GME 6.5 V - Narzędzia wielofunkcyjne Güde - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Kultywator wielofunkcyjny
Marka	Güde
Model	GME 6.5 V
Silnik	4-suwowy OHV, 196 cm³, 4,8 kW (6,5 KM)
Paliwo	Super/E10
Pojemność zbiornika	3,6 L
Zużycie paliwa	1,2 l/h
Ilość oleju silnikowego	0,6 l (olej 10W-40)
Olej przekładniowy	SAE 80W
Prędkości	2 biegi do przodu
Napęd osprzętu maks.	920 min⁻¹
Rozmiar opon	4.00-8
Waga	57 kg
Poziom mocy akustycznej	102 dB(A) (K=3 dB)
Wartość przyspieszenia drgań	< 5,0 m/s²
Zapłon	Świeca zapłonowa
Kompatybilne akcesoria	Pług śnieżny, lemiesz, itp.
Konserwacja	Wymiana oleju silnikowego co 20 h, filtr powietrza co 50 h, świeca co 100 h
Bezpieczeństwo	Awaryjne zatrzymanie, obowiązkowa ochrona słuchu, rękawice i solidne obuwie
Gwarancja	24 miesiące (konsumenci), 12 miesięcy (profesjonalne)
Części zamienne	Dostępne na www.guede.com

Często zadawane pytania - GME 6.5 V Güde

Jaki rodzaj oleju silnikowego stosować i w jakiej ilości?

Używaj oleju 10W-40 w maksymalnej ilości 0,6 l. Sprawdź poziom przed każdym użyciem.

Jak uruchomić silnik?

Otwórz kurek paliwa, włącz ssanie, ustaw dźwignię gazu, a następnie włącz przełącznik Włącz/Wyłącz i pociągnij za rozrusznik.

Jakiego paliwa używać?

Używaj benzyny Super lub E10. Nigdy nie tankuj przy pracującym lub gorącym silniku.

Jak spuścić olej silnikowy?

Wyłącz silnik i odczekaj, aż ostygnie. Umieść pojemnik pod miską olejową, wykręć korek spustowy i pozwól olejowi wypłynąć. Załóż korek i napełnij nowym olejem (maks. 0,6 l).

Jaki sprzęt ochronny jest obowiązkowy?

Zawsze noś rękawice, okulary ochronne, solidne obuwie i ochronniki słuchu. Trzymaj osoby i zwierzęta z dala.

Jak ustawić prędkość jazdy?

Użyj dźwigni biegów (2 biegi do przodu) i regulacji prędkości. Aby zmienić bieg, zatrzymaj urządzenie.

Co zrobić, jeśli silnik nie uruchamia się?

Sprawdź otwarcie kurka paliwa, poziom paliwa, świecę zapłonową (wyczyść lub wymień) i filtr powietrza.

Jak konserwować filtr powietrza?

Sprawdzaj filtr przed każdym użyciem, czyść go po 50 godzinach pracy i wymieniaj po 100 godzinach.

Jaki jest okres gwarancji?

Gwarancja wynosi 24 miesiące dla konsumentów i 12 miesięcy do użytku profesjonalnego, licząc od daty zakupu.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Części zamienne są dostępne na stronie www.guede.com. Używaj wyłącznie oryginalnych części.

INSTRUKCJA OBSŁUGI GME 6.5 V Güde

POLSKI Przed przystapieniem do uruchomienia prosimy o dokladne zapoznanie sie z instrukcja obslugi.

PL Eksploatacja
ES Funcionamento

3

12-17

DE Reinigung/Wartung
GB Cleaning / Maintenance
FR Nettoyage/maintenance
IT Pulizia/manutenzione
NL Reiniging/onderhoud
CZ Ciştění/údržba
SK Cistenie/Udrzba
HU Tisztlatas / karbantartas

PL Czyszczenie / konserwacja
ES Limpieza/mantenimiento

4

18-23

DE Radmontage
EN Wheel assembly
FR Montage des roues
IT Montaggio delle ruote
NL Wielmontage
CZ Montaz kola
SK Montáz kolesa

HU A kerk felszerelse
PL Montaz kof
ES Montaje de la rueda

A

1

2

DE Losen Sie die beiden Schrauben aus dem Getriebe. Schieben Sie den Schutz (a) auf die Radachse und fixieren diesen wieder mit den beiden Schrauben. Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Radseite.
GB Remove the two screws from the gearbox. Slide the cover (a) to the axle and fix it with the two screws. Repeat this process on the other side of the wheel.
FR Desserrez les deux vis de la transmission. Gissez la protection (a) sur I'axe de roue et fixez-la de nouveau avec les deux vis. Repetez la meme opération sur I'autre cote de la roue.
IT Rimuovere le due viti alla trasmissione. Far scorrere la protezione (a) sull'asse della ruota e fissarla nuovamente per mezzo delle due viti. Ripetere questa procedura sull'alto lato della ruota.
NL Maak de bye schroeven van de versnellingsbak los. Duw de bescherming (a) op de wielas en bevestig deze weer met de twee schroeven. Herhaal dit proces aan de andere kant van het wieI.
CZ Odsroubujte dva srouby z prevodovy. Ochraru (a) nasadte na osu kola a znovu ji upevnete dvema srouby. Tento postup opakujte na druhe strane kola.
SK Povolte obe skrutky s prevodoveho utrojenstva. Nasuute ochranu (a) na napravu a zase ju zafixujte oboma skrutkami. Tento proces zopakujte na druhej strane kolesa.
HU Lazitsa meg a hajtou mindkct csavarjat. Tolja a vedoelemet (a) a kerktengelyre, es rogzitse ura a ket csavarral. Ismetelje meg ezt a folyamatot a kerk masik oldalan.
PL Wykreci obie s Ruby z przekladni. Przesunac ostone (a) na os kola i zamocowac ja ponownie za pomocag obu srb. Powtorzyte czynnosci po drugiej stronie kola.
ES Afloje ambos tornillos y retirelos del actionamento. Deslice la proteccion (a) sobre el eje de la rueda y vuelva a fjarla con ambos tornillos. Repita este procedimiento en el otherdo la rueda.

PL Montaż sworznia bezpieczěnstwa i dzwigni ręcznej

NL Montage van borgpen en hendel

PL Przed pierwszym uruchomieniem nalezy koniecznie napelnic silnik olejem silnikowym.
Przed kaźdym uruchomieniem sprawdzić stan oleju.

CZ Zkontrolovat stav oleje Hnaci ustroji
SK Kontrola stavu oleja prevodovsky
HU Az olajszint ellenorzese Hajtomu
PL Skontrolować stan oleju przekładnia
ES Comprobar el nivel de aceite del acontecimiento

2

STOP

SAE 80W-90

PL Podłuczanie oprzyrzadowania doczepianego
ES Acoplamento del dispositivo auxiliar

2

DE Die Ausrichtung der Lenkstange entnehmen Sieitte der jeweiligen Anleitung des Anbaugerates. Falls der Sicherungsbolzen nicht einrasten sollte, ziehen Sie 1x den Seilzugstarter.
GB For the alignment of the handlebars Please read the relevant instructions of the attachment. If engage the locking pin does not work, pull the starter cord.
FR Pour l'orientation du guidon, veuillez vous referrer aux instructions respectives des accessoires. Si le boulon de sécurité ne s'enclanche pas, tirez une fois la poignée du démarreur.
IT Per l'allineamento della forcella di guida, leggere le istruzioni del relative dispositivo accessorio. Se il bullone di sicurezza non dovesse innestarsi, tirare una volta l'impugnatura di avviamento.
NL Instructies over de afstelling van de stuurstang zich te vinden in de respectievelijke gebruiksaanwijzingen van het aanbouwwerktuig. Trek 1x aan de trekstarter als de borgpen Niet vastklikt.
CS Vyrovnářidicího táhlá naleznete v príslušné príručce k nástavbovému príslušenstvi. Pokud bezpečnostní sroub nezapadne, Jednou zatáhněte za lankový starté.
SK Vycentrovanie vodiacej tye najdete v prislušnom navode pridavného zariadenia. Ak by zaistovaci kolik nezaskočil, zatiahnite 1 × za lankový štartér.
HU A kormanyszarv beallitasyoh olvassa el a felszerelheto keszulekek megfelelo utmutatojat. Huzza meg 1-szer a zsinoros inditoberendezest, ha abiztositocsavar nem pattan be.
PL Kierunek drażka kierownikiczego podano w okreslonej instrukcj oprzȩdowania doczepianego. Jesli sworzen bezpieczędwa nie ma sie blokowania,NSEpociagnac 1x za rozrusznik linkowy.
ES Para llvar a cabo la orientacion del manillar, por favor, consulte el manual del dispositivo auxiliar correspondiente. En caso de que el perno de seguridad no se enclave, tire del arrancador por traccion de cable 1 vez.

DE Choke muss nur geöffnet werden, wenn der Motor kalt ist.
GB The choke may only be open when the engine is cold.
FR Le starter ne doit être ouvert que lorsque le moteur est froid.
IT Apriere lo starter soltanto quando il motore è freddo.
NL Smoorklepo meet alleen worden geopend, als de motor koud is.
CS Sytic musi byt otevreny, pouze kdyz je motor studeny.
SK Sytic sa musi otvorit len vtedy, ked je motor studeny.
HU A fojtástCsak a motor hideg allapotában szabad kinyitni.
PL Dlawik musi byc otwarty tylko wtedy, gdy silnik jest zimny.
ES El estrangulador soloDebe abrirse si el motor está frio.

DE Betrieb-START
EN Operation-START
FR Fonctionnement - DEMARRAGE
IT Funzionamento-START
NL Werking-START
CZ Provoz-START
SK Prevadzka-START

HU Üzemeltetes -INDITAS
PL Eksplatacja-START
ES Funcionamento - ARRANQUE

3
4

5
START

6

PL Wrzuci teraz 1. bieg. Przestrzegać przy tym poźycji widela sterujuść.

PL Włączyć dzwignie załuczania/napęd urzadzenia (w zależnosci od oprzyrzȩgowania doczechepianego) (17) oraz ustawić napęd jezdny (20) na „ON".

PL Położenie przyłącznika biegu zaleź od pozycji widelca sterujuśćgo.

PL Eksploatacja - STOP
ES Funcionamento -PARADA

4	DE Reinigung/Wartung	PL Czyszczenie / konserwacja
	EN Cleaning/Maintenance	ES Limpieza / mantenimiento
	FR Nettoyage/Maintenance
	IT Pulizia/manutenzione
	NL Reinigung/onderhoud
	CZ Čistěni/údržba
	SK Čistenie/údržba
	HU Tisztkatas/karbantartás

DE Olwechsel Motor
EN Oil change engine
FR Vidange d'huile Moteur
IT Cambio dell'olio, motore
NL Olieverversing motor
CZ Vymena motoroveho oleje
SK Vymena oleja motora
HU Olajcsere:motor

PL Wymiana oleju - silnik
ES Cambio de aceite del motor

4

DE Ölstand auffullen/kontrollieren!
GB Check the oil level/add oil!
FR Vérifier le niveau d'huile et replir!
IT Rabbocco/controllo del livello dell'olio!
NL Oliepeil bijvullen/controleren!
CS Doplnte/zkontrolujte hladin oleje!
SK Naplennie/Kontrola stavu oleja!
HU Toltse fel az olajat / ellenorizze az olajsintet!
PL Uzupelnic/skontrolowac stan oleju!
ES Rellenar/controlar el nivel de aceite!

4

PL Wymiana oleju-przekladyi sprzeglo

HU Legszuro
PL Filtr powietrza
ES Filtrdo aire

7

TIP

DE Geben Sie ein paar Tropfen Öl auf den Schaumstofffilter.
GB Apply a few drops of oil to the foam filter.
FR Versez quelques goutes d'huile sur le filtrer en mousse.
IT Versare un paio di gocce d'olio sul filtrin in schiuma.
NL Druppel een petite hoeveelheid olie op het schuimfilter.
CS Naneste několik kapek oleje na pěnovy filtr.
SK Dajte pár kvapiek oleja na filter z penového materíalu.
HU Juttasson pár csepp olajat a habszuróre.
PL Nanieśc kila kropli oleju na filtr z tworzywa piankowego.
ES Aplique un par de gotas de aceite en el filtro de espuma.

8

10

11

Technische Daten

Articlel-Nr. 95187

Odstrańovanie poruch

Pojemnośc skokowa 196 cm³

Maks.moc. silnik 4-suwowy gornozaworowy, 4,8kW / 6,5KM

Paliwo. Super/E10

Pojemnośc zbiornika 3,61

Zuzychiec paliwa 1,2 l/h

Bieg jazdy do przyodu 2 biegi

Naped urzadzenia. maks. 920 min-1

Objetość oleju/silnik 0,61

Rozmiar opony. 4.00-8

Masa. 57 kg

Dane dotycză hałasu i wibracje

Poziom mocy akustycznej L¹⁾............................................102 dB (A)

Stosowacochronniki slchu!

1) Niepewnosc K=3 dB (A)

Wartosc przyspieszenia drgan < 5,0

2) Podane wartosci są wartosciem i dltego nie musza odzwierciedlać Jednoczesnie bezpiecznych wartosci w sprawsycu pracy. Choczia zistnieje korelacja pomiędzy poziomem emisi i imisi, nie mozza w sposob wiarygodny wywnioskować,czy konieczne są dodatkowe srodki ostroznosci,czy teas Nie. Czynniki wptywajace na faktyczny poziom imisi w sprawsycu pracy obejmujcharakter wiejsca pracy i innze zrodla hafasu, tj. liczbe maszyn i innych Polsbiskich procesów roboczych. Dopuszczalne wartosci w sprawsci w sprawsycu pracy moga sie rownie z rożnic w zaleźnosci od kraju. Informacja te powinny jestak umozliwoć uzytkowników dokonanie lepszej oceny zagrozenia i ryzyka.

Uzywa urzadzenia dopiero podokladnym zapoznaniu sie i zrozumieniu instrukcji obstugi.

Zapoznac sie elementami obstugi i prawidowym uzytkOWANIUM urzadzenia.

Przestręgać wszystkich wskazówek bezpieczędstwa podanych w instrukcji. Zachowywość są w spośob odpowiedzialny w stosunku do innych osob.

W razie waptliwosci dotyczych podlaczenia i obstugi urzadzenia nalezy zworci sie do dziau obstugi klien.

Uwaga! Zasadniczo nalezy rownikę przystrzejaco okreslonej instrukcji obshalgi oprzyrȩdowania doczepianego (np. plug do odśnieżania, noź do rozdrabniania itd.)

Zastosowanie zgodne z\ przeznaczeniem

Urzadzenie jest przyznaczone do uzycia w/wokóf domu, w ogrodzie, gospodarce rolnej i lesnej oraz na podworzu, a takze do pielegnaci obiektow.

Z uwzgliednieniem danych technicznych i wskazowek dotyczych bezpieczestewa.

Uzywać urzadzenia wylącznie na zewnatrix iudy w zamnietych lubź wentylowanych mieszczeniach.

Urzadzenia要去c stosowane wylacznie do celow zgodnych z przyznaczeniem. W przypadku nieprze-strzegania regulacji winikajych z ogolnie obowia-zujacych przyepisow prawa oraz ustalen podanych w przystawianej instrukcji producent要去dapić

od przyȩcia odpowiedzialnosci za powstateszkody.

Zakres dostawy

a Osłona osi kola
b Koto
c Tuleja spreşegla
d Mocowanie sworznia bezpieczentwa
e Plyty mocujace
f Pokrywy z tworzywa sztucznego/zawlezka
g Klucz do swiecy zaplonowej

A Montaz kof
B Montaz przyęga oprzyrzadowania doczepiane go
C Montaż dzwigni ręcznej / regulacja wysokość
D Montaz dzwignizmianbiegow

Opis urzadzenia

1. Zbiornik paliwa
2. Filtr powietrza
3. Wydech
4. Rama oslony silnika
5. Opona
6. Spręgło do oprzyrzadowania doczepianego
7. Sworzen zabeepieczajcy do podlaczania/ odlaczania
8. Sworzen zabeepieczajcy do drażka kierownic czego
9. Rozrusznik linkowy
10. Dławik
11. Kurek paliwa
12. Włącznik/wyłącznik
13. Wtyczka swiec zaplonowych
14. Wyłacznik bezpiecznychsta (wyłaczenia awa - ryjne)
15. Sprzeglo
16. Linka sprzęgta

17. Dzwignia załuczania walu odbioru mocy

18. Regulacja wysokość widelca sterujucego

19. Dzwignia zmiany biegow
20. Dzwignia / naped jezdny
21. Regulacja prędkości obrotowej / prȩdkość jazdy

Rzyko resztkowe

Niebezpieczentwo urazu!

Proszewym celu przestrzegać instrukcji obstugi dla oprzyrzadowania docpezianego

Pomimo zgodnosci z wsystkimi odomiednimi\ przejisami budowlanymi, podczas obstugi maszyny moga nadal wystepować zagrozenia, np. z powodu odrzucenia czeci elementu obrabianego, odrzucenia czeci narzedzi w przypadku ich uszkodzenia, emisi hałasów, emisi pyłów.

Instrukcje bezpiecznych

NiebezpieczeNSTwo urazu!

Nigdy nie zbl-Zać czȩci ciała lub odziezy do obracajychsie czȩci urzadzenia.

Niebezpieczentwo oparzenia

Niekóre czéci maszyny są podczas przy bardzo gorace. Nie dotykać gorących czéci, jak np. silnika i thumika.

Nalezy uwaznie zapoznać sie z instrukcją obstrugi i konserwacje. Dokladnie zapoznać sie z urzadzeniami sterownikicymi i prawidłowym uzytkowaniem urzadzenia. Nalezy wiedzieć, jak;działa urzadzenia i jak szybko przyna wyłaczyc urzadzenia sterownikice.

Nigdy nie dopuszczac我们知道 z urzadzeniem.Nigdy nie dopuszczac do przy z urzadzeniemosoby doroslej bez opposiedniego przeszkolenia.

W mistrjscu pracy nie moga przybwać zadne osoby, Zwaszcza małe dane i zwierzeta domowe.

Nalezy zachowac ostroznosc,aby uniknac poslizgu lub upadku,zwlaszcza podczas pracy do tytu.

Nalezy sprawdzić teren, na którym bedzie uzywane urzadzenie i usunac wszymkie przydmioty, ktore moga zostac przechwycone i wyrzucone przyz urzadzenie.

Podczas prac lub konserwaczji nalezy nosić rekawice, okulary ochonne, obcisz odzież zimowej i stabilne obuwie z antyposlizgowamy podeszwa.

Paliwo jest latwopalne.

Przechowywać paliwo tylko w dopuszczonych do tego celu zbiornikach.

Uzupělniá paliwo w maszynie tylko na wolnym powietrzu, z dala od otwartego ognia budź zapałonych papierosów.

Uzupelnic paliwo przyd uruchomieniem maszyny. Gdy maszyna pracuje lub gdy jest jesteczne goraca, nie uzupelniac paliwa ani nie otwierać wieka zbiornika na paliwo.

Uwacz, aby nie Rozlewa c paliwa. W razinge przeplenienia zbiornika na paliwo, nie wolno uruchamiac silnika. Usunac urzadzenie z zabrudzonego.),规模最大 und one.
do ulotnienia sie oparow paliwa.

Nie dokonywać zadnych regulacje, gdy maszyna pracuje (nie dotyczy to regulacje, które są za引擎 bezposrednio przyez produkta).

W przypadku ekstremalnych roznic temperaturowych prosimi o krótkie dostosowanie maszyn do temperatury otoczenia.

Eksploatacja kaźdej maszyny z napędem silnikowym要去 spowodowej wyrzucanie cial obych i ich dostanie są do oczu.

Podczas eksploataci albo podczas wykonywania regulaci lub naprawy nalezy zawsze nosic okulary ochonne lub ochrone oczu.

Nigdy nie trzymac rak ani stop w povlizu obracajych sie czeci. Nalezy zawsze pozostawac poza obszarem otworu wyrzutu.

Nalezy zachowac ekstremalnie wysoka ostroznosc podczas pracy na wjazdach, chodnikach lub drogach albo podczas ich przycinania. Nalezy tez zachowac czujnosc w odniesieniu do ukrytych zagrozen lub ruchu drogowego.

Po najechniu na ciafo obce nalezy wytlaczyc silnik, odliczyc kabel od swiecy zaplonowej, dokladnie sprawdzić maszyne pod katem wszelkich uszkodzen oraz naprawic szkody, zanim ponowniezacznie sie uzywac maszyny i znia pracowac.

Jesli wystapi niotypowe drgania urzadzenia, nalezy wyłaczyc silnik i niedzwocznie znalecz przyczyne. Wibracie są generalnie ostrzezeniem przyzed uterka.

Nalezy zawsze wyłaczać silnik, gdy opuszczca są pozycje robocza, zanim zacznie są usuwac zatory z obudowy koja jezdnego lub kanalu wyrzutu oraz gdy przyepamadza są naprawy, regulacja lub inspekcie.

Podczas czyszczenia, naprawy lub kontroli nalezy sie upewnic,czy podbieracz/ko lo jezdne oraz wzystkie ruchome czosci się zatrzymaly.

Nigdy nie uzywac urzadzenia w pomieszczeniach tylko wyłacznie na wolnymgowietrzu.

Nigdy nie przyȩzć zdolnosci operacyjnych maszyny.

Nigdy nie eksploatowac maszyny przy wysokich predkosciach przesuwu na sliskich powierzchniach. Nalezy zachować ostroznosć podczas jazdy do tylu.

Odcić dopływ prȩdu do podbieracza/kola jezdnégo, gdy maszyna jest transportowana lub gdy nie jest uzywana.

Naleź wykorzystwyac wylącznie takie urzadzenia dodatkowe i wyposzazenia, któ zostalo dopuszczone przyez producenta maszyny (jak na przykład obciañniki na koła, przyciwcieśćary, kabiny itd.).

Nigdy nie obśgluwać maszyny bez dobrej widocznosci lub oswietlenia. Nalezy sie zawsze upewnic co do bezpieczenia sta wianiego kroku i trzymać mocno za uchwyty. Nalezy chodzić; nigdy nie biegać.

Nie wozić somebody na urzadzeniu.

Gdy nie pracuje sie z urzadzeniem, gdy sie je zestawia lub podczas prac zwiazanych z regulacja, konserwacja lub naprawaNalezy wylaczyc silnik i wyjac wtyczke sieciowa.

Korzysta z urzadzenia jestynie w nienagannym sta-nie. Przed kaźda pracna wykonac kontrole wzrokowa. Skontrolowa zwlaszcza urzadzenia bezpieczenstwa, elektryczne elementy oblsugi, przywody elektryczne i złacza srbbowe pod katem uszkodzen i prawidlowego osadzenia. W razie koniecznosci wymienic uszkodzone czeci przy uruchomieniem.

Przed odstawieniem urzadzenia do zamknietych pomieszczeni pozostawic silnik do ostygnięcia.

Przed pierwszym uruchomieniem nalezy koniecznie napelnic silnik olejem silnikowym.

Przed kaczym uruchomieniem sprawdzić stan oleju.
W razie potrzeby uzupelnic olej silnikowy.

Nigdy nie przechowywać benzyny w zbiorniku wewnatrix budynku, w ktorym istnieje ryzyko wejscia wkontakt oparow benzyny z otwartym ogniem lub iskrami.

W przypadku dluszego magazynowania składowac maszyny tylko z oprożnionym zbiornikiem.

Nie zmieniac ustawienia regulatora obrotow silnika i nie wprovadzac go na zbyt wysokie obroty.

Wymagania stawiane uzytkownikow

Przed obsluga urzadzenia uzytkownik powinien uwaznie i ze zrozumieniem przyczytacininstruktje obslugi.

Kwalifikakte

Oprocz szcęgólowygo instruktazu przy przechrowadzonego przyez wykalifikowaną osobe, do korzystania z urzadzenia nie są potrzebineźadne spejalne kwalifikacja.

Minimalny wiek

Produkt jest przyznaczony do uzytku przyez osoby od 16. roku zycia.

Jesli produkt ma byc uzywany przy czeci w wieku 8 lat lub starsze lub przy czobnizonymi zdolnosciami fizycznych, sensorycznych lub psychicznych, z brakujacym dozwiadzeniem i wiedza, jesti znajduja sie pod nadzorem baudz zostaly poinstruowane odnosnie do bezpiecznego uzywania maszyny, i Rozumieja winikajaceznego zagrozenia. Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem. Prace zwiazane z czyszczeniem i konserwacja realizowane przyztkownika nie moga byc wykonywane przy czechi bez nadzoru.

Szkolenie

Uzywanie urzadzenia wymaga jeddynie odpowiedniego instruktazu przypegowadzonego przy wykwalifikowaną osobę lub zapoznania są z instrukcją obstugi. Nie jest potrzebine specjalne szkolenie.

Uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagrozenia dla somebody trzechich.

Postepowanie w naglym przypadku

W przypadku obrażć udzielić pierwssszej pomocy w niedźbednym zakresie i möglichwe jak najszybciej wezwac fachowa pomoc lekarska. Zabepieczyc poszkodowanego przydalszymi obrażeniami i pozostawic go w spokoju. Na wypadek ewentualnego wypadku, zgodnia z norma DIN 13164, w sąjeu pracy pod rekza zawsze powinna znejdować sie apteczka. Material wyjety z apteczki sąwy natychmiast uzupełnic. W przypadku wezwania pomocy sąwy podadc następujace informacja

1. Mielese, w którym wydarzyf sie wypadek
2. Rodzaj wypadku
3. Liczba poszkodowanych w wypadku
4. Rodzaj obrażć

Konserwacja

Przed przy urzadzeniu nalezy wyłaczyc silnik i wyjac wtyczke swiec zaplonowych.

Poczekac, az wszystkie wirujuce czeci sie zatrzymaja, a urzadzenie sie schlodtzi.

Stale utrzmywac w czystosci maszyn, a zwaszcza obszar zbiornika i silnka.

Wszystkie ruchome czeci smarowac olejem przyjaznym dlaŚrogowiska.

Naprawy nalezy powierzać wyłacznie oppowiednio wykwalifikowanym pracownik.

Uzywac tylko orginalnego wyposazenia i czeci zamiennych.

Tylko regularnie konserwowane i starannie utrzymywane urzadzenie要去 spelniac w zadowalajcysposob warunki, do ktorych zostalo przyznaczone. Brak wlasciwej konserwaci i pielegnacci要去 powodowac trudne do przywidzenia wypadki i obrazenia.

W razine potrzeby nasze czeci zamienne:noza zna-lez c w Internecie na stronie www.guide.com.

Symbole

Przeczytać instrukcję obstrugi

Stosowac ochronniki slchu!

Nosic solidne obuwie!

Nosić rekawice ochonne!

Uwaga!

Ostrzeżenie: gorace powierzchnie!

Ostrzeżenie przyted niebezpiecznym napieciem elektrycznym

Ostrzeżenie przyd niebezpiecznymi substancjami

Niebezpieczentwo wybuchu

Dotykać czȩci maszyn tylko wtedy, gdy sie&C诈骗奉sie zatrzymały.

Ostrzeżenie przy wyrzucanymi czȩciami

Trujść spaliny i opary oleju mogą prowadzić do zatruć.

Przejesteręgać instrukcji obstrugi

Zachowanie odstępu Naleź ygamętić, aby w obszarze zagrożenia nie przybywalyźadne osoby.

Uwaga! Tankowania tylko przy wyłączonym silniku

Nie uzytkowania w zamkiptych pomieszcieniach

Uwaga na wyrzucane czȩci (osoby, zwieręta, domy, samochody)

Silne

Palenie papierosów i uzywanie otwartego ognia zabronione.

Przed przypepradowzeniem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu daneź ywilczyć silnik i wyłączechowiecz zapłonowych.

Przemustnica

Dlawik Kurek paliwa

Poziom oleju

Chronicowygodnilgocij

Orientacja paczek u gory

Gwarancja

Okres gwarancjiwynosi 12 miesiecy w przypadku uzytkowania komercyjngo,a 24 miesiace dla uzytkownikow indywidualnych i Rozpoczyna sie on w momencie zakupu urzadzenia.

Gwarancja dotyczy wylacznie wad materiałowych i blędów zaistniałych w procesie produktymi. W przypadku roszczen z tytu wad towardu danezy, zgodnia z warunkami gwarancji, przyzdawic dowód zakupu z data sprezzazy.

Gwarancja nie obejmuje niewaosciwego zastosowania, np.: przyciezenia urzadzenia, zastosowania uzyciem sily zewnetrznej, uszkodzen na skutek działania czynników zewnetrznych lub przyczcia obce. Gwarancja nie obejmuje rownieNieprzestrze-gania instrukcji uzytkowania i montazu oraz zwyklego zuzymacia czeci.

Serwis

Czy majors Państwo pytania natury technicznej? Mozechodzi o reklamacja? Czy potrzebuja Państwo czeci zamiennych lub instrukcji obśglu? Na glównej stronie firmy Gude GmbH & Co. KG (www.guide.com) w dziale Serwis udzielimi Państwu pomocy szybko i bez zbędnej biurokraci. Prosimy pozwolnic nam sobie pomoc. Aby w przypadku reklamacja möglich boły dokadnie zidentyfikowa Państwa urzadzenia, prosimy o podanie numeru serynjego oraz numeru artyku lu roku produktu. Wszystkie te dane znajduju sie na tabliczce znamionowej. Aby te dane stalemie pod reka, prosze wprovadzie je ponijej.

Numer seryjny

Numerartykuhu

Rokprodukci

Naleź zworcie uwage na to, ze przesyłka zwrotna w trakcie okresu obgowiazywnia gwarancji, a takze po jej upływie powinna zzasady nastepować w oryginalnym opakowaniu. W ten sposob bedzie mayna uniknaczskód transportowych i ominac czesto kontrowersyjne regulacja prawne. Urzadzenia jest chronione w sposob optymalny tylko w oryginalnym kartonie, co zapewnia sprawne Rozpatrzenie reklamacji.

Plan inspekcji i konserwacje

Regularne okresy konser-wacji		Przed kaźdym uruchomie-niem	Po 1 miesiȩ	Po 3 mie-siącach	Po 6 mie-siącach	Po 12 mie-siącach	Przy zakończyeniu sezonu
			Po 20 godzinach pracy	Po 50 godzinach pracy	Po 100 godzinach pracy	Po 300 godzinach pracy
Olej silnikowy(10W-40)maks.0,6 l	Skontrolować	✓
	Wymienić		✓	✓	✓
Świeca za-plonowa	Skontrolować WyczyScić				✓
	Wymienić					✓
Filtr po-wietrza	Skontrolować	✓
	WyczyScić			✓
	Wymienić					✓
Sprawdzić poziom paliwa		✓
Skontrolować urzystzenia zabezpieczajace		✓
Opróznic zbiornik paliwa							✓
Skontrolować zȩcza Śrubowe		✓
Sprawdzić linki		✓
Nasmarować punktory obrotowe			✓				✓
Sprawdzić chłodzenia				✓
Olej przykleadniowy (SAE 80W)							✓
Dokladnie wyczyscić maszy-nej, spryskać olejem plozy i płyte zgarniaka		Po kaźdym wymiarceniu z eksploatacji					✓

Przemowadzć odpowiednia konserwacja w okreslonym miesiacu lub po upływie okreslonych godzin przy – w zależnosci od unto, co nastapiwczesnej.

Usuwanie bjędów

Usterki	Przyczyny	Usunięcie usterki
Silnik są nie uruchamia	Zamkniety zagór paliwa Otrworzyć zagór paliwa
	Zanieczyszczone paliwo Wymiethnic paliwo
	Pusty zbiornik paliwa Uzupełnić paliwo
	Zaoliwiona lub uszkodzona świeca zapłonowa	Wymiethnic lub wymiethnic → (21) świecie zapłonowa
	Nieprawidłowie połowość dzwigni gazu	Skorygować ustawienie
Niska moc	Zabrudzony filtr powietrza Wymiethnic lub wymiethnic filtr powiet- trza → (22-23)
Brak napȩdu jezdargo lub和他的 silziganie są	Sprzejność silziga są Skorygować linkage	→ (18) Skonsultować są dzialem ob以上学历 klien ta
Prędkość obrotowa nie jest zgodna z ustawieniem	Prestawiona linka Skorygować linkage	→ (18) Skonsultować są dzialem ob以上学历 klien ta
Nierówna praca, silne wibracja	Łużne;cieffi lub zȩcza strubowe Wymiethnic silnik i sprawdzić/docia-gnacute zȩcza strubowe; wymiethnic uszkodzone;cieffi Skonsultować są dzialem ob以上学历 klien ta
Nie sąna wrzucać biegów	Możliwe tylko w stanie bezruchu Zatrzymać przychodźmią biegu

Linki do włuczania/wyłuczania spręgła, walu odbioru mocy i napȩdu mogą są poluzować z biegiem czasuna skutek wielokrotnégo uruchamiania. Dlatego naleź je dodatkowo regulowania.

Na naszej stronie internetowej pod nr art. 95187 przyna pourć informacja dotycză ustawiania.

Datos&Tecnicos

N.o de articulo 95187

Cilindrada. 196 cm3

Potencia max. Motor OHV de 4 ciclos, 4,8 kW/6,5 PS

Combustible . Super/E10

Tlumaczenie Deklaraci zgodnosci WE

Niniejszym osciadczamy, my ze koncepcka i konstrukcja przystawionych ponižej urzadzen wiersji, która jest wropyadzona do obiegu, odpowi-ada stosownym podsta-wowym wymogom dyktyw UE dotyczych bezpieczność w i higieny. Niniejsza deklaracje przystaje obwiawyac w przypadku zmiany urzadzenia, która nie zostala z nami skonsultowana.