EMS254L - Scie RYOBI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO EMS254L RYOBI

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

/D VHJXULGDG HO UHQGLPLHQWR \ OD ¿DELOLGDG KDQ VLGR ODV Pi[LPDV SULRULGDGHV D OD KRUD GH GLVHxDU HVWD VLHUUD ingletadora. USO PREVISTO La sierra ingletadora tiene como uso previsto el serrado de madera maciza y aglomerados, materiales similares a la PDGHUDFRQRVLQFKDSDGRH[WHULRU\SOiVWLFRV El producto debe ser utilizado por usuarios adultos que hayan leído el manual de instrucciones y que comprendan los riesgos y peligros asociados al uso de este producto. La ingletadora deslizante compacta está diseñada para ¿MDUVHHQODEDVHGHXQEDQFRGHWUDEDMRUHVLVWHQWHRGHO VRSRUWH FRUUHVSRQGLHQWH 6L OD EDVH QR HVWi ¿UPHPHQWH ¿MDGD WRGD OD PiTXLQD SXHGH PRYHUVH GXUDQWH ODV operaciones de corte, lo que aumenta la posibilidad de sufrir lesiones personales graves. El producto está diseñado para hacer cortes oblicuos y en inglete. La capacidad para realizar los diferentes tipos de FRUWHYLHQHLQGLFDGDHQODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHOSURGXFWR incluidas en este manual. Este producto se debe utilizar en condiciones secas, con XQD LOXPLQDFLyQ DPELHQWDO H[FHOHQWH \ XQD YHQWLODFLyQ adecuada. El producto está diseñado para uso doméstico y solo debe utilizarse tal como se describe anteriormente y no para RWURV¿QHV

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA Lea atentamente todas las advertencias, instrucciones y especificaciones suministradas con la herramienta, y consulte las ilustraciones. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes FRPRLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDV\RJUDYHVKHULGDV corporales. Guarde todas estas advertencias e instrucciones para futuras referencias. El término “herramienta eléctrica” incluido en las advertencias hace referencia a su herramienta eléctrica conectada a la red eléctrica (con cable) o a su herramienta eléctrica alimentada con batería (inalámbrica).

SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

Ŷ Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas oscuras o poco despejadas pueden provocar accidentes. Ŷ No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de gases, polvos o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden inflamar el polvo o humos. Ŷ Mantenga a los niños y personas ajenas alejadas de la zona en la que está utilizando la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control de la unidad.

Ŷ Las conexiones de la herramienta eléctrica deben corresponder a los de la toma de corriente. No modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar y tomas correspondientes reducirán el riesgo de descargas eléctricas. Ŷ Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores.([LVWHXQPD\RUULHVJRGH descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra. Ŷ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas eléctricas. Ŷ Utilice correctamente el cable. No utilice el cable para llevar, tirar o desconectar el cable de la herramienta. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, de los bordes afilados y de partes móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas. Ŷ A la hora de utilizar herramientas eléctricas al aire libre, utilice un alargador adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en H[WHULRUHVUHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV Ŷ Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) como protección. El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas eléctricas. SEGURIDAD PERSONAL Ŷ Manténgase alerta y preste atención a lo que está haciendo; utilice el sentido común cuando utilice una herramienta. No use la herramienta cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras utiliza herramientas eléctricas puede resultar en lesiones personales graves. Ŷ Use el equipo de protección personal. Utilice siempre gafas de protección. El equipo de protección como la máscara antipolvo, los zapatos de seguridad antideslizantes, el casco o la protección auditiva utilizados para trabajar en las condiciones adecuadas reducirá los daños personales. Ŷ Evite el arranque accidental de la herramienta. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de conectar el producto a una fuente de alimentación a la batería, de cogerlo o de transportarlo. Transportar las herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o alimentarlas con el interruptor encendido puede provocar accidentes.Español

Ŷ Extraiga cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave que se encuentra conectada a una pieza de rotación puede resultar en lesiones personales. Ŷ No realice sobreesfuerzos. Mantenga un equilibro adecuado en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. Ŷ Vístase adecuadamente. No utilice ropa holgada ni joyas. No acerque el pelo ni la ropa a las piezas móviles. La ropa suelta, joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Ŷ Si se proporcionan dispositivos para conectar la extracción de polvo y las instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan correctamente. La recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con él. Ŷ Aunque se familiarice con el uso de la herramienta, no se relaje e ignore los principios de seguridad. Descuidarse puede provocar daños graves en una fracción de segundo. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA Ŷ No fuerce la herramienta. Use el producto adecuado para su aplicación. El producto adecuado funcionará mejor y de forma más segura en el ámbito para el que está diseñado. Ŷ No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor de encendido no responde. Cualquier herramienta que no puede ser controlada con el interruptor de encendido es peligrosa y debe ser reparada. Ŷ Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o quite la batería, si es extraíble, de la herramienta eléctrica antes de realizar ningún ajuste, cambiar los accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Tales medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender el producto accidentalmente. Ŷ Coloque las herramientas eléctricas a ralentí fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. Ŷ Conserve las herramientas eléctricas y los accesorios. Verifique que las piezas móviles estén alineadas y bien sujetas, que no haya piezas rotas y que no haya cualquier otro problema que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. Si está dañada, lleve la herramienta al servicio técnico autorizado antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas que no han recibido un mantenimiento adecuado. Ŷ Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Si se mantienen correctamente las herramientas de corte con los bordes afilados, es menos probable que se atasquen y se controlan con más facilidad. Ŷ Use el producto, accesorios y piezas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se ha de llevar a cabo. Utilizar la herramienta eléctrica para realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta está destinada podría dar como resultado una situación peligrosa. Ŷ Mantenga las asas y las superficies de agarre secas, limpias y sin aceite ni grasa. Las asas resbaladizas y las superficies de agarre no permiten manejar y controlar con seguridad la herramienta en situaciones inesperadas. MANTENIMIENTO Ŷ Su herramienta eléctrica debería ser reparada por personas cualificadas, que deberían utilizar únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la seguridad a la hora de utilizar la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

SIERRAS INGLETADORAS Ŷ Las sierras ingletadoras están diseñadas para cortar madera o productos similares, no se pueden utilizar con discos de corte abrasivos para cortar materiales ferrosos como barras, varillas, pernos, etc. El polvo abrasivo provoca que las piezas móviles como la protección inferior se atasquen. Las chispas que surgen de los cortes abrasivos quemarán la protección inferior, el hueco para el corte y otras piezas de plástico. Ŷ Siempre que pueda, utilice pinzas para sujetar la pieza de trabajo. Si sujeta la pieza con la mano, colóquela al menos a 100 mm de distancia de cada lado de la cuchilla de la sierra. No utilice esta sierra para cortar trozos demasiado pequeños como para fijarlos o sujetarlos con la mano con seguridad. Si tiene la mano demasiado cerca de la cuchilla de la sierra, hay un creciente riesgo de lesión por contacto. Ŷ La pieza debe estar fija y enganchada o sujeta contra el tope y la mesa. No meta la pieza en la cuchilla ni corte “a mano alzada” en ningún caso. Las piezas descontroladas o móviles pueden salir despedidas a velocidades elevadas, provocando lesiones. Ŷ Empuje la sierra en la pieza. No tire de la sierra desde la pieza. Para hacer un corte, levante el cabezal de la sierra y sáquelo de la pieza sin cortar, encienda el motor, apriete el cabezal de la sierra y empuje la sierra en la pieza. Si se corta empujando hacia afuera, es probable que el filo de la sierra salte sobre la pieza y la hoja salga violentamente despedida hacia el operario. Ŷ Nunca cruce la mano por la línea prevista de corte o por delante o detrás de la cuchilla de la sierra. Sujetar la pieza con las “manos cruzadas”, p. ej., sujetando la pieza a la derecha de la cuchilla de la sierra con la mano izquierda o viceversa es muy peligroso. Ŷ No meta ninguna de las manos por detrás del tope,Español

a menos de 100 mm de cada lado de la cuchilla de la sierra, para quitar pedazos de madera o por cualquier otro motivo, cuando la hoja está girando./DSUR[LPLGDGGHVXPDQRDODFXFKLOODGHOD sierra girando quizá no sea tan obvia y podría herirse gravemente. Ŷ Analice la pieza antes de cortarla. Si la pieza está arqueada o deformada, sujétela con el lado arqueado hacía el tope. Asegúrese siempre de que no hay huecos entre la pieza, el tope y la mesa a lo largo de la línea de corte. Las piezas dobladas o deformadas se pueden girar o mover y provocar que se atasque la cuchilla giratoria de la sierra al cortar. No GHEHUtDKDEHUFODYRVQLREMHWRVH[WUDxRVHQODSLH]D Ŷ No use la sierra hasta que la mesa esté despejada de herramientas, trozos de madera, etc., de manera que solo esté la pieza. Residuos pequeños o piezas sueltas de madera u otros objetos que están en contacto con la cuchilla giratoria pueden salir despedidos a alta velocidad. Ŷ Corte solo una pieza a la vez. Si se apilan varias piezas, no podrán sujetarse o asegurarse correctamente y podrían atascarse en la cuchilla o moverse durante el corte. Ŷ Asegúrese de que la sierra ingletadora está montada o colocada en una superficie de trabajo firme y nivelada antes de su uso. Una superficie de trabajo firme y nivelada reduce el riesgo de que la sierra ingletadora esté inestable. Ŷ Planifique su trabajo. Cada vez que cambie los ajustes de ángulo de bisel e inglete, asegúrese de que el tope ajustable está colocado correctamente para sujetar la pieza y que no interferirá con la cuchilla ni el sistema de protección. Sin “ENCENDER” la herramienta y sin piezas en la mesa, desplace la cuchilla de la sierra por un corte completo simulado para asegurarse de que no interfiere ni hay peligro de cortar el tope. Ŷ Proporcione un soporte adecuado como extensiones de mesa, caballetes, etc., para una pieza que sea más ancha o más larga que la encimera. Si las piezas son más largas o más anchas que la mesa de la sierra ingletadora, se pueden volcar si no se sujetan de manera segura. Si la pieza de corte vuelca, podría levantar la protección inferior o salir lanzada por la cuchilla giratoria. Ŷ No utilice a otra persona como sustituta de una extensión de mesa ni como soporte adicional. Si la pieza se sujeta de manera inestable, la cuchilla puede atascarse o la pieza puede moverse durante la operación de corte, empujándole a su ayudante y a usted a la cuchilla giratoria. Ŷ La pieza de corte no debe quedarse atascada ni empujada en ningún caso contra la cuchilla giratoria de la sierra. Si se limita, p. ej. con otros topes, la pieza de corta podría quedarse atrapada contra la cuchilla y salir despedida violentamente. Ŷ Utilice siempre una pinza o una fijación diseñados para sujetar correctamente material curvo como cilindros varillas o tubos. Las varillas tienen tendencia a rodar al cortarse, lo que provoca que la cuchilla “muerda”, así que empuje la pieza con la mano hacía la cuchilla. Ŷ Deje que la cuchilla alcance la velocidad total antes de entrar en contacto con la pieza. Esto reducirá el riesgo de que la pieza salga despedida. Ŷ Si la pieza de trabajo o el disco de sierra se atascan, apague la sierra ingletadora. Espere a que todas las piezas móviles se detengan y desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o retire la batería. A continuación, libere el material atascado. Si se sigue serrando con una pieza atascada, podría perderse el control o dañarse la sierra ingletadora. Ŷ Al acabar el corte, suelte el interruptor, sujete el cabezal de la sierra y espere a que la cuchilla se detenga antes de quitar la pieza de corte. Acercar la mano a la cuchilla que sigue girando es peligroso. Ŷ Sujete el asa con fuerza al hacer un corte incompleto o cuando suelte el interruptor antes de que el cabezal de la sierra esté completamente en la posición baja. La acción de frenado de la sierra puede provocar que el cabezal de la sierra caiga repentinamente hacia abajo, con riesgo de lesiones.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA

EL SOPORTE (SOLO LSG) Ŷ El soporte solo está diseñado para la ingletadora deslizante compacta RYOBI EMS254L. No conecte ninguna otra herramienta eléctrica al soporte. No utilice el soporte de modo distinto al indicado en las instrucciones. Ŷ Ajuste el soporte sobre una superficie firme y nivelada. Una superficie lisa (azulejos o madera) puede hacer que los pies patinen durante la operación. Siempre que sea posible, coloque la base sobre superficies antideslizantes, de hormigón o similares. Ŷ Siga cuidadosamente las instrucciones para el montaje de la herramienta; vea los gráficos incluidos más adelante en este manual. Una herramienta mal instalada aumentará el riesgo de lesiones personales graves. Ŷ Asegúrese de que todos los tornillos y elementos de FRQH[LyQGHODEDVHHVWpQELHQDMXVWDGRV8QPRQWDMH incorrecto puede provocar la caída del soporte. Revise frecuentemente el ajuste de los tornillos. Ŷ Equilibre siempre la carga para evitar que el soporte vuelque. Si la pieza de trabajo es demasiado larga, utilice otro medio de apoyo para equilibrar la carga. Apoye la pieza de trabajo antes de hacer el corte para asegurarse que la carga en ambos lados del corte está equilibrada. Ŷ No se suba al soporte ni lo utilice como plataforma para alcanzar espacios altos. No coloque objetos pesados sobre este soporte. Ŷ 8WLOLFH H[FOXVLYDPHQWH ODV SLH]DV \ DFFHVRULRV recomendados por el fabricante. Esta práctica puedeEspañol

resultar en lesiones personales graves.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HOJA DE

Ŷ Lea el manual y las instrucciones atentamente antes de usar la cuchilla de la sierra y el producto. Ŷ La herramienta eléctrica debe encontrarse en buen estado, y el eje no debe mostrar deformaciones ni vibración. Ŷ No utilice el producto sin las protecciones en su sitio. Conserve as guardas em bom estado de funcionamento e manutenção. Ŷ Asegúrese de que el operario esté adecuadamente formado en precauciones de seguridad, ajustes y funcionamiento del producto. Ŷ Lleve siempre gafas y protección auditiva al utilizar el producto. Se recomienda utilizar guantes, calzado pesado antideslizante y delantal. Ŷ Antes de utilizar cualquier accesorio, consulte el manual de instrucciones. El uso inadecuado de un accesorio puede causar daños y aumentar la posibilidad de lesiones. Ŷ Use solamente hojas especificadas en este manual, según EN 847-1. Ŷ 2EVHUYHODYHORFLGDGPi[LPDPDUFDGDHQODOiPLQDGH la sierra. Assegure que a velocidade indicada no disco da serra é pelo menos igual à velocidade indicada na serra. Ŷ Utilice hojas de tamaño y forma adecuados al diámetro interior del eje. Unas hojas que no se adaptan al eje en el que se deben montar no girarán correctamente y provocarán una pérdida de control. Ŷ No utilice láminas de diámetro mayor o más pequeño que el recomendado. No utilice ningún espaciador para encajar la lámina en el eje. Ŷ Compruebe rastros de daños o aspecto anormal en el disco de sierra antes de cada uso. Los rastros de daño u holgura pueden causar el lanzamiento de objetos durante su uso y aumentar las probabilidades de lesiones personales. Ŷ No usar discos de corte rotos o defectuosos. No use hojas de sierra dañadas o deformadas. Ŷ Deseche el disco de sierra si está dañado, deformado, torcido o agrietado; queda prohibida su reparación. Ŷ No utilice láminas HSS. Ŷ Asegúrese de que la cuchilla de la sierra está montada correctamente, apriete la tuerca del árbol firmemente DQWHVGHVXXVRSDUGHDSULHWHGHDSUR[1P Ŷ Las tuercas y tornillos de fijación se tienen que apretar con la llave adecuada, etc. Ŷ Queda prohibido el uso de prolongaciones de llave o apretar con golpes de martillo. Ŷ Compruebe que la lámina y las bridas están limpias y los lados encajados del aro están contra la lámina. Ŷ Compruebe que la lámina gira en la dirección correcta. Ŷ Antes de empezar a trabajar, haga un corte de prueba con el motor apagado para comprobar la posición de la lámina, el funcionamiento de las protecciones con respecto a otras piezas de la máquina y la pieza de trabajo. Ŷ Nunca deje el producto sin supervisión. Ŷ No aplique lubricantes en la hoja cuando esté en funcionamiento. Ŷ Nunca realice ningún trabajo de limpieza o de mantenimiento cuando la máquina se encuentra aún en funcionamiento y si la cabeza no está en la posición de descanso. Ŷ Nunca intente parar una máquina en movimiento repentinamente enclavando una herramienta u otros medios contra la lámina pues de este modo podrá causar accidentes graves sin intención. Ŷ Desconecte el producto de la toma de corriente o retire la batería antes de cambiar los discos de sierra o de realizar tareas de mantenimiento. Ŷ Tenga cuidado a la hora de embalar y desembalar la hoja: es fácil lesionarse con sus afiladas puntas. Ŷ Utilice un porta-hojas o póngase guantes para manipular la hoja de sierra. Ŷ Guarde y almacene la hoja en su embalaje original o en otro adecuado. Consérvelo en un lugar seco y alejado de productos químicos que puedan dañar la hoja.

AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES

Ŷ Sujete siempre la pieza de trabajo con seguridad y firmeza. Ŷ Asegúrese de que la máquina se encuentre siempre en una posición segura (p. ej. sujetarla en el banco de trabajo). Si utiliza el soporte proporcionado, consulte las advertencias adicionales de este manual. Ŷ 8WLOLFHSURWHFFLyQDXGLWLYD/DH[SRVLFLyQDQLYHOHVGH UXLGRH[FHVLYRVSXHGHFDXVDUSpUGLGDGHDXGLFLyQ Ŷ Lleve siempre gafas de seguridad al utilizar el producto. Se recomienda utilizar guantes para manejar las hojas y el material en bruto, además de zapatos antideslizantes resistentes para proteger los pies de las piezas de trabajo que puedan caer de la zona de corte. Ŷ Desconecte el producto de la toma de corriente o retire la batería antes de realizar ninguna tarea de mantenimiento ni limpiar el producto. Ŷ Conecte el cable de alimentación a la toma solo cuando la herramienta esté apagada. Ŷ Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la máquina. Manténgala fuera del área donde se encuentra el operador. Ŷ No acerque la mano a la hoja a menos que la hoja se haya detenido por completo. Ŷ Antes de empezar a trabajar compruebe si está dañada la máquina, el cable o el enchufe. Las reparaciones deEspañol

toda la máquina, incluyendo el cable de alimentación, sólo deben ser realizadas por agentes de servicio autorizados. Ŷ Utilice siempre las protecciones del producto. No utilice el producto si las protecciones no están en su sitio y funcionando correctamente. Ŷ La protección inferior de la cuchilla solo se debería abrir cuando la cuchilla descienda sobre la pieza de trabajo y siempre se debe poder mover libremente y cerrar de forma automática. Ŷ )LMHVLHPSUHODSLH]D\XWLOLFHEDUUDVGHH[WHQVLyQSDUD sujetarla durante la operación. Ŷ Nunca altere ni modifique el producto o su función. Su seguridad puede verse amenazada. Ŷ No utilice hojas de sierra que estén agrietadas, dañadas o deformadas. Ŷ No emplear hojas de sierra elaboradas de acero de corte rápido. Ŷ Utilice solamente hojas afiladas. Cambie las hojas sin filo. Ŷ Utilice hojas de tamaño y forma adecuados al diámetro interior del eje. Unas hojas que no se adaptan al eje en el que se deben montar no girarán correctamente y provocarán una pérdida de control. Ŷ Use solo las cuchillas para madera especificadas en este manual, que cumplen con la norma EN 847-1. Ŷ No utilice bridas, arandelas y tuercas para fijar la hoja de sierra que no sean las suministradas o indicadas en el manual de instrucciones. Ŷ Elegir la hoja de sierra adecuada para el material a cortar. Nunca utilice el producto para cortar materiales distintos a los especificados en la sección de uso previsto de este manual. Ŷ Es importante evitar que la cuchilla se sobrecaliente y derrita el plástico al cortar. Ŷ (VHVHQFLDOUHVSHWDUODYHORFLGDGPi[LPDHVSHFLILFDGD en la cuchilla de la sierra, así que use solo aquella marcada con una velocidad igual o mayor a la que se especifique en la herramienta. Ŷ Cambie el inserto de la hoja cuando esté desgastado o dañado. Ŷ Antes de empezar a trabajar, haga un corte de prueba con el motor apagado para comprobar la posición de la lámina, el funcionamiento de las protecciones con respecto a otras piezas de la máquina y la pieza de trabajo. Ŷ Al realizar cortes oblicuos y en inglete o de ingletadora compuesta, ajuste el tope deslizante o el subtope para asegurase que la distancia desde la cuchilla es la correcta. Ŷ El bloqueo del mango tiene que estar simpre activado al transportar el producto. Ŷ Mantenga el área libre de material suelto, por ejemplo, astillas y cortes. Ŷ No quitar restos de aserrado u otras partes de piezas de trabajo del área de aserrado al estar la máquina en funcionamiento y si la cabeza de la sierra no se encuentra en posición inactiva. Ŷ Las piezas de trabajo largas deben estar correctamente apoyadas. El área de trabajo de la sierra incluye toda ODH[WHQVLyQGHODSLH]DGHWUDEDMR(ORSHUDGRUGHEH evitar el contacto accidental de esta zona con otras personas u objetos que puedan mover la pieza de trabajo durante la operación. Ŷ El polvo producido durante el uso del producto puede suponer un peligro para la salud. Use un sistema GH H[WUDFFLyQ GH SROYR \ XQD PDVFDULOOD SURWHFWRUD adecuada. Retire minuciosamente el polvo depositado, por ejemplo, con un aspirador. Ŷ No cambie el láser o LED por otro de distinto tipo. Las reparaciones sólo deben ser realizadas por el fabricante del láser o un agente de servicio autorizado. Ŷ La unidad debe conectarse a un dispositivo de protección del circuito de alimentación (fusible o disyuntor). Ŷ $O XVDU OD LQJOHWDGRUD HQ H[WHULRUHV HO IDEULFDQWH recomienda el uso de un ID (interruptor diferencial) con disparo fijado en 30 mA. Ŷ Al utilizar esta herramienta, las fluctuaciones de tensión pueden afectar a otros aparatos eléctricos o de iluminación en el mismo circuito de alimentación. Conecte la herramienta a una fuente de alimentación FRQ XQD LPSHGDQFLD GH ȍ SDUD PLQLPL]DU ODV fluctuaciones de voltaje. Contacte con su proveedor de energía eléctrica para obtener más aclaraciones.

Ŷ La radiación de la guía láser utilizada en esta sierra HV GH FODVH FRQ ORQJLWXGHV GH RQGD Pi[LPRV GH P:DQG QP1R PLUHGLUHFWDPHQWH DOOiVHU(O incumplimiento de estas normas puede resultar en lesiones graves. Ŷ No mire fijamente el láser durante el funcionamiento. Ŷ No proyecte el rayo láser directamente a los ojos de los demás. Podría provocar lesiones graves en los ojos. Ŷ No coloque el láser en una posición que puede causar que alguien mire al rayo láser de manera intencionada o no. Ŷ No utilice herramientas ópticas para ver el rayo láser. Ŷ No trabaje con el láser cerca de los niños ni permita que los niños manejen el láser. Ŷ No intente reparar el dispositivo láser usted mismo. Ŷ No intente cambiar ninguna pieza del dispositivo láser usted mismo. Ŷ Las reparaciones sólo deben ser realizadas por el fabricante del láser o un agente de servicio autorizado. Ŷ No cambie el láser por otro de distinto tipo.Español

RIESGOS RESIDUALES Incluso cuando se utiliza el producto según las instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por completo ciertos factores de riesgo residuales. Pueden surgir los siguientes riesgos durante el uso y el operador debe prestar especial atención para evitar lo siguiente: Ŷ Riesgo de contacto con las piezas descubiertas de la lámina circular giratoria. Ŷ Rebote de las piezas de trabaja y partes de las mismas debido a un manejo inadecuado. Ŷ Puntas de carburo defectuosas salen disparadas de la hoja de la sierra. Ŷ Daños al sistema respiratorio. NOTA: Use mascarillas protectoras con filtros adecuados para los materiales con los que va a trabajar Asegure una ventilación adecuada del lugar de trabajo. No comer, beber o fumar en el área de trabajo. Ŷ Daños auditivos si no se untiliza una protección auditiva eficaz. ADVERTENCIA El polvo de ciertas pinturas, revestimientos y materiales puede causar irritación o reacciones alérgicas en el sistema respiratorio. El polvo de madera como el roble, la haya, el MDF y otros es cancerígeno. El material que contiene amianto sólo debe ser trabajado o procesado SRURSHUDGRUHVHVSHFLDOLVWDVFXDOL¿FDGRV ADVERTENCIA El uso prolongado de la herramienta puede provocar o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta durante períodos prolongados asegúrese de tomar descansos regulares.

Véase la página 226 - 227.

3. Mango con bloqueo de seguridad

12. Mango de bloqueo de la mesa giratoria

18. Cubierta de protección inferior

19. Botón de bloqueo de ángulo del bisel

24. Tornillos de ajuste del limitador del ángulo de bisel

25. Botón de bloqueo del husillo

26. Bolsa para el polvo

27. Perilla de ajuste de la profundidad de corte

32. Tornillos de ajuste del ángulo de inglete

FUNCIONAMIENTO El producto cuenta con una hoja de sierra en movimiento que el operador puede ajustar a varios ángulos al cortar

XQDSLH]DGHWUDEDMRTXHVH¿MD¿UPHPHQWHDODEDVHGHO

producto. Debe ser utilizada por una sola persona para evitar el contacto accidental con la hoja de la sierra en movimiento. Los principios para un uso seguro del producto son las siguientes: Ŷ Mantenga la sierra, las hojas y el área de trabajo en buenas condiciones. Ŷ Asegure la base de la ingletadora a un banco de trabajo resistente o al soporte correspondiente. El producto puede moverse y volcar si no está correctamente sujeto. Ŷ Ajuste y bloquee los ángulos de corte y la profundidad antes de hacer el corte. Ŷ Asegure la pieza de trabajo a la base de la ingletadora. Utilice la abrazadera proporcionada y, en caso necesario, utilice abrazaderas adicionales o mecanismos de sujeción para evitar el movimiento involuntario de la pieza de trabajo durante el corte. Ɣ Compruebe que el funcionamiento de las protecciones de la hoja no está limitado por la posición de la pieza de trabajo. Ɣ Asegúrese de que el tope-guía y otras partes del producto no se cortarán mientas la hoja baja hasta la posición de corte. Ŷ Arranque el motor y deje que la hoja alcance la YHORFLGDG Pi[LPD DQWHV GH EDMDUOD OHQWDPHQWH SDUD cortar la pieza de trabajo. Deslice el conjunto de la hoja KDFLDDWUiV\RKDFLDDGHODQWHSDUDFRPSOHWDUHOFRUWH si es necesario. Ŷ Deje que el conjunto de la hoja llegue a su posición superior, donde las protecciones de la cuchilla están completamente cerradas. Apague el motor y deje que la hoja se detenga por completo antes de retirar la pieza de trabajo o los recortes, o antes de llegar a la zona de la hoja.Español

Antes del primer uso, asegúrese de que el ángulo del bisel o inglete colocado en el producto coincida con el ángulo que desea producir en la pieza de trabajo. Compruébelo sobre un trozo de madera desechado utilizando un juego de carpintero o una escuadra. ADVERTENCIA El fabricante recomienda encarecidamente montar siempre de modo seguro el producto sobre un banco de trabajo o su correspondiente soporte. &XDQGRODEDVHGHOSURGXFWRHVWi¿UPHPHQWH¿MDGDDXQ banco de trabajo o al correspondiente soporte mediante las cuatro tuercas, tornillos y arandelas suministradas, HOSURGXFWRSXHGHXWLOL]DUVHDPi[LPRELVHOHLQJOHWHVLQ que vuelque. Si el producto no está bien sujeto, puede balancearse cuando se seleccionan grandes ángulos de bisel. En la parte delantera de la base de la ingletadora hay una EDUUD H[WHQVLEOH TXH GHEH VDFDUVH KDVWD VX H[WHQVLyQ Pi[LPD (VWR D\XGDUi D HYLWDU TXH OD LQJOHWDGRUD VH desequilibre. También hay un tornillo ajustable (equilibrio de pie) que VH H[WLHQGH GHVGH OD SDUWH LQIHULRU GH OD PHVD JLUDWRULD adicional. Este tornillo debe ajustarse de modo que toque

ODVXSHU¿FLHSODQDVREUHODFXDOVHDSR\DHOSURGXFWR(VWR

también evitará que el producto se desequilibre al cortar DODPi[LPDH[WHQVLyQGHGHVOL]DPLHQWR\ELVHO&XLGDGR esta parte de la sierra de mesa se mueve cuando se seleccionan diferentes ángulos de inglete, por lo que el tornillo debe ajustarse y reposicionarse con frecuencia. MANTENIMIENTO Ŷ No modifique el producto de ningún modo ni utilice accesorios no aprobados por el fabricante. Su seguridad y la de los demás pueden verse amenazadas. Ŷ No utilice el producto si alguno de los interruptores, protecciones u otras funciones no funcionan según lo previsto. Vaya a un centro de servicio autorizado para ajustes o reparaciones profesionales. Ŷ No haga ningún ajuste mientras la hoja de la sierra está en movimiento. Ŷ Asegúrese siempre de que el cable de alimentación ha sido retirado de la red eléctrica antes de realizar cualquier ajuste u operaciones de lubricación o al realizar operaciones de mantenimiento en el producto. Ŷ Antes y después de cada uso, compruebe que no hay daños ni piezas rotas en el producto. Mantenga el producto en las mejores condiciones de trabajo sustituyendo de inmediato las piezas por repuestos aprobados por el fabricante. Ŷ La cuchilla tiene bordes afilados y también puede estar caliente después de realizar operaciones de corte.

([WUHPHODVSUHFDXFLRQHVFXDQGR OLPSLH XQD FXFKLOOD

H[SXHVWD 8WLOLFH JXDQWHV SDUD SURWHJHUVH \ HYLWDU lesiones. Ŷ Limpie el polvo de la sierra y sus accesorios regularmente, especialmente las piezas móviles como la protección de la cuchilla. Utilice un cepillo de mano o una aspiradora para quitar el polvo con eficacia. No utilice aire comprimido. Ŷ Para garantizar la seguridad y fiabilidad, todas las reparaciones, incluyendo el cambio de escobillas, deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado. Ŷ Si el cable de alimentación está dañado, hágalo reemplazar en un Centro de Servicio Habilitado para evitar accidentes. ADVERTENCIA No intente desmontar la protección de la cuchilla para limpiar o reparar. No se deberían utilizar las protecciones dañadas. Vuelva a un centro de servicio autorizado para reparación o sustitución. ADVERTENCIA 3DUD XQD PD\RU VHJXULGDG \ ¿DELOLGDG WRGDV ODV reparaciones deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado. Tope de profundidad máxima de corte (OWRSHPi[LPRGHSURIXQGLGDGGHFRUWHVLUYHSDUDHYLWDU que la hoja de la sierra corte la base metálica de la unidad. ADVERTENCIA (O XVXDULR QR SXHGH DMXVWDU HO WRSH Pi[LPR GH SURIXQGLGDG GH FRUWH 1R DMXVWH HO WRSH Pi[LPR GH profundidad de corte.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

Ŷ Desconecte el cable de alimentación al guardar el producto. Guarde el producto en un lugar seguro que no sea accesible a los niños. Guarde el cable de alimentación como se muestra en la ilustración de las páginas 253 a 256 de este manual. Ŷ Limpie el producto con un cepillo y un aspirador antes de su almacenamiento. Ŷ Si retira la hoja de sierra o guarda repuestos con la unidad, asegúrese de que estén en el embalaje original para evitar lesiones. Para asegurar el producto antes de realizar movimientos: Ŷ El producto debe guardarse con el ángulo de bisel e inglete a cero grados y bloqueado en esa posición. El deslizamiento debe estar bloqueado. El mango debe bloquearse en la posición más baja (segura) con lasEspañol

protecciones cerradas. Ŷ Pueden retirarse uno o ambos laterales del soporte de la pieza de trabajo para facilitar su transporte.

3DUDGHVSOD]DUHOSURGXFWRDGLVWDQFLDVFRUWDV\¿MDGR

a las patas: Ŷ Asegure el producto antes de realizar movimientos tal como se describe en el manual. Ŷ Para mover el producto fijado en el soporte se requieren dos operadores con guantes para uso industrial. Un operador debe situarse en la parte delantera del soporte de la sierra, mientras que el segundo operador debe estar en la parte trasera. Ambos operadores deben sujetar la parte superior de cada pata y levantar cuidadosamente todo el conjunto. Para desplazar el producto a mayor distancia o en un vehículo: Ŷ Asegure el producto antes de realizar movimientos tal como se describe en el manual. Ŷ El soporte debe ser retirado soltando los 4 tornillos, uno en cada esquina. Asegure los tornillos para utilizarlos en el futuro. Levante el producto utilizando el mango en la parte superior. Ŷ Al levantar el producto a cierta altura, se necesitan dos personas con guantes resistentes para levantar la base del producto. Ŷ Para transportarlo en un vehículo, coloque el producto sobre su base e inmovilícelo. Ŷ Coloque el soporte de lado o desmóntelo y sujételo para que no se mueva.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la herramienta, los accesorios y los embalajes. SÍMBOLO Atención Conformidad con CE

&HUWL¿FDGR($&GHFRQIRUPLGDG

Marca de conformidad ucraniana Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de encender el producto. Equipamiento de Clase II, doble aislamiento Utilice dispositivos de protección para los oídos Utilice siempre gafas de protección. Mantenga las manos alejadas del área de corte y de la cuchilla. Use guantes de protección. Dirección de rotación de la hoja H[KLELGRHQODKRMDGHODVLHUUD Sentido de rotación de la hoja (se muestra en la protección de la hoja) Longitud del corte de la hoja (canal) Número de dientes en la hoja de la sierra Para cortar madera y material análogo No se aplica a metales de corte LASER

Radiación láser. No mire directamente al rayo. Producto láser de clase 2 Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor UHFtFOHORV GRQGH H[LVWDQ GLFKDV instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Enchufe el producto.Español

Desenchufe el producto. Bloquear Desbloquear El mecanismo de bloqueo no funciona Se escucha un sonido Tiempo de espera para que la cuchilla DOFDQFH OD YHORFLGDG Pi[LPD R VH detenga completamente. Las piezas o accesorios se venden por separado Nota: ADVERTENCIA Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de cuidado necesarios para usar este producto. PELIGRO Indica una situación inminente de peligro que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. PRECAUCIÓN (Sin símbolo de seguridad) Indica una situación que podría ocasionar daños materiales.Italiano

Ver a página 226 - 227.

¿QQV .RQWUROOHUD PHG GLQ ORNDOD

ADVERTENCIA Los valores de emisiones de ruido declarados se han medido conforme a un método de prueba estándar de EN 62841-1 y EN 62841-3-9, y se pueden usar para comparar una herramienta con otra. Los valores de ruido declarados se pueden usar en una evaluación de exposición preliminar. Las emisiones de ruido durante el uso actual de la herramienta eléctrica pueden diferir de los valores declarados en función de las maneras en las que se usa la herramienta, especialmente el tipo de pieza de trabajo que se esté procesando. Identificar las medidas de seguridad para proteger al operario en función del cálculo de exposición en las condiciones actuales de uso (teniendo en cuenta todas las piezas del ciclo operativo como las veces que se apaga la herramienta y cuando funciona al ralentí además del tiempo del gatillo). ¡Utilice protecciones auditivas. La exposición a niveles de ruido excesivos puede causar pérdida de audición.

7R ¿QG DQ DXWKRULVHG VHUYLFH FHQWUH QHDU \RX YLVLW KWWSXNU\RELWRROVHX KHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWVES CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA DE RYOBI

Además de cualquier derecho legal derivado de la compra, este producto está cubierto por una garantía que se indica a continuación.

1. El periodo de garantía es de 24 meses para consumidores y comienza en

ODIHFKDHQTXHVHFRPSUDUDHOSURGXFWR'LFKDIHFKDGHEHGRFXPHQWDUVH FRQXQDIDFWXUDXRWURFRPSUREDQWHGHFRPSUD(OSURGXFWRHVWiGLVHxDGR y concebido únicamente para el uso privado del consumidor. Por lo tanto, QRVHRIUHFHJDUDQWtDHQFDVRGHXVRSURIHVLRQDORFRPHUFLDO

2. Existe la posibilidad de ampliar el periodo de garantía respecto a una parte

GHODJDPDGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV&$&&GXUDQWHHOSHULRGRGHVFULWR más arriba y mediante el registro en el sitio web www.ryobitools.eu. La elegibilidad de las herramientas para que se amplíe el periodo de garantía se muestra claramente en las tiendas o en el embalaje y está incluida en ODGRFXPHQWDFLyQGHOSURGXFWR(OXVXDULR¿QDOWLHQHTXHUHJLVWUDUHQOtQHD sus herramientas recientemente adquiridas en un plazo de 30 días a partir GHODIHFKDGHFRPSUD(OXVXDULR¿QDOSRGUiUHJLVWUDUVHSDUDREWHQHUOD garantía ampliada en su país de residencia si este aparece en la lista del IRUPXODULRGHUHJLVWURHQOtQHDFXDQGRHVWDRSFLyQVHDYiOLGD$GHPiVORV XVXDULRV¿QDOHVGHEHUiQGDUVXFRQVHQWLPLHQWRDODOPDFHQDPLHQWRGHORV datos necesarios para el acceso en línea y tienen que aceptar los términos \ FRQGLFLRQHV (O UHFLER GH FRQ¿UPDFLyQ GH UHJLVWUR TXH VH HQYtD SRU FRUUHRHOHFWUyQLFR\ODIDFWXUDRULJLQDOTXHPXHVWUDODIHFKDGHFRPSUD servirán como comprobante para la garantía ampliada.

3. /DJDUDQWtDFXEUHWRGRVORVGHIHFWRVGHOSURGXFWRGXUDQWHHOSHULRGRGH

JDUDQWtDGHELGRDIDOORVGHPDQRGHREUDRPDWHULDOHQODIHFKDGHFRPSUD La garantía se limita a la reparación o sustitución y no incluye ninguna RWUDREOLJDFLyQFRPRSRUHMHPSORGDxRVDFFLGHQWDOHV R FRQVHFXHQWHV La garantía no es válida si se ha usado mal el producto, se ha usado FRQWUDYLQLHQGRHO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV RVH KD FRQHFWDGR GH IRUPD incorrecta. Esta garantía no es aplicable a: – QLQJ~Q GDxR HQ HO SURGXFWR TXH VHD FRQVHFXHQFLD GH XQ mantenimiento inadecuado

– QLQJ~QSURGXFWRTXHKD\DVLGRDOWHUDGRRPRGLILFDGR

– QLQJ~QSURGXFWRHQHOTXHORVPDUFDGRVGHLGHQWLILFDFLyQRULJLQDOHV PDUFD FRPHUFLDO Q~PHUR GH VHULH VH KD\DQ ERUUDGR PRGLILFDGR o eliminado – QLQJ~QGDxRSURYRFDGRSRUQRVHJXLUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV – ningún producto que no sea CE – QLQJ~Q SURGXFWR TXH KD\D VXIULGR XQ LQWHQWR GH UHSDUDFLyQ SRU SDUWHGHXQSURIHVLRQDOQRFXDOLILFDGRRVLQODDXWRUL]DFLyQSUHYLDGH 7HFKWURQLF,QGXVWULHV – ningún producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado DPSHULRVYROWDMHIUHFXHQFLD – QLQJ~Q GDxR FDXVDGR SRU LQIOXHQFLDV H[WHUQDV TXtPLFDV ItVLFDV LPSDFWRVRVXVWDQFLDVH[WUDxDV – desgaste normal de piezas de repuesto – uso inadecuado, sobrecarga de la herramienta – uso de accesorios o piezas no aprobados – Accesorios de herramientas eléctricas proporcionados con la

KHUUDPLHQWDRFRPSUDGRVSRUVHSDUDGR7DOHVH[FOXVLRQHVLQFOX\HQ

entre otros, brocas de destornilladores, brocas de taladro, discos abrasivos, papel de lija y cuchillas, y guías laterales

– &RPSRQHQWHVSLH]DV\DFFHVRULRVVXMHWRVDXQGHVJDVWHQDWXUDO

que incluyen, entre otros, equipos de servicio y mantenimiento, escobillas de carbono, cojinetes, pinzas, accesorio o recepción de EURFD GH WDODGUR 6'6 FDEOH HOpFWULFR PDQLOODU DX[LOLDU EROVD GH transporte, hoja lijadora, bolsa de polvo, tubo de escape de polvo, GLVFRGHILHOWURSDVDGRUHV\UHVRUWHVGHOODYHGHLPSDFWRHWF

4. Para su mantenimiento, el producto debe enviarse o presentarse a una

HVWDFLyQGHVHUYLFLRGH5<2%,DXWRUL]DGDTXH¿JXUHHQODVLJXLHQWHOLVWD de direcciones de estaciones de servicio por países. En algunos países, su distribuidor RYOBI local se responsabiliza de enviar el producto a la FRPSDxtD GH VHUYLFLR GH5<2%, &XDQGR VH HQYtHXQ SURGXFWR D XQD HVWDFLyQGHVHUYLFLRGH5<2%,HVWHGHEHHVWDU HPSDTXHWDGRGHIRUPD segura sin contenidos peligrosos como gasolina, marcado con la dirección GHOUHPLWHQWH\DFRPSDxDGRGHXQDEUHYHGHVFULSFLyQGHOIDOOR

5. 8QDUHSDUDFLyQVXVWLWXFLyQFRQHVWDJDUDQWtDHVJUDWXLWD1RFRQVWLWX\H

una ampliación ni un nuevo comienzo del periodo de garantía. Las piezas o herramientas intercambiadas pasan a ser de nuestra propiedad. En algunos países, los gastos de envío o correo tendrá que pagarlos el remitente. Sus derechos legales derivados de esta compra de la KHUUDPLHQWDQRVHYHUiQDIHFWDGRV

6. Esta garantía es válida en la Unión Europea, Suiza, Islandia, Noruega,

/LHFKWHQVWHLQ 7XUTXtD \ 5XVLD )XHUD GH HVWDV ]RQDV SyQJDVH HQ contacto con su distribuidor de RYOBI autorizado para determinar si es aplicable otra garantía.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Techtronic Industries GmbHMax-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, GermanyPor la presente declaramos que los productosIngletadoraMarca: RYOBINúmero de modelo: EMS254L-LSGIntervalo del número de serie: 47502001000001 - 47502001999999se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas armonizadas2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EUEN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000; EN 62841-1:2015; EN 62841-3-9:2015+A11:2017Documentación sobre restricción de sustancias peligrosas (RoHS) recopilada según la norma EN 50581:2012