GME 6.5 V - Herramientas multifunción Güde - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Motocultivador multifunción
Marca	Güde
Modelo	GME 6.5 V
Motor	4 tiempos OHV, 196 cm³, 4,8 kW (6,5 CV)
Combustible	Super/E10
Capacidad del depósito	3,6 L
Consumo de gasolina	1,2 L/h
Volumen de aceite del motor	0,6 L (aceite 10W-40)
Aceite de transmisión	SAE 80W
Velocidades	2 velocidades hacia adelante
Accionamiento de accesorio máx.	920 min⁻¹
Tamaño de los neumáticos	4.00-8
Peso	57 kg
Nivel de potencia acústica	102 dB(A) (K=3 dB)
Valor de aceleración de vibraciones	< 5,0 m/s²
Encendido	Bujía de encendido
Accesorios compatibles	Cuchilla quitanieves, cuchilla, etc.
Mantenimiento	Cambio de aceite del motor cada 20 h, filtro de aire cada 50 h, bujía cada 100 h
Seguridad	Parada de emergencia, protección auditiva obligatoria, guantes y calzado robusto
Garantía	24 meses (consumidores), 12 meses (profesional)
Piezas de repuesto	Disponibles en www.guede.com

Preguntas frecuentes - GME 6.5 V Güde

¿Qué tipo de aceite de motor usar y qué cantidad?

Use aceite 10W-40 en cantidad máxima de 0,6 L. Verifique el nivel antes de cada uso.

¿Cómo arrancar el motor?

Abra la llave de paso de gasolina, ponga el starter, ajuste la palanca del acelerador, luego accione el interruptor de Encendido/Apagado y tire del arrancador.

¿Qué combustible usar?

Use gasolina Super o E10. Nunca llene el tanque con el motor en marcha o caliente.

¿Cómo drenar el aceite del motor?

Apague el motor y espere a que se enfríe. Coloque un recipiente debajo del cárter, retire el tapón de drenaje y deje que el aceite fluya. Vuelva a colocar el tapón y llene con aceite nuevo (máx. 0,6 L).

¿Cuáles son los equipos de seguridad obligatorios?

Use siempre guantes, gafas de protección, calzado robusto y protección auditiva. Mantenga a personas y animales alejados.

¿Cómo ajustar la velocidad de desplazamiento?

Use la palanca de velocidades (2 velocidades hacia adelante) y el regulador de velocidad. Para cambiar de velocidad, detenga el aparato.

¿Qué hacer si el motor no arranca?

Verifique la apertura de la llave de paso de gasolina, el nivel de combustible, la bujía de encendido (limpiar o reemplazar) y el filtro de aire.

¿Cómo mantener el filtro de aire?

Controle el filtro antes de cada uso, límpielo después de 50 horas de funcionamiento y reemplácelo después de 100 horas.

¿Cuál es el período de garantía?

La garantía es de 24 meses para consumidores y 12 meses para uso profesional, a partir de la fecha de compra.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto están disponibles en el sitio www.guede.com. Use solo piezas originales.

MANUAL DE USUARIO GME 6.5 V Güde

ESPANOL Por favor, lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de la puesta en marcha.

INBETRIEBNAHME | STARTING-UP THE MACHINE | MISE EN SERVICE | MESSA IN SERVIZIO | INBEDRIUFSTELLING | UVEDENI DO PROVOZU | UVEDENIE DO PREVÁDZYK | ÜZEMBE HELYEZÉS | URUCHOMIENIE | PUESTA EN MARCHA

Deutsch	TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | GERÄTEBESCHREIBUNG|RESTRISIKEN | SICHERHEITSHINWEISE | ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER|VERHALTEN IM NOTFALL | WARTUNG | SYMBOLE | GEWÄHRLEISTUNG | SERVICEINSPEKTION- UND WARTUNGPLAN | FEHLERBEHEBUNG	24
English	TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | DELIVERED ITEMS | RESIDUAL RISKS | SAFETY INSTRUCTIONS | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF | EMERGENCY PROCEDURE | MAINTENANCE SYMBOLS | GUARANTEE | SERVICE | INSPECTION AND MAINTENANCE PLAN | FAILURE REMOVAL	31
François	DONNÉES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME | DESCRIPTION DE L'APPAREIL|RISQUES RÉSIDUELS | CONSIGNES DE SECURITÉ | EXIGENCES RELATIVES À L'OPERATEUR| COMPORTEMENT EN CAS D'URGENCE | MAINTENANCE | SYMBOLES | GARANTIE | SERVICEPLAN D'INSPECTION ET DE MAINTENANCE | RÉSOLUTION DES PROBLEMES	24
Italiano	DATI TECNICI | USO CONFORME ALLO SCOPO PREVISTO | DESCrizIONE DELL'APPARECCHIO|RISCHI RESIDUI | AVVERTENZE DI SICUREZZA | REQUISITI DELL'OPERatore|COMPORTAMENTO IN CASO D'EMERGENZA | MANUTENZIONE | SIMBOLI | GARANZIA | PIANOD'ISPEZIONE E DI MANUTENZIONE | RISOLUZIONE DEI GUSTI	24
Nederlands	TECHNISCHE GEGEVENS | REGLEMENTAIR GEBRUK | BESCRIJING VAN DE MACHINEOVERIGE RISICO'S | VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN | EISEN AAN DE GEBRUAKER VAN DE MACHINE|WAT TE DOEN IN GEVAL VAN NOOD | ONDERHOUD | SYMBOLEN | GARANTIE | SERVICEINSPECTIE- EN ONDERHOUDSSCHEMA | STORINGEN VERHELPEN	24
Česky	TECHNICKÉ ÚDAJE | POUZITÍV SOULADU S URČENÍM | POPIS ZARÍZENI|ZBYTKOVÁ RIZIKA | BEZPEČNOSTNI UPOZORNÉN | POZADAVKY NA PRACOVNIKA OBSLUHY|CHOVÁNÍ V NOUZOVÉ SITUACI | ÜDRŽBA | SYMBOLY | ZÁRUKA | SERVISPLAN ÚDRžBY A PROHLIDEK | ODSTRANÉN I ZAVAD	24
Slovensky	Technické udaje | POUZÍVANIE PODLA URČENIA | POPIS ZARIADENIA|ZVYSKOVÉ RIZIKA | BEZPEČNOSTNÉ POKYNY | POZIADAVKY NA PERSONÁL OBSLUHY|SPRAVANIE V PRIPADE NUDZE | ÜDRžBA | SYMBOLY | ZÁRUKA | SERVISPLAN PREHLIADOK A ÚDRžBY | ODSTRANOVANIE PORUCH	38
Magyar	MUSZAKI ADATOK | RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT | A KÉSZÜLEK LEÍRÁSA|FENNMARADÓ KOCKÁZATOK | BIZTONSAGI UTASITÁSK | A KEZELÖVEL SZEMBEN TÁMASZTOTTKÖVETELMÉNYEK|VISLIKDEDS VÉSZHELYZET ESETEN | KARBANTARTÁS | SZIMBÓLUMOK | GARANCIA | SZERVIZELLENÖRZÉSI ÉS KARBANTARTÁS TERTV | HIBAELHÁRITÁS	24
Polski	DANE TECHNICZE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIAM | OPIS URZADZENIA|RYZYKO RESZTKOWE | WSKAZÖWKI BEZPIECZENSTWA | WYMAGANIA STAWIANE UZYTKOWNIKOWI|POSTEUPOWANIE W NAGLYM PRZYPADKU | KONSERWACJA | SYMBOLE | GWARANCJA | SERVISPLAN INSPEKCJI I KONSERWACJI | USUWANIE BLEDEDÜW	24
Espanol	DATOS TÉCNICOS | USO PREVISTO | DESCRICPCIÑ DEL DISPOSITIVO|RIESGOS RESIDUALES | INSTRUCCIONES SEGURIDAD | REQUISITOS DEL OPERARIO|COMPORTAMENTO EN CASO DE EMERGENCIÁ | MANTENIMIENTO | SÍMBOLOS | GARANTÍA|SERVICIO PLAN DE INSPECCION Y MANTENIMIENTO | RESOLUCION DE FALLOS	24

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | CONTENU DE LA LIVRAISON | DOTAZIONE | GELEVERDE ONDERDELEN | ROZSAH DODAVKY | ROZSAH DODAVKY | SZÁLLITÁSI TERJEDELEM | ZAKRES DOSTAWY | VOLUMEN DE SUMINISTRO |

DE Gerätebeschreibung
GB Delivered items
FR Description de l'appareil
IT Desrzione dell'apparecchio
NL Beschrijving van de machine
CZ Popis priestroje
SK Popis zariadenia
HU A keszülk leirasa

PL Opis urzadzenia
ES Descripción del dispositivo

PL Montaz
ES Montaje

1

1

2

3-5

DE Inbetriebnahme
GB Starting-up the machine
FR Mise en service
IT Messa in servizio
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedenidoprovozu
SK Uvedenie do prevadzky
HU Üzembe helyezés

PL Uruchomienie
ES Puesta en marcha

2

6-11

DE Betrieb
GBOperation
FR Fonctionnement
IT Funzionamento
NL Werking
CZ Provoz
SK Prevadzka
HU Üzemeltetes

ES Montaje del perno de seguidad y la palanca de mano

B

6

DE Losen Sie die vier Muttern an der Sicherungsbolzenaufnahme (d). Bauen Sie die Kupplungshülse (c) ein und ziehen die Muttern wieder an.
GB Remove the four nuts on the bolts securing admission (d). Remove the coupling sleeve (c) and tighten the nuts again.
FR Desserrez les quatre écros à l'emplacement des boulons de sécurité (d). Insérez la douille d'accouplement (c) et serrez de nouveau les écros.
IT Svitare i quattro dadi sull'alloggiamento del bullone di sicurezza (d). Montare la bussola di accoppiamento (c) e riavvitare i dadi.
NL Draai de vier moeren van de borgpenopname (d) los. Plaats de verbindingsmof (c) en draai de moeren weer vast.
CZ Povolte ctyri matice na objimce zajišovaciho sroubu (d). Namontujte pouzdro spojky (c) a utáhněte matice.
SK Povolte styri matice na upinanie zaistovacieho kolika (d). Namontujte objimku spojky (c), a zase dotiahnite matice.
HU Lazitsa meg aBiztositocsvavar-tarto (d) negy anyajat. Szerelje be a tengelykapcsolo-huvelyt (c), es huzza meg ujra az anyakat.
PL Poluszowac cztery nakretki na mocowaniu sworznia bezpieczentwa (d). Zamontowac tuleje sprzegla (c) i dociagnac ponownie nakretki.
ES Afloje las quatre tuercas en el alojamento de los pernos de seguridad (d). Instale el manguito de acoplamento (c) y vuelva a apretar las tuercas.

DE Losen Sie die beiden Muttern an der Halteplatte (e), drehen Sie die zwei Halteplatten um 180^irc
GB Loosen the two nuts on the plate (s), turn the two retaining plates 180^irc
FR Desserrez les deux écrous sur la plaque de maintaini (e), faites tourner les deux plaques de maintien a 180^irc
IT Svitare i due dadi sulla piastra di supporto (e), ruotare le due piastre di supporto di 180^irc
NL Draai de twee moeren op de bevestigingsplaat (e) los, draai de twee bevestigingsplaten 180^irc
CZ Povolte obě matice na prídržné descé (e) a otočte obě prídržné desky o 180°.
SK Povolte obematicnaupincejdoske(e),otoctbeobepuinaciedoskyo 180^irc
HU Lazitsa meg a tartolemez (e) két anyajat, es forditsa el a két tartolemezt 180^irc -kal.
PL Poluzowac obie nakrtekni na plycie mocujuacej (e), obrcic dwie plyty mocujuace o 180^irc
ES Afloje ambas tuercas en la placac de sujection (e) y gire las dos placas de sujection 180^irc

DE Montage Handhebel und Gangschalthebel
EN Assembly lever and gear lever
FR Montage levier manuel et levier de vitesse
IT Montaggio della leva manuale e della leva del cambio
NL Montage hendel en versnellingspook
CZ Montaz ručni páky a radici páky
SK Montaz ručnej páky a radiacej páky

HU A kézikar és a sebességválto kar összeszerelése
PL Montaz dzwigni rcznej i dzwigni zmiany biegow
ES Montaje de la palanca de mano y de cambio de marchas

DE Drucken Sie den Handhebel (18) nach unten, jetzt konnen Sie die Lenkgabel einsetzen und mit dem Handhebel (18) im mittleren Zahnkranz fixieren. Drehen Sie die beiden Halteplatten (e) wieder um 180^irc nach oben und fixieren diese wieder mit den beiden Mutterm. Beim Anziehen der vier Muttern der Halteplatten beachten Sie folgenden: alle Muttern sollen die gleiche Einschraubänge haben.
GB Press the hand lever (18) down, now you can use the steering fork and fix it with the hand lever (18) in the middle sprocket. Remove the two retaining plates (s) again to 180^irc upwards and fix it with the two nuts. When tightening the four nuts holding the plates, note the following: All nuts should be the same thread engagement.
FR Abaissez le levier manuel (18), maintainant vous pouvez engager la fourche de guidage et la fixer avec le levier manuel (18) dans la couronne dentee centrale. Faites de nouveau tourner les deux plaques de maintien (e) a 180^irc vers le haut et fixez-les de nouveau avec les deux écrous. En resserrant les quatre écrous des plaques de Maintien, respectez ce qui suit: tous les écrous doivent avoir la meme longueur de vissage.
IT Dopo aver premuto la leva manuale (18) verso il basso, è possibile montare la forcella del manubrio e fissarla con la leva manuale (18) nella corona dentata centrale. Ruotare nuovamente le due piastre di supporto (e) di 180^irc verso l'alto e fissarle con i due dadi. Durante l'avitamento dei quattro dadi della piastra di supporto, osservare quanto segue: tutti i dadi devono aver la stessa lunghezza di avvitamento.
NL Duw de hendel (18) naar beneden, nu kunt u de stuurvork plaatsen en met de hendel (18) in het middelste tandkrans bevestigen. Draai de twee bevestigingsplaten (e) opnieuw 180^irc omhoog en bevestig ze opnieuw met de twee moeren. Let bij het vastdraaien van de vier moeren van de bevestigingsplaten op het volgende: alle moeren要去en bezelfde schroefdraadlengte hebben.
CZ Zatale rucn paku (18) dolu, nyni muzete vlozit fidici vidlic a upevni j rucn paku (18) ve strednim ozubenem koleku. Otoce obe pifrznde desy (ek 180nahru o nauo je upevne dema matemici. Pri tuhovani cyf matic pridznych desek dorzujte našedujtcPokyn: vsechny matice by mely mit stejnou delku zavitu.
SK Stlae rucnpu (18) dole, teraz mozte nasadit vidlic preovdky riadenia a rcnou pakou (18) ju zafixova v prostrednom celne ozubenom kolese. Otoce obe inpucie dosky (zase o 180' nahor, a zafxujte ich oboma maticami. Pri dofahovani styroch matic upinacich dosiek dbaje na nosledujuce: vsetky matice by mali mat rovnak dfzku zaskrutkovania.
HU Nyomja lefelé a kézikart (18), most behelyezheti a kormányvillat, és rögztiheti a kézikaral (18) a kózepso fogaskoszoruban. Forditsa eljra a két tartolemezt (e) 180^irc -kal felfele, és rögzítse azokat ismet a két anyaval. A tartolemez négy anyajänak meghuzásakor vegye figyelembe a kovetkezőket: mindedanya becsavarozási hosszának egyformának kell lenni.
PL Docisnac dzwignie rczna (18) na dol, teraz moza zalozyc widelec steruacy i za pomocd zdwigni rcznej (18) zamocawc w srodkowym wiencu zebatym. Obroci obie pty mucujace (e) ponownie o 180^irc do gory i nastepnie zamocawc je za pomocab obu nakreetek. Podczas dokrecania czterech nakreetek plyt mocujacych nalezy przyestrzegać nastepujacych kwestii: wszystkie nakreetki powinnymie identyczna glbokosc wkrecania.
ES Presione la palanca de mano (18) hac a bajo, ahora puee aplicar la horquilla de direc tion y fjarla con la palanca de mano 18 en la corona dentada central. Vuelva a girar ambas placas de sujection (e) 180^irc hac a iriba y vuelva a fjarlas con ambas tuercas. Al apretar las quatre tuercas de las placas de sujection, teng a en cunta lo seguiente: Todas las tuercas deben tener la misma longitud de penetracion.

DE Entfernen Sie die beiden Kunststoffkappen (f) vom Ganghebel. Setzen Sie das Gangschaltgestänge zusammen in dem Sie die beiden Teile mit der Kunststoffkappe und den Splinten sichern.
GB Remove the two plastic caps (f) of the gear lever. Put the gear shift linkage together where you secure the two parts with the plastic cap and the cotter pins.
FR Retirez les deux capuchons en plastique (f) du levier de vittesses. Assemblez la tringlerie de boite de vittesses et dans le même temps securisez les deux pieces avec le capuchon en plastique et les goupilles.
IT Rimuovere i due tappi in plastica (f) alla leva del cambio. Assemblare il collegamento del cambio fissando i due componenti con un tappo in plastica e le copiglie.
NL Verwijder de twee plastic dappen (f) van de versnellingspook. Monteer de versnellingsstang door de twee delen vast te zetten met de plastic dop en splitpennen.
CZ Odstrahte dvé plastové vicka (f) z radici páky. Namontujte tahlo radici páky zajisténim obou casti plastovym vickem a závlackami.
SK Odstrante radiacej paky obe plastové viečka (f). Zmontujte radiace utrojenstvo (tyče a páky radenia) tak, ze oba diely zaistite plastovým viečkom a závlackami.
HU Tavolitsa el a két muanyag sapkát (f) a valtokarról. Szerelje össze a sebességvaltó rudazatot uyg, hogy a két részt a muanyag sapkával és a sasszegekker rogzítı.
PL Zdjaoc obie Pokrywy z tworzywa sztucznego (f) z dzwigni biegow. Zlozyc drazejk zmiany biegow zabezpieczajac obie czeci za pomocag Pokrywy z tworzywa sztucznego i zawleczek.
ES Retire ambas tapas de plastico (f) de la palanca de carrbo. Monte la palanca de carrbos asegurando ambas partes con la tapa de plastico y los pasadores.

2	DE Ölstand kontrollieren - Motor	HU	Az olajszt Ellenörzese - Motor
	EN Oil level inspection - engine	PL	Skontrolować stan oleju - silnik
	FR Contrôler le niveau d'huile - Moteur	ES	Comprobar el nivel de aceite - Motor
	IT Controllo del livello dell'olio - motore
	NL Oliepeil controleren - motor
	CZ Zkontrolujte hladinu oleje - motor
	SK Kontrola stavu oleja motora

ES El motor debe llenarse con aceite de motor antes de la primera puesta en marcha. Compruebe el nivel de aceite antes de cada puesta en marcha.

DE Ölstand kontrollieren Getriebe
EN Oil level inspection - gear
FR Contrcler le niveau d'huile Transmission
IT Controllo del livello dell'olio Trasmissione
NL Oliepeil controlleren Versnellingsbak

ES Meta la 1.3 marcha. Tenga enIELDa la posicin de la horquilla de direcction al hacerlo.

3	DE	Betrieb	PL	Eksptoataja
	EN	Operation	ES	Funcionamento
	FR	Fonctionnement
	IT	Funzionamento
	NL	Werking
	CZ	Provoz
	SK	Prevádzka
	HU	Üzemeltetés

ES Conecte la palance de embrague / el acontecimiento del dispositivo (dependiendo del dispositivo auxiliar) (17) y lleve el acontecimiento de traslación (20) a la posión "ON".

DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Funzionamento
NL Werking
CZ Provoz
SK Prevadzka
HU Üzemeltetes

PL Eksplaataciona
ES Funcionamento

3

7 START
8

max. 25^irc

I		II
DE	Stand der Lenkgabel	DE	Gangwahlhebel bzw. Vorwarts-/Rückwartsgangwahr
EN	State of the steering fork	EN	Gear selector lever and forward/Reverse selection
FR	État de la fourche de guidage	FR	Levier de changement de vitesse ou sélection marche avant/arrête
IT	Stato della forcella di guida	IT	Leva di selezione delchio in osezione della marcia in avanti/retromarcia
NL	Stand van de stuurvork	NL	Versnellingspook resp. vooruit/achteruit
CZ	Stojan na rídici vidici	CZ	Radici páka, resp. volčjízdy vpřed/vzad
SK	Stav riadiacej vidlice	SK	Radiaca páka, resp. volba stipná rychlosti pre Jazdu doprodu/dozadu.
HU	A kormányvilla állapota	HU	Sebességválto kar, III. eloremeneti/hátrameneti sebességfokozat
PL	Stan widelca sterujacego	PL	Džwignia zmiany biegow lub wybor biegu jazdy do przodu do tylu
ES	Estado de la horquilla de direction	ES	Palanca de Cambios o selección de la marcha hacía adelante / atrás

DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Funzionamento
NL Werking
CZ Provoz
SK Prevázka
HU Üzemeltetes

PL Eksplaataciona
ES Funcionamento

10

11

12

ES Dependiendo de la posicion de la horquilla de direcction, se produce la transmisio del cambio de marcha.

DE Betrieb- STOP
EN Operation-STOP
FR Fonctionnement - ARRET
IT Funzionamento - STOP
NL Werking-STOP
CZ Provoz-STOP
SK Prevadzka-STOP
HU Üzemeltetes-LEALLITAS

ES Cambio de aceite del acontecimiento y del embarque

第

DE Ölstand auffullen/kontrollieren!

ES Rellenar/controlar el nivel de aceite!

7-8

DE Zündkerze

EN Spark plug

ES Bujía de encendido

DE Luftfilter
EN Air filter
FR Filtre a air
IT Filtrodell'aria
NL Luchtfilter
CZ Vzduchovy filtr
SK Vzduchovy filter

protizávaží, kabiny atd.).

Capacidad del deposito: 3,61

Consumo de gasolina: 1,2 kg/h

Marcha hacia adelante. 2 marches

Acionamento del dispositivo max.920 rpm

Volumen de aceite/motor: 0,61

Tamaño de los neumáticos. 4.00-8

Peso: 57 kg

Datas de vibración y ruido

Nivel de potencia acústica L_WA¹⁾ 102 dB (A)

jUtilizar proteccion auditiva!

1) Incertidumbre K = 3 dB (A)
Valor de acceleración de la vibración <5,0
2)Los values indicados son valeurs de emisión y, por lo tanto, noienen que representar al mesmo tiempo valores de seguidad en el lugar de trabajo. Ahueque existe una correlacion entre los niveles de emision y de inmision, no suepe deducirse de forma fiable si son necessarias o no precauaciones adiconiales. Los factores que influyen en el nivel real de inmision en el lugar de trabajo incluyen la naturaleza del espacio de trabajo y otheras fuentes de ruido, es decir, el numero de macquinas y otheros procesos de trabajo adyacentes. Los values permitidos en el lugar de trabajo también poder variar de un pais a othero. No obstarve, esta informacion deberia permitir al usuario realizar una mayor evaluacion del peligro y del riesgo.

No utilise el dispositivo hasta que haya leido detenidamente y entendido el manual de

instruetiones. Familiarfese con los elementos de mando y con el uso correcto del dispositivo.

Tenga en cuenta todas las instrucciones de seguridad incluidas en el manual. Actue de manière responsable con el resto de personas.

En caso de duda acerca de la connexion y el manejo del dispositivo,pongase en contacto con el service de atencion al cliente.

;Atencion! Tenga también en cuenta principalmente los manuales de instrucciones del dispositivo auxiliar correspondiente (p. ej., pala de nieve, machete, etc.)

Uso previsto

El dispositivo ha sido disnado para el uso domestico, en patios, jardines, para la agricultura, silvicultura, asi como para el cuidado de jardines.

Teniendo en cuenta los datos技术和 las instrucciones de seguridad.

Utilice el dispositivo unicamente al aire libre, uncona en espacios cerrados o mal ventilados.

Este dispositivo debeutilizarseunicamente para el uso previsto descripto.El fabricante no asume responsabilitadalguna por daños causadosdefer al incumplimiento de las dispositionses de las normas generales vigentes, asi como de las dispositions de este manual.

Volumen de suministro

a Proteccion de la rue del eje
b Rueda
c Manguito de acoplamento
d Alojamento del perno de seguridad
e Placa de sujeción
f Tapas de plástico/pasadores
g Llave de la bujía

A Montaje de la ruea
B Montaje del acoplamento del dispositivo auxiliar
C Montaje de la palanca de mano/ajuste de alta
D Montaje de la palanca de cambio de marchas

Descripción del dispositivo

1. Tanque de combustible
2. Filtro de aire
3. Escape
4. Bastidor de proteccion del motor
5. Neumáticos
6. Acoplamento para el dispositivo auxiliar
7. Pernos de seguridad para acoplanar/desacoplanar
8. Pernos de seguridad para el manillar
9. Arrancador por tracción de cable
10. Estrangulador
11. Llave de gasolina
12. Interruptor de encendido/apagado
13. Conector de la bujia
14. Interruption de sécurité (parada de emergencia)
15. Embrague
16. Embrague por tracción de cable
17. Palanca de embrague para arbol de toma de fuerza
18. Recorro de ajuste de alta de la horquilla de direccion

19. Palanca de cambio de marchas

20. Palanca/axoniento de direccion

21. Regulación de revoluciones/velocidad de conducción

Riesgos residuales

Pelicro de lesiones!

Por favor,onga en cuenta para este fin el manual de instrucciones de los dispositivos auxiliares.

A pesar del Completion de todas las normas de construction pertinentes, es possible que se produzcan peligros durante elFuncionamento de laquina,p.ej.,partes proyectadas de las piezas de trabajo, partes proyectadas de herramrientas en caso de daños en las mismas, emisión de ruidos y emisión de polvo.

Instrucciones de seguridad

Peligro de lesiones!

No acerque nunca las extremidades o la ropa a las proximidades de piezas giratorias del dispositivo.

Peligro de quemaduras

Algunas piezas de laquina se calientan mucho durante el funciona. No toque las piezas calientes, p. ej., el motor y el silenciador.

Lea detenidamente el manual de instrucciones y mantenimiento. Familiaricese a fondo con los dispositivos de control y con el uso correcto del dispositivo. Debe saber como funciona el dispositivo y como se pueda desconectar rápidamente los dispositivos de control.

No deje nunca que los niños trabajan con el dispositivo. No deje nunca que los adultos trabajan con el dispositivo sin haber recibido las instrucciones adequadas.

Mantenga el area de trabajo despejada de todo tipo de personas, en especial, niños≦queiros y mascotas.

Tenga cuidado para encontrar resbalarse o caerse, en especial, cuando trabajo marcha atras.

Compruebe el areadonde se vaya autilizar el dispositivo yretirecualquierobjetoquepuede quedar atrapado eneldispositivoysalirprojectado.

Lleve guantes de seguridad, gafas de proteccion, ropa de invierno cenia y calzado resistente con sueLAS antideslizante al efectuar trabajo o mantenimiento.

El combustible es altoamente inflamable.

Almacene el combustible únicamente en recipientes homologados.

Rellene el deposito de laquina unicamente al aire libre y nooca de llamas o cigarrillos encendidos.

Rellene el deposto antes deponer en marcha laquina.No rellene el deposto de laquina con combustible ni abra el tapon de llenado,m润滑as el motor este en marcha o caliente.

Preste atencion a no derramar combustible. Si el combustible se ha desbordado, no arranque el motor. Retire el dispositivo de la zona sucia y eviteequalquierintentodeignacionhaasta que los vapores del combustible se hayandisipado.

No lleve a cabo ningún ajuste cuando laquina está en marcha (a exception de los ajustes recomendados directamente por el fabricante).

Por favor, adapte brevamente laquina a la temperatura de functiOnamento en caso de diferencias termicas extremas.

El funciona de todaquina conccionamento motorizzato puede occasionar la proyeccion de objetivos extraños a los ojos.

Utilice siempre gafas de proteccion o proteccion ocular durante el uso de laquina o allearvar a cabo ajustes o reparaciones.

No acerque nunca las manos o los pies a las proximidades cerca de las piezas giratorias. Mantengase siempre fuera del area de la abertura de expulsion.

Tenga extremo cuidado si trabaja en caminos, aceras o carreteras de graba, o si las cruza y permanezca atento a peligros ocultos o al tráfico.

Después de impactar contra un cuero extraño, desconecte el motor, separe el cable de la bujía, inspecciona a fondo laquina en busca de在哪ier tipo de daños y repare dichos daños antes de volver aponer en marcha laquina y trabajo con ella.

Si el dispositivo comienza a vibrar de forma anomal, apague el motor y determine la causa inmediamente. Generalmente, las vibraciones indican un mal funciona.

Desconecte siempre el motor cuando abandone la posicion de funciona bajo de liberar de obstrucciona la carcaja de la rueda o el canal de eyecacion, y cuando lleve a cabo reparaciones, ajustes o inspections.

Asegúrese de que el cargador/la rueda, como como todas las piezas míviles se hayan detenido allearvar a cabo la limpieza, reparaciones o controlles.

No utilise nunca el dispositivo en estencias, sino exclusivamente en exteriores.

No sobrecargue la capacité de rendimiento de laquina.

No utilise nunca laquina en superficies deslizantes a altas velocidades de transporte. Tenga cuidado al ir marcha除外.

Interrumpa el suministro electrico al cargador/a la rueda si laquina se va a transporte o no está en uso.

Utilice únicamente aquellos dispositivos auxiliares autorizados por el fabricante (como, por exemple, pesos para las ruedas, contrapesos, cabins, etc.).

No utilise nunca laquina si no dispone de buena visibiliad o iluminacion. Asegürese sempre de que sus pies estén bien firmes y de sujetar firmamente el asidero. Camine, no corra nunca.

No permitted that las personas van como pasajero en el dispositivo.

Desconecte el motor y retire el cable de red cuando no trabajo con el dispositivo, cuando lo deje desatendido o cuando vaya alearvar a cabo lavoros de ajustemantenimiento o reparacion.

Utilice el dispositivo únicamente en perfecto estado. Lleve a cabo una inspections visual antes de cada operación. En particular, compruebe que los dispositivos de seguridad, los elementos de mando electricos, los cables electricos y las conexiones roscadas no estén danados y que estén apretadosfirmamente. Reemplaceequalquierpiezadànadaanfter deluso.

Deje que se enfrie el motor antes de almacenar el dispositivo en estencias cerradas.

El motor debe llenarse con aceite de motor antes de laprimera puesta en marcha.

Compruebe el nivel de aceite antes de cada puesta en marcha. Si fuera necessario, rellene el aceite de motor.

No guarde nunca laquina con gasolina en el deposito bajo de un edificio en el que los vapiros de gasolina podanentrar encontacto con fuego abierto o chispas.

En caso de almacenamins prolongados,almacene el dispositivo unicolemente con el tanque vacio.

No modifique los ajustes de regulator del motor ni lo gire en excesso.

Requisitos del operario

El operarioDebe leer detenidamente yentar el manuual de instrucciones antes de utilizing el dispositivo.

Cualificaciones

Aparte de haber recibido una instruccion detallada por parte de una persona competente, no esnecessary nin-guna qualificacion especial para el uso del dispositivo.

Edad minima

El producto está destinado a ser utilisé por personas a partir de los 16 años deidad.

Este dispositivo puede ser utilisé por niños a partir de los 8 años de edad y por personas con capacities fisicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si son supervisados o han sido instruidos en el uso seguro del dispositivo y comprenden losPEGROS asociados al uso del mesmo. No permita que los niños juguen con el dispositivo. Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento que corresponde al usuario sin supervisión.

Capacitación

El uso del dispositivo solo requires una instruccion adequada por parte de un especialista y el manual de instrucciones. No esnecessaryunacapacitatisonspecial. El operario es responsable en caso de accidentes o peligos respecto a terceros.

Comportamento en caso de emergencia

Lleve a cabo las medidas de primeros auxilios necessarias para la lesión correspondiente y Solicite asistencia medicaequalificada lo mas rápido possible.Mantenga a la persona afectada protegida deothers posibles daños ytranquilicela.En caso de accidente,seDebe disponer siempre de un botiquin de primeros auxilios segun DIN 13164 en el lugar de trabajo.Cualquier material retirado del botiquin de primeros auxilios debe ser repuesto inmediamente.

Si solicitatipsa,proporcione lasiguiente informacion

1. Lugar del accidente
2. Tipo de accidente
   3.Numero de afectados
3. Tipo de lesiones

Mantenimiento

Antes de realizar cualquier trabajo en el dispositivo, apague el motor y extraiga el conector de la bjújía. Espere hasta que

todas las piezas giratorias se hayan detenido y el dispositivo se haya enfriado.

Mantenga laquina siempre limpia, en especial, el area del tanque y del motor.

Trate todas las piezas moviles con un aceite respetuoso con el medioambiente.

Encargue las reparaciones unicamente a especialistas

y cualificados.

Utilice unicamente accesos y repuestos originales.

Solo un dispositivo bien cuidado y con un mantenimiento periodico pueda resultar un recurso satisfactorio.

Un mantenimiento o cuidado insufficientes pueda ser origin de accidentes y lesiones no previsibles.

Si fauna necessario, encontrará una lista de repuestos en Internet en www.guide.com.

Símbolos

Leer el manual de instructaciones

Utilizar proteccion auditiva!

Utilizar calzado resistente!

Utilizar guantes de proteccion!

jAtencion!

iAtencion superficie caliente!

Advertencia de tensionelectrica peligrosa

Advertencia de sustancias inflamables

Peligro de explosión

Las piezas de laquina solo deben tocarse una vez se hayan detenido Completely.

Advertencia por piezas que salen proyectadas

Los gases de escape y los vapeores de aceite toxicos peuvent provocar intoxicaciones.

Se debe tener en cuenta el manual de instrucciones.

Distancia de personas Asegürese de que no existan personas en el area de peligro.

Atencion! Repostar unicamente con el motor desconectado.

No utiliser en estencias cerradas.

Precaución! Piezas projektadas (personas, animales, casas, vehículos)

Fuerza

Prohibido fumar y el fuego abierto.

Antes de realizar cualquier trabajo en el dispositivo, apague el motor y extraiga el conector de la bujía.

Palanca del accelerador

Estrangulador

Llave de gasolina

Nivel de aceite

Proteger de la humedad

Orientar el embalaje hacía arriba

Garantía

El periodo de garantía es de 12 días para un uso industrial y de 24 días para consumidos privados. Este comenzará en el momento de la compra del dispositivo. La garantía se extiende únicamente a defectos causados por fallos de material o de fabricación. En caso de reclamación por un defecto a efectos de la garantía, deben presentarse la factura original con la Fecha de compra.

Queda excluido de la garantíaequalquieruso no autorizzato,tales como la sobrecarga del dispositivo,el uso de la violencia o daños causados por influencias externas o cuerpos extraños. La inobservancia de las instrucciones de uso y montaje y el desgaste normal también está excluidos de la garantía.

Servizio

¿Tiene alguna pregunta技术水平? ¿Una reclamación? ¿Necesita alguna pieza de repuestos o un manual de instructuciones? En el Sitio web de la Empresa Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com), en la sección de Servicio, le ayudaremos de forma rápida y lo menos burocrática possible. Por favor, ayúdenos a ayudarle. Para poder identificar su dispositivo en caso de reclamación, necesitamos el número de series, asi como el número de articulo y el año de construcción. Encontrará todos这些东西 en la plaza de caracteristicas. Por favor, introduzca los siguientes datos a continua para poder tenerlos siempre a mano.

Numero de série

Número de articulo

Año de construcción

Información importante para el cliente

Por favor,onga en cuenta que la devolución, tanto bajo el embalaje original. Gracias a esta medida, se evitan de forma eficaz daños de transporte innecasarios y su regulación, a meno confructiva. Solo con la caja original el dispositivo está protegado deforma optima, garantizando asi unatramitación rápida.

Plan de inspections y mantenimiento

Periodos de mantenimiento regular		Antes de cadaonga en marcha	Después de 1 mes	Después de 3 meses	Después de 6 meses	Después de 12 meses	Al finalizar la tempo-rada
			20 horas de servicios	50 horas de servicios	100 horas de servicios	300 horas de servicios
Aceite de motor (10 W-40) max. 0,6 l	Comprobar	✓
	Reemplazar		✓	✓	✓
Bujía de encendido	Comprobar Limpiar				✓
	Reemplazar					✓
Filtro de aire	Comprobar	✓
	Limpiar			✓
	Reemplazar					✓
Comprobar el nivel de gasolina		✓
Comprobar los dispositivos de seguridad		✓
Vaciar el tanque de gasolina							✓
Comprobar las atornilla-duras		✓
Comprobar las tracciones de cable		✓
Lubricar los+puestos de giro			✓				✓
Comprobar la refrigeración				✓
Aceite de acontecimiento (SAE 80W)							✓
Limpiar la这笔a a fondo, pulverizar aceite en el patin y en la plac del rostrillo		Después de cadapellasta fuera deservicio					✓

Llevar a cabo el mantenimiento correspondiente en el mes indicado o tras finalizar las horas de serviciosindicadas, según lo queonga lugar primo.

Resolución defallos

Fallos	Causas	Resolución
El motor no arranca	Llave de gasolina cerrada Abrir la llave de gasolina
	Combustible sucio Sustituir el combustible
	Tanque de gasolina vacío Rellenar la gasolina
	Bujía de encendido aceitada o defectuosa	Limpiar oonianla bujía de encendido→21
	Posición errónea de la palanca del acelerador	Corregir los ajustes
Baja potencia	Filtro de aire sucio Limpiar oonianlar el filtrde aire →22-23
Accionamento de trasmisión faltante o deslizante	El embrague se desliza Reajurar la tracción de cable →18 Consultar al service de atencion al cliente
Las revoluciones no coinciden con el ajuste	Tracción de cable desajustada Reajurar la tracción de cable →18 Consultar al service de atencion al cliente
Funcionamente irregular, vibra- ciones fuertes	Piezas o atornilladuras sueltas Desconectar el motor y proprobar las atornilladuras (reapretarlas). Sustituir las piezas dañadas. Consultar al service de atencion al cliente
No se pueda meter las marchas	Solo es possible con laquina parada	Detenerse antes del cambio de marchas

Con el paso del tiempo, las tracciones de cable para conectar/desconectar el embrague y el acontecimiento se pueda aflojar a causa de acontecimientos reiterados. Porarlo,这些se deben reajustarse.

Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original

Por la presente declaramos que,upon a su Diseño y Construcción,los dispositivos describlos a continuación, en los modelos commerciales por esta parte, cumplen con los requisitosfundamentales deseguidad y salute delas Directivas CE.En caso de改动acion no autorizada delosdispositivos, estadeclaracionperdera su validez.

Motoreinachser

Single axle tractor | Motoculteur | Motocoltivatore | Twee wiei tractor | Dvoukolov'y malotraktor | Dvojkolesov'y malotraktor | Két Kerék Traktor

95187 GME 6.5V