Conquest - Prismáticos ZEISS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Prismáticos
Marca	ZEISS
Modelo	Conquest HD
Variantes disponibles	8x32, 10x32, 8x42, 10x42, 8x56, 10x56, 15x56
Aumento	8x, 10x o 15x según modelo
Diámetro del objetivo	32 mm, 42 mm o 56 mm según modelo
Campo de visión (a 1000 m)	80 m (15x56) a 140 m (8x32)
Peso	630 g (8x32) a 1295 g (15x56)
Longitud	132 mm (8x32) a 210 mm (15x56)
Distancia mínima de enfoque	1,5 m (8x32, 10x32) a 3,5 m (15x56)
Pupila de salida	3,2 mm (10x32) a 7 mm (8x56)
Ajuste dióptrico	+/- 4 dpt
Distancia interpupilar	54-74 mm (modelos 32 y 42) o 57-74 mm (modelos 56)
Revestimiento de lentes	LotuTec® y T* antirreflejos
Estanqueidad	400 mbar, lleno de nitrógeno
Temperatura de funcionamiento	-20°C a +63°C
Alimentación	Ninguna (prismáticos manuales)
Funciones principales	Enfoque central, ajuste de dioptrías individual, ojeteras rotatorias (4 posiciones), revestimiento hidrofóbico LotuTec
Mantenimiento y limpieza	Utilice el paño ZEISS incluido; sople las partículas gruesas antes de limpiar; evite textiles abrasivos
Seguridad	No mire nunca al sol ni a una fuente láser; no deje los prismáticos al sol sin tapa; mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños
Piezas de repuesto y accesorios	Ojeteras, tapas de protección, correa, adaptador de trípode 1/4", adaptador Binofix, paño de limpieza
Garantía	10 años para defectos ópticos y mecánicos, 2 años para componentes electrónicos
Reparabilidad	Reparaciones a través del servicio de atención al cliente de ZEISS o distribuidor autorizado; piezas de repuesto disponibles

Preguntas frecuentes - Conquest ZEISS

¿Cómo ajustar la nitidez?

Cierre el ojo derecho, ajuste la imagen izquierda con el botón de enfoque central. Luego cierre el ojo izquierdo y ajuste la rueda de dioptrías para el ojo derecho. Para otras distancias, use solo el botón central.

¿Cómo usar los prismáticos con gafas?

Gire las ojeteras hacia la derecha (en sentido horario) hasta la posición más baja. Esto permite acercar sus ojos a las lentes para conservar todo el campo de visión.

¿Cómo limpiar las lentes?

Use el paño de limpieza ZEISS incluido. Para partículas gruesas (arena), sople sobre ellas o use un pincel. No frote nunca en seco con textiles no adecuados para evitar rayaduras.

¿Puedo usar los prismáticos con un trípode?

Sí, gracias al adaptador de fijación 1/4" (incluido con el 15x56, opcional para los demás) o al adaptador Binofix. Puede fijarlos en un trípode fotográfico estándar.

¿Qué hacer si la imagen no es nítida?

Primero verifique el ajuste del enfoque central y de la dioptría. Asegúrese de que las ojeteras estén en la posición correcta (extendidas para sin gafas, retraídas para con gafas). Limpie las lentes si es necesario.

¿Los prismáticos son estancos?

Sí, son estancos a 400 mbar y están llenos de nitrógeno para evitar vaho interno. Resisten la lluvia y la inmersión temporal, pero no están diseñados para buceo.

¿Cómo fijar la correa de transporte?

Pase la correa por los puntos de fijación en los prismáticos. Ajuste la longitud apretando o aflojando la correa. También puede fijar las tapas protectoras en los puntos de fijación.

¿Cuál es la distancia mínima de enfoque?

Varía según el modelo: 1,5 m para los 8x32 y 10x32, 2 m para los 8x42, 10x42, 8x56, 10x56, y 3,5 m para el 15x56.

¿Qué hacer en caso de daño o defecto?

Contacte al servicio de atención al cliente de ZEISS (tel. [phone], correo [e-mail]). La garantía cubre 10 años para defectos ópticos/mecánicos y 2 años para los electrónicos. Registre su producto en el sitio web de ZEISS.

¿Qué es el revestimiento LotuTec?

Es un revestimiento hidrofóbico y antiabrasivo que evita que el agua y la suciedad se adhieran a las lentes. Facilita la limpieza y protege contra rayaduras leves.

MANUAL DE USUARIO Conquest ZEISS

Modo de empleo / Garantía

Bruksanvising / Garanti

Kaytfoohje / Takuu

Le damos las gratias por la adquisión de susutures prismáticos ZEISS CONQUEST HD. Disfrute de la sensación inolvidable de la fidelidad de una imagen real que destaca por la excellente brillantez y alta fidelidaz cromática.

Los productos de lamarca ZEISS se caracterizan por susextraordinaryas prestaciones opticas, un accidentado de alta precision y su larga vidautil.Le rogamos observar lassiguientesindicaciones deempleo para poder sacar elmaximumprovecho de los prismaticos y que le sirvan de fielacompanante durante muchos años.

Notas importantes de seguridad

Influencias ambientales

• Nunca mire al sol o fuentes de laser a trovés de los prismáticos, ya que this podra causarle daños ocularles serios.
• No exponga el aparato al sol sin tapa protectora durante un tiempo prolongado. El objetivo y el ocular podrián actuar a modo de lupa y quemar las piezas internas.
  Evite tocar la superficie metalica tras el efecto de la radiacion solar o el frío.

Riesgo de atragantamento

Mantenga las piezas exteriores extraibles fuera del alcance de los niños (riesgo de atragan-tamento).

#

Designación de los componentes 25

Suministro 25

Observacion con y sin gafas 25

Limpieza y cambio de las anteojeras 26

Adaptación a la distancia entre los ojos (distancia interpupilar) 26

Ajuste de la nitidez 26

Montaje de la correa y de las tapas de proteccion 26

Uso de la tapa protectora del ocular 27

Uso de la tapa protectora del objetivo 27

Montaje en un scopre 27

Cuidado y mantenimiento 27

Repectos para ZEISS CONQUEST HD 28

Accesorios para ZEISS CONQUEST HD 28

Datos techniques 29

Garantia 86

24 25

Designación de los componentes

1 Ajuste de las dioptrias
2 Anteojeras
3 Mando de enfoque
4 Asas de la correa de transporte

Suministro

Prismaticos ZEISS CONQUEST HD

Producto	Número de pedido	Suministro
8 x 32	52 32 11	Prismáticos
8 x 42	52 42 11	Tapa protectora del ocular
8 x 56	52 56 31	Tapa protectora del objektivo
		Cinta para la fijación de la tapa protectora del objektivo
10 x 32	52 32 12	Correa de transporte
10 x 42	52 42 12	Bolsa de transporte incl. correas
10 x 56	52 56 32	Toallita limpiadora para las lentes
15 x 56	52 56 33	Instrucciones
		Tarjeta de garantía
		Certificado de calidad
		Adaptador para tripode 1/4" (sólo 15 x 56)

Observación con y sin gafas

Al observar sin gafas, rogamos usar los prismáticos con anteojeras extradas. Paraarlo, las anteojeras se extraen (Fig. 4) girandolas hacía la izquierda (sentido contrario a las agujas del reolj) hacer arriba hasta elultimate enclavamiento (imagen A).

Las anteojeras se envlavan en quatre positions; arriba, abajo y en dos posiciones intermedias. Gracias a esta posibiliad de ajuste能把 variarse la distancia a la pupila de salute, de manera que se adapte individualmente a cada usuario.

Al observar con gafas, las anteojeras se bajan con un movimiento giratorio a lacke (en el sentido de las agujas del reoj) hasta que se enclaven en la posicion inferior (imagen B).

Limpieza y cambio de las anteojeras

Paraarlo,la anteojera (Fig.4) se sube hasta el remate, soltandola totalmente y al mismo tiempo girando en el mismo sentido.Despues de la limpieza o el carrillo,la anteojera se inserta mediente un giro a la derecha (en el sentido de las agujas del reloj) hasta el tope en el nivel de enclavamiento inferior.A continuacion,la unidad se inserta en los prismaticos girandola igrandola igrandamente a la derecha y apretandola hasta el tope.

Adaptación a la distancia entre los ojos (distancia interpupilar)

Doblando las dos mitades de los prismáticos alrededor del eje central se ajusta la distancia entre los ojos de talerable que al observar una imagen conodos ojos obtengamos solamente una imagen redonda.

Ajuste de la nitidez

Los prismáticosCNTAN con un mando de enfoque (Fig. 1/3) y un ajuste de las dioptrias (Fig. 1/1).

Para realizar el ajuste necessario, cierra el ojo derecho y enfoque la imagen del lado izquierdo de los prismáticos mediante el mando de enfoque (Fig. 1/3). Cierre a continuación el ojo izquierdo y, si fuera NEEDAR,ajuste la nitidze de la mitad derecha con la compensacion de dioptrias (Fig. 1/1).

La compensacion de las dioptrias está provista de una escala y los signos "+" y "-" y Tiene un punto de indexado a modo de referencia (ajuste de la compensacion de dioptrias para differentes usarios).

Advertencia: jemplee sempre el mesmo objecto para和睦ar la nitidez de las imagenes! Para el ajuste posterior a differentes distancias solamente esnecessary girar el mando de enfoque (Fig. 1/3).

Montaje de la correa y de las tapas de proteccion

La correa de transporte, la tapa protectora del ocular y la tapa protectora del objetivo se envi- tran en el embalaje. Tal como se representa en las Fig. 2 + 3 + 5 ,estos se fijan a las hebillas de la correa de transporte de los prismaticos o con la correa de transporte a los prismaticos.

La correa para la tapa protectora del objetivo se deben montar directamente en la tapa protectora del objetivo (puede elegir entre la derecha y la izquierda). Para la fijacion en el aparato emplee las correas de transporte o una de las hebillas.

Advertencia: insertar simplemente la correa de transporte a工程技术 de las hebillas de la tapa protectora del ocular. Antes de fjjar la correa de transporte como se representa en la Fig. 3, la longitudinal眼看ada deben regulararse sostando o averntando la correa. Proceda de la misma manera en el bajo opuesto. Si lo眼看a, ensarte la tapa protectora solo en un lateral.

Uso de la tapa protectora del ocular

La tapa protectora del ocular se colocará sobre las anteojeras. Antes de emplear los prismáticos, esta lapa se levantarà con los indices.

Uso de la tapa protectora del objetivo

La tapa protectora del objetivo se colocará sobre el objetivo. Antes de emplear los prismáticos, esta tapa se levantará con los indices.

Montaje sobre un soporte

Los prismáticos de la série ZEISS CONQUEST HD puede fjarse en cualesquier soporte habitual con el ZEISS adaptador para tripode 1/4 o la adaptador universal para soportes para prismáticos ZEISS. En el capitulo Accesorios para ZEISS CONQUEST HDouldra consultar los nombres de pedido de los soportes ZEISS y para el adaptador del soporte Binofix.

Cuidado y mantenimiento

Los prismáticos estar provisionos del revestimiento ZEISS LotuTec. La eficaz capa protectora para la superficie de las lentes reduce notablemente la suciedad en la lente gratías a su superficie lisa y a un fuerte efecto para formar gotas. Las impurezas deequalquier tipo no se adheren con tanta realizacion y se pueda retirar de forma rápida, sencilla y sin dejar margas. El revestimiento LotuTec es solido y resistiente a la abrasion.

Para limpiar la superficie de la lente recomendamos la toallita limpiadora ZEISS incluida en el suministro. Con ella se pueda limpiar la grasa, las huellas y lajecidad sin esfuerzo y sin estar marcas. Las particulas de suciedad gruesas (p. ej. arena) no se frotaran, sino que se soplaran o se eliminaran con un pincel. Otros tejos como la ropa o los pañuelos能把 arañar la lente y cargarla estátamente.

Le recomendamos una limpieza periodica de las superficies de las lentes. La suciedad, especiallya grasa o las huellas, peut atacar la superficie de la lente al cabo de un tiempo. Contra el ataque de la optica por hongos, que podria occurrir especialmente en las regiones tropicas, guarde los prismaticos en un lugar seco, ventilando siempre bien las superficies externas de las lentes.

Repuestos para ZEISS CONQUEST HD

Si necesita recambios para sus prismáticos, por exemple la tapa protectora, dirijase a su distribuidor especializzato, a su representante nacional o a nuestro service de atencion al cliente.

Pararialquier consultatetelefonica,estamosasusdisposiconde lunea viernesde

08:00 a 18:00 horas (CET)

Telf.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Accesorios para ZEISS CONQUEST HD

Correa de transporte confont Air Cell 52 91 13

Set de soporte de aluminio, incl. cabezal de video y

correa de transporte 00 00 00-1778-480

Set de soporte de carbono, incl. cabezal de video y

correa de transporte 00 00 00-1793-996

Adaptador para tripode 1/4" 52 83 88

Adaptador de soporte para prismáticos Binofix 52 83 87

Dispositivo de ampliación 3 x12 Mono 52 20 12

Adaptador ZEISS CONQUEST HD 42 52 83 77

Adaptador ZEISS CONQUEST HD 56 52 83 79

Los accesos no estan incluidos en el suministro

Datas Tecnicos		8x32 10x3	2 8x42 10 x 42	8x56 10x56	15x56
Augusto 8 10 8 10 8 10 15
Diámetro del objetivo	(mm)	32	32	42	42	56	56	56
Diámetro de las pupilas de salute	(mm)	4	3,2	5,25	4,2	7	5,6	3,7
Índice crepuscular		16	17,9	18,3	20,5	21,2	23,7	29,0
Campo visual	(m/1000m)	140	118	128	115	125	115	80
Ángulo visual subjektivo	(°)	64	68	59	66	57	66	69
Límite de enfoque cercano	(m)	1,5		2		3,5
Margon de compensación de las dioptrías	(dpt)	+/- 4
Distancia de la pupila de salute	(mm)	16		18
Distancia de las pupilas	(mm)	54 - 74				57 - 74
Tipo de lentes		HD-Typ
Sistema de prismas		Schmidt-Pechan				Abbe-König
Tratamente antirreflejos		LotuTec® / T*
Relleno de nitrogeno		Si
Impermeable	(mbar)	400
Temperatura de funcionaimiento	(°C)	-20 / +63
Longitud	(mm)	132		150		210
Anchura con una distancia interpuliar de 65 mm	(mm)	118		120		145
Peso	(g)	630		795		1265	1275	1295

BRUKSANVISNING

Apolas es karbantartas 57

Garantía independiente para prismáticos, telescopios y visores de punteria

El nombre ZEISS es sinónimo de un alto nivel de calidad con el máximo de fiabilidad. Por estarzón - independiente de las obligaciones de garantía del vendedorrente al cliente - como fabricante le-ofrecemos para este producto de ZEISS una garantía de 10 años cubriendo los siguientes+puntos:

• En caso de desperfecos que consistan en defectos materiales o de manufactura de los componentes opticos y mecánicos, correremos con los gastos de trabajo y de los materiales por un periodo de 10 años desde la compra (fecha de compra).En caso de desperfecos que consistan en defectos materiales o de manufactura de los componentes electrónicos, asumimos los gastos de trabajo y de los materiales por un periodo de 2 años desde la compra (fecha de compra).Nos reservamos eldeocho a reparar, bajo{nuestro propio criterio, los productos defectuosos, a reemplazar las piezas con desperfecos o a sustituir el producto por othero producto similar en perfectas conditiones. En tanto que se trate de un aparato en colorores especialies, nos reservamos eldeocho a reemplazarlo por un aparato de colorores estandar.En relacion con esta garantia, se exculuyen todas aquellas reclamaciones que conlleven mayores pretensiones sin importar de queto tipo sean y la causa juridica que las provoque.
• Se excluye todo Derecho a la aplicacion de la garantia cuando el defecto se deba al uso indebido del producto o se hayan empleado accesos de others fabricantes.
• La garantía desaparece al realizar Manipulaciones o reparaciones que no hayan sido efectuadas por algo. de nuestros servicios tíncicos autorizados. En el marco de las disponeciones legales de garantía, asumimos la garantía de las piezas de desgaste como son la correa de transporte, las tapas protectoras, la montura de goma, las piezas de plastico u other elementos semejantes.
• Queda excluida cualquier other reclamation de las prestaciones de garantía ya sea decaecontractual o legal, especially en el caso de reclamaciones para indemnizar aquellos daños que no se hayan producido en el本身就是 producto (daños indirectos).No se aplicar la anterior en tanto que se incurra en responsabilidad en casos de premeditation o de negligencia grave en virtud de la ley concaeacter preceptivo.

• Si眼看 registrar su producto ZEISS en vuestra page, pode hacerlo atras de registrar online disponible en vuestra pagina web www.zeiss.com/sportsoptics/registration. Una vez realizado el registrar, recibirir un correto electrono de confirmacion.

• Por lo general, acontejamos enviar siempre los dispositivos en su embalaje original y, en la medida de lo possible, jusqu'à confirmación de registrar directamente a nuestro servicios de atencion al cliente en Wetzlar (vease la direccion abajo) o atraves de un distribuidor autorizzato por ZEISS. A ser possible, incluya también la Tarjeta de Registrar de Garantia/ Confirmacion de Registrar y / o el recibo de compra. Seria de gran ayudue que describiera brevemente lo que debe repararse en el dispositivo, puis de este modo aceleraré el proceso yasted recibirá su dispositivo antes. Descargue我们的tro formulario de reparacion, el qual encontrará en el centro de descargas o en el area de Servicio y Reparacion de nuestra pagina web. Simplemente complimentente el formulario y envielo+junto con su producto bien embalado.

• Se aplicará el derecho de la Republica Federal de Alemania. El tribunal competente para commerciantes es el de Wetzlar.

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group

Gloelstrasse 3-5

D-35576 Wetzlar

Germany