.

• Не касайтесь подключенной к сети базы для зарядки мокрыми руками!

• Выключайте ирригатор для полости рта и зубную щетку, если они не используются, при подсоедине- нии дополнительных принадлежностей, при очистке или в случае неисправности.

• Не используйте поврежденную базу для зарядки.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор обратитесь к уполномоченному на это специалисту.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреж- дения. При обнаружении повреждения пользоваться прибором запрещается.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав- ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья! Специальные указания по безопасности, касающиеся встроенной аккумуляторной батареи

• Ирригатор для полости рта и зубная щетка содержат ли- тий-ионный аккумулятор, который не подлежит самостоя- тельной замене пользователем.PC-DC3031_IM 14.09.18

• При неправильной замене аккумуляторной батареи возни- кает риск взрыва. Заменять следует только на такой же или эквивалентный тип аккумулятора.

• Запрещается подвергать встроенную аккумуляторную бата- рею воздействию ударов или давления. Не роняйте иррига- тор для полости рта и зубную щетку!

• Не подвергайте прибор воздействию сильной жары, напри- мер, прямых солнечных лучей. Также держите прибор на расстоянии от таких источников тепла, как радиаторы, печи

• Температура окружающего воздуха должна быть в диапа- зоне от 0 °C и максимум до 35 °C. Жара способна повредить аккумуляторную батарею. Все более и более низкие темпе- ратуры снижают емкость и сокращают срок службы аккуму- ляторной батареи.

• Не заряжайте аккумуляторную батарею без присмотра.

• Отсоединяйте зарядную станцию от розетки, если не пла- нируете использовать ирригатор для полости рта и зубную щетку в течение длительного времени. Зубная щетка Особые указания по технике безопасности для этого устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность поражения электрическим током!

• Держите прибор в сухости!

• Содержите базу для зарядки сухой.PC-DC3031_IM 14.09.18

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность поражения электрическим током!

• Устройство предназначено для работы от безопасного низкого напряжения. Подключайте к источнику питания со- гласно информации на информационной табличке.

• Не заменяйте какие-либо детали устройства. Не делайте никаких модификаций. Имеется опасность поражения элек- трическим током!

• При повреждении сетевого шнура, во избежание опасности поражения электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя, сервисного представителя или других квалифи- цированных лиц.

• Запрещается использовать устройство без насадки со щет-

• Это устройство служит для поддержания гигиены зубов и ро- товой полости у взрослых.

• Данное устройство может использоваться детьми и людьми c пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, в случае если они находятся под присмотром или прошли инструктаж в отношении безопасного использования устройства и пони- мают связанные с ним опасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Щетка не предназначена для детей до 3 лет, так как ребенок может проглотить мелкие детали.

• Не допускайте игр детей с этим прибором.

• Чистка и уход за прибором не должны проводиться детьми без надзора.PC-DC3031_IM 14.09.18

Обзор деталей прибора / Комплект поставки Рисунок A 1 Приводной вал 2 Кнопка POWER 3 Индикаторная лампа «C» 4 Индикаторная лампа «S» 5 Индикаторная лампа «M» 6 Контрольный индикатор « » 7 Головка щетки 8 Насадка-щетка 9 Цветное кольцо с маркировкой 10 Пазы для насадок-щеток 11 Зарядная поверхность зубной щетки 12 База для зарядки Нет рисунка 2 сменные щетки Зарядка прибора

1. Соедините база для зарядки с правильно установ-

ленной ударостойкой розеткой.

2. Установите прибор на базу для зарядки. Контроль-

ный индикатор включается во время зарядки.

3. Перед первым использованием заряжайте прибор в

течение 24 часов. ПРИМЕЧАНИЯ:

• После использования поместите зубную щетку на зарядную станцию. Таким образом, она всегда будет готова к использованию, даже если Вы поль- зуетесь ей несколько раз в день.

• Даже при выключенном приборе аккумуляторная батарея постоянно разряжается. Если прибор не используется в течение длительного периода вре- мени, заряжайте аккумуляторную батарею не реже, чем раз в 4 - 8 недель. Примечания по использования Насадки-щетки В комплект поставки входят 3 насадки-щетки с различ- ной цветовой маркировкой. Они могут быть выделены разным людям. 2 насадки-щетки можно хранить в пазе зарядной станции. При кровотечении десен ... Нормальной реакцией на несколько первых использова- ний ирригатора для полости рта является кровотечение из десен. Если кровотечение десен не прекратится, обратитесь к зубному врачу.

Кнопка служит для включения и выключения устройства. Для выбора программы можно также поль- зоваться кнопкой .

1 раз C (Clean) Включение устройства Для повседневного пользования

2 раза S (Sensitive) Мягкая очистка зубов и других чувствительных

3 раза M (Massage) Для мягкого массажа

4 раза Нет Выключение устройства Использование

1. Установите насадку-щетку головкой щетки к кнопке

. Прижмите насадку-щетку к устройству до упора.

2. Намочите головку щетки и нанесите немного зубной

3. Сполосните рот водой.

4. Подведите щетку к зубам, прежде чем включать

устройство кнопкой . Так вы избежите разбрызги-

5. Расположите щетку у края десен. Чистите зубы с

внешней, с внутренней и с жевательной сторон. Медленно переводите щетку от зуба к зубу. Несильно прижимайте. Таким способом чистите ка- ждую из четвертей полости рта в течение примерно 30 секунд. Устройство сообщает о таких интервалах с помощью короткого прерывания работы. По истечении 2 минут (время чистки, рекомендуемое зубными врачами) зубная щетка выключится авто-

ПРИМЕЧАНИЯ: Зубную щетку можно выключить в любой момент в процессе чистки зубов, нажав кнопку

• Включите прибор. Извлекайте вилку базы для зарядки из розетки, когда вы чистите прибор.

• Не погружайте прибор и базу для зарядки в воду. Это может привести к поражению электрическим током или пожару.PC-DC3031_IM 14.09.18

• Не применяйте проволочные щетки или другие абразивные приспособления.

• Не применяйте сильнодействующие или абразив- ные чистящие средства.

• Вы можете протирать корпус прибора слегка влаж- ной тряпкой.

• Снимите насадку щетки. Промойте ее под краном после каждого использования.

• Протрите зарядную станцию слегка влажной, но не мокрой тканью. Ирригатор для полости рта Особые указания по технике безопасности для этого устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность поражения электрическим током!

• Держите прибор в сухости!

• Содержите базу для зарядки сухой.

• Устройство предназначено для работы от безопасного низкого напряжения. Подключайте к источнику питания со- гласно информации на информационной табличке.

• Не заменяйте какие-либо детали устройства. Не делайте никаких модификаций. Имеется опасность поражения элек- трическим током!

• При повреждении сетевого шнура, во избежание опасности поражения электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя, сервисного представителя или других квалифи- цированных лиц.

• Используйте прибор только для очистки рта.

• Не пользуйтесь прибором без сопла.

• Прибор может применяться только с холодной или слегка теплой водой.

• Сливайте воду из контейнера после каждого применения устройства для предотвращения распространения бактерий.

• При ношении зубных протезов проверьте, допускается ли очистка ротовой области водой. Наша компания не несетPC-DC3031_IM 14.09.18

ответственности за возможные повреждения протезов и им-

• В случае заболевания области рта или горла следует об- ратиться к врачу с вопросом о допустимости очистки водой области рта.

• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или лицами с недостаточ- ным опытом и / или знаниями под наблюдением ответствен- ного за них лица.

• Не допускайте игр детей с этим прибором. Обзор деталей прибора / Комплект поставки Рисунок B 1 Сопло 2 Кнопка деблокировки сопла 3 Кнопка «On / Off» 4 Кнопка «Mode» 5 Индикаторная лампа «Normal» 6 Индикаторная лампа «Soft» 7 Индикаторная лампа «Pulse / CH» 8 Цветное кольцо с маркировкой 9 Всасывающий шланг 10 Фильтр 11 Кольцевое уплотнение 12 Бачок для воды 13 Кольцевое уплотнение 14 Крышка бачка для воды 15 Зарядная поверхность ирригатора для полости рта 16 Пазы для форсунок 17 База для зарядки Нет рисунка 2 сменные форсунки Зарядка прибора

1. Соедините база для зарядки с правильно установ-

ленной ударостойкой розеткой.

2. Установите прибор на базу для зарядки. Индикатор-

ная лампа «CH» (зарядка) будет мигать во время

3. Перед первым использованием заряжайте прибор в

течение 24 часов. ПРИМЕЧАНИЯ:

• Если прибор полностью заряжен, индикаторная лампа «CH» будет непрерывно светиться.

• Заряжайте прибор, если индикаторная лампа «CH» мигает во время или после использования

• Даже при выключенном приборе аккумуляторная батарея постоянно разряжается. Если прибор не используется в течение длительного периода вре- мени, заряжайте аккумуляторную батарею не реже, чем раз в 4 - 8 недель. Примечания по использования

В комплект поставки входят 3 сопла с разной цветовой маркировкой. Они могут быть выделены разным людям. 2 форсунки можно хранить в пазе зарядной станции. При кровотечении десен ... Нормальной реакцией на несколько первых использова- ний душа полости рта является кровотечение из десен. Если кровотечение десен не прекратится, обратитесь к зубному врачу. Кнопка «Mode» Выбирайте желательное давление воды с помощью кнопки «Mode»: Normal: Максимальное давление воды для нормаль- ной чистки. Soft: Минимальное давление воды для чистки чувствительных десен. Pulse: Давление воды с перерывами для чистки и массирования десен.PC-DC3031_IM 14.09.18

• Вы можете регулировать настройки в процессе использования прибора.

• Чем выше давление воды, тем быстрее она рас-

1. Снимите ирригатор для полости рта с базы для

2. Установите сопло. Поверните сопло таким образом,

чтобы отверстие было спереди прибора.

3. Откройте крышку бачка для воды на задней части

4. Залейте бачок умеренно теплой водой и закройте

бачок крышкой. Проверьте, чтобы кольцевое уплот- нение было установлено плотно.

5. С помощью кнопки «Mode» установите настройку

6. Включите прибор с помощью кнопки «On / Off».

7. Направляйте поток всей воды бачка через сопло,

чтобы удалить какие-либо осадки.

8. Выключите прибор.

9. Кратковременно промойте сопла под струей проточ-

Душ для полости рта (ирригатор) готов к использова-

Использование Перед тем как воспользоваться душем, необходимо почистить зубы обычной зубной щеткой.

1. Откройте крышку бачка для воды на задней части

2. Залейте бачок умеренно теплой водой и закройте

бачок крышкой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не наливайте горячую воду!

3. Для очистки сопел, перед процедурой и после нее,

промойте их над умывальником, пропустив через них воду (под максимальным давлением). ПРИМЕЧАНИЯ: Не держите прибор под большим углом наклона, иначе вода не будет распыляться из прибора.

4. Затем выберете желательную настройку с помощью

кнопки «Mode»: «Normal», «Soft», «Pulse».

5. Наклонитесь над раковиной. Направьте струю воды

вдоль десен и вокруг зубов. Держите прибор как можно ближе к вертикальному положению. Очистите таким образом все четыре части ротовой полости. Держите рот немного открытым, чтобы вода могла

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не держите сопло слишком близко к деснам или

6. Если вода израсходована до окончания чистки,

выключите прибор с помощью кнопки «On / Off». Добавьте воды.

7. Для прекращения процесса выключите прибор.

ПРИМЕЧАНИЯ: В целях безопасности прибор выключается авто- матически через две минуты.

8. Промойте прибор, как это описано в главе «Чистка».

• Включите прибор. Извлекайте вилку базы для зарядки из розетки, когда вы чистите прибор.

• Не погружайте прибор и базу для зарядки в воду. Это может привести к поражению электрическим током или пожару.

• Не применяйте проволочные щетки или другие абразивные приспособления.

• Не применяйте сильнодействующие или абразив- ные чистящие средства.

1. Снимайте бачок для воды вытягиванием вниз.

2. При необходимости слейте остатки воды из бачка.

3. Очистите всасывающий шланг мягкой тканью.

4. Снимите фильтр и осторожно очистите его теплой

5. Установите фильтр обратно в шланг.

6. Сполосните бачок для воды.

7. Заправьте шланг в верхнее отверстие бачка для

8. Установите бачок для воды в прибор. Обращайте

внимание на направляющие и проверяйте, чтобы кольцевое уплотнение было установлено плотно. Бачок для воды должен входить на место со звуч- ным щелчком.

9. Для снятия сопла нажмите кнопку фиксатора.

Промывайте форсунку под струей теплой воды. Высушите форсунку.

10. Очистите прибор и базу для зарядки влажной

тканью. Наконец, протрите компоненты до сухого состояния.PC-DC3031_IM 14.09.18

Технические данные Модель: ............................................................. PC-DC 3031 Вес нетто: ...........................................................прибл. 622 г Степень защиты от жидкостей: ..................................IPX7* База для зарядки Класс защиты: .................................................................... Электропитание: .............................. 100 - 240 В~, 50 - 60 Гц Потребляемая мощность: ................................1,2 - 2,8 ватт Аккумулятор зубной щетки: .....1 × 3,7 V, 650 mAh Li-Ion Время работы: .............................................макс. 4,5 часов Время зарядки: ...........................................прибл. 24 часов Аккумулятор ирригатора для полости рта: .......1 × 3,7 В, 1500 мА-час Ионно-литиевый Время работы: .............................................. макс. 60 минут Время зарядки: ...........................................прибл. 24 часов

• Продукт имеет степень защиты IPX7. Это означает, что прибор защищен от временного погружения в

Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки

Это изделие прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних тре- бований по технике безопасности.

Утилизация батарей / аккумуляторных батареек Ирригатор для полости рта и зубная щетка содержат литий-ионный аккумулятор. Ис- пользованные батарейки / аккумуляторы (перезаряжаемые батарейки) не относятся к бытовым отходам. Батарейка должна быть извлечена перед утилизацией прибора. Обратитесь к квалифицированному специа-

Информацию о местах утилизации батареек / аккумуля- торов можно получить в местных или муниципальных органах власти. Значение символа «корзина» Защита окружающей среды: не допускается утилизация электроприборов вместе с бы- товыми отходами. Утилизация устаревшей техники и неис- правных электроприборов производится в городских приёмных пунктах. Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это наносит вред окружающей среде и оказывает негатив- ное воздействие на здоровье людей. Оказывайте содействие программе утилизации и дру- гим формам переработки электронной и электрической

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники можно получить в местных органах власти.PC-DC3031_IM 14.09.18